Philips QC5015/10 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: QC5015/10

Typ: Používateľská príručka

QC5015

D E

1312

432

HRVATSKI

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako

biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi

tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.

philips.com/welcome.



A Element za šišanje

B Prekidač za uključivanje/isključivanje

C Utičnica za priključivanje kabela

D Nastavak s češljem za šišanje kose

E Nastavak s češljem za podrezivanje brade

F Gumb za podešavanje

G Četka za čišćenje

H Škare

I Profesionalni češalj

J Utikač

K Adapter

L Indikator punjenja

M Žlijeb za uklanjanje dlaka



Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute

za korištenje i spremite ih za buduće potrebe.



Pazite da se adapter ne smoči.



Prije priključivanja aparata povjerite odgovara

li napon prikazan na adapteru i na aparatu

naponu lokalne mreže.

Adapter sadrži transformator. Nikada ne

zamjenjujte adapter nekim drugim jer je to

opasno.

Ovaj aparat nije namijenjen osobama

(uključujući djecu) sa smanjenim zičkim ili

mentalnim sposobnostima niti osobama koje

nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im

je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala

dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.

Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi

igrala s aparatom.

Oprez

Aparat nikada nemojte uranjati u vodu ili neku

drugu tekućinu niti ispirati pod mlazom vode.

Aparat nemojte koristiti u kadi ili pod tušem.

Aparat koristite, punite i odlažite na

temperaturi između 15°C i 35°C.

Za punjenje aparata koristite isključivo

isporučeni adapter.

Ako je adapter oštećen, uvijek ga zamijenite

originalnim kako biste izbjegli potencijalno

opasne situacije.

Aparat nemojte koristiti ako je nastavak za

šišanje ili neki od češljeva oštećen ili slomljen

jer to može dovesti do ozljede.

Aparat je namijenjen isključivo šišanju ljudske

kose. Nemojte ga koristiti za druge svrhe.

Razina buke: Lc = 69 dB [A]



Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim

standardima koji se tiču elektromagnetskih polja

(EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu

s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim

dokazima on će biti siguran za korištenje.





Kad je aparat potpuno napunjen, njime se bez

korištenja kabela može šišati do 35 minuta (NiCd

baterija) ili 50 minuta (NiMh baterija).

Ne punite aparat dulje od 24 sata.

Napomena: Aparat se ne može koristiti izravno

priključen na mrežno napajanje.

Punite aparat najmanje 10 sati (NiCd baterija) ili 18

sati (NiMh baterija) prije prve uporabe.

1 Prijepunjenjaprovjeritejeliaparatisključen.

2 Utikačzaaparatumetniteuaparat,aadapter

uzidnuutičnicu.(Sl.2)

Indikatorpunjenjanaadapterusepali,što

značidaseaparatpuni(Sl.3).

Napomena: Indikator punjenja neće naznačiti da je

aparat potpuno napunjen.

Napomena: Ako aparat nije korišten duže vrijeme,

mora se puniti najmanje 10 sati (NiCd baterija) ili 18

sati (NiMh baterija).



Dva puta godišnje potpuno ispraznite bateriju

puštajući motor da radi dok se ne zaustavi.

Kad se baterija potpuno napuni, izvucite

adapter iz zidne utičnice.







Napomena: Pazite da vam kosa bude čista i suha.

Nemojte koristiti aparat na svježe opranoj kosi.

1 Počešljajtekosučešljemzaoblikovanjeu

smjerurastakose.(Sl.4)

2 Gurnitenastavaksčešljemužljebovena

aparatu(“klik”).(Sl.5)

Provjerite je li nastavak s češljem ispravno uguran u

žljebove s obje strane.

3 Zapostavljanjenastavkasčešljemnaželjenu

dužinukosepritisnitegumbzapodešavanje

(1)igurnitenastavaksčešljemnaželjenu

postavkuzadužinukose(2).(Sl.6)



Nakon pričvršćivanja nastavka s češljem za šišanje

kose, aparat ima 7 različitih postavki za dužinu kose:

Postavkazadužinu

brade

Dužinadlačicanakon

podrezivanja

1 3 mm

2 6 mm

3 9 mm

4 12 mm

5 15 mm

6 18 mm

7 21 mm

4 Staviteprekidačzauključivanje/isključivanje

napoložaj“on”(uključeno).

5 Aparatpolakopomičitekrozkosu.



Započnite šišanje na najvišoj postavci nastavka

s češljem i postepeno smanjujte postavku za

dužinu kose.

Zapišite postavke dužine kose koje ste odabrali

za oblikovanje određene frizure kako biste ih

mogli kasnije koristiti.

Kako bi šišanje bilo što učinkovitije, pomičite

aparat u smjeru suprotnom od smjera rasta

kose. (Sl. 7)

Iskušajte razne smjerove (gore, dolje ili

poprijeko), zbog toga što sve vlasi ne rastu u

istom smjeru.

Prelaženjem aparatom za šišanje više puta po

istom mjestu provjerite je li aparat uhvatio

svaku vlas koju je trebalo ošišati.

Pazite da ravni dio nastavka s češljem uvijek

bude potpuno u kontaktu s kožom glave kako

biste ravnomjerno ošišali kosu.

Za najbolje rezultate kod šišanja kovrčave,

rijetke ili duge kose, možete upotrijebiti češalj

za približavanje kose aparatu za šišanje.

Redovito uklanjajte odrezanu kosu s nastavka s

češljem. Ako se na nastavu s češljem nakupilo

mnogo kose, uklonite ga s aparata i otpušite i/ili

stresite dlake s njega.





Aparat za šišanje možete koristiti bez nastavka s

češljem kako biste ošišali kosu koja se nalazi blizu

kože (0,8 mm) ili oblikovali liniju kose uz vrat i

područje oko ušiju.

Napomena: Prilikom korištenja bez nastavka s

češljem, aparat šiša kosu vrlo blizu kože.

1 Kakobisteuklonilinastavaks

češljem,pritisnitegumbzapodešavanje

(1)ipovucitenastavaksčešljemsaparata

(2).(Sl.8)

2 Prijenegopočneteoblikovatilinijukoseoko

ušiju,počešljajtekrajevekoseprekoušiju.

