Facom CL3.R10R Používateľská príručka

Stránka sa načítava...

2

FR

EN

DE

NL

ES

IT

PT

PL

DA

EL

SV

FI

CS

HU

RO

BG

SK

SL

LT

LV

ET

RU

Notice originale

............................................................................... 3

Original instructions

........................................................................... 15

Originalbedienungsanleitung

................................................................ 25

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

........................................................ 37

Manual original

................................................................................ 48

Istruzioni originali

.............................................................................. 59

Manual original

................................................................................ 72

Instrukcją oryginalną

........................................................................... 83

Original brugsanvisning

...................................................................... 95

Πρωτότυπο oδηγιών χρήσεως

.................................................................. 106

Originalbruksanvisning

....................................................................... 118

Alkuperäinen käyttöohje

........................................................................ 129

Původní návod

.................................................................................. 139

Eredeti útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Instrucţiuni originale

............................................................................ 160

Оригинална инструкция /паспорт/

........................................................... 171

Originálny návod

............................................................................... 182

Izvirna navodila

................................................................................ 193

Originali instrukcija

............................................................................. 204

Lietošanas pamācība

........................................................................... 215

Originaalkasutusjuhend

........................................................................ 226

Оригинальное руководство

................................................................... 236

Stránka sa načítava...

182

Definície: Bezpečnostné pokyny

Definície uvedené nižšie popisujú úroveň závažnosti každého signálneho slova. Prosím, dôsledne si prečítajte tento návod.

Mimoriadnu pozornosť venujte týmto symbolom.

NEBEZPEČENSTVO: Indikuje bezprostrednú nebezpečnú situáciu, ktorá, ak jej nepredídete, bude mať za následok

smrť alebo vážne poranenie.

VAROVANIE: Indikuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak jej nepredídete, môže mať za následok smrť alebo

vážne poranenie.

UPOZORNENIE: Indikuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá, ak jej nepredídete, by mohla mať za následok

poranenie malého alebo stredného rozsahu.

POZNÁMKA: Indikuje možnosť vzniku situácie, ktorá síce nemá súvislosť s poranením osôb, ale, ak jej nepredídete,

môže mať za následok škody na majetku.

Upozorňuje na riziko zasiahnutia elektrickým prúdom

Upozorňuje na riziko vzniku požiaru

VAROVANIE: Pre zníženie rizika vzniku požiaru si prečítajte návod na použitie.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia v súvislosti s elektrickým náradím

VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a všetky pokyny. Nerešpektovanie varovaní a

pokynov môže mať za následok zasiahnutie elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne poranenie.

VŠETKY VAROVANIA A POKYNY SI ODLOŽTE PRE PRÍPADNÚ POTREBU V BUDÚCNOSTI

Výraz „elektrické náradie“ vo varovaniach predstavuje náradie poháňané elektrickou energiou (s napájacou šnúrou) alebo

náradie poháňané batériou (bezšnúrové).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Pracovisko udržiavajte čisté a dostatočne osvetlené. V stiesnených a nedostatočne osvetlených priestoroch sú riziká

pravdepodobnejšie.

b) Elektrické náradie nepoužívajte vo výbušnom prostredí, napríklad v priestoroch, kde sú prítomné horľavé kvapaliny,

plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskrenie, ktoré môže spôsobiť vznietenie prachu alebo výparov.

c) Počas prevádzky elektrického náradia musia byť deti a nezainteresované osoby v bezpečnej vzdialenosti.

Nepozornosť môže spôsobiť stratu kontroly.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Elektrické zástrčky musia zodpovedať typu elektrických zásuviek. Zástrčku nikdy neupravujte. Nepoužívajte žiadne

adaptéry na pripojenie elektrického náradia s uzemnením. Neupravované zástrčky a zhodný typ zásuviek znižuje

riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

b) Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako sú potrubia, radiátory, sporáky a chladničky. Uzemnením vášho

tela sa zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

c) Elektrické náradie nevystavujte vplyvu vlhkosti alebo dažďa. Voda vnikajúca do vnútorných častí elektrického náradia

zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

d) Napájaciu šnúru nepoužívajte na žiadne iné účely. Nikdy nepoužívajte napájaciu šnúru na prenášanie, ťahanie alebo

odpájanie elektrického náradia od elektrickej siete. Napájaciu šnúru chráňte pred teplom, olejmi, ostrými hranami

alebo pohyblivými časťami. Poškodené alebo zamotané napájacie šnúry zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým

prúdom.

e) Pri používaní elektrického náradia v exteriéroch používajte predlžovacie káble vhodné pre použitie v exteriéroch.

Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre použitie v exteriéroch znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

f) Ak je použitie elektrického náradia na vlhkom mieste nevyhnutné, použite zdroj napájania vybavený prúdovým

chráničom (RCD). Použitie prúdového chrániča znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

SK

UPOZORNENIE

183

3) Bezpečnosť osôb

a) Pri používaní elektrického náradia buďte pozorný, sledujte svoju prácu a riaďte sa zásadou zdravého úsudku.

Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavený alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Chvíľková

nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže mať za následok vážne poranenie osôb.

b) Používajte osobné ochranné prostriedky. Vždy používajte ochranu očí. Ochranné prostriedky, ako napríklad prachová

maska, protišmyková obuv, prilba alebo ochrana sluchu, ak sú použité v správnom okamihu, môžu znížiť riziko

poranenia osôb.

c) Zabráňte nečakanému spusteniu náradia. Pred uchopením, prenášaním alebo pripojením elektrického náradia k

elektrickej sieti a/alebo k akumulátoru sa uistite, či je prepínač vo vypnutej polohe. Prenášanie elektrického náradia

s prstom na prepínači alebo prenášanie elektrického náradia pripojeného k elektrickému napájaniu predstavuje

bezpečnostné riziko.

d) Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte akýkoľvek nastavovací nástroj alebo kľúč. Zabudnutý uťahovák alebo

kľúč pripojený k pohyblivej časti elektrického náradia môže mať za následok poranenie osôb.

e) Pri používaní elektrického náradia sa nepokúšajte dosiahnuť na miesta mimo vášho dosahu. Vždy stojte v stabilnej

polohe tak, aby ste udržali rovnováhu. To vám umožní lepšiu kontrolu nad elektrickým náradím v nečakaných

situáciách.

f) Pri práci buďte vhodne odetý. Nenoste voľné časti odevu alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice musia byť vždy mimo

dosahu pohyblivých častí náradia. Pohyblivé časti náradia totiž môžu zachytiť voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy.

g) Ak je možné pripojiť zariadenia na odsávanie prachu, zaistite ich pripojenie a správne použitie. Použitie zariadení na

zachytávanie prachu znižuje riziká súvisiace s prašnosťou.

