STEINEL L 220 Používateľská príručka

L 220 S

L 220

L 240 S

Information

000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.

RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ H TR GR N FIN DK S P E I NL F GB D

L 220 S

L 240 S

L 220

STL-6603-16_BDAL_L220_L 224_L 240_L 244LED_A5.indd 1 07.03.16 10:50

CN

BG

RU

LV

LT

EE

HR

SI

RO

PL

SK

CZ

HU

TR

GR

NO

FI

DK

SE

PT

ES

IT

NL

FR

GB

DE

– 2 –

Textteil beachten!

Follow written instructions!

Suivre les instructions ci-après !

Gebruiksaanwijzing opvolgen!

Osservare il testo!

¡Obsérvese la información

textual!

Siga as instruções escritas

Följ den skriftliga

montageinstruktionen.

Følg de skriftlige instruktioner!

Huomioi tekstiosa!

Se tekstdelen!

Τηρείτε γραπτές οδηγίες!

Yazılı talimatlara uyunuz!

A szöveges utasításokat

tartsa meg!

Dodržujte písemné pokyny!

Dodržiavajte písomné

informácie!

Postępować zgodnie

zinstrukcją!

Respectai instruciunile

următoare!

Upoštevajte besedilo!

Pridržavajte se uputa!

Järgige tekstiosa!

Atsižvelgti į rašytines

instrukcijas!

Pievērsiet uzmanību teksta

daļai!

Соблюдать текстовую

инструкцию!

Прочетете инструкциите!

遵守文字说明要求!

3

...

3.1 L 240 S

3.2 L 220 S

3.3 L 220

3.4 L 240 S

DE . . . . . . . . . . 7

GB . . . . . . . . . 12

FR . . . . . . . . . 17

NL . . . . . . . . . 22

IT . . . . . . . . . . 27

ES . . . . . . . . . 32

PT . . . . . . . . . 37

SE . . . . . . . . . 42

DK . . . . . . . . . 47

FI . . . . . . . . . . 52

NO . . . . . . . . . 57

GR . . . . . . . . . 62

TR . . . . . . . . . 67

HU . . . . . . . . . 72

CZ . . . . . . . . . 77

SK . . . . . . . . . 82

PL . . . . . . . . . 87

RO . . . . . . . . . 92

SI . . . . . . . . . . 97

HR . . . . . . . . 102

EE . . . . . . . . 107

LT . . . . . . . . 112

LV . . . . . . . . 117

RU . . . . . . . . 122

BG . . . . . . . . 127

CN . . . . . . . . 132

– 3 –

3.5 L 220 S

185,5

153

32,5

57 246

3.6 L 220

185,5

153

32,5

57 246

3.7 L 240 S

3.8 L 220 S

3.9 L 220

– 4 –

3.10 4

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

C0 / C180 C90 / C270

4.1

I

O

4.2 L 240 S, L 220 S

L

N

PE

N

L

4.3 L 220 5

L

N

PE

N

5.1 L 240 S, L 220 S

5.2

5.3

– 5 –

5.4

5.5

5.6

5.7

5.8

5.9

– 6 –

5.10 6

I

O

6.1 L 240 S, L 220 S

6.2 L 240 S, L 220 S

6.3 L 240 S, L 220 S

6.4 L 240 S, L 220 S

– 7 –

DE

1. Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!

–Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch

auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.

–Änderungen, die dem technischen Fortschritt

dienen, vorbehalten.

Symbolerklärung

!

Warnung vor Gefahren!

... Verweis auf Textstellen im Dokument.

2. Allgemeine Sicherheitshinweise

!

Vor allen Arbeiten am Gerät die

Spannungszufuhr unterbrechen!

• Bei der Montage muss die anzuschließende

elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als

Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit

mit einem Spannungsprüfer überprüfen.

• Bei der Installation dieser Geräte handelt es sich

um eine Arbeit an der Netzspannung; sie muss

daher fachgerecht nach den länderspeziﬁschen

Installationsvorschriften und Anschlussbedingun-

gen durchgeführt werden (z. B. DE-VDE 0100,

AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000)

• Nur original Ersatzteile verwenden.

• Reparaturen dürfen nur durch Fachwerkstätten

durchgeführt werden.

3. L 240 S / L 220 S

L 220

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

–Außenleuchte mit LED als Leuchtmittel.

–Geeignet für Wandmontage im Außenbereich.

–Das Gerät ist nicht geeignet für den Anschluss

an einen Dimmer.

Nicht dimmbar /

Not dimmable

–Die Sensor-Varianten (S-Varianten) enthalten

zusätzlich einen Infrarot-Sensor zur Bewegungs-

erfassung.

Funktionsprinzip

–Außenleuchten zur Beleuchtung.