3 Nagniteaparatzašišanjetakodasamo

jedanrubelementazašišanjedotičevrhove

kose.(Sl.9)

4 Ošišajtesamovrhovekose.Linijakosebi

trebalabitiblizuuha.

5 Kakobisteoblikovalilinijukoseuzvrati

zaliske,okreniteaparatzašišanjeiradite

potezepremadolje.(Sl.10)

6 Aparatpomičitepolakoiglatko.Pratite

prirodnu liniju kose.





1 Prijepodrezivanjabraduilibrkoveuvijek

počešljajtenimčešljem.

2 Gurnitenastavaksčešljemužljebovena

aparatu(‘klik’).(Sl.11)

Provjerite je li nastavak s češljem ispravno uguran u

žljebove s obje strane.

3 Zapostavljanjenastavkasčešljemnaželjenu

dužinukosepritisnitegumbzapodešavanje

napozadiniaparata(1)igurnitenastavaks

češljemnaželjenupostavkuzadužinukose

(2).(Sl.12)



Nakon pričvršćivanja nastavka s češljem za

podrezivanje brade, aparat ima 7 različitih postavki

za dužinu brade:

Postavkazadužinu

brade

Dužinadlačicanakon

podrezivanja

1 2 mm

2 4 mm

3 6 mm

4 8 mm

5 10 mm

6 12 mm

7 14 mm

4 Staviteprekidačzauključivanje/isključivanjena

položaj“on”(uključeno).

5 Postavitenastavaksčešljemzapodrezivanje

bradenakožuilaganopomičiteaparatpreko

brade.

4203.000.5745.2

2/9



Prilikom prvog podrezivanja brade, počnite

s najvećom postavkom za dužinu brade i

postepeno je smanjujte.

Kako bi podrezivanje bilo što učinkovitije,

pomičite aparat u smjeru suprotnom od smjera

rasta dlačica. (Sl. 13)

Nemojte pomicati aparat prebrzo. Pravite

polagane i nježne pokrete. Pazite da ravna

površina dodatka s češljem uvijek dodiruje

kožu.

Redovito uklanjajte odrezane dlačice s nastavka

s češljem. Ako se na nastavku s češljem nakupilo

mnogo dlačica, uklonite češalj s aparata i

otpušite i/ili stresite ih s njega.





1 Kakobistepostigliizgledkratkeioštre

brade,podrezujtesnastavkomsčešljemza

oblikovanjebradepostavljenimnapostavkuza

dužinu1.(Sl.14)





Koristite aparat bez nastavka s češljem za

podrezivanje brade za podrezivanje i oblikovanje

brade i uklanjanje pojedinačnih dlačica.

1 Kakobisteuklonilinastavaksčešljem,

pritisnitegumbzapodešavanje(1)ipovucite

nastavaksčešljemsaparata(2).(Sl.8)

2 Raditedobrokontroliranepokreteilagano

dodirujtedlakeelementomzašišanje.

Napomena: Prilikom oblikovanja brade, držite

aparat s elementom za šišanje okrenutim prema

gore (Sl. 15).



Nečistiteaparatabrazivnimsredstvima,žičanim

spužvama,komprimiranimzrakomilitekućinama

poputalkohola,benzinailiacetona.

Aparatiadapterčistiteisključivoisporučenom

četkicom.

Začišćenjeaparatanemojtekoristitioštre

predmete.

Očistite aparat nakon svake uporabe.

1 Priječišćenjaaparatmorateisključitiiizvaditi

priključakzamrežnonapajanje.

2 Kakobisteuklonilinastavaksčešljem,

pritisnitegumbzapodešavanje(1)ipovucite

nastavaksčešljemsaparata(2).(Sl.8)

3 Elementzašišanjeižlijebzauklanjanjedlaka

kojesenalaziizaelementazarezanjeočistite

isporučenomčetkicom(Sl.16).

Napomena: Element za šišanje ne može se odvojiti, a

uređaj se ne može otvoriti.

Aparat ne treba podmazivati.



Zamijeniti se mogu samo adapter, nastavak s

češljem za šišanje kose i nastavak s češljem za

podrezivanje brade.



Aparat koji se više ne može koristiti nemojte

odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva,

nego ga odnesite u predviđeno odlagalište

na recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju

okoliša (Sl. 17).

Ugrađena baterija s mogućnošću punjenja

sadrži tvari štetne za okoliš. Uvijek izvadite

bateriju prije odlaganja aparata u otpad i

predaje na službenom mjestu za sakupljanje

otpada. Bateriju predajte na službenom mjestu

za odlaganje baterija. Ako imate problema

prilikom vađenja baterije, možete odnijeti

aparat u ovlašteni Philips servisni centar, gdje

će izvaditi bateriju umjesto vas i odložiti je na

ekološki prihvatljivom odlagalištu.



Baterijuvaditesamoprilikombacanjaaparata.

Provjeritejelibaterijapotpunopraznaprijeno

štojeizvadite.

Nakonvađenjabaterijenemojtepriključivati

aparatnamrežnonapajanje.

1 Isključiteaparatiznapajanjaipustitegada

radidoksemotornezaustavi.

2 Umetniteodvijačuotvorsdonjestrane

aparata.Gurnitegapremagorekakobiste

otvorilikućište(Sl.18).

3 Izvucitebaterijuizaparata.

4 Presijecitežiceublizinibaterijeobičnim

škaramaiodložitebaterijunaodgovarajuće

odlagalište.



U slučaju da vam je potreban servis ili informacija

ili imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke

Philips, www.philips.com, ili se obratite centru

za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (broj

telefona nalazi se u priloženom jamstvu). Ako u

vašoj državi ne postoji centar za potrošače, obratite

se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.

4203.000.5745.2

3/9





Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips!

Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită

de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.

com/welcome.