4) Použitie a starostlivosť o elektrické náradie

a) Elektrické náradie nepreťažujte. Pre každú činnosť použite vhodné elektrické náradie. Správne elektrické náradie vám

umožní vykonať činnosť lepšie a bezpečnejšie v rozsahu, na ktoré je zariadenie určené.

b) Ak nie je možné zariadenie zapnúť a vypnúť, zariadenie nepoužívajte. Akékoľvek náradie, ktoré nie je možné ovládať

vypínačom, je nebezpečné a je nevyhnutné ho opraviť.

c) Pred každým nastavovaním, zmenou príslušenstva alebo uskladnením elektrického náradia odpojte zástrčku z

elektrickej siete a/alebo odpojte akumulátor. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenie môže výrazne znížiť riziko

náhodného spustenia elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uskladnite mimo dosahu detí a nedovoľte, aby takéto náradie používali osoby,

ktoré nie sú oboznámené s prevádzkou tohto náradia alebo návodom na jeho používanie. Elektrické náradie je v

rukách nezaškolených osôb nebezpečné.

e) Vykonávajte pravidelnú údržbu elektrického náradia. Skontrolujte zarovnanie alebo uchytenie pohyblivých častí,

prítomnosť zlomených dielov a akejkoľvek skutočnosti, ktorá by mohla ovplyvniť prevádzku elektrického náradia.

V prípade poškodenia ho pred jeho ďalším použitím nechajte opraviť. Mnohé nehody sú spôsobené v dôsledku

nedostatočnej údržby náradia.

f) Rezacie nástroje udržiavajte v ostrom a čistom stave. Správne udržiavané rezacie nástroje s ostrými hranami sa menej

zanášajú a sú ľahšie ovládateľné.

g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo a nadstavce elektrického náradia v súlade s pokynmi uvedenými

v tomto návode na používanie. Pritom vezmite do úvahy pracovné podmienky a činnosť, ktorá má byť vykonaná.

Použitie elektrického náradia na činnosti nezodpovedajúce činnostiam, na ktoré je náradie určené, predstavuje

nebezpečenstvo.

5) Použitie a starostlivosť o akumulátorové náradie

a) Akumulátor nabíjajte len pomocou nabíjačky dodanej výrobcom. Nabíjačka, ktorá je vhodná pre jeden typ

akumulátora môže mať pri použití s iným akumulátorom za následok vznik požiaru.

b) Elektrické náradie používajte výhradne so stanovenými akumulátormi. Použitie iného akumulátora môže mať za

následok poranenie osôb alebo požiar.

c) Ak akumulátor nepoužívate, uskladnite ho na mieste, kde sa nenachádzajú kovové predmety, ako napríklad

listové spony, mince, kľúče, klince, skrutky alebo iné malé kovové predmety, ktoré by mohli spôsobiť prepojenie

kontaktov akumulátora. Skratovanie kontaktov akumulátora môže mať za následok popálenie alebo požiar.

d) Pri nesprávnom zaobchádzaní s akumulátorom môže dôjsť k vytečeniu kvapaliny. Kvapaliny sa nedotýkajte. Ak dôjde

k takémuto kontaktu, zasiahnuté miesto ihneď opláchnite vodou. Ak kvapalina zasiahla oči, vyhľadajte lekársku

pomoc. Kvapalina vytečená z batérie môže spôsobiť podráždenie alebo popáleniny.

6) Servis

a) Servis vášho elektrického náradia zverte do rúk kvalifikovaného personálu, ktorý používa výhradne identické

náhradné diely. Tým zaručíte bezpečnosť elektrického náradia.

Bezpečnostné pravidlá súvisiace s račňami

• Pri používaní rační používajte ochranu sluchu. Expozícia nadmernému hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

184

• Používajte doplnkové rukoväte, ktoré sú súčasťou dodávky náradia. Strata kontroly nad náradím môže

spôsobiť poranenie osôb.

• Ak používate elektrické náradie na miestach, kde sa môže svorka dotknúť skrytých káblových vedení, držte ho za

izolované povrchy určené na uchopenie. Svorky, ktoré sa dotknú „živého“ vodiča môžu previesť prúd na kovové časti

elektrického náradia a následne spôsobiť zasiahnutie používateľa elektrickým prúdom.

• Na zachytenie opracovávaného dielu na pevnej ploche použite svorky alebo podobné prostriedky. Držanie

opracovávaného dielu rukami alebo zaistenie vlastným telom nie je stabilné a môže viesť k strate kontroly.

• Vetracie otvory môžu pokrývať pohyblivé časti. Neuzatvárajte ich. Pohyblivé časti náradia totiž môžu zachytiť voľný

odev, šperky alebo dlhé vlasy.

Zvyškové riziká

Aj v prípade dodržania príslušných bezpečnostných nariadení a implementácie bezpečnostných prvkov nie je možné sa

vyhnúť niektorým zvyškovým rizikám. Sú to:

- Zhoršenie sluchu;

- Riziko poranenia osôb následkom odletujúcich čiastočiek;

- Riziko popálenia následkom dotyku s príslušenstvom, ktoré je počas prevádzky náradia horúce;

- Riziko poranenia osôb následkom dlhodobého používania.

VAROVANIE: VŽDY používajte bezpečnostné okuliare. Okuliare na denné používanie NIE sú bezpečnostné okuliare.

