ESAB Origo™ Arc 250, Origo™ Arc 300, Origo™ Arc 400 Používateľská príručka

A

E

S

B

Origo

TM

Arc

250/300/400

Bruksanvisning Instrucciones de uso

Brugsanvisning Instruzioni per l΄uso

Bruksanvisning Manual de instruções

Käyttöohjeet Οδηγίες χρήσεως

Instruction manual

Инструкция

Betriebsanweisung Instrukcja obslugi

Manuel d΄instructions Návod k používání

Gebruiksaanwijzing Kezelési utasítások

0700 160 033 Valid for serial no. 316-xxx-xxxx

115

CZ

1 DIREKTIVY .......................................................................................116

2 BEZPREČNOST ...............................................................................116

3 ÚVOD ...............................................................................................118

3.1 Zaříení .......................................................................................118

3.2 Oblast použití .............................................................................118

4 TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................118

4.1 Statické charakteristiky .............................................................119

5 INSTALACE .....................................................................................120

5.1 Umístění .....................................................................................120

5.2 Pokyny ke zvedání ....................................................................120

5.3 Napájení ze sítě..........................................................................120

6 PROVOZ ..........................................................................................121

6.1 Zapínání ....................................................................................121

6.2 Ochrana proti přetížení ..............................................................121

7 ÚDRŽBA ...........................................................................................121

8 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD ...................................................................122

9 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ .............................................122

Schema Origo

TM

Arc 250/300 ...................................................................123

Schema Origo

TM

Arc 400 ...........................................................................123

116

CZ

1 DIREKTIVY

POTVRZENÍ O SHODĚ

ESAB Welding Equipment AB, S-695 81 Lax

å

, Švédsko, potvrzuje pod vlastní,zodpovědností že zdroj proudu ke

svářenί Origo

TM

Arc

250/300/400 od čίsla série 316 000 0001 zcela odpovídá normě IEC/EN 60974-1, dle podmínek

ve směrnicích (73/23/EEG) s dodatkem (93/68/EEG) a normě EN 50199, dle podmínek ve směrnicích (89/336/EEG)

s dodatkem (93/68/EEG).

Lax

å

2003

Henry Selenius

Vice President

ESAB AB ARC Equipment

695 81 Lax

å

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: +46 584

411924

2 BEZPREČNOST

Uživatelé svářecícho zařízení ESAB mají konečnou odpovědnost za zajištění, že každý, kdo pracuje na

tomto zařízení nebo v jeho blízkosti, dodržuje všechna relevantní bezprečností opatření. Bezprečnostní

opatření musí splňovat požadavky, které se týkají tohoto druhu svářecího zařizeni. Vedle standardních

bezpečnostních opatření, která se vztahují na toto pracoviště, dodržujte i následující doporučení.

Veškeré práce musí provádět zaškolený personàl, který je s provozem tohoto svàřecího zařízení

důkladně seznámen. Nesprávné používaní tohoto zařizení může vést k nebezpečným situacím, které

mohou mít za následek zranění obsluhy a poškozeni zařizení.

1.Každý, kdo používá toto svářecí zařizení, musí být seznámen:

• s jeho obsluhou,

• s umístěnim nouzového vypínače,

• s jeho funkcí,

• s přislušnými bezprečnostními opatřeními

• se svářením

2. Obsluha musí zajistit, aby:

• se při spuštěni tohoto zařizení v jeho pravocním prostoru nenacházela žádná neautorizovaná

osoba,

• při zapáleném oblouku nebyl nikdo bez příslušné ochrany.

3. Pracoviště musi být:

• vhodné pro daný účel,

• bez průvanu.

4. Promůcky osobní ochrany:

• vždy noste doporučené ochranné promůcky, jako jsou ochranné brýle, nehořlavý oděv a

ochranné rukavice;

• nenoste volné doplňky, jako jsou šály, náramky kroužky atp., o které byste se mohli zacytit nebo

si jimi způsobit popáleniny.