–LED-Technologie

Zusätzlich gilt für die S-Varianten:

–Der Infrarot-Sensor erfasst die Wärme strahlung

von sich bewegenden Körpern (z.B. Menschen,

Tieren).

–Die Wärmestrahlung wird elektronisch umgesetzt

und schaltet die LED-Leuchte automatisch ein.

–Sicherste Bewegungserfassung durch Montage

des Geräts seitlich zur Gehrichtung.

–Die Reichweite ist eingeschränkt, wenn direkt auf

das Gerät zugegangen wird.

–Hindernisse (z.B. Bäume, Mauern) behindern

die Sicht des Sensors.

–Durch Hindernisse (z.B. Mauern oder Glasschei-

ben) wird keine Wärmestrahlung erkannt, es

erfolgt keine Schaltung.

–Plötzliche Temperaturschwankungen durch

Wettereinﬂüsse werden nicht von Wärmequellen

unterschieden.

Lieferumfang L 240 S (Abb. 3.1)

Lieferumfang L 220 S (Abb. 3.2)

Lieferumfang L 220 (Abb. 3.3)

Produktmaße L 240 S (Abb. 3.4)

Produktmaße L 220 S (Abb. 3.5)

Produktmaße L 220 (Abb. 3.6)

Geräteübersicht L 240 S (Abb. 3.7)

Geräteübersicht L 220 S (Abb. 3.8)

Geräteübersicht L 220 (Abb. 3.9)

A Leuchtengehäuse mit Chassis

B Steckklemme

C Wandhalter

D Sensor (nur S)

Lichtstärkeverteilung (Abb. 3.10)

4. Installation

• Stromversorgung abschalten (Abb. 4.1)

Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen

Kabel:

L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)

N = Neutralleiter (meistens blau)

PE = Schutzleiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie die kabel mit einem Span-

nungsprüfer identiﬁzieren; anschließend wieder

spannungsfrei schalten. Phase (L) und Neutralleiter

(N) werden an der Lüsterklemme angeschlossen.

DE

– 8 –

Wichtig:

Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Gerät

oder Ihrem Sicherungskasten später zum Kurz-

schluss. In diesem Fall müssen nochmals die

einzelnen Kabel identiﬁziert und neu verbunden

werden. In die Netzzuleitung kann selbstverständ-

lich ein Netzschalter zum Ein- und Ausschalten

installiert sein.

Hinweis:

Die Lichtquelle dieser Leuchte darf nur vom Her-

steller oder einem von ihm beauftragten Service-

techniker oder einer vergleichbar qualiﬁzierten

Person ersetzt werden.

Anschluss Netzzuleitung (Abb. 5.6)

Anschlussplan L 240 S, L 220 S (Abb. 4.2)

Anschlussplan L 240 S, L 220 S (Abb. 4.3)

5. Montage

• Alle Bauteile auf Beschädigung prüfen.

• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb

nehmen.

• Geeigneten Montageort auswählen unter

Berücksichtigung der Reichweite und

Montagehöhe (Abb. 5.1).

Montageschritte

(Am Beispiel L 220)

• Stromversorgung abschalten (Abb. 4.1)

• Leuchtengehäuse vom Wandhalter trennen, dabei

auf die Position des Sensors achten (Abb. 5.2).

• Bohrlöcher anzeichnen (Abb. 5.3).

• Löcher bohren und Dübel einsetzen

(Unterputzzuleitung (Abb. 5.4).

• Löcher bohren und Dübel einsetzen (mit Ab-

standhaltern bei Aufputzzuleitung (Abb. 5.5).

• Anschlusskabel anschließen (Abb. 5.6).

• Steckverbindungen anschließen (Abb. 5.7).

• Leuchtengehäuse (A) auf Wandhalter (C)

aufstecken. Aufsteckverbindungen sowie auf die

Position des Sensors achten (Abb. 5.8).

• Leuchtengehäuse mit Schrauben ﬁxieren

(Abb. 5.9).

• Stromversorgung einschalten (Abb. 5.10).

• Einstellungen vornehmen (nur S)

➔ „6. Funktionen“.

6. Funktionen

Nachdem das Leuchtengehäuse montiert und der

Netzanschluss vorgenommen ist, kann die Sensor-

Leuchte in Betrieb genommen werden.

Werkseinstellungen (nur S)

Dämmerungseinstellung:

Tageslichtbetrieb 2.000 Lux

Zeiteinstellung: 8 s

Dämmerungseinstellung/Ansprechschwelle

(nur S) (Abb. 6.1)

–Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des

Sensors von 2-2.000 Lux.

–Einstellregler auf = Tageslichtbetrieb,

ca. 2.000 Lux.

–Einstellregler auf = Dämmerungsbetrieb,

ca. 2 Lux.