Okrem toho, ak je prevádzka náradia prašná, používajte tvárovú alebo prachovú masku. VŽDY POUŽÍVAJTE CERTIFIKOVA-

NÉ BEZPEČNOSTNÉ PRVKY.

VAROVANIE: Niekedy môže prach vytváraný pri pieskovaní, pílení, brúsení, vŕtaní a iných stavebných činnostiach

obsahovať chemické látky známe ako látky, ktoré môžu spôsobiť rakovinu, vrodené poruchy alebo iné reprodukčné poruchy.

Niektoré príklady týchto chemických látok sú:

• olovo z farbív obsahujúcich olovo,

• kryštalický kremeň z tehál a cementu a iných murovacích produktov,

• arzén a chróm z chemicky ošetreného reziva (CCA).

Riziká vyplývajúce z expozície týmto látkam sa často líšia podľa toho, ako často takúto prácu vykonávate. Ak chcete znížiť

expozíciu týmto chemikáliám: pracujte vo vhodne vetraných priestoroch a používajte overené bezpečnostné prvky, napríklad

prachové masky vyvinuté špeciálne na filtrovanie mikroskopických čiastočiek.

• Predíďte nadmernému kontaktu s prachom vznikajúcim pri elektrickom pieskovaní, rezaní, brúsení,

vŕtaní a iných stavebných činnostiach. Používajte ochranné odevy a zasiahnuté miesta očistite

mydlom a vodou. V prípade vniknutia prachu do úst, očí alebo usadenia na pokožke môže dôjsť k absorpcii

škodlivých látok.

UPOZORNENIE: Ak náradie nepoužívate, položte ho bočnou stranou na stabilný povrch na mieste, kde je riziko spus-

tenia alebo spadnutia nepravdepodobné. Niektoré typy náradia s veľkým akumulátorom je možné postaviť kolmo k zemi na

dno akumulátora, avšak, v tom prípade môže dôjsť k prevrhnutiu náradia.

• Štítok na vašom náradí môže obsahovať nasledujúce symboly. Symboly a ich definície sú nasledovné:

V

jednotka Volt

W

jednotka Watt

Hz

jednotka Hertz striedavý prúd

min

minúta striedavý alebo jednosmerný prúd

jednosmerný prúd

no

rýchlosť bez záťaže

Konštrukčná trieda I (uzemnené) uzemňovací kontakt

Konštrukčná trieda II (s dvojitou

izoláciou)

symbol bezpečnostného varovania

…/min

za minútu

RPM

otáčky za minútu

IPM

nárazy za minútu

BPM

údery za minútu

A

jednotka Ampér

185

Dôležité bezpečnostné pokyny v súvislosti s akumulátormi

Pri objednávaní náhradných akumulátorov uveďte katalógové číslo a pracovné napätie. Akumulátor nie je pri dodaní úplne

nabitý. Pred použitím akumulátora a nabíjačky si prečítajte pokyny uvedené nižšie. Potom postupujte podľa popísaného

postupu nabíjania.

PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY

• Akumulátor nenabíjajte vo výbušnom prostredí, napríklad v priestoroch, kde sú prítomné horľavé kvapaliny, plyny alebo

prach. Vkladanie alebo vyťahovanie akumulátora z nabíjačky môže spôsobiť vznietenie prachu alebo plynov.

• NIKDY nevtláčajte akumulátor do nabíjačky hrubou silou. NIKDY neupravujte akumulátor s úmyslom jeho vloženia

do nekompatibilnej nabíjačky. V opačnom prípade môže dôjsť k prasknutiu akumulátora a následnému poraneniu

osôb.

• Akumulátory nabíjajte výhradne pomocou nabíjačiek od spoločnosti FACOM.

• NÁRADIE NIKDY nevystavujte striekajúcej vode a neponárajte ho do vody alebo inej kvapaliny.

• Akumulátor a náradie neskladujte a nepoužívajte na mieste, kde môže teplota dosiahnuť alebo presiahnuť hodnotu

40 ˚C (105 ˚F) (napríklad v exteriéroch počas letných dní so silnou slnečnou intenzitou alebo pod kovovými prístreškami).

• Najlepšie výsledky dosiahnete, ak pred použitím akumulátor úplne dobijete.

VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru. Nikdy sa nepokúšajte otvoriť opláštenie akumulátora. Ak je opláštenie akumu-

látora prasknuté alebo inak poškodené, nevkladajte akumulátor do nabíjačky. Nerozlamujte, nezahadzujte a nepoškodzujte

akumulátor. Akumulátor alebo nabíjačku poškodenú nárazom ostrým predmetom, následkom pádu, vytekajúcu alebo poško-

denú iným spôsobom (napríklad prepichnutú klincom, po náraze kladivom, pristúpení a podobne) nepoužívajte. Poškodený

akumulátor je potrebné vrátiť do servisného strediska a požiadať o recykláciu.

VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru. Akumulátor neskladujte a neprepravujte spolu s kovovými predmetmi, pretože

by mohlo dôjsť ku kontaktu s kontaktmi akumulátora. Napríklad, akumulátor neumiestňujte do priehradiek, vreciek, montáž-

nych kufríkov, produktových kufríkov, zásuviek a podobne, ak sa tam nachádzajú klince, skrutky, kľúče a podobne. Preprava

akumulátorov predstavuje riziko požiaru, ak by došlo k náhodnému dotyku vodivých materiálov, napríklad kľúčov, mincí,

náradia a podobne, s kontaktmi batérií.

UPOZORNENIE: Ak náradie nepoužívate, položte ho bočnou stranou na stabilný povrch na miesto,

kde je riziko spustenia alebo spadnutia nepravdepodobné. Niektoré typy náradia s veľkým akumulátorom je

možné postaviť kolmo k zemi na dno akumulátora, avšak, v tom prípade môže dôjsť k prevrhnutiu náradia.

Špecifické bezpečnostné pokyny v súvislosti s materiálmi lítium a ión (li-ion)

• Akumulátor nespaľujte, aj keď je závažne poškodený alebo je úplne opotrebovaný. Akumulátor môže pri spaľovaní

explodovať. Pri spaľovaní akumulátorov zároveň dochádza k uvoľňovaniu toxických plynov a materiálov.