A Element tăietor

B Comutator Pornit/Oprit (On/Off)

C Mufă pentru ştecher aparat

D Pieptene ataşabil pentru tunderea părului

E Pieptene ataşabil pentru tunderea bărbii

F Buton de ajustare

G Perie de curăţat

H Foarfece

I Pieptene pentru coafat

J Ştecher aparat

K Adaptor

L Led încărcare

M Fantă pentru evacuarea părului



Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-

l pentru consultare ulterioară.



Evitaţi contactul adaptorului cu apa.



Vericaţi dacă tensiunea indicată pe adaptor şi

pe aparat corespunde tensiunii locale înainte de

a conecta aparatul.

Adaptorul conţine un transformator. Nu

încercaţi să înlocuiţi ştecherul adaptorului,

întrucât acest lucru duce la situaţii periculoase.

Acest aparat nu trebuie utilizat de către

persoane (inclusiv copii) care au capacităţi

zice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt

lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia

cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi

cu privire la utilizarea aparatului de către o

persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se

juca cu aparatul.



Nu introduceţi niciodată mânerul în apă sau în

alt lichid şi nici nu-l clătiţi sub jet de apă.

Nu utilizaţi aparatul în cadă sau în duş.

Utilizaţi, încărcaţi şi păstraţi aparatul la o

temperatură cuprinsă între 15°C şi 35°C.

Utilizaţi numai adaptorul furnizat pentru a

încărca aparatul.

Dacă adaptorul este deteriorat, înlocuiţi-l

întotdeauna cu unul original pentru a evita

orice accident.

Nu folosiţi aparatul dacă dispozitivul pentru

tundere sau unul din piepteni este deteriorat

sau rupt, deoarece v-aţi putea răni.

Acest aparat a fost conceput numai pentru

tunderea părului uman de pe cap. Nu-l folosiţi

în alte scopuri.

Nivel de zgomot: Lc = 69 dB [A]



Acest aparat Philips respectă toate standardele

referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF).

Dacă este manevrat corespunzător şi în

conformitate cu instrucţiunile din acest manual,

aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţice

disponibile în prezent.





Când aparatul s-a încărcat complet, acesta dispune

de o durată de tundere fără cablu de până la 35 de

minute (baterie NiCd) sau 50 de minute (baterie

NiMh).

Nulăsaţiaparatullaîncărcatmaimultde24de

ore.

Notă: Aparatul de ras nu poate  utilizat când se aă

în priză.

Încărcaţi aparatul timp de 10 ore (baterie NiCd)

sau 18 ore (baterie NiMh) înainte de a-l utiliza

pentru prima dată.

1 Asiguraţi-văcăaparatulesteopritcândîl

încărcaţi.

2 Introduceţiştecherulaparatuluiînaparat

şiintroduceţiadaptorulînprizade

perete.(g.2)

Leduldeîncărcaredepeadaptorseva

aprinde,indicândcăaparatulseîncarcă(g.3).

Notă: Ledul de încărcare nu semnalează când

aparatul s-a încărcat complet.

Notă: Dacă aparatul nu a fost utilizat o perioadă

îndelungată de timp, acesta trebuie reîncărcat timp

de 10 ore (baterie NiCd) sau 18 ore (baterie NiMh).





Descărcaţi complet acumulatorul de două ori

pe an lăsând motorul să funcţioneze până se

opreşte.

Scoateţi adaptorul din priză când bateria este

complet încărcată.







Notă: Asiguraţi-vă că părul este curat şi uscat. Nu

utilizaţi aparatul pe păr proaspăt uscat.

1 Pieptănaţi-văpărulcuunpieptenedecoafare

îndirecţiadecreştereapărului.(g.4)

2 Culisaţipiepteneleînghidajeleaparatului

(clic).(g.5)

Aveţi grijă ca pieptenele ataşabil să e bine xat în

ghidajele de pe ambele părţi.

3 Pentruareglapiepteneleataşabillalungimea

depărdorită,apăsaţibutonuldeajustare(1)

şiculisaţipiepteneleataşabillasetareapentru

lungimeadepărdorită(2).(g.6)



După xarea pieptenelui ataşabil pentru tunderea

părului, aparatul dispune de 7 setări diferite pentru

lungimea părului:

Setareapentrulungimea

părului

Lungimeaobţinutăa

relordepăr

1 3 mm

2 6 mm

3 9 mm

4 12 mm

5 15 mm

6 18 mm

7 21 mm

4 GlisaţicomutatorulPornit/Opritînpoziţia

‘Pornit’.

5 Deplasaţiaparatulîncetprinpăr.



Începeţi să tundeţi la cea mai mare setare a

pieptenelui ataşabil şi reduceţi treptat setarea

pentru lungimea părului.

Notaţi reglajele selectate pentru o anumită

coafură pentru a le reţine pentru tunderile

viitoare.

Pentru o tundere ecientă, mişcaţi aparatul

împotriva direcţiei de creştere a părului. (g. 7)

Încercaţi diverse direcţii (în sus, în jos sau în

lateral), deoarece rele de păr nu cresc în

aceeaşi direcţie.

Cu mişcări repetate pe suprafaţa capului,

asiguraţi-vă că aparatul prinde toate rele de

păr care trebuie tunse.

Asiguraţi-vă că porţiunea plată a pieptenelui

ataşabil pentru tunderea părului rămâne tot

timpul în contact cu pielea capului pentru a

obţine un rezultat uniform.

Pentru a obţine rezultate bune pe părul buclat,

rar sau lung, puteţi folosi un pieptene obişnuit

pentru a direcţiona părul spre maşina de tuns.

Îndepărtaţi periodic părul tăiat din pieptenele

ataşabil. Dacă s-a acumulat mult păr

în pieptenele ataşabil, scoateţi-l din aparat şi

suaţi şi/sau scuturaţi părul din acesta.





Puteţi utiliza aparatul fără pieptenele ataşabil pentru

a tăia părul foarte scurt (0,8 mm) sau pentru a

contura linia cefei şi zona din jurul urechilor.

Notă: Când folosiţi aparatul cu pieptenele ataşabil,

acesta taie părul foarte aproape de piele.

1 Pentruascoatepiepteneleataşabil,apăsaţi

butonuldeajustare(1)şiscoateţipieptenele

ataşabildinaparat(2).(g.8)

2 Înaintedeaîncepesădaţiconturulînjurul

urechilor,pieptănaţivârfurilerelordepăr

pesteurechi.