Zeiteinstellung (nur S) (Abb. 6.1)

–Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von 8 s - 35 min.

–Bei Einstellung des Erfassungsbereichs wird

empfohlen die kürzeste Zeit zu wählen.

–Einstellregler kürzeste Zeit = ca. 8 s.

–Einstellregler längste Zeit = ca. 35 min.

Justierung des Erfassungsbereiches /

Reichweiteneinstellung (nur S)

–In Abhängigkeit von der Montagehöhe kann der

Erfassungsbereich bei Bedarf optimal eingestellt

werden. Die Abdeckfolie dient dazu Linsenseg-

mente abzudecken und somit die Reichweite

individuell einzuschränken, z.B. um Gehwege

oder Nachbargrundstücke auszugrenzen

(Abb. 6.2).

–Die Reichweite kann durch senkrechtes

Schwenken des Sensors (D) um 90° von

2-10 m justiert werden (Abb. 6.3).

Hausnummern

• Die Hausnummern mit den beigelegten

Aufklebern anbringen (Abb. 6.4).

7. Wartung/Pﬂege

Gefahr durch elektrischen Strom!

Der Kontakt von Wasser mit stromführenden Teilen

kann zu elektrischem Schock, Verbrennungen oder

Tod führen.

• Gerät nur im trockenen Zustand reinigen.

– 9 –

Gefahr von Sachschäden!

Durch falsche Reinigungsmittel kann das Gerät

beschädigt werden.

• Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch ohne

Reinigungsmittel reinigen.

Wichtig: Das Betriebsgerät ist nicht austauschbar.

8. Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

9. Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres STEINEL-

Produkts, das höchste Qualitätsansprüche erfüllt.

Aus diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen

als Endkunde gerne eine unentgeltliche Garantie

gemäß den nachstehenden Bedingungen: Wir

leisten Garantie durch kostenlose Behebung der

Mängel (nach unserer Wahl: Reparatur, Austausch

ggf. durch ein Nachfolgemodell oder Rückerstat-

tung des Kaufpreises), die innerhalb der Garantie-

zeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler

beruhen. Die Garantiezeit für Ihr erworbenes

STEINEL-Produkt beträgt 3 Jahre (bei Produk-

ten der XLED home-Serie 5 Jahre) und beginnt mit

dem Kaufdatum Ihres Produktes. Diese Hersteller-

garantie lässt gesetzliche Gewährleistungsansprü-

che, die Ihnen als Verbraucher gegenüber dem

Verkäufer nach geltendem Recht einschließlich

besonderer Schutzbestimmungen für Verbraucher

zustehen können, unberührt. Die hier beschriebe-

nen Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzli-

chen Gewährleistungsansprüchen und beschrän-

ken oder ersetzen diese nicht.

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie

sind alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber

hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen

natürlichen Verschleiß von Produktteilen oder

Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf ge-

brauchsbedingtem oder sonstigem natürlichem

Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem

Gebrauch des Produkts oder Missachtung der

Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modiﬁ-

kationen an dem Produkt eigenmächtig vorge-

nommen wurden oder Mängel auf die Verwen-

dung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatz-

teilen zurückzuführen sind, die keine STEINEL-

Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der Produkte nicht

entsprechend der Bedienungsanleitung erfolgt

sind,

• wenn Anbau- und Installation nicht gemäß den

Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt

wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte,

die in Deutschland gekauft und verwendet werden.

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des

Übereinkommens der Vereinten Nationen über Ver-

träge über den internationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden

Sie es bitte vollständig und frachtfrei mit dem

Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kauf-

datums und der Produktbezeichnung enthalten

muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die

STEINEL Vertrieb GmbH - Reklamationsabteilung -,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz.

Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis

zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewah-

ren. Für Transportkosten und -risiken im Rahmen

der Rücksendung übernehmen wir keine Haftung.

HERSTELLER

1

3

JAHR

DEU

GARANTIE

5

HERSTELLER

GARANTIE

HERSTELLER

GARANTIE

DE

– 10 –

10. Technische Daten

Abmessungen (B × H × T) L 240 S: 165 × 305 × 81 mm

L 220 S: 246× 251 × 84 mm

L 220 : 246× 250 × 57 mm

Netzspannung 220-240 V, 50/60 Hz

Lichtstom/Helligkeit L 240 S: 946 lm / 101 lm/W

L 220 S: 869 lm / 93 lm/W

L 220: 869 lm / 93 lm/W

Leistungsaufnahme (Pon) L 240 S: 9,3 W

L 220 S: 9,3 W

L 220: 9,3 W

Standby Sensor (Psb) L 240 S, L 220 S: 0,5 W

Farbtemperatur 3.000 K (warmweiß)

Farbwiedergabeindex L 240 S: Ra=82

L 220 S: Ra=83

L 220: Ra=83

Mittlere

Bemessungs lebensdauer

L70B50 bei 25°C: >60.000 Std.