• Ak dôjde obsah batérie do kontaktu s pokožkou, bezodkladne zasiahnuté miesto bezodkladne umyte jemným mydlom

a vodou. Ak kvapalina z akumulátora zasiahne oči, oplachujte otvorené oči vodou najmenej 15 minút alebo, až kým

podráždenie neustúpi. Ak je potrebná lekárska pomoc, uveďte, že elektrolyt akumulátora je zmesou tekutých organických

uhličitanov a lítiových solí.

• Obsah otvorených článkov akumulátora môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest. Zaistite prísun čerstvého vzduchu.

Ak symptómy pretrvávajú, vyhľadajte lekársku pomoc.

VAROVANIE: Nebezpečenstvo popálenia. Kvapalina z akumulátora môže byť horľavá a môže sa pri iskrení alebo

požiari vznietiť.

Dôležité bezpečnostné pokyny v súvislosti s nabíjačkami akumulátorov

TÚTO PRÍRUČKU SI USCHOVAJTE: Táto príručka obsahuje dôležité bezpečnostné a prevádzkové pokyny v súvislosti s

nabíjačkami batérií.

• Pred použitím nabíjačky si prečítajte všetky pokyny a varovné hlásenia na nabíjačke, akumulátore a produkte, ktorý je

napájaný akumulátorom.

VAROVANIE: Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom. Nedovoľte, aby kvapalina vnikla do vnútornej časti

nabíjačky. Ak sa tak stane, môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom.

UPOZORNENIE: Nebezpečenstvo popálenia. Pre účely minimalizácie rizika poranenia nabíjajte výhradne akumulátory

od spoločnosti FACOM. Iné typy akumulátorov môžu prasknúť a spôsobiť poranenie osôb.

UPOZORNENIE: Ak je spotrebič prítomný v blízkosti detí, deti nenechajte bez dozoru.

POZNÁMKA: Za istých podmienok, keď je nabíjačka pripojená k elektrickej sieti, môžu cudzie vodivé predmety spôsobiť

vyskratovanie nabíjačky. Cudzie vodivé materiály a predmety, ako sú napríklad, ale nie len, brúsny prach, kovové piliny,

oceľová vlna, hliníková fólia alebo usadené kovové čiastočky, sa nesmú usádzať v dutinách nabíjačky. Ak nie je akumulátor

zasunutý v nabíjačke v priestore pre akumulátor, nabíjačku vždy odpojte od elektrickej siete. Pred čistením nabíjačky odpojte

nabíjačku od elektrickej siete.

186

• NEPOKÚŠAJTE sa nabíjať akumulátor žiadnymi inými nabíjačkami, okrem nabíjačiek uvedených v

tejto príručke. Nabíjačka a akumulátor sú vyvinuté špeciálne pre spoločnú prevádzku.

• Tieto nabíjačky nie sú určené na iné účely ako je nabíjanie nabíjateľných akumulátorov od spoločnosti FACOM.

Akékoľvek iné použitie môže mať za následok požiar, zasiahnutie elektrickým prúdom alebo usmrtenie následkom

zasiahnutia elektrickým prúdom.

• Nabíjačku nevystavujte dažďu alebo snehu.

• Pri odpájaní nabíjačky od elektrickej siete ťahajte radšej za zástrčku, nie za šnúru. Tým znížite riziko poškodenia

elektrickej zástrčky a šnúry.

• Uistite sa, či je napájacia šnúra na mieste, kde nemôže dôjsť k jej pošliapaniu alebo zalomeniu, prípadne k inému

namáhaniu alebo poškodeniu.

• Nepoužívajte predlžovacie šnúry, ak to nie je nevyhnutné. Použitie nevhodných predlžovacích šnúr môže mať za

následok riziko požiaru, zasiahnutia elektrickým prúdom alebo usmrtenie následkom zasiahnutia elektrickým prúdom.

• Pri používaní elektrického náradia v exteriéroch používajte predlžovacie káble vhodné pre použitie v exteriéroch.

Použitie predlžovacieho kábla vhodného pre použitie v exteriéroch znižuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

• Nezakrývajte vetracie otvory nabíjačky. Vetracie otvory sú umiestnené v hornej časti a na bočných stranách nabíjačky.

Nabíjačku umiestnite na miesto v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla.

• Ak je napájacia šnúra alebo zástrčka poškodená, nabíjačku nepoužívajte – bezodkladne požiadajte servisné stredisko

o výmenu poškodených dielov.

• Nepoužívajte nabíjačku poškodenú nárazom ostrým predmetom, následkom pádu, vytekajúcu alebo poškodenú iným

spôsobom. Požiadajte autorizovaný servis o opravu.

• Nabíjačku nerozoberajte; nabíjačku dopravte do autorizovaného servisného strediska a požiadajte personál o jej

opravu. Nesprávne zloženie môže mať za následok riziko zasiahnutia elektrickým prúdom, požiaru alebo dokonca

usmrtenia následkom zasiahnutia elektrickým prúdom.

• V prípade poškodenia napájacej šnúry je nevyhnutné bezodkladne požiadať výrobcu, servisné stredisko alebo

podobnú kvalifikovanú osobu o výmenu. V opačnom prípade je náradie nebezpečné.

• Pred zahájením čistenia nabíjačky ju odpojte od elektrickej siete. Tým znížite riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

Vytiahnutie akumulátora z nabíjačky toto riziko neeliminuje.

• NIKDY sa nepokúšajte prepojiť 2 nabíjačky.

• Nabíjačka je určená na prevádzku s napájacím napätím 230 V z bežnej bytovej elektrickej siete. Nepokúšajte sa

použiť ju s iným napájacím napätím. Vyššie uvedené sa nevzťahuje na autonabíjačky.

TIETO POKYNY SI PONECHAJTE

Nabíjačky

Táto nabíjačka nevyžaduje žiadne nastavenia a je vyvinutá tak, aby poskytovala čo najjednoduchšiu prevádzku.