5. Všeobecná bezpečnostní opatření:

• ujistěte se, že zpětný vodič je bezprečně připojen,

• práci na vysokonapětovém zařizení

smí provádět pouze kvalikovaný elektrikář,

• po ruce musí být jasně označené hasicí zařizení.

• Mazání a údržba zařizení

se

nesmí

provádět za provozu.

117

CZ

VÝSTRAHA

SVÁŘENÍ A ŘEZÁNÍ OBLOUKEM MŮŽE BÝT VAŠEMU ZDRAVĺ A ZDRAVĺ JINÝCH OSOB

NEBEZPEČNÉ. PŘI SVÁŘENÍ DODRŽUJTE BEZPREČNOSTNÍ OPATŘENÍ. VYŽÁDEJTE SI

BEZPREČNOSTNÍ PŘEDPISY SVÉHO ZAMĚSTNAVATELE, KTERÉ BY MĚLY VYCHÁZET Z

UPOZORNĚNI VÝROBCE NA NEBEZPEČÍ.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM- může způsobit smrt

•

Nainstalujte a uzemněte svářecí jednotku v souladu s příslušnými předpisy.

•

Nedotýkejte se živých částí elektrického obvodu ani elektrod nechráněnou pokožkou, vlhkými rukavicemi ani

vlhkým oděvem.

•

Izolujte se od uzemnění a od svářeného předmětu.

•

Ujistěse se, že vaše pravocní poloha je bezpečná.

KOUŘ A PLYNY – mohou být zdraví nebezpečné

•

Držte svoji hlavu stranou od plynných zplodin sváření.

•

Používejte ventilaci, odsávaní u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny sváření nedostaly do oblasty vašeho

dýchání a do celého prostoru.

PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU –mohou způsobit poranění očí a popálení pokožky

•

Chraňte svůj zrak a tělo. Používejte správné ochranné štíty a ochranné brýle a noste ochranný oděv.

•

Chraňte osoby v okolí ochrannými štíty nebo vhodnými závěsy.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

•

Jiskry (spršky žhavého kovu) mohou způsobit požár. Zajistěte, aby v blízkosti nebyly žádnè hořlavé materiály.

HLUK – nadměrný hluk může poškodit sluch

•

Chraňte svoje uši. Noste

tlumiče nebo jinou ochranu sluchu.

•

Varujte osoby v okolí před tímto nebezpečím.

VADNÁ FUNKCE – V připadě vadné funkce si přivolejte na pomoc odborníka.

PŘED INSTALACÍ A POUŽÍVÁNÍM SI TENTO NÁVOD K OBSLUZE PROSTUDEJTE A UJISTĚTE SE, ŽE MU ROZUMÍTE.

CHRAŇTE SEBE I OSTATNÍ!

VÝSTRAHA!

Před instalací a použitím zařízení si tento návod k obsluze

prostudujte a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

VÝSTRAHA!

Nepoužívejte tento napájecí zdroj pro rozmrazování potrubí.

POZOR!

Tento výrobek je určen pouze pro sváření obioukem.

Nevyhazujte elektrická zařízení s normálním odpadem!

Podle ustanovení evropské smĕrnice 2002/96/ES o Odpadním elektrickém a elektronickém vybavení

a její implementace v souladu s tuzemskými zákony se musí elektrické vybavení, které dosáhlo konce

své životnosti, shromaždovat samostatne a vracet do zařízení na ekologickou recyklaci. Jako vlastník

vybavení musíte získat informace o schválených sbĕrných systémech od vašeho místního

zastupitelstva.

Dodržováním této evropské smernice zlepšíte životní postředí a lidské zdraví!

118

CZ

3 ÚVOD

Origo

TM

Arc250, Origo

TM

Arc300 a Origo

TM

Arc400 jsou napájecí zdroje s pohyblivým

jádrem určené ke svařování s obalenými elektrodami.

3.1 Zaříení

Zdroj ke svařování se dodává v kompletu s napájecím kabelem (5 metrů) a návodem k

použití.