3 Înclinaţiaparatulînaşafelîncâtdoaro

margineaelementuluităietorsăatingă

vârfurilerelordepăr.(g.9)

4 Tăiaţinumaivârfurilerelordepăr.Linia

trebuiesăeaproapedeureche.

5 Pentruconturarealinieicefeişiaperciunilor,

întoarceţiaparatulşideplasaţi-lînjos.(g.10)

6 Deplasaţiaparatullentşicursiv.Urmaţilinia

naturală.





1 Pieptănaţi-văîntotdeaunabarbasaumustaţa

cuunpieptenedesînaintedealetunde.

2 Culisaţipiepteneleînghidajeleaparatului

(clic).(g.11)

Aveţi grijă ca pieptenele ataşabil să e bine xat în

ghidajele de pe ambele părţi.

3 Pentruareglapiepteneleataşabillalungimea

depărdorită,apăsaţibutonuldeajustarede

peparteadinspateaaparatului(1)şiculisaţi

piepteneleataşabillasetareapentrulungimea

depărdorită(2).(g.12)



După xarea pieptenelui ataşabil pentru tunderea

bărbii, aparatul dispune de 7 setări diferite pentru

lungimea părului:

Setareapentrulungimea

părului

Lungimeaobţinutăa

relordepăr

1 2 mm

2 4 mm

3 6 mm

4 8 mm

5 10 mm

6 12 mm

7 14 mm

4 GlisaţicomutatorulPornit/Opritînpoziţia

‘Pornit’.

4203.000.5745.2

4/9

Bateria reîncărcabilă integrată conţine substanţe

care pot polua mediul. Scoateţi întotdeauna

bateria înainte de a scoate din uz aparatul şi

de a-l preda la un centru de colectare ocial.

Predaţi bateria la un punct de colectare ocial

pentru baterii. Dacă nu reuşiţi să scoateţi

bateria, puteţi duce aparatul la un centru de

service Philips. Personalul de la acest centru va

îndepărta bateria şi o va recicla în conformitate

cu normele de protecţie a mediului.



Îndepărtaţibaterianumaicândscoateţiaparatul

dinuz.Asiguraţi-văcăbateriaestedescărcată

completcândoîndepărtaţi.

Nureconectaţiaparatullaprizădupăceaţiscos

bateria.

1 Scoateţiaparatuldinprizăşilăsaţi-lsă

funcţionezepânăceseopreştemotorul.

2 Introduceţioşurubelniţăînoriciuldin

parteainferioarăaaparatului.Apoimişcaţi

şurubelniţaînsuspentruadeschide

carcasa(g.18).

3 Ridicaţibateriadinaparat.

4 Tăiaţireledinapropiereabaterieicuun

foarfeceşiscoateţidinuzbateriileînmod

corect.



Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi

probleme, vizitaţi site-ul Web Philips la adresa

www.philips.com sau contactaţi centrul Philips de

asistenţă pentru clienţi din ţara dvs. (găsiţi numărul

de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara

dvs. nu există un astfel de centru, deplasaţi-vă la

furnizorul dvs. Philips local.

- 5 Poziţionaţipiepteneleataşabilpentru

tundereabărbiipepieleşideplasaţiaparatul

încetpebarbă.



Când vă tundeţi barba pentru prima dată,

începeţi de la cea mai mare setare pentru

lungimea părului şi reduceţi treptat setarea

pentru lungimea părului.

Pentru o tundere ecientă, mişcaţi

aparatul împotriva direcţiei de creştere a

părului. (g. 13)

Nu îl mişcaţi prea repede. Executaţi mişcări

line şi continue. Asiguraţi-vă că suprafaţa plată

a pieptenelui ataşabil rămâne permanent în

contact cu pielea.

Îndepărtaţi periodic părul tăiat din pieptenele

ataşabil. Dacă s-a acumulat mult păr

în pieptenele ataşabil, scoateţi pieptenele din

aparat şi suaţi şi/sau scuturaţi părul din acesta.





1 Pentruacreaun‘aspectnebărbierit’,tundeţi

cuajutorulpiepteneluiataşabilpentru

tundereabărbiixatlasetarea1pentru

lungimeapărului.(g.14)





Folosiţi aparatul fără pieptenele ataşabil pentru

tunderea bărbii pentru a tunde şi contura barba şi

pentru a îndepărta rele de păr răzleţe.

1 Pentruascoatepiepteneleataşabil,apăsaţi

butonuldeajustare(1)şiscoateţipieptenele

ataşabildinaparat(2).(g.8)

2 Efectuaţimişcăribinecontrolateşiatingeţi

păruluşorcuelementultăietor.

Notă: Pentru a vă contura barba, ţineţi aparatul cu

elementul tăietor orientat în sus (g. 15).



Nufolosiţisubstanţeabrazive,bureţidesârmă,

aercomprimatsausubstanţelichide,precum

alcool,benzinăsauacetonăpentruacurăţa

aparatul.

Curăţaţiaparatulşiaccesoriulnumaicuperia

furnizată.

Nufolosiţiobiecteascuţitepentruacurăţa

aparatul.

Curăţaţi aparatul după ecare utilizare.

1 Înaintedeaîncepesăcurăţaţiaparatul,

asiguraţi-văcăesteopritşiscosdinpriză.

2 Pentruascoatepiepteneleataşabil,apăsaţi

butonuldeajustare(1)şiscoateţipieptenele

ataşabildinaparat(2).(g.8)

3 Curăţaţielementultăietorşifantapentru

evacuareapăruluidinspateleelementului

tăietorcuperiafurnizată(g.16).

Notă: Elementul tăietor nu poate  detaşat şi

aparatul nu poate  deschis.

Aparatul nu necesită lubriere.



Se pot înlocui numai adaptorul, pieptenele ataşabil

pentru tunderea părului şi pieptenele ataşabil

pentru tunderea bărbii.



Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul

menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci

predaţi-l la un punct de colectare autorizat

pentru reciclare. În acest fel, veţi ajuta la

protejarea mediului înconjurător (g. 17).