Proces nabíjania (Obr.1)

1. Pred vložením akumulátora pripojte nabíjačku k zodpovedajúcej zásuvke.

2. Vložte akumulátor (F) do nabíjačky tak, ako je znázornené na Obrázku 1 pritom sa presvedčte, či je akumulátor

riadne usadený v nabíjačke. Červený indikátor (nabíjanie) sa trvalo rozsvieti, čo indikuje, že proces nabíjania bol

zahájený.

3. Ukončenie nabíjania je indikované stálym svetlom červeného svetelného indikátora. Akumulátor je plne nabitý a je

možné ho použiť alebo ponechať v nabíjačke.

POZNÁMKA: Pre zaistenie maximálneho výkonu a životnosti Li-iónového akumulátora ho pred prvým použitím plne nabite.

F

1

187

Činnosť svetelného indikátora

Indikátory nabíjania

Niektoré nabíjačky sú vyvinuté tak, aby detegovali chyby akumulátorov. Problémy sú indikované červeným rýchlo blikajúcim

svetlom. Ak sa tak stane, vytiahnite a opäť zasuňte akumulátor do nabíjačky. Ak problém pretrváva aj naďalej, skúste použiť

iný akumulátor, čím vylúčite chybu nabíjačky. Ak sa iný akumulátor nabíja správne, potom je pôvodný akumulátor chybný a

je potrebné ho doručiť servisnému stredisku pre účely recyklovania. Ak nový akumulátor indikuje rovnakú chybu ako pôvodný

akumulátor, požiadajte o otestovanie nabíjačky v autorizovanom servisnom stredisku.

Oneskorenie pre horúci/studený akumulátor

Niektoré nabíjačky sú vybavené funkciou oneskorenia nabíjania z dôvodu studeného/horúceho akumulátora: keď nabíjačka

deteguje, že akumulátor je horúci, automaticky spustí funkciou oneskorenia z dôvodu horúceho akumulátora a spustí nabíjanie

až po vychladnutí akumulátora. Po ochladení batérie sa nabíjačka automaticky uvedie do režimu nabíjania akumulátora. Táto

funkcia zabezpečuje maximalizáciu životnosti akumulátora. V režime oneskorenia z dôvodu horúceho/studeného akumuláto-

ra bliká červený indikátor v režime dlhé bliknutie – krátke bliknutie.

Ponechajte akumulátor v nabíjačke

Nabíjačku a akumulátor môžete ponechať pripojené, aj keď svieti indikátor úplného nabitia akumulátora.

Opotrebované akumulátory: Oslabené akumulátory môžete používať naďalej, avšak, musíte počítať s poklesom

výkonnosti náradia.

Chybné akumulátory: Táto nabíjačka nenabíja chybné akumulátory. Nabíjačka bude indikovať chybný akumulátor tak,

že nezapne žiadny svetelný indikátor alebo zobrazením chyby nabíjačky alebo akumulátora.

Poznámka: To môže znamenať aj poruchu nabíjačky.

Dôležité pokyny pre nabíjanie

1. Najdlhšiu životnosť a najvyšší výkon zabezpečíte pri nabíjaní akumulátora v teplotnom rozsahu 18 – 24 ˚C

(65 ˚F až 75 ˚F). Akumulátor NENABÍJAJTE, ak teplota vzduchu poklesne pod úroveň +4,5 ˚C (+40 ˚F), alebo

prekročí úroveň +40,5 ˚C (+105 ˚F). Nedodržanie tohto pokynu môže mať za následok vážne poškodenie

akumulátora.

2. Nabíjačka a akumulátor sa môžu počas nabíjania zahrievať. Je to normálne a neindikuje to žiadny problém. Pre

účely vychladenia akumulátora po použití neumiestňujte akumulátor na teplé miesto, napríklad pod kovový prístrešok

alebo na miesto s priamym slnečným žiarením.

3. Ak sa akumulátor nenabíja správne:

a. Skontrolujte prevádzku zásuvky pripojením lampy alebo iného spotrebiča;

b. Skontrolujte, či je zásuvka pripojená k svetelnému vypínaču, a či sa pri vypnutí vypínača napájanie preruší;

c. Presuňte akumulátor a nabíjačku na miesto, kde je teplota okolitého vzduchu približne 18 – 24 ˚C (65 ˚F – 75 ˚F);

d. Ak problémy s nabíjaním pretrvávajú, doručte náradie, akumulátor a nabíjačku do najbližšieho servisného

strediska.

4. Akumulátor je potrebné nabiť, keď už náradie nedokáže vykonávať činnosti v takom rozsahu ako pri nabitom

akumulátore. V takomto stave akumulátora NEPOKRAČUJTE v práci. Postupujte podľa postupu pre nabíjanie.

V prípade potreby môžete nabíjať aj čiastočne vybitý akumulátor, nabíjanie nemá žiadny nepriaznivý účinok na

akumulátor.

5. Cudzie vodivé materiály a predmety, ako sú napríklad, ale nie len, brúsny prach, kovové piliny, oceľová vlna,

hliníková fólia alebo usadené kovové čiastočky, sa nesmú usádzať v dutinách nabíjačky. Ak nie je akumulátor

zasunutý v nabíjačke v priestore pre akumulátor, nabíjačku vždy odpojte od elektrickej siete. Pred čistením odpojte

nabíjačku od elektrickej siete.

6. Akumulátor nevystavujte mrazom a neponárajte ho do vody alebo inej kvapaliny.

VAROVANIE: Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom. Nedovoľte, aby kvapalina vnikla do vnútornej časti

nabíjačky. Ak sa tak stane, môže dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom.

NABÍJANIE

AKUMULÁTORA

AKUMULÁTOR

NABITÝ

ONESKORENIE PRE STUDENÝ/HORÚCI

AKUMULÁTOR

CHYBA AKUMULÁTORA ALEBO

NABÍJAČKY

CHYBA NAPÁJANIA

188

VAROVANIE: Nikdy sa nepokúšajte otvoriť opláštenie akumulátora. Ak je plastové opláštenie akumulátora prasknuté

alebo inak poškodené, vráťte ho do servisného strediska pre účely recyklovania.