FarbkonsistenzSDCM Anfangswert: 3

Lichtstärkeverteilung

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

C0 / C180 C90 / C270

Sensortechnik (nur S) Passiv-Infrarot

Erfassungswinkel (nur S) 180°

Erfassungsreichweite (nur S) max. 10 m

Zeiteinstellung (nur S) 8 s - 35 min

Dämmerungseinstellung

(nur S)

2-2.000 Lux

Schutzart IP 44

Schutzklasse II

Schlagfestigkeit IK 07

Umgebungstemperatur -20 bis +50 °C

Technische Dokumentation unter www.steinel.de

Diese Produket enthalten eine Lichtquelle der Energieezienzklasse „D“.

– 11 –

11. Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Leuchte

ohne Spannung

■ Sicherung defekt, nicht einge-

schaltet, Leitung unterbrochen

■ neue Sicherung, Netzschalter

einschalten; Leitung mit

Spannungsprüfer überprüfen

Leuchte

schaltet nicht ein

■ Umgebung noch zu hell (nur S)

■ Netzschalter AUS

■ Sicherung defekt

■ Erfassungsbereich nicht gezielt

eingestellt (nur S)

■ warten bis Ansprechschwelle er-

reicht ist oder Wert neu einstellen

■ Einschalten

■ neue Sicherung, evtl. Anschluss

überprüfen

■ neu justieren

Leuchte

schaltet nicht aus

■ dauernde Bewegung im

Erfassungsbereich (nur S)

■ Bereich kontrollieren und

evtl. neu justieren

Leuchte schaltet

unerwünscht ein

■ Erfassung von z.B. Autos auf der

Straße (nur S)

■ Bereich kontrollieren und

evtl. neu justieren

Reichweitenänderung ■ andere Umgebungstemperaturen

(nur S)

■ bei Kälte Sensorreichweite

durch Abschwenken verkürzen,

bei Wärme höher stellen

DE

– 12 –

GB

1. About this document

Please read carefully and keep in a safe place.

–Under copyright. Reproduction either in whole or

in part only with our consent.

–Subject to change in the interest of technical

progress.

Symbols

!

Hazard warning!

... Reference to other information in the

document.

2. General safety precautions

!

Disconnect the power supply before

attempting any work on the unit.

• During installation, the electric power cable to be

connected must not be live. Therefore, switch off

the power ﬁrst and use a voltage tester to make

sure the wiring is off-circuit.

• Installing these lights involves work on the mains

voltage supply; installation must therefore be

carried out professionally in accordance with

the applicable national wiring regulations and

electrical operating conditions (DE-VDE 0100,

AT-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000).

• Only use genuine replacement parts.

• Repairs may only be made by specialist work-

shops.

3. L 240 S / L 220 S

L 220

Proper use

–Outdoor light with LEDs as the light source.

–Suitable for wall mounting outdoors.

–The unit is not suitable for connecting to a dimmer.

Not dimmable

–These sensor versions (S versions) also feature

an infrared sensor for detecting movement.

Operating principle

–Outdoor lights

–LED technology

The S versions also provide these functions:

–The integrated infrared sensor detects the heat

radiated from moving objects (e.g. people,

animals).

–The heat detected in this way is converted elec-

tronically into a signal that switches the LED light

ON automatically.

–The most reliable way of detecting motion is to

install the unit with the sensor aimed across the

direction in which a person would walk.

–Reach is restricted when the unit is approached

head on.

–Obstacles (e.g. trees, walls etc.) interrupt the line

of sensor vision.

–Heat radiation is not detected through obstacles

(e.g. walls or panes of glass), the sensor is not

triggered.

–Sudden ﬂuctuations in temperature as a result of

changes in weather are not distinguished from

sources of heat.

L 240 S package contents (Fig. 3.1)

L 220 S package contents (Fig. 3.2)

L 220 package contents (Fig. 3.3)

L 240 S product dimensions (Fig. 3.4)

L 220 S product dimensions (Fig. 3.5)

L 220 product dimensions (Fig. 3.6)

L 240 S product components (Fig. 3.7)

L 220 S product components (Fig. 3.8)

L 220 product components (Fig. 3.9)

A Light enclosure with base

B Plug-in terminal

C Wall mount

D Sensor (S only)

Luminous intensity distribution (Fig. 3.10)

4. Installation

• Switch OFF power supply (Fig. 4.1)

The leads consist of three wires:

L = phase conductor (usually black,

brown or grey)

N = neutral conductor (usually blue)

PE = protective-earth conductor (green/yellow)

If you are in any doubt, identify the conductors

using a voltage tester; then disconnect from the

power supply again. Connect the phase conductor

(L) and neutral conductor (N) to the terminal block.