4203.000.5745.2

5/9

SLOVENSKY

Úvod

Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte v spoločnosti

Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej

podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj

produkt na www.philips.com/welcome.



A Strihací nástavec

B Vypínač

C Zásuvka pre pripojenie koncovky napájania

D Hrebeňový nástavec na strihanie vlasov

E Hrebeňový nástavec na zastrihávanie brady

F Tlačidlo nastavenia

G Čistiaca kefka

H Nožnice

I Kadernícky hrebeň

J Koncovka napájania

K Adaptér

L Kontrolné svetlo nabíjania

M Drážka na odstránenie vlasov



Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte

tento návod na použitie a uschovajte si ho pre

použitie do budúcnosti.



Dbajte, aby sa adaptér nedostal do styku s

vodou.



Pred zapojením strojčeka skontrolujte, či

napätie uvedené na adaptéri a na strojčeku

zodpovedá napätiu v miestnej elektrickej sieti.

Súčasťou adaptéra je transformátor. Adaptér

nesmiete oddeliť a vymeniť za iný typ zástrčky,

lebo by ste mohli spôsobiť nebezpečnú

situáciu.

Toto zariadenie nesmú používať osoby

(vrátane detí), ktoré majú obmedzené telesné,

zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo

ktoré nemajú dostatok skúseností a znalostí,

pokiaľ nie sú pod dozorom alebo im nebolo

vysvetlené používanie tohto zariadenia osobou

zodpovednou za ich bezpečnosť.

Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so

zariadením.



Rúčku nikdy neponárajte do vody ani inej

kvapaliny, ani ju neoplachujte vodou.

Zariadenie nepoužívajte vo vani alebo sprche.

Zariadenie používajte, nabíjajte a skladujte pri

teplotách 15 °C až 35 °C.

Na nabíjanie strojčeka používajte len dodaný

adaptér.

Ak je poškodený adaptér, nechajte ho vymeniť

za niektorý z originálnych typov, aby ste predišli

nebezpečným situáciám.

Zariadenie nesmiete používať, ak je nástavec

na strihanie alebo niektorý z hrebeňových

nástavcov poškodený či zlomený, pretože by

mohlo dôjsť k poraneniu.

Toto zariadenie je určené len na strihanie

ľudských vlasov. Nepoužívajte ho na iné účely.

Deklarovaná hodnota emisie hluku je 69 dB(A),

čo predstavuje hladinu A akustického výkonu

vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.



Tento výrobok Philips vyhovuje všetkým normám

týkajúcim sa elektromagnetických polí (EMF). Ak

budete zariadenie používať správne a v súlade s

pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho

použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti

známych vedeckých poznatkov.





Zariadenie s plne nabitou batériou umožňuje až

35 minút (NiCd batéria) alebo 50 minút (NiMh

batéria) strihania bez pripojenia do siete.

Zariadenienenabíjajtedlhšieako24hodín.

Poznámka: Zariadenie nesmiete používať, kým je

pripojené do siete.

Pred prvým použitím batériu zariadenia nabíjajte

aspoň 10 hodín (NiCd batéria) alebo 18 hodín

(NiMh batéria).

1 Prednabíjanímsapresvedčite,čijezariadenie

vypnuté.

2 Koncovkunapájaniazapojtedozariadenia

aadaptérpripojtedosiete.(Obr.2)

Indikátornabíjanianaadaptérisa

rozsvieti,čímsignalizujezačiatoknabíjania

zariadenia(Obr.3).

Poznámka: Kontrolné svetlo nabíjania neslúži na

signalizáciu, že batérie zariadenia sú plne nabité.

Poznámka: Ak ste zariadenie dlhší čas nepoužívali,

jeho batériu musíte nechať nabíjať aspoň 10 hodín

(NiCd batéria) alebo 18 hodín (NiMh batéria).



Dvakrát ročne nechajte motor zariadenia

pracovať až kým sa nezastaví (úplne nevybije

batéria).

Keď je batéria úplne nabitá, odpojte adaptér

zo siete.







Poznámka: Uistite sa, že máte umyté a suché vlasy.

Zariadenie nepoužívajte na strihanie práve umytých

vlasov.

1 Hrebeňomsiprečeštevlasyvsmereich

rastu.(Obr.4)

2 Hrebeňovýnástaveczasuňtedovodiacich

drážokzariadenia(“kliknutie”).(Obr.5)

Uistite sa, že je hrebeňový nástavec správne

umiestnený vo vodiacich drážkach na oboch

stranách strojčeka.

3 Hrebeňovýnástavecnastavítenapožadovanú

dĺžkustrihutak,žestlačítetlačidlonastavenia

(1)ahrebeňovýnástavecposunietena

požadovanúdĺžkustrihu(2).(Obr.6)



S pripojeným hrebeňovým nástavcom na strihanie

vlasov poskytuje zariadenie až 7 rozličných

nastavení dĺžky strihu:

Nastaveniedĺžkystrihu Výslednádĺžkastrihu

1 3 mm

2 6 mm

3 9 mm

4 12 mm

5 15 mm

6 18 mm

7 21 mm

4 Vypínačposuňtedopolohy„on“(zapnuté).

5 Strojčekompomalyprechádzajtecezvlasy.



Začnite strihať pri najvyššom nastavení dĺžky

strihu hrebeňového nástavca a potom dĺžku

strihu postupne znižujte.

Zapíšte si nastavenia dĺžky strihu, ktoré ste

zvolili pri úprave určitého účesu, aby ste strih

mohli použiť aj v budúcnosti.

Aby bolo strihanie čo najúčinnejšie, pohybujte

strojčekom proti smeru, v ktorom rastú

vlasy. (Obr. 7)

Vyskúšajte rôzne smery strihania (nahor, nadol

alebo krížom), pretože všetky vlasy nerastú

jedným smerom.

Robte prekrývajúce sa ťahy po celej hlave,

aby strojček zachytil všetky vlasy, ktoré treba

ostrihať.