Ďalšie dôležité bezpečnostné pokyny pre všetky akumulátorové batérie

Typ batérie

CL3.R10J & CL3.R10R funguje na 10.8-voltovú akumulátorovú batériu.

Môže sa použiť akumulátorová batéria CL3.BA1015. Viac informácií nájdete v technických údajoch.

Odporúčania v súvislosti so skladovaní

1. Najvhodnejšie skladovacie miesto je chladné a suché miesto mimo priameho slnečného žiarenia a nadmerného

tepla alebo chladu. Pre optimálnu životnosť a výkon akumulátora skladujte nepoužívaný akumulátor pri izbovej

teplote.

2. Pri dlhodobom uskladnení, odporúčame uskladnenie plne nabitého akumulátora na suchom a chladnom mieste,

mimo nabíjačky.

POZNÁMKA: Akumulátor nikdy neuskladňujte v stave úplného vybitia. Akumulátor je potrebné pred ďalším použitím

opätovne nabiť.

Štítky na nabíjačke a akumulátorovej batérii

TÚTO PRÍRUČKU SI UCHOVAJTE PRE PRÍPADNÚ POTREBU V BUDÚCNOSTI

Popis (Obr. 2)

VAROVANIE: Nikdy neupravujte elektrické náradie a žiadnu jeho časť. Neoprávnené upravenie môže mať za

následokporanenie osôb.

A. Spínač s variabilnou rýchlosťou D. Násuvný výstupok

B. Prepínač smeru otáčania vpred/vzad E. Tlačidlo na uvoľnenie akumulátora

C. Pracovné svetlo F. Akumulátor

Pred použitím si prečítajte návod

na použitie

Nabíjanie batérie

Batéria je nabitá

Oneskorenie pri horúcej/studenej

akumulátorovej batérii

Problém s akumulátorovou batériou

alebo nabíjačkou

Problém so sieťovým vedením

Neskúmajte pomocou vodivých

predmetov

Nenabíjajte poškodenú

akumulátorovú batériu

Používajte výhradne akumulátory Facom.

Použitie iných akumulátorov môže mať za

následok poranenie a škody na majetku.

Nevystavujte účinkom vody.

Poškodené káble bezodkladne vymeňte.

Nabíjajte len pri teplotách od 4 °C do

40 °C.

Batériu zlikvidujte spôsobom ohľaduplným

k životnému prostrediu.

Akumulátory nespaľujte.

Nabíjačka je určená pre lítiovo-iónové

batérie.

Čas nabíjania nájdete v technických údajoch.

Určené len na používanie v interiéroch.

Pred použitím si prečítajte návod

na použitie

Nabíjanie batérie

Batéria je nabitá

Oneskorenie pri horúcej/studenej

akumulátorovej batérii

Problém s akumulátorovou batériou

alebo nabíjačkou

Problém so sieťovým vedením

Neskúmajte pomocou vodivých

predmetov

Nenabíjajte poškodenú

akumulátorovú batériu

Používajte výhradne akumulátory Facom.

Použitie iných akumulátorov môže mať za

následok poranenie a škody na majetku.

Nevystavujte účinkom vody.

Poškodené káble bezodkladne vymeňte.

Nabíjajte len pri teplotách od 4 °C do

40 °C.

Batériu zlikvidujte spôsobom ohľaduplným

k životnému prostrediu.

Akumulátory nespaľujte.

Nabíjačka je určená pre lítiovo-iónové

batérie.

Čas nabíjania nájdete v technických údajoch.

Určené len na používanie v interiéroch.

189

Správne použitie

Táto račňa je určená na jemné uťahovanie.

NEPOUŽÍVAJTE vo vlhkých podmienkach alebo na mieste, kde sa nachádzajú horľavé kvapaliny a plyny. Táto račňa je

profesionálne elektrické náradie.

NEDOVOĽTE deťom hrať sa alebo používať takéto náradie. Ak náradie používajú nedostatočne zaškolené osoby, je

nevyhnutné, aby ich činnosť kontrolovala skúsená osoba.

Tento produkt nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktoré majú znížené duševné schopnosti, vnemové alebo

mentálne schopnosti, prípadne majú nedostatočné znalosti a/alebo zručnosti, ak ich činnosť nie je kontrolovaná skúsenou

zodpovednou osobou. Nikdy nenechajte deti hrať sa s týmto produktom bez dohľadu.

Elektrická bezpečnosť

Elektrický motor je určený na prevádzku s konkrétnym napätím. Vždy skontrolujte, či napätie uvedené na akumulátore

zodpovedá napätiu uvedenom na štítku náradia. Okrem toho sa uistite, či pracovné napätie vašej nabíjačky zodpovedá

napätiu vo vašej elektrickej sieti.

Vaša nabíjačka FACOM má dvojitú izoláciu v súlade s normou EN 60335; z toho dôvodu nie je potrebné uzemnenie.

Ak je napájacia šnúra poškodená, je nevyhnutné nahradiť ju špeciálne vyrobenou šnúrou, ktorú vám dodá servisné

stredisko spoločnosti FACOM.

Výmena elektrickej zástrčky (platí len pre Spojené kráľovstvo a Írsko)

Ak je potrebné nasadiť novú zástrčku:

• Starú zástrčku zlikvidujte bezpečným spôsobom.

• Pripojte hnedý vodič k živému kontaktu zástrčky.

• Pripojte modrý vodič k neutrálnemu kontaktu.

VAROVANIE: Pripojenie k uzemňovaciemu kontaktu nie je potrebné.

Dodržiavajte pokyny na nasadenie, ktoré sú dodané s kvalitnou náhradnou zástrčkou. Odporúčaná poistka: 3 A.

Použitie predlžovacieho kábla

Nepoužívajte predlžovací kábel, kým to nie je nevyhnutne potrebné. Používajte len schválený predlžovací kábel vhodný pre

príkon vašej nabíjačky. Minimálna veľkosť vodiča je 1 mm

2

; maximálna dĺžka je 30 m.

V prípade použitia káblového bubna, kábel vždy úplne odmotajte.