– 13 –

Important:

Incorrectly wired connections will produce a short

circuit later on in the product or your fuse box. In

this case, you must identify the individual conduc-

tors once again and re-connect them. A mains

power switch for turning the unit ON and OFF may

of course be installed in the mains supply lead.

Note:

The light source in this light must only replaced by

the manufacturer or a service engineer authorised

by the manufacturer or by a similarly qualiﬁed

person.

Connecting the mains power supply lead (Fig. 5.6)

L 240 S, L 220 S wiring diagram (Fig. 4.2)

L 240 S, L 220 S wiring diagram (Fig. 4.3)

5. Mounting

• Check all components for damage.

• Do not use the product if it is damaged.

• Select an appropriate mounting location, giving

consideration to sensor reach and mounting

height (Fig. 5.1).

Mounting procedure

(Based on the example of L 220)

• Switch OFF power supply (Fig. 4.1).

• Detach light housing from the wall mount, paying

attention to the position of the sensor (Fig.

5.2

).

• Mark drill holes (Fig. 5.3).

• Drill holes and insert wall plugs (concealed power

supply cable (Fig. 5.4).

• Drill holes and insert wall plugs (with spacers for

surface power supply cable (Fig. 5.5).

• Connect conductors (Fig. 5.6).

• Connect plug-in connectors (Fig. 5.7).

• Fit light enclosure (A) onto wall mount (C). Pay

attention to plug-in connections as well as the

position of the sensor (Fig. 5.8).

• Screw light enclosure into place (Fig.

5.9

).

• Switch ON power supply (Fig. 5.10).

• Make settings (S only) ➔ "6. Functions".

6. Functions

The sensor-switched light can be put into service

after mounting the light enclosure and connecting

to the mains power supply.

Factory settings (S only)

Twilight setting: daylight operation 2000 lux

Time setting: 8 s

Twilight setting / response threshold (S only)

(Fig. 6.1)

–The sensor's response threshold can be inﬁnitely

varied from 2–2000 lux.

–Control dial set to = daylight operation,

approx. 2000 lux.

–Control dial set to = night-time operation,

approx. 2 lux.

Time setting (S only) (Fig. 6.1)

–Light ON duration can be inﬁnitely varied from

8 s - 35 min

–It is recommended that the shortest time be

selected for setting the detection zone.

–Control dial, shortest time = approx. 8 s

–Control dial, longest time = approx. 35 min

Adjusting the detection zone / reach setting

(S only)

–Depending on the mounting height, the detection

zone setting can be optimised to suit require-

ments. The shroud foil can be used for masking

out any number of lens segments to limit reach

as required, e.g. to mask out paths or neigh-

bouring property (Fig. 6.2).

–Reach can be adjusted from 2-10 m by tilting

the sensor (D) through 90° (Fig. 6.3).

House numbers

• Afﬁx the house street number using the stickers

provided (Fig. 6.4).

7. Maintenance / care

Warning of hazards from electricity!

Contact between water and live parts can result in

an electric shock, burns or death.

• Only clean device in a dry state.

Risk of damage to property!

Using the wrong cleaning product can damage the

light.

GB

– 14 –

• Clean device with a moist cloth without detergent.

Important note: the control gear cannot be

replaced.

8. Disposal

Electrical and electronic equipment, accessories

and packaging must be recycled in an environmen-

tally compatible manner.

Do not dispose of electrical and electronic

equipment as domestic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on Waste

Electrical and Electronic Equipment and its imple-

mentation in national law, electrical and electronic

equipment no longer suitable for use must be

collected separately and recycled in an environ-

mentally compatible manner.

9. Manufacturer's warranty

This Steinel product has been manufactured with

utmost care, tested for proper operation and safety

and then subjected to random sample inspection.

Steinel guarantees that it is in perfect condition

and proper working order. The warranty period is

36 months and starts on the date of sale to the

consumer. We will remedy defects caused by

material ﬂaws or manufacturing faults. The warran-

ty will be met by repair or replacement of defective

parts at our own discretion. The warranty shall not

cover damage to wear parts, damage or defects

caused by improper treatment or maintenance.

Further consequential damage to other objects

shall be excluded.

Claims under the warranty will only be accepted

if the unit is sent fully assembled and well-packed

with a brief description of the fault, a receipt or

invoice (date of purchase and dealer's stamp) to

the appropriate Service Centre.

Repair service:

If defects occur outside the warranty period or are

not covered by the warranty, ask your nearest ser-

vice station for the possibility of repair.