3.2 Oblast použití

Zdroj ke svařování má stejnosměrný proud, který umožňuje svařování většiny

slitinových i neslitinových ocelí, antikorozní ocel i lité železo.

Origo

TM

Arc250 a Origo

TM

Arc300 jsou vhodné ke svařování obalenými elektrodami

průměru 1,6 do 5 mm a Origo

TM

Arc400 s elektrodami do průměru 6 mm.

4 TECHNICKÉ ÚDAJE

Origo

TM

Arc250 Origo

TM

Arc300 Origo

TM

Arc400

Připustné zatížení při:

40% pravocním cyklu

100%pravocním cyklu

Oblast využiti

Napětí naprázdno

Ztráty naprázdno

Faktor síly cos

ϕ

(při max. proudu)

Třída krytí

Třída použití

Hmotnost

Rozměry:

šířka

hloubka

výška

Výška s držadlem

250A/30V

140A/25,6V

50A/22V-250A/30V

65-75V

490W

0,52

IP23

S

98kg

544mm

510mm

615mm

930mm

285A/31,4V

150A/26V

55A/22,2V-300A/32V

65-75 V

590W

0,54

IP23

S

105 kg

544mm

510mm

615mm

930mm

400A/36V

230A/29,2V

65A/22,6V-400A/36V

70-80V

750W

0,58

IP23

S

158kg

560mm

570mm

770mm

1020mm

Faktor periodičnosti

Faktor periodičnosti specifikuje čas jako procento desetiminutověho intervalu, během

kterěho můžete svařovat při konkrétní zátěži.

Třída krytí

Kód

IP

označuje třídu elektrického krytí, tj. stupeň ochrany proti vniknutí pevných předmětů

nebo vody. Zařizení označené

IP23

je určeno pro vnitřní a venkovní použití.

Třída použití

Symbol udává, že tento napájecí zdroj je určen pro použití v oblastech se zvýšeným

elektrickým nebezpečím.

S

119

CZ

4.1 Statické charakteristiky

(

Origo Arc250

TM TM

Origo Arc300

(

Origo Arc400

TM

5 INSTALACE

instalaci by měl provádět profesionálni pracovník

VÝSTRAHA!

Tento výrobek je určen pro průmyslovè použití. V domácím prostředí může způsobit rušení rádiového

příjmu. Je na odpovědnosti uživatele, aby přijal přiměřená ochranná opatření.

120

CZ

Poznámka!

Připojte napájeící zdroj k elektrické síti se sítóvou impedancí Zmax nebo nižší. Je-li sítóvá impedance

vyšší, existuje riziko blikání osvĕtlovacích těles.

Zmax (

Ω

)

Origo

TM

Arc250

0,18

Origo

TM

Arc300

0,11

Origo

TM

Arc400

0,08

5.1 Umístění

Stroj postavte tak, aby nic nebránilo průtoku vzduchu který jím proudí a chladí jej

(vzduch vniká do aparátu mřížkou umístněnou na zadní stranĕ).

5.2 Pokyny ke zvedání

5.3 Napájení ze sítě

• Před zapnutím napájecího zdroje na sítˇ zkontrolovat zda je zdroj napojen na

přípojkové napětí.

• Spojovací kabel je spojen na spojovací svorku XT1 (na přípojky L1, L2 a L3) i na

PE-terminál.

• Zkontrolovat zda jsou spojovací svorky XT1 a XT2 správně připojené na

odpovídající napětí. (Při dodàvce jsou usměrňovače spojeny na napětí 3x400-

415V, 50Hz).

• Spojit spojovací kabel na sítˇ v souladu s přislušnými předpisy a vložit

odpovídající pojistky do pojistkové skříně.

Origo

TM

Arc250

50/60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

Síové napětí (V)

230

400-415

440-460 500

550

Max. efektivni proud (A) 34 19,5 17 15,5 15,5

Pomalá pojistka(A)

35 20 20 16 16

Průřez napájecího kabelu (mm

2

)

4x6 4x4 4x4

4x2,5

121

CZ

Origo

TM

Arc300

50/60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

Síové napětí (V)

230

400-415

440-460 500

550

Max. efektivni proud (A) 36 21 18 16 16

Pomalá pojistka(A)

35 25 20 16 16

Průřez napájecího kabelu (mm

2

)

4x6 4x4 4x4

4x2,5

Origo

TM

Arc400

50/60 Hz

50 Hz

60 Hz

50 Hz

60 Hz

Síové napětí (V)

230

400-415

440-460 500

550

Max. efektivni proud (A) 56 32 28 25 25

Pomalá pojistka(A)

63 35 35 25 25

Průřez napájecího kabelu (mm

2

)

4x10 4x6 4x6

4x4

6 PROVOZ

Všeobecné bezpečnostní předpisy pro manipulaci s tímto zařizením jsou uvedeny

na straně 116. Před použitím zařízení si je důkladně prostudujte!

6.1 Zapínání

• Napájecí zdroj se do provozu připojuje otočením hlavního vypínače do polohy “I”.

Rozsvítí se bílá kontrolní žárovička a zapne ventilátor.

• Nastavit proud svařování otáčením ručky na přední straně stroje. Nastavená

hodnota proudu je vidět na stupnici. Je nutno dodržovat doporučené hodnoty

svářícího proudu které jsou na obalu elektrod.

• Připojit svářecí a zpětné kabely na připojky + a - , které jsou na přední straně

napájecího zdroje. Změny polarity se dosáhne výměnou spojů svářecího a

zpětného kabelu.

• Zpětný kabel spojit na kus určený ke svařování.

6.2 Ochrana proti přetížení

Od přehřátí napájecí zdroj chrání termostat. V připadě přehřátí se rozsvítí žlutá kontrolní

žárovička. Jakmile se napájecí zdroj ochladí, vrací se do výchozího stavu.

7 ÚDRŽBA

Pravidelná údržba je pro zajištěni bezpečnosti a spolehlivosti důležitá.

Poznámka:

Závazky ze záruky dodavatele ztrácejí platnost, jestliže se zákazník během záručni doby

pokusí libovolným způsobem zasahovat do výrobku za účelem odstranění jakékoliv

závady.

122

CZ

7.1

Kontrola a čisténí

V normálních pracovních podmínkách stačí zdroj pravidelně ofoukat suchým stlačeným

vzduchem (s redukovaným tlakem).

V prašném a špinavém prostředí se napájecí zdroj musí čistit častěji. Podle potřeby

řetěz a řetězový most namazat mastí odolnou na vysoké teploty. Stejně tak namazat i

kluzné povrchy na pohyblivém jádru.

8 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD

Dřiv, než si vyžádáte pomoc oprávněného servisu, pokuste se zkontrolovat stroj sami

podle níže navedených pokynů.

Druh závady Zákrok

Není oblouk.

•

Zkontrolujte zda je zapnut hlavní

vypínač sít'ového napětí.

•

Zkontrolujte zda jsou oba kabely

(svářecí i zpětný) dobře připojeny.

•

Zkontrolujte zda je nastavena správná

hodnota proudu.

Během svařování dochází k přerušení

svařovacího proudu.

•

Zkontrolujte zda termostat přerušuje

(rozsvícená žlutá kontrolka na přední

straně).

•

Zkontrolujte pojitsky.

Termostat často přerušuje.

•

Zkontrolujte zda nastavené hodnoty

napájecího zdroje nejsou překročeny.

(přetížení napájecího zdroje).

Špatná kvalita sváru.

•

Zkontrolujte zda jsou oba kabely

(svářecí i zpětný) dobře připojeny.

•

Zkontrolujte zda je nastavena správná

hodnota proudu.

•

Zkontrolujte zda jsou použity správně

elektrody.

9 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

Origo

TM

Arc

250/300/400 je navrena a zkourena v souladu s mezinárodními a

evropskými normami IEC/EN 60 974-1 a EN 50 199. Servisní jednotka, která

provedla servisní zákrok nebo opravu, má za povinnost zajistit, aby výrobek stále

vyhovoval uvedeným normám.

Náhradní díly si můžete objednat u nejblžšího prodejce společnosti ESAB; viz poslední

stránku této publikace. Při objednávání laskavě uved'te typ výrobku, jeho výrobní čislo,

název a čislo náhradního dílu podle seznamu náhradních dílů.

To usnadní expedici a zajistí správnost dodávky.

123

CZ

Schema Skema Skjema Johdotuskaavio Diagram Schaltplan Schéma Schema

Esquema Schema Esquema Σχήµα σύνδεσης Диаграмма Schema Schemat

Kapcsolási rajz

Origo

TM

Arc 250/300

Origo

TM

Arc 400 (400V)

brown

yellow-green

blue

black

brown

yellow-green

blue

black

124

CZ

Origo

TM

Arc 400 (500V)

brown

blue

black

yellow-green

Group H.Q. International directory of subsidiary and associated companies.

Agency network, by countries.

Group Headquarters

SWEDEN

Esab AB

Gothenburg

Tel:+46-31-50 90 00

Fax:+46-31-50 92 61

ESAB International AB

Gothenburg

Tel:+46-31-50 90 00

Fax:+46-31-50 93 60

Nordic Countries

Esab Sverige AB

Gothenburg

Tel:+46-31-50 95 00

Fax:+46-31-50 92 22

DENMARK

ESAB A/S

Kopenhavn-Valby

Tel:+45-36-30 01 11

Fax:+45-36-30 40 03

FINLAND

Esab Oy

Helsinki

Tel:+358-9-547 761

Fax:+358-9-547 77 70

NORWAY

AS Esab

Larvik

Tel:+47-33-12 10 00

Fax:+47-33-11 52 03

Europe excl.

Nordic Countries

AUSTRIA

Esab Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel:+43-1-888 25 11

Fax:+43-1-888 25 11 85

BELGIUM

S.A Esab N.V.

Brussels

Tel:+32-2-726 84 00

Fax:+32-2-726 80 05

CZECH REPUBLIC

ESAB s.r.o.

Tel:+420-2-6436 907

Fax:+420-2-6436 908

FRANCE

Esab France S.A.

Cergy Pontoise Cedex

Tel:+33-1-30 75 55 00

Fax:+33-1-30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel:+49-212-298 0

Fax:+49-212 298 277

ESAB-Hancock GmbH

Karben

Tel:+49-6039-400

Fax:+49-6039-40 301

KEBE-Ersatzteile GmbH

Rosbach

Tel:+49-6007-500

Fax:+49-6007-1216

GREAT BRITAIN

Esab Automation Ltd

Andover

Tel:+44-1264-33 22 33

Fax:+44-1264-33 20 74

Esab Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel:+44-1992-76 85 15

Fax:+44-1992-71 58 03

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+36-1-20 44 182

Fax:+36-1-20 44 186

ITALY

Esab Saldatura S.p.A.

Mesero(Mi)

Tel:+39-2-97 96 81

Fax:+39-2-97 87 865

THE NETHERLANDS

Esab Nederland B.V.

Utrecht

Tel:+31-30-248 59 22

Fax:+31-30-248 52 60

POLAND

ESAB

Oddzial w Polsce

Tel:+48-22 612 59 61

Fax:+48-22 612 59 57

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon Codex

Tel:+351-1-837 1527

Fax:+351-1-859 1277

SLOVAKIA

Esab Slovakia s.r.o

Bratislava

Tel:+421-7-280 23 71

Fax:+421-7-288 741

SPAIN

Esab Iberica S.A.

Alcobendas(Madrid)

Tel:+34-1-661 55 80

Fax:+34-1-661 23 13

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel:+41-1-741 25 25

Fax:+41-1-740 30 55

North and South America

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel:+55-31-333 43 33

Fax:+55-31-333 50 00

CANADA

Esab Group Canada

Missisauga, Ontario

Tel:+1-905-670 02 20

Fax:+1-905-670 48 79

USA

Esab Welding Products. Inc.

Florence, SC

Tel:+1-803-669 44 11

Fax:+1-803-664 42 58

Far East

AUSTRALIA

ESAB Australia Pty Ltd

Ermington

Tel:+61-2-9647 1232

Fax:+61-2-9748 1685

INDONESIA

P.T. Karya Yasantara Cakti

Jakarta

Tel:+62-21-461 91 27

Fax:+62-21-461 91 26

P.T. Esabindo Pratama

Jakarta

Tel:+62-21-460 01 88

Fax:+62-21 461 29 29

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Petaling Jaya

Tel:+60-3-703 36 15

Fax:+60-3-703 35 52

SINGAPORE

ESAB Singapore PTE Ltd.

Singapore

Tel:+65-861-43 22

Fax:+65-861-31 95

Esab Asia/Pacific Pte. Ltd.

Singapore

Tel:+65-861-74 42

Fax:+65-863-08 39

THAILAND

ESAB (Thailand) Ltd.

Bangkok

Tel:+66-2-393 6062

Fax:+66-2-399 3978

U.A.E

ESAB Middle East

Dubai

Tel:+971-4-38 88 29

Fax:+971-4-38 87 29

Associated companies

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel:+91-33-478 45 17

Fax:+91-33-468 18 80

SWEDEN

Gas Control Equipement AB

Malmö

Tel:+46-40-38 83 00

Fax:+46-40-38 83 30

Representative offices

ALGERIA

ESAB Bureau de Liaison

Alger

Tel:+213-2-67 24 93

Fax:+213-2-68 32 90

BULGARIA

INTESA

Sofia

Tel:+359-2-463 422

Fax:+359-2-463 052

CHINA

ESAB Representative Office

Beijing

Tel:+86-106-501 2113

Fax:+86 106-501 2115

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel:+20-2-392 40 39

Fax:+20-2-393 32 13

HONGKONG

ESAB Far East Rep. Office

Tel:+852-2889 2182

Fax:+852-2889 0747

IRAN

ESAB International AB

Teheran

Tel:+98-21-88 21 325

Fax:+98-21-88 38 240

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel:+40 1 211 75 02

RUSSIA-CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel:+7-95-246 8906

Fax:+7-502-220 3134

SLOVENIA-CROATIA

ESAB Representative Office

Ljubljana, Slovenia

Tel/Fax:+386 61 137 61 15

Agents

EUROPE

Cyprus,Greece,Malta

AFRICA

Angola,Cameron,Ethiopia,

Gabon,Ghana,Kenya,Israel,

Liberia,Morocco,Mocambique,

Nigeria,Senegal,South Africa,

Tanzania,Togo,Tunisia,

Zambia,Zimbabwe

ASIA

Bahrain,Hongkong,Japan,

Jordania,Korea,Kuwait,

Lebanon,NewGuinea,Oman,

Pakistan,The Philippines,

Quatar,Saudi Arabia,

Sri Lanka,Syria,Taiwan,

Turkey,Vietnam,Yemen

LATIN AMERICA

Argentina,Bolivia,Chile,

Colombia,Costa Rica,Curacao,

Equador,El Salvador,

Guatemala,Honduras,Jamaica,

Paraguay,Peru,Trinidad,

Uruguay,Venezuela

AE

S

B

Esab AB

Box8004

S-40277 GÖTEBORG

SWEDEN

Phone +46 31 50 90 00

Tgm esabsales

Tel Telex 73108 esab s

Esab Welding Equipment AB

S-69581 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 810 00

Fax +46 584 123 08

Tgm esablax

Tel Telex 73108 esab s

Member of The Esab Group

XXXXX

ESAB Origo™ Arc 250, Origo™ Arc 300, Origo™ Arc 400 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

ESAB Origo™ Arc 250, Origo™ Arc 300, Origo™ Arc 400 Používateľská príručka

Súvisiace články