Prevádzka

VAROVANIE: Vždy dodržiavajte bezpečnostné pokyny a platné nariadenia.

VAROVANIE: Aby ste zabránili vzniku vážneho poranenia osôb, pred každým nastavovaním, odnímaním alebo inštalo-

vaním prídavných zariadení alebo príslušenstva vždy umiestnite tlačidlo vpred/vzad do zablokovanej polohy alebo náradie

vypnite a odpojte akumulátor. Náhodné spustenie náradia môže mať za následok poranenie.

VAROVANIE: Používajte len akumulátor a nabíjačku značky FACOM.

Poloha vzad

pre uvoľnenie

Poloha vpred

pre utiahnutie

D

B

C

A

E

F

190

Inštalácia a odnímanie akumulátora (Obr. 3)

POZNÁMKA: Uistite sa, či je akumulátor plne nabitý.

Na inštaláciu akumulátorovej batérie (F) do rukoväte nástroja zrovnajte akumulátorovú batériu s koľajničkami vo vnútri

rukoväte nástroja a zasuňte ju do rukoväti, kým akumulátorová batéria pevne nesedí v nástroji a uistite sa, že sa neodpojí.

Ak chcete vybrať akumulátor z náradia, stlačte uvoľňovacie tlačidlo (E) a vytiahnite akumulátor z rukoväti náradia.

Akumulátor vložte do nabíjačky tak, ako je popísané v sekcii tejto príručky o nabíjačke.

Spínač s variabilnou rýchlosťou (Obr. 2)

Ak chcete zapnúť náradie, stlačte spínač (A). Ak chcete vypnúť náradie, uvoľnite spínač. Náradie je vybavené brzdou.

Násuvný výstupok sa zastaví, keď bude spínač úplne uvoľnený. Spínač s variabilnou rýchlosťou vám umožňuje vybrať

rýchlosť, ktorá bude pre dané použitie najlepšia. Čím silnejšie spínač stlačíte, tým rýchlejšia bude prevádzková rýchlosť

náradia. Pre maximálnu životnosť tohto náradia používajte variabilnú rýchlosť len pri štartovacích otvoroch alebo svorkách.

POZNÁMKA: Nepretržité používanie náradia v rozsahu variabilnej rýchlosti sa neodporúča. Takéto použitie môže mať za

následok poškodenie spínača, a preto je potrebné sa mu vyhnúť.

Ovládacie tlačidlo vpred/vzad (Obr. 2)

Prepínač smeru otáčania vpred/vzad (B) určuje smer otáčania náradia. Ak chcete zvoliť otáčanie smerom

vpred, uvoľnite spínač a pootočte prepínač smeru otáčania vpred/vzad na zadnej stane hlavy račne proti smeru

hodinových ručičiek. Ak chcete zvoliť otáčanie smerom vzad, otočte prepínač smeru otáčania vpred/vzad na

zadnej strane hlavy račne v smere hodinových ručičiek. Uistite sa, či je spínač pri zmene polohy prepínača uvoľnený.

POZNÁMKA: Pri prvom spustení náradia po výmene smeru otáčania môžete počuť kliknutie. Je to normálne a neznamená

to problém.

Pracovné svetlo (Obr. 2)

Pracovné svetlo (C) sa nachádza nad spínačom (A). Pracovné svetlo sa aktivuje po stlačení spínača.

POZNÁMKA: Pracovné svetlo slúži na bezprostredné osvetlenie pracovného povrchu a nie je určené na použitie ako

baterka.

Prevádzka rační (Obr. 2)

VAROVANIE: Aby ste zabránili vzniku vážneho poranenia osôb, pred každým nastavovaním, odnímaním alebo

inštalovaním prídavných zariadení alebo príslušenstva, náradie vždy vypnite a odpojte ho od zdroja napájania.

VAROVANIE: Príslušenstvo a nástroje sa môžu zahriať počas prevádzky.

. UŤAHOVANIE SKRUTKY ALEBO MATICE:

1. Prepínač vpred/vzad nastavte do polohy „vpred“.

2. Stlačte tlačidlo na hlave račne.

3. Stlačením spínača spustíte náradie. Náradie je vybavené zabudovaným zariadením proti preťaženiu, ktoré náradie

vypne hneď ako dosiahne maximálny krútiaci moment. Táto funkcia slúži na ochranu ruky používateľa, ako aj motora.

4. Toto náradie je tiež možné používať manuálne bez zatlačenia spínača.

. UVOĽŇOVANIE SKRUTKY ALEBO MATICE:

1. Prepínač vpred/vzad nastavte do polohy „vzad“.

2. Stlačte tlačidlo na hlave račne.

3. Pre spustenie náradia stlačte hlavný spínač. Manuálne pootočte skrutku o 1~2 otáčky, ak náradie na začiatku nemôže

uvoľniť skrutku.

3

F

E

191

VAROVANIE: Račňa sa môže zastaviť, ak preťaženie spôsobí náhle otočenie. Tento fakt majte vždy na pamäti. Pevne

uchopte račňu tak, aby ste mohli vykonať otáčavý pohyb a predišli akémukoľvek poraneniu.

4. AK SA RAČŇA ZASTAVÍ, je to zvyčajne preto, lebo je preťažená alebo používaná nesprávne. OKAMŽITE

UVOĽNITE SPÍNAČ a zistite príčinu zastavenia. NEPOKÚŠAJTE SA SPUSTIŤ ZASTAVENÚ RAČŇU TÝM, ŽE

BUDETE ZAPÍNAŤ A VYPÍNAŤ RAČŇU – MOŽETE JU TÝM POŠKODIŤ.

Údržba

Vaše elektrické náradie FACOM bolo navrhnuté tak, pracovalo čo najdlhšiu dobu s minimálnymi požiadavkami na jeho

údržbu. Dlhodobá bezproblémová prevádzka závisí od správnej údržby a pravidelného čistenia náradia.

VAROVANIE: Aby ste zabránili vzniku vážneho poranenia osôb, pred každým nastavovaním, odnímaním alebo

inštaláciou prídavných zariadení alebo príslušenstva vždy umiestnite tlačidlo vpred/vzad do zablokovanej polohy alebo

náradie vypnite a odpojte akumulátor.