Plochá strana hrebeňového nástavca na

strihanie vlasov sa musí neustále dotýkať

povrchu pokožky, inak nedosiahnete

rovnomernú dĺžku strihu.

Pri strihaní kučeravých, riedkych alebo dlhých

vlasov môžete použiť hrebeň, pomocou

ktorého ich nasmerujete ku strojčeku na vlasy.

Ostrihané vlasy pravidelne odstraňujte

z hrebeňového nástavca. Ak sa v hrebeňovom

nástavci nazbiera priveľa ostrihaných vlasov,

nástavec odpojte zo strojčeka a vlasy z neho

vyfúknite a/alebo vytraste.





Strojček môžete použiť bez hrebeňového nástavca

na strihanie vlasov veľmi blízko pri pokožke (0,8

mm) alebo na tvarovanie kontúr v oblasti krku

a okolo uší.

Poznámka: Ak strojček použijete bez hrebeňového

nástavca, ostrihá vlasy veľmi tesne pri pokožke.

1 Hrebeňovýnástaveczozariadeniaodpojíte

tak,žestlačítetlačidlonastavenia(1)

ahrebeňovýnástavecpotiahnetevsmere

šípky(2).(Obr.8)

2 Predtvarovanímkontúrvlasovokolouší

prečeštekončekyvlasovnadušami.

3 Strojčeknatočtetak,abykončekyvlasovboli

vkontaktelensjednouhranoustrihacieho

nástavca.(Obr.9)

4 Ostrihajtelenkončekyvlasov.Líniavlasov

musíprechádzaťvblízkostiucha.

5 Pritvarovaníkontúrvoblastikrku

abokombrádotočtestrojčekarobtením

priameťahynadol.(Obr.10)

6 Strojčekomrobtepomaléaplynulépohyby.

Sledujteprirodzenúlíniuvlasov.





1 Vždypredstrihanímsibraduafúzyprečešte

jemnýmhrebeňom.

2 Hrebeňovýnástaveczasuňtedovodiacich

drážokzariadenia(“kliknutie”).(Obr.11)

Uistite sa, že je hrebeňový nástavec správne

umiestnený vo vodiacich drážkach na oboch

stranách strojčeka.

3 Hrebeňovýnástavecnastavítenapožadovanú

dĺžkustrihutak,žestlačítetlačidlonastavenia

vzadnejčastistrojčeka(1)ahrebeňový

nástavecnastavítenapožadovanúdĺžkustrihu

(2).(Obr.12)



S pripojeným hrebeňovým nástavcom na

zastrihávanie brady poskytuje zariadenie až 7

rozličných nastavení dĺžky strihu:

Nastaveniedĺžkystrihu Výslednádĺžkastrihu

1 2 mm

2 4 mm

3 6 mm

4203.000.5745.2

6/9

Nastaveniedĺžkystrihu Výslednádĺžkastrihu

4 8 mm

5 10 mm

6 12 mm

7 14 mm

4 Vypínačposuňtedopolohy„on“(zapnuté).

5 Hrebeňovýnástavecnazastrihávaniebrady

priložtenapokožkuastrojčekompomaly

pohybujtepobrade.



Pri prvom zastrihávaní brady začnite pri

najvyššom nastavení dĺžky strihu a potom dĺžku

postupne znižujte.

Aby bolo strihanie čo najúčinnejšie, pohybujte

strojčekom proti smeru, v ktorom rastú

strihané chĺpky. (Obr. 13)

Zariadením nepohybujte priveľmi rýchlo.

Robte plynulé a jemné pohyby. Plochá strana

hrebeňového nástavca sa musí neustále dotýkať

povrchu pokožky.

Ostrihané chĺpky pravidelne odstraňujte

z hrebeňového nástavca. Ak sa v hrebeňovom

nástavci nazbiera priveľa ostrihaných chĺpkov,

odpojte nástavec a chĺpky z neho vyfúknite

a/alebo vytraste.



1 Vzhľad„strniska“dosiahnetezastrihávaním

pomocouhrebeňovéhonástavcana

zastrihávaniebradynastavenéhonadĺžku

strihu1.(Obr.14)





Bez pripojeného nástavca môžete zariadenie použiť

na zastrihávanie brady, na tvarovanie jej kontúr a na

odstránenie jednotlivých chĺpkov.

1 Hrebeňovýnástaveczozariadeniaodpojíte

tak,žestlačítetlačidlonastavenia(1)a

hrebeňovýnástavecpotiahnetevsmerešípky

(2).(Obr.8)

2 Postupujteveľmipozorneachĺpkovsa

dotýkajtelenzľahka.

Poznámka: Aby ste vytvarovali kontúry brady,

držte zariadenie so strihacím nástavcom smerom

nahor (Obr. 15).



Načistenienepoužívajtedrsnéprípravky,

drôtenky,stlačenývzduchanitekutinyako

alkohol,benzínaleboacetón.

Zariadenieaadaptérčistitelenpomocoudodanej

kefy.

Načisteniezariadenianepoužívajtežiadneostré

predmety.

Po každom použití zariadenie očistite.

1 Zariadeniepredčistenímnezabudnitevypnúť

aodpojiťzosiete.

2 Hrebeňovýnástaveczozariadeniaodpojíte

tak,žestlačítetlačidlonastavenia(1)a

hrebeňovýnástavecpotiahnetevsmerešípky

(2).(Obr.8)

3 Strihacínástavecadrážkunaodstránenie

vlasovzastrihacímnástavcomočistite

pomocoudodanejkefky(Obr.16).

Poznámka: Neodpájajte strihací nástavec

a neotvárajte zariadenie.

Zariadenie nepotrebuje žiadne mazanie.



Vymeniť možno iba adaptér, nástavec na

zastrihávanie vlasov a nástavec na zastrihávanie

brady.



Zariadenie na konci jeho životnosti

neodhadzujte spolu s bežným komunálnym

odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte

na mieste ociálneho zberu. Touto činnosťou

pomôžete chrániť životné prostredie (Obr. 17).

Zabudovaná dobíjateľná batéria obsahuje látky,

ktoré môžu znečistiť životné prostredie. Pred

likvidáciou zariadenia, alebo jeho odovzdaním

na mieste ociálneho zberu, batériu vyberte.

Batériu odovzdajte na mieste ociálneho

zberu. Ak máte problémy s vybratím batérie,

zariadenie môžete zaniesť do Servisného

centra spoločnosti Philips, kde batériu vyberú

a odstránia spôsobom, ktorý je bezpečný pre

životné prostredie.



Batériuvyberajtelenprilikvidáciizariadenia.

Uistitesa,žeprivyberaníjebatériaúplnevybitá.

Poodstráneníbatériesanepokúšajtepripojiť

zariadeniedosiete.

1 Zariadenieodpojtezosieteamotornechajte

pracovať,ažkýmnezastane.

2 Skrutkovačzasuňtedootvoruvspodnejčasti

zariadenia.Potomhoposuňtesmeromnahor,

čímotvorítetelozariadenia(Obr.18).

3 Vypáčtebatériuzozariadenia.

4 Nožničkamiprestrihnitevodičevblízkosti

batérieabatériuzlikvidujtesprávnym

spôsobom.



Ak potrebujete servis, informácie alebo máte

problém, navštívte webovú lokalitu spoločnosti

Philips, www.philips.com, alebo sa obráťte na

Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti

Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo strediska

nájdete v priloženom celosvetovo platnom

záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto

stredisko nenachádza, obráťte sa na miestneho

predajcu výrobkov Philips.

4203.000.5745.2

7/9



Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu!

Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo

nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.

com/welcome.



A Rezilo

B Stikalo za vklop/izklop

C Vtičnica za vtikač aparata

D Nastavek za striženje

E Nastavek za prirezovanje brade

F Nastavitveni gumb

G Ščetka za čiščenje

H Škarje

I Frizerski glavnik

J Vtikač aparata

K Adapter

L Indikator polnjenja

M Utor za odstranjevanje las



Pred uporabo aparata natančno preberite

uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo

uporabo.



Pazite, da ne zmočite adapterja.



Preden aparat priključite na električno omrežje,

preverite, ali na aparatu navedena napetost

ustreza napetosti lokalnega električnega

omrežja.

V adapter je vgrajen transformator. Odstranitev

in menjava adapterja z drugim nista dovoljeni,

saj lahko pride do nevarne situacije.

Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci

in osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi

nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna

za njihovo varnost.

Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

Pozor

Ročaja ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino

in ga ne spirajte pod tekočo vodo.

Aparata ne uporabljajte v kadi ali pod prho.

Aparat uporabljajte, polnite in hranite pri

temperaturi med 15 °C in 35 °C.

Aparat polnite samo s priloženim adapterjem.

Če je adapter poškodovan, ga lahko zamenjate

le z originalnim adapterjem iste vrste, da se

izognete nevarnosti.

Aparata ne uporabljajte, če je nastavek za

striženje ali kateri izmed glavnikov poškodovan

ali polomljen, saj se lahko poškodujete.

Ta aparat je namenjen le striženju ljudi. Ne

uporabljajte ga v druge namene.

Raven hrupa: Lc=69 dB [A]



Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom

glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom

ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem

uporabniškem priročniku, je njegova uporaba glede

na danes veljavne znanstvene dokaze varna.





Ko je aparat popolnoma napolnjen, ga lahko

brezžično uporabljate 35 minut (baterija NiCd)

oziroma 50 minut (baterija NiMh).

Aparatanepolnitevečkot24ur.

Opomba: Aparata ne morete napajati neposredno iz

električnega omrežja.

Aparat pred prvo uporabo polnite vsaj 10 ur

(baterija NiCd) oziroma 18 ur (baterija NiMh).

1 Aparatnajbomedpolnjenjemizklopljen.

2 Vtikačaparatavključitevaparatinadapterv

omrežnovtičnico.(Sl.2)

Medpolnjenjemsvetiindikatorpolnjenja

aparata(Sl.3).

Opomba: Indikator polnjenja ne označuje, kdaj je

aparat napolnjen.

Opomba: Če aparata niste uporabljali dlje časa, ga

ponovno polnite vsaj 10 ur (baterija NiCd) oziroma

18 ur (baterija NiMh).



Dvakrat letno popolnoma izpraznite baterijo,

tako da pustite motorček delovati do

samodejne zaustavitve.

Vtikač adapterja odstranite iz omrežne vtičnice,

ko se baterija napolni do konca.





Opomba: Lasje naj bodo čisti in suhi. Aparata ne

uporabljajte na pravkar umitih laseh.

1 Zglavnikomzaoblikovanjesipočešitelasev

smerirastilas.(Sl.4)

2 Nastavekzastriženjenamestitevvodila

aparata(“klik”).(Sl.5)

Poskrbite, da je nastavek za striženje pravilno

vstavljen v vodila na obeh straneh.

3 Nastavekzastriženjenastavitenaželeno

dolžinotako,dapritisnetenastavitvenigumb

(1)innastavekzastriženjepremaknetena

želenonastavitevdolžine(2).(Sl.6)



Aparat z nameščenim nastavkom za striženje

omogoča sedem nastavitev dolžine las:

Nastavitevdolžinebrade Končnadolžinabrade

1 3 mm

2 6 mm

3 9 mm

4 12 mm

5 15 mm

6 18 mm

7 21 mm

4 Stikalozavklop/izkloppomaknitenapoložaj

‘vklop’.

5 Aparatpomikajtepočasiskozidlačice.



Začnite s striženjem pri najvišji nastavitvi

nastavka za striženje in dolžino postopoma

zmanjšujte.

Zabeležite nastavitve dolžine las, ki ste jih

uporabili za določen slog, da jih boste lahko

uporabili tudi naslednjič.

Najučinkovitejše je striženje v nasprotni smeri

rasti las. (Sl. 7)

Poskušajte s striženjem v različnih smereh

(navzgor, navzdol ali počez), ker vsi lasje ne

rastejo v isti smeri.

Po glavi ga pomikajte v različnih smereh, da

boste postrigli vse lase.

Pazite, da bo ploski del nastavka za striženje

vedno v stiku z lasiščem, da bodo lasje

enakomerno postriženi.

Za boljše striženje kodrastih, redkih ali dolgih

las lahko s pomočjo glavnika vodite lase proti

aparatu.

Odstrižene lase redno odstranjujte z nastavka

za striženje. Če se je na nastavku nabralo veliko

las, ga odstranite iz aparata in lase spihajte in/ali

stresite ven.



Aparat lahko uporabljate brez nastavka za striženje

las zelo na kratko (0,8 mm) ali za oblikovanje

pričeske na vratu in okoli ušes.

Opomba: Če uporabljate aparat brez nastavka za

striženje, lase ostrižete skoraj povsem do kože.

1 Nastavekzastriženjeodstranitetako,da

pritisnetenastavitvenigumb(1)innastavek

povlečeteizaparata(2).(Sl.8)

2 Predstriženjemobušesihkonicelaspočešite

čezušesa.

3 Aparatnagnitetako,dasekoniclasdotika

samoenrobrezila.(Sl.9)

4 Porežitesamokonicelas.Linijalasnajboblizu

ušes.

5 Pristriženjulasnavratuinzalizcevobrnite

aparatinstrizitevsmerinavzdol.(Sl.10)

6 Aparatpremikajtepočasiinenakomerno.

Sleditenaravnilinijilas.





1 Predstriženjembradoalibrkepočešites

nimglavnikom.

2 Namestitenastavekzastriženjevvodila

aparata(“klik”).(Sl.11)

Poskrbite, da je nastavek za striženje pravilno

vstavljen v vodila na obeh straneh.

3 Nastavekzastriženjenastavitenaželeno

dolžinolastako,dapritisnetenastavitveni

gumbnahrbtnistraniaparata(1)innastavek

zastriženjepremaknetenaželenonastavitev

dolžinelas(2).(Sl.12)



Aparat z nameščenim nastavkom za prirezovanje

brade omogoča sedem nastavitev dolžine las:

Nastavitevdolžinebrade Končnadolžinabrade

1 2 mm

2 4 mm

3 6 mm

4 8 mm

5 10 mm

6 12 mm

7 14 mm

4 Stikalozavklop/izkloppomaknitenapoložaj

‘vklop’.

5 Nastavekzaprirezovanjebradepoložitena

kožoinaparatpočasipomikajtepobradi.



Če brado prirezujete prvič, začnite pri najvišji

nastavitvi dolžine brade in jo postopoma

zmanjšujte.

Najučinkovitejše je britje v nasprotni smeri rasti

brade. (Sl. 13)

Aparata ne premikajte prehitro. Izvajajte gladke

in nežne gibe. Površina nastavka za striženje naj

bo vedno v stiku s kožo.

Odstrižene dlake redno odstranjujte z nastavka

za striženje. Če se je na nastavku nabralo veliko

dlak, ga odstranite iz aparata in dlake spihajte

in/ali stresite ven.

4203.000.5745.2

8/9





1 Čeželiteustvaritividezneobritebrade,

nastavekzaprirezovanjebradenastavitena

dolžinobrade1.(Sl.14)





Aparat uporabljajte brez nastavka za prirezovanje

brade, če želite prirezati in oblikovati brado in

odstraniti posamezne dlake.

1 Nastavekzastriženjeodstranitetako,da

pritisnetenastavitvenigumb(1)innastavek

povlečeteizaparata(2).(Sl.8)

2 Izvajajteprevidnegibeinsezrezilomnarahlo

dotikajtedlačic.

Opomba: Za oblikovanje brade aparat držite tako, da

je rezilo obrnjeno navzgor (Sl. 15).



Začiščenjeaparataneuporabljajtejedkihin

agresivnihsredstev,stisnjenegazrakaintekočin,

kotsoalkohol,bencinaliaceton.

Aparatinadapterčistitesamospriloženoščetko.

Aparatanečistitezostrimipredmeti.

Po vsaki uporabi aparat očistite.

1 Predčiščenjemaparatizklopiteinizključiteiz

električnegaomrežja.

2 Nastavekzastriženjeodstranitetako,da

pritisnetenastavitvenigumb(1)innastavek

povlečeteizaparata(2).(Sl.8)

3 Spriloženoščetkoočistitereziloinutorza

odstranjevanjelaszarezilom(Sl.16).

Opomba: Rezila ne morete sneti in aparata ni

mogoče odpreti.

Aparata ni treba podmazovati.



Zamenjate lahko samo adapter, nastavek za

striženje in nastavek za prirezovanje brade.



Aparata po preteku življenjske dobe ne

odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi

odpadki, temveč ga odložite na uradnem

zbirnem mestu za recikliranje. Tako

pripomorete k ohranitvi okolja (Sl. 17).

Vgrajena akumulatorska baterija vsebuje snovi,

ki lahko onesnažijo okolje. Preden aparat

zavržete in oddate na uradnem zbirnem

mestu, odstranite baterijo. Baterijo odložite na

uradnem zbirnem mestu za baterije. Če imate

z odstranitvijo baterije težave, lahko aparat

odnesete na Philipsov pooblaščeni servis, kjer

jo bodo odstranili in zavrgli na okolju prijazen

način.



Baterijeodstranitesamo,čebosteaparatzavrgli.

Kobaterijeodstranite,morajobitipopolnoma

prazne.

Aparatapoodstranitvibaterijenepriklapljajteveč

naelektričnoomrežje.

1 Aparatizključiteizelektričnegaomrežjainga

pustitedelovati,doklersesamnezaustavi.

2 Izvijačvstavitevodprtinonaspodnjemdelu

aparata.Natoizvijačpremaknitenavzgorin

odpriteohišje(Sl.18).

3 Baterijoodstraniteizaparata.

4 Žiceprerežiteznavadnimiškarjamiin

ustreznoodvrzitebaterije.



Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite

Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com

ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč

uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko

najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če

v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na

lokalnega Philipsovega prodajalca.

4203.000.5745.2

9/9

Philips QC5015/10 Používateľská príručka

Značka: Philips

Model: QC5015/10

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Philips QC5015/10 Manual de utilizare

Philips QC5015/10 Používateľská príručka

Philips QC5015/10 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články