MANUFACTURER'S

1

3

5

YEAR

GB

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

MANUFACTURER'S

YEAR

WARRANTY

– 15 –

10. Technical speciﬁcations

Dimensions (W × H × D) L 240 S: 165 × 305 × 81 mm

L 220 S: 246× 251 × 84 mm

L 220 : 246× 250 × 57 mm

Supply voltage 220 - 240 V, 50 / 60 Hz

Luminous ﬂux/light level L 240 S: 946 lm / 101 lm/W

L 220 S: 869 lm / 93 lm/W

L 220: 869 lm / 93 lm/W

Power consumption (Pon) L 240 S: 9.3 W

L 220 S: 9.3 W

L 220: 9.3 W

Sensor on standby (Psb) L 240 S, L 220 S: 0.5 W

Colour temperature 3,000 K (warm white)

Colour rendering index L 240 S: Ra=82

L 220 S: Ra=83

L 220: Ra=83

Average

rated life expectancy

L70B50 at 25°C: >60,000 hours

Colour consistencySDCM Starting value: 3

Luminous intensity distribution

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

C0 / C180 C90 / C270

Sensor technology (S only) Passive infrared

Angle of coverage (S only) 180°

Detection reach (S only) Max. 10 m

Time setting (S only) 8 s - 35 min

Twilight setting (S only 2 - 2,000 lux

IP rating IP44

Protection class II

Impact resistance IK07

Ambient temperature -20°C to +50°C

Technical documentation at www.steinel.de

These products contain an energy eciency class "D" light source.

GB

– 16 –

11. Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Light without power ■ Fuse faulty, not switched ON,

break in wiring

■ Fit new fuse, turn ON mains

switch, check wiring with voltage

tester

Light not switching ON ■ Surroundings still too bright

(S only)

■ Mains switch OFF

■ Fuse blown

■ Detection zone not correctly

adjusted (S only)

■ Wait until response threshold is

reached or adjust setting

■ Switch ON

■ Fit new fuse, check connection

if necessary

■ Readjust

Light not switching OFF ■ Continued movement within

the detection zone (S only)

■ Check detection zone and

readjust if necessary

Light switches ON when it

should not

■ Cars in the street are detected,

for example (S only)

■ Check detection zone and

readjust if necessary

Changing reach ■ Differing ambient temperatures

(S only)

■ When it is cold, shorten reach

by tilting sensor down,

move it up in warm weather

– 17 –

FR

1. À propos de ce document

Veuillez le lire attentivement et le conserver en

lieu sûr !

–Il est protégé par la loi sur les droits d'auteur.

Une réimpression même partielle n'est autorisée

qu'après notre accord préalable.

–Sous réserve de modiﬁcations techniques.

Explication des symboles

!

Attention danger !

... Renvoi à des passages dans le

document.

2. Consignes de sécurité générales

!

Avant toute intervention sur l'appareil,

couper l'alimentation électrique !

• Pendant le montage, les conducteurs à rac-

corder doivent être hors tension. Il faut donc

d'abord couper le l'alimentation et s'assurer de

l'absence de tension à l'aide d'un testeur.

• L'installation de ces appareils implique une

intervention sur le réseau électrique et doit donc

être effectuée correctement et conformément à

la norme NF C-15100. (DE-VDE 0100, AT-ÖVE/

ÖNORM E 8001-1, CH-SEV 1000)

• Utiliser uniquement des pièces de rechange

d'origine.

• Les réparations ne doivent être effectuées que

par des ateliers spécialisés.

3. L 240 S / L 220 S

L 220

Utilisation conforme aux prescriptions

–Appliques d’extérieur avec des LED comme

source lumineuse.

–Convient au montage mural à l'extérieur.

–L’applique ne convient pas à une connexion à un

variateur de lumière

Sans variateur

–Les variantes du détecteur (variantesS) ont,

en plus, un capteur infrarouge pour saisir les

mouvements.

Principe de fonctionnement

–Luminaires d’extérieur pour l’éclairage.

–Technologie LED

Ce qui suit s’applique, en plus,

pour les variantesS :

–Le détecteur infrarouge détecte le rayonnement

de chaleur invisible émis par les corps en mou-

vement (personnes, animaux, etc.).

–Le rayonnement de chaleur ainsi capté est en-

suite traité par un système électronique qui met

en marche automatiquement l’applique.

–La détection des mouvements est la plus ﬁable

quand l’appareil est monté perpendiculairement

au sens de passage.

–La portée est limitée si vous avancez directe-

ment vers le détecteur.

–Des obstacles (par ex. arbres, murs) obstruent le

champ de visée du détecteur.

–Les obstacles comme les murs ou les vitres

s’opposent à la détection du rayonnement de

chaleur et empêchent toute commutation.

–L’appareil ne peut pas faire la différence entre

des variations brutales de température dues à

des intempéries ou à des sources de chaleur.

Contenu de la livraison L 240 S (ﬁg. 3.1)

Contenu de la livraison L 220 S (ﬁg. 3.2)

Contenu de la livraison L 220 (ﬁg. 3.3)

Dimensions du produit L 240 S (ﬁg. 3.4)

Dimensions du produit L 220 S (ﬁg. 3.5)

Dimensions du produit L 220 (ﬁg. 3.6)

Vue d’ensemble de l’appareil L 240 S (ﬁg. 3.7)

Vue d’ensemble de l’appareil L 220 S (ﬁg. 3.8)

Vue d’ensemble de l’appareil L 220 (ﬁg. 3.9)

A Boîtier de l’applique avec châssis

B Domino

C Support mural

D Détecteur (seulement S)

Répartition de l’intensité lumineuse (ﬁg. 3.10)

4. Installation

• Couper l'alimentation (ﬁg. 4.1)

Le câble secteur est composé d'un câble à

3 conducteurs :

L = phase (généralement noir, marron ou gris)

N = neutre (généralement bleu)

PE = conducteur de terre (vert/jaune)

FR

– 18 –

En cas de doute, il faut identiﬁer les câbles avec un

testeur de tension, puis les remettre hors tension.

La phase (L) et le neutre (N) sont branchés au

domino.

Important :

Une inversion des branchements entraînera plus

tard un court-circuit dans l'appareil ou dans le

boîtier à fusibles. Dans ce cas, il faut à nouveau

identiﬁer les câbles et les raccorder en consé-

quence. Il est bien sûr possible de poser un inter-

rupteur secteur sur le câble d'alimentation secteur

permettant la mise en ou hors circuit de l'appareil.

Remarque :

Seulement le fabricant, un technicien de mainte-

nance mandaté par le fabricant ou une personne

ayant une qualiﬁcation semblable est autorisé(e) à

remplacer la source lumineuse de cette applique.

Branchement du câble secteur (ﬁg. 5.6)

Schéma des connexions L 240 S, L 220 S (ﬁg. 4.2)

Schéma des connexions L 240 S, L 220 S (ﬁg. 4.3)

5. Montage

• Contrôler l'absence de dommages sur toutes

les pièces.

• Ne pas mettre le produit en service en cas de

dommage.

• Choisir l'emplacement de montage approprié

en tenant compte de la portée et de la hauteur

de montage (ﬁg. 5.1).

Étapes de montage

(En prenant l'applique L 220 comme exemple)

• Couper l'alimentation en courant (ﬁg. 4.1).

• Enlever le boîtier de l'applique du support mural

en faisant attention à la position du détecteur

(ﬁg.

5.2

).

• Marquer l'emplacement des trous (ﬁg. 5.3).

• Percer les trous, puis introduire les chevilles

(câble encastré, ﬁg. 5.4).

• Percer les trous, puis introduire les chevilles

(utiliser les entretoises pour un câble en saillie,

(ﬁg. 5.5).

• Brancher les câbles de raccordement (ﬁg. 5.6).

• Brancher les raccords enﬁchables (ﬁg. 5.7).

• Emboîter le boîtier de l'applique (A) sur le

support mural (C). Faire attention aux raccords

à emboîter ainsi qu'à la position du détecteur

(ﬁg. 5.8).

• Fixer le boîtier de l'applique avec des vis (ﬁg.

5.9

).

• Mettre l'appareil sous tension (ﬁg. 5.10).

• Procéder aux réglages (seulement S)

➔ « 6. Fonctions ».

6. Fonctions

Après avoir installé le boîtier de l'applique et

effectué le branchement au secteur, l'applique

à détection peut être mise en service.

Réglages effectués en usine (seulement S)

Réglage de la luminosité de déclenchement :

fonctionnement diurne 2000 lx

Temporisation : 8 s

Réglage de la luminosité de déclenchement/

Seuil de réaction (seulement S) (ﬁg. 6.1)

–Seuil de réaction du détecteur réglable

progressivement de 2 à 2000 lx.

–Bouton de réglage positionné sur =

fonctionnement diurne, env. 2000 lx

–Bouton de réglage positionné sur =

fonctionnement nocturne, env. 2 lx

Temporisation (seulement S) (ﬁg. 6.1)

–Durée d'éclairage réglable progressivement de

8s à 35 min

–Pour le réglage de la zone de détection, il est

recommandé de sélectionner la durée minimum.

–Bouton de réglage sur la durée minimum =

env. 8s

–Bouton de réglage sur la durée maximum =

env. 35min

Ajustage de la zone de détection /

Réglage de la portée (seulement S)

–Il est possible de régler la zone de détection de

façon optimale en fonction des besoins et en

fonction de la hauteur d'installation. Le cache

sert à masquer les segments de lentille et à

limiter individuellement la portée par ex. aﬁn

d'exclure les trottoirs ou les terrains avoisinants

de cette zone (ﬁg. 6.2).

–Il est possible d'ajuster la portée en orientant

le détecteur (D) à la verticale (de 0 à 90°)

pour une portée entre 2 et 10 m (déplacement

tangentiel) (Fig. 6.3).

– 19 –

Numéros de maison

• Appliquer les chiffres correspondant au numéro

de la maison en utilisant les autocollants égale-

ment fournis (ﬁg. 6.4).

7. Maintenance/Entretien

Attention danger dû au courant

électrique !

Si des pièces sous tension sont au contact avec de

l’eau, il y a risque d’électrocution, de brûlures, voire

danger de mort.

• Nettoyer l’appareil uniquement à sec.

Risque de dommages matériels !

Des détergents inappropriés risquent d’endomma-

ger l’appareil.

• Nettoyer l’applique avec un chiffon légèrement

humide sans détergent.

Important : il n’est pas possible de remplacer

l’appareil.

8. Élimination

Les appareils électriques, lesaccessoireset les

emballages doivent êtresoumis à un recyclage

respectueux de l‘environnement.

Ne jetez pas les appareils électriques avec

les ordures ménagères !

Uniquement pour les pays de l‘UE :

conformément à la directive européenne en vigueur

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et à son application dans le droit national,

les appareilsélectriques qui ne fonctionnent plus

doiventêtrecollectés séparément des ordures

ménagères et doiventfairel‘objetd‘un recyclage

écologique.

9. Garantie du fabricant

Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus

grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité

ont été contrôlés suivant des procédures ﬁables

et il a été soumis à un contrôle ﬁnal par sondage.

STEINEL garantit un état et un fonctionnement

irréprochables. La durée de garantie est de 36 mois

et débute au jour de la vente au consommateur.

Nous remédions aux défauts provenant d'un vice

de matière ou de construction. La garantie sera

assurée à notre discrétion par réparation ou

échange des pièces défectueuses. La garantie

ne s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux dom-

mages et défauts dus à une utilisation ou mainte-

nance incorrecte. Les dommages consécutifs

causés à d’autres objets sont exclus de la garantie.

La garantie ne s'applique que si l’appareil non

démonté est retourné à la station de service après-

vente la plus proche, dans un emballage adéquat,

accompagné d'une brève description du défaut et

d'un ticket de caisse ou d'une facture portant la

date d'achat et le cachet du vendeur.

Service de réparation :

Une fois la garantie écoulée ou en cas de défauts

non couverts par la garantie, contactez votre point

de service après-vente pour savoir si une remise en

état de l'appareil est possible.

1

3

5

FR

DE GARANTIE

AN

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

DE GARANTIE

ANS

FABRICANT

FR

– 20 –

10. Caractéristiques techniques

Dimensions (l × H × P) L 240 S: 165 × 305 × 81 mm

L 220 S: 246× 251 × 84 mm

L 220 : 246× 250 × 57 mm

Tension du réseau 220 - 240 V, 50/60 Hz

Flux lumineux/Luminosité L 240 S: 946 lm / 101 lm/W

L 220 S: 869 lm / 93 lm/W

L 220: 869 lm / 93 lm/W

Puissance absorbée (Pon) L 240 S: 9,3 W

L 220 S: 9,3 W

L 220: 9,3 W

Mode veille (détecteur) (Psb) L 240 S, L 220 S: 0,5 W

Température de couleur 3000 K (blanc chaud)

Indice de rendu des couleurs L 240 S: IRC=82

L 220 S: IRC=83

L 220: IRC=83

Durée de vie moyenne de calcul L70B50 à 25°C: >60 000 h

Uniformité des couleursSDCM Valeur initiale : 3

Répartition de l’intensité lumineuse

100

200

300

90°90°

180°

0° 30°30°

150°150°

60°

120°

60°

120°

cd / 1000 lm

C0 / C180 C90 / C270

Technique de détection (seulement S) Détecteur infrarouge passif

Angle de détection (seulement S) 180°

Portée du détecteur (seulement S) max. 10 m

Temporisation (seulement S) de 8 s à 35 min

Réglage du seuil de déclenchement

(seulement S)

de 2 à 2 000 lx

Indice de protection IP 44

Classe de protection II

Résistance aux chocs IK 07

Température ambiante de -20 à +50 °C

Documentation technique sur le site Internet

www.steinelfrance.com

Ces produits contiennent une source de classe d’ecacité énergétique « D ».

Stránka sa načítava ...

STEINEL L 220 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

STEINEL L 220 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články