Mazanie

Vaše elektrické náradie nevyžaduje žiadne ďalšie mazanie.

Čistenie

VAROVANIE: Na čistenie nekovových častí náradia nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá ani iné agresívne chemikálie.

Takéto chemikálie by mohli oslabiť plasty použité v týchto častiach. Na čistenie náradia používajte len navlhčenú handričku a

jemné mydlo. Zabráňte prieniku akejkoľvek kvapaliny do náradia. Nikdy neponárajte žiadnu časť náradia do kvapaliny.

Pokyny na čistenie nabíjačky

VAROVANIE: Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Pred čistením odpojte nabíjačku z elektrickej zásuvky.

Nečistoty a mazivo môžete z externých častí nabíjačky odstrániť pomocou handričky alebo mäkkej nekovovej kefy.

Nepoužívajte vodu ani žiadne čistiace roztoky.

Príslušenstvo

VAROVANIE: Keďže iné príslušenstvo ako to, ktoré ponúka spoločnosť FACOM, nebolo s týmto produktom testované,

použitie tohto príslušenstva môže byť nebezpečné. Pre zníženie nebezpečenstva poranenia s týmto produktom používajte

len príslušenstvo odporúčané spoločnosťou FACOM. Ak chcete získať viac informácií o vhodnom príslušenstve, obráťte sa na

svojho predajcu.

Model Rýchlosť na

prázdno

Hmotnosť Rozmery

rpm

kg mm

CL3.R10J 200 1 60 X 70 X 323

CL3.R10R 200 1 60 X 70 X 323

Model Pohon Maximalny

moment

Hladina hluku Množstvo

vibrácií m/s²

Tlak dB(A) Výkon dB(A) Tlak dB(C)

‘‘ N.m k* k* k* k**

CL3.R10J 3/8 54 78 3 89 3 99 3 1.1 1.5

CL3.R10R 1/4 47 74 3 85 3 94 3 0.8 1.5

ŠPECIFIKÁCIE

* k = neistota merania v dB

** k = neistota merania v m/s

²

192

Opravy

Nabíjačka a akumulátor nie sú servisovateľné. Nabíjačka ani akumulátor neobsahujú žiadne súčiastky, na ktorých je možné

vykonať servis.

Pre zaistenie BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI zariadenia, musí všetky opravy, údržbu a úpravy (vrátane kontroly kefy a jej

výmenu) vykonávať len autorizované servisné stredisko spoločnosti FACOM alebo iný kvalifikovaný servisný personál. Vždy

používajte identické náhradné diely.

Ochrana životného prostredia

Separovaný zber použitého náradia a obalov umožňuje recykláciu a opätovné použitie materiálov. Opakované

používanie recyklovaných materiálov pomáha chrániť životné prostredie pred znečistením a znižovať spotrebu

surovín.

Opakovane nabíjateľný akumulátor

Tento akumulátor s dlhou životnosťou je potrebné dobiť v prípade, že nemá dostatočný výkon. Na konci

technickej životnosti zlikvidujte tento akumulátor tak, aby nedošlo k ohrozeniu životného prostredia:

• Akumulátor úplne vybite a následne ho vyberte z náradia.

• Lítiovo-iónové články sú recyklovateľné. Tieto články odovzdajte vášmu predajcovi alebo v miestnej

recyklačnej stanici. Zhromaždené akumulátory budú recyklované alebo riadne zlikvidované.

Popredajný servis

- V prípade akýchkoľvek otázok alebo zásahov súvisiacich s produktom sa, prosím, obráťte na vášho miestneho predajcu

spoločnosti FACOM.

Záruka

Záruka na akékoľvek závady alebo výrobné chyby elektrických náradí FACOM je 24 mesiacov od dátumu zakúpenia

produktu.

Príslušenstvo FACOM, opotrebované diely, nabíjačka a akumulátor sú zahrnuté v právne vymáhateľnej záruke.

Táto záruka nezahŕňa nasledovné prípady: bežné opotrebovanie, nedodržiavanie pokynov na používanie a bezpečnostných

pokynov, nekonvenčné alebo nevhodné používanie náradia, preťažovanie náradia, nedostatočné servisovanie alebo údržbu,

vniknutie cudzích predmetov, náradie, ktoré bolo rozmontované alebo upravované, alebo na ktorom sú viditeľné stopy po

úderoch (preliačiny praskliny alebo rozbitý kryt,..), používanie náradia s nekvalitným alebo nekompatibilným príslušenstvom.

Pre uplatnenie záruky potrebujete: náradie s výrobným číslom a čitateľný a neoznačený originál faktúry, ktorá obsahuje

informácie o produkte a dátum jeho zakúpenia.

Podrobné podmienky uplatnenia záruky: kontaktujte vášho predajcu.

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

MY, SPOLOČNOSŤ FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCÚZSKO, NA NAŠU VLASTNÚ

ZODPOVEDNOSŤ VYHLASUJEME, ŽE VÝROBOK

CL3.R10J & CL3.R10R

–

10,8 V RAČŇA – SÚPRAVA

3/8

’’ &

1/4

’’ Značky FACOM

– JE V SÚLADE S USTANOVENIAMI SMERNICE O „STROJOCH“ (2006/42/ES

,

EN60745-1, EN60745-2-2

),

-

A VYHOVUJE POŽIADAVKÁM SMERNICE 2004/108/ES, 2011/65/EÚ

LIKVIDÁCIA VÝROBKU

Vážený zákazník, ak sa z nejakého dôvodu rozhodnete zlikvidovať tento výrobok, nezabúdajte, že mnohé

z jeho komponentov pozostávajú z cenných materiálov, ktoré sa dajú recyklovať.Výrobok neodhadzujte do

smetného koša, ale oboznámte sa z miestnymi nariadeniami na recykláciu.

20.04.2013

DIREKTOR KAKOVOSTI PODJETJA FACOM

Stránka sa načítava...

Facom CL3.R10R, CL3.R10J, CL3.R10JD Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty