Windsor Saber Blade 16 Návod na obsluhu

59562510

(08/20)

Deutsch 2

English 6

Français 9

Italiano 13

Nederlands 17

Español 21

Português 25

Dansk 29

Norsk 33

Svenska 36

Suomi 40

Ελληνικά 43

Türkçe 47

Русский 51

Magyar 56

Čeština 60

Slovenščina 63

Polski 67

Româneşte 71

Slovenčina 75

Hrvatski 78

Srpski 82

Български 86

Eesti 90

Latviešu 94

Lietuviškai 97

Українська 101

中文

105

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

108

2 Deutsch

Sicherheitshinweise

Bürstenreinigungsgeräte

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung des Geräts diese Si-

cherheitshinweise und die

Originalbetriebsanleitung. Handeln Sie da-

nach. Bewahren Sie beide Hefte für den

späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer

auf.

● Neben den Hinweisen in der Betriebsan-

leitung müssen Sie die allgemeinen Si-

cherheits- und

Unfallverhütungsvorschriften des Ge-

setzgebers berücksichtigen.

● Am Gerät angebrachte Warn- und Hin-

weisschilder geben wichtige Hinweise

für den gefahrlosen Betrieb.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

● Hinweis auf eine unmittelbar drohende

Gefahr, die zu schweren Körperverlet-

zungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu schweren Körper-

verletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu leichten Verletzun-

gen führen kann.

ACHTUNG

● Hinweis auf eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu Sachschäden füh-

ren kann.

Persönliche Schutzausrüstung

몇 VORSICHT

● Tragen Sie bei Arbeiten am Gerät geeig-

nete Handschuhe.

Allgemeine Sicherheitshinweise

 GEFAHR

● Erstickungsgefahr. Halten Sie Verpa-

ckungsfolien von Kindern fern.

몇 WARNUNG

● Verwenden Sie das Gerät nur bestim-

mungsgemäß. Berücksichtigen Sie die

örtlichen Gegebenheiten und achten Sie

beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,

insbesondere Kinder.

● Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen Fä-

higkeiten oder mangels Erfahrung und /

oder mangels Wissen benutzt zu werden.

● Nur Personen, die in der Handhabung

des Geräts unterwiesen sind oder ihre

Fähigkeiten zur Bedienung nachgewie-

sen haben und ausdrücklich mit der Be-

nutzung beauftragt sind, dürfen das

Gerät benutzen.

● Kinder dürfen das Gerät nicht betreiben.

● Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

몇 VORSICHT

● Sicherheitseinrichtungen dienen Ihrem

Schutz. Verändern oder umgehen Sie

niemals Sicherheitseinrichtungen.

Stromschlaggefahr

 GEFAHR

● Die angegebene Spannung auf dem Ty-

penschild muss mit der Spannung der

Stromquelle übereinstimmen.

● Fassen Sie Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen an.

● Schließen Sie Schutzklasse I - Geräte

nur an ordnungsgemäß geerdete Strom-

quellen an.

몇 WARNUNG

● Arbeiten Sie nur mit Flüssigkeiten (z. B.

Reinigungsmittel), wenn das Gerät an ei-

ne abgesicherte Steckdose mit Fehler-

stromschutzschalter (maximal 30 mA)

angeschlossen ist.

● Schließen Sie das Gerät nur an einem

elektrischen Anschluss an, der von einer

Elektro-Fachkraft gemäß IEC 60364-1

ausgeführt wurde.

● Schalten Sie das Gerät bei Undichtigkei-

ten sofort aus.

● Schalten Sie das Gerät bei Schaumbil-

dung oder Flüssigkeitsaustritt sofort aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

● Prüfen Sie die Netzanschlussleitung mit

Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schä-

Deutsch 3

den. Nehmen Sie ein Gerät mit beschä-

digter Netzanschlussleitung nicht in

Betrieb. Lassen Sie eine beschädigte

Netzanschlussleitung unverzüglich durch

den autorisierten Kundendienst / Elektro-

Fachkraft austauschen.

● Verletzen oder beschädigen Sie die Netz-

anschluss- und Verlängerungsleitung

nicht durch Überfahren, Quetschen, Zer-

ren oder dergleichen. Schützen Sie die

Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

● Verwenden Sie nur die vom Hersteller

vorgeschriebene Netzanschlussleitung,

dies gilt auch bei Ersatz der Leitung. Be-

stell-Nr. und Type siehe Betriebsanlei-

tung.

● Ersetzen Sie Kupplungen an der Netzan-

schluss- oder Verlängerungsleitung nur

durch solche mit gleichem Spritzwasser-

schutz und gleicher mechanischer Fes-

tigkeit.

ACHTUNG

● Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitige

Spannungsabsenkungen.

● Bei ungünstigen Netzbedingungen kön-

nen Beeinträchtigungen anderer Geräte

auftreten.

● Bei Netzimpedanz kleiner als 0,15 Ohm

sind keine Störungen zu erwarten.

Betrieb

 GEFAHR

● Beachten Sie beim Einsatz des Geräts in

Gefahrbereichen (z. B. Tankstellen) die

entsprechenden Sicherheitsvorschriften.

● Der Betrieb in explosionsgefährdeten Be-

reichen ist untersagt.

● Versprühen und saugen Sie niemals ex-

plosive Flüssigkeiten, brennbare Gase,

explosive Stäube sowie unverdünnte

Säuren und Lösungsmittel auf. Dazu

zählen Benzin, Farbverdünner oder Heiz-

öl, die durch Verwirbelung mit der Saug-

luft explosive Dämpfe oder Gemische

bilden können, ferner Aceton, unver-

dünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie

die am Gerät verwendeten Materialien

angreifen.

● Saugen Sie keine brennbaren oder glim-

menden Gegenstände auf.

몇 WARNUNG

● Saugen Sie weder Menschen noch Tiere

mit dem Gerät ab.

● Überschreiten Sie auf schrägen Flächen

nicht den in der Betriebsanleitung ange-

gebenen Wert für den Neigungswinkel

zur Seite und in Fahrtrichtung.

● Achten Sie darauf, dass sich keine Ge-

genstände im Arbeitsbereich befinden,

die von der rotierenden Scheibe erfasst

und weggeschleudert werden können.

● Tragen Sie eng anliegende Kleidung um

nicht von rotierenden Teilen erfasst zu

werden (keine Krawatte, keien langen

weiten Rock u.s.w.).

몇 VORSICHT

● Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör,

insbesondere Netzanschlussleitung und

Verlängerungskabel, vor jedem Betrieb

auf ordnungsgemäßen Zustand und Be-

triebssicherheit. Ziehen Sie bei Beschä-

digung den Netzstecker und verwenden

Sie das Gerät nicht.

● Lassen Sie das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt, solange der Motor in Betrieb ist.

Verlassen Sie das Gerät erst, wenn Sie

den Motor stillgesetzt, das Gerät gegen

unbeabsichtigte Bewegungen gesichert,

gegebenenfalls die Feststellbremse be-

tätigt und den Zündschlüssel /

Intelligent Key abgezogen haben.

● Öffnen Sie die Haube nicht bei laufendem

Motor.

● Das Gerät eignet sich nicht für die Absau-

gung gesundheitsschädlicher Stäube.

ACHTUNG

● Betreiben Sie das Gerät nicht bei Tempe-

raturen unter 0 °C.

● Verwenden Sie die am Gerät gegebenen-

falls vorhandene Steckdose nur zum An-

schluss von in der Betriebsanleitung

genannten Zubehör und Vorsatzgeräten.

● Das Gerät ist kein Staubsauger. Saugen

Sie nicht mehr Flüssigkeit auf, als Sie

versprüht haben. Verwenden Sie das Ge-

rät nicht zum Aufsaugen von trockenem

Schmutz.

4 Deutsch

● Das Gerät ist nur für die in der Betriebs-

anleitung ausgewiesenen Beläge geeig-

net.

● Das Gerät ist für feuchten bis nassen Bo-

den bis 1 cm Wasserhöhe geeignet. Fah-

ren Sie nicht in Bereiche, in denen die

Wasserhöhe von 1 cm überschritten

wird.

● Beachten Sie bei der Entsorgung des

Schmutzwassers sowie der Lauge die

gesetzlichen Vorschriften.

● Ziehen Sie den Zündschlüssel/

Intelligent Key von Geräten ab, die mit ei-

nem Zündschlüssel/Intelligent Key ver-

sehen sind, um unbefugten Gebrauch zu

verhindern.

● Setzen Sie das Gerät bei tiefen Tempera-

turen nicht im Außenbereich ein.

Betrieb mit Reinigungsmittel

몇 VORSICHT ● Bewahren Sie Reini-

gungsmittel für Kinder unzugänglich auf.

● Setzen Sie die empfohlenen Reinigungs-

mittel nicht unverdünnt ein. Die Produkte

sind betriebssicher, da sie keine Säuren,

Laugen oder umweltschädigende Stoffe

enthalten. Bei Berührung von Reinigungs-

mitteln mit den Augen, spülen Sie diese so-

fort gründlich mit Wasser aus und suchen

Sie, wie auch beim Verschlucken von Rei-

nigungsmitteln, sofort einen Arzt auf.

● Verwenden Sie nur die vom Hersteller

empfohlenen Reinigungsmittel und beach-

ten Sie die Anwendungs-, Entsorgungs-

und Warnhinweise der Reinigungsmittel-

hersteller.

Geräte mit rotierenden Bürsten/

Scheiben

 GEFAHR

● Stromschlaggefahr. Überfahren Sie nie-

mals die Netzanschlussleitung oder das

Verlängerungskabel mit den sich drehen-

den Bürsten / Scheiben des Reinigungs-

kopfs.

몇 VORSICHT

● Ungeeignete Bürsten / Scheiben gefähr-

den Ihre Sicherheit. Verwenden Sie nur

die mit dem Gerät gelieferten oder die in

der Betriebsanleitung empfohlenen

Bürsten / Scheiben.

Batteriebetriebene Geräte

 GEFAHR

●

Explosionsgefahr. In der Nähe einer Batte-

rie oder in einem Batterieladeraum dürfen

Sie nicht mit einer offenen Flamme hantie-

ren, Funken erzeugen oder rauchen.

● Explosions- und Kurzschlussgefahr. Le-

gen Sie kein Werkzeug oder Ähnliches

auf die Batterie.

● Geeignete Löschmittel sind Kohlendi-

oxid, Wasser, Schaum und Pulver.

몇 VORSICHT

● Verletzungsgefahr durch Batteriesäure.

Beachten Sie die entsprechenden Si-

cherheitsvorschriften.

● Tragen Sie beim Umgang mit Batterien

und Batteriesäure Schutzhandschuhe,

Schutzkleidung, Augenschutz und Ge-

sichtsschutz.

● Ziehen Sie alle mit Batteriesäure be-

schmutzen oder getränkten Kleidungs-

stücke sofort aus. Waschen Sie

Hautstellen, die mit der Säure in Berüh-

rung gekommen sind mit Wasser oder

duschen Sie.

● Bei Kontakt mit den Augen: Spülen Sie

behutsam mindestens 15 Minuten lang

mit Wasser. Entfernen Sie nach Möglich-

keit vorhandene Kontaktlinsen und spü-

len Sie weiter.

● Nach Einatmen von Säurenebel: Atmen

sie saubere Luft ein.

● Nach dem Verschlucken: Trinken Sie so-

fort große Mengen Wasser. Nehmen Sie

Aktivkohle ein. Führen Sie kein Erbre-

chen herbei.

● Rufen Sie sofort ein Giftinformationszen-

trum oder einen Arzt an.

● Lassen Sie Säure nicht ins Erdreich oder

die Kanalisation gelangen.

● Legen Sie verschüttete Säure mit Binde-

mittel fest (beispielsweise Sand).

● Neutralisieren Sie Säure mit Kalk oder

Soda und entsorgen Sie die Säure unter

Beachtung der örtlich geltenden Bestim-

mungen.

Deutsch 5

ACHTUNG

● Beachten Sie die Betriebsanweisungen

des Batterie- und des Ladegerät-Herstel-

lers. Beachten Sie die Empfehlungen des

Gesetzgebers im Umgang mit Batterien.

● Lassen Sie Batterien niemals im entlade-

nen Zustand stehen, laden Sie Batterien

sobald wie möglich wieder auf.

● Halten Sie Batterien zur Vermeidung von

Kriechströmen sauber und trocken.

Schützen Sie Batterien vor Verunreini-

gungen, z. B. durch Metallstaub.

● Entsorgen Sie verbrauchte Batterien um-

weltgerecht entsprechend der EG-Richt-

linie 91/157/EWG oder den jeweiligen

nationalen Vorschriften.

Geräte mit Luftbereifung

몇 VORSICHT

● Lassen Sie Reparaturen und den Einbau

von Ersatzteilen nur vom Autorisiereten

Kundendienst ausführen.

● Tragen Sie bei Arbeiten am Gerät immer

geeignete Hansdchuhe.

● Bei Geräten mit geteilten Felgen: Stellen

Sie sicher, dass alle Schrauben der Felge

fest angezogen sind, bevor Sie den Rei-

fenfülldruck einstellen.

● Stellen Sie sicher, dass der Druckminde-

rer am Kompressor korrekt eingestellt ist,

bevor Sie den Reifenfülldruck einstellen.

● Überschreiten Sie niemals den maximal

zulässigen Reifenfülldruck. Sie müssen

den Reifenfülldruck am Reifen und gege-

benenfalls an der Felge ablesen. Bei un-

terschiedlichen Werten, müssen Sie den

kleineren Wert einhalten.

Aufsitzgeräte

 GEFAHR

● Aufsitzgeräte sind nicht für den öffentli-

chen Straßenverkehr zugelassen. Bitte

fragen Sie Ihren Händler nach einem

Umrüstungsset für Straßenzulassungen.

● Nehmen Sie keine Begleitpersonen auf

dem Gerät mit.

● Bewegen sie das Aufsitzgerät nur vom

Sitz aus.

● Beachten Sie die besonderen Sicher-

heitshinweise in der Betriebsanleitung für

Benzinmotorische Geräte.

● Benutzen Sie das Gerät nicht ohne

Schutzaufbau für herabfallende Gegen-

stände (FOPS) in Bereichen, in denen

die Möglichkeit besteht, dass die Bedie-

nungsperson von herabfallenden Gegen-

ständen getroffen werden kann.

Pflege und Wartung

몇 WARNUNG

● Vor Reinigung, Wartung, dem Austausch

von Teilen und der Umstellung auf eine

andere Funktion, müssen Sie das Gerät

ausschalten. Ziehen Sie bei netzbetrie-

benen Geräten den Netzstecker. Ziehen

Sie bei batteriebetriebenen Geräten den

Batteriestecker bzw. klemmen Sie die

Batterie ab.

몇 VORSICHT

● Lassen Sie Reparaturarbeiten, den Ein-

bau von Ersatzteilen und Arbeiten an

elektrischen Bauteilen nur vom autori-

sierten Kundendienst durchführen.

● Lassen Sie Instandsetzungen nur durch

zugelassene Kundendienststellen oder

durch Fachkräfte für dieses Gebiet, wel-

che mit allen relevanten Sicherheitsvor-

schriften vertraut sind, durchführen.

● Reinigen Sie die Wasserstandbegren-

zungseinrichtung regelmäßig und prüfen

Sie sie dabei auf Anzeichen einer Be-

schädigung.

ACHTUNG

● Beachten Sie die Sicherheitsüberprüfung

für ortsveränderliche gewerblich genutz-

te Geräte nach den örtlich geltenden Vor-

schriften

● Kurzschlüsse oder andere Schäden. Rei-

nigen Sie das Gerät nicht mit Schlauch-

oder Hochdruckwasserstrahl.

Zubehör und Ersatzteile

몇 VORSICHT ● Verwenden Sie nur Zube-

hör und Ersatzteile, die vom Hersteller frei-

gegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr für

einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Geräts.

6English

Transport

몇 VORSICHT

● Setzen Sie vor dem Transport den Motor

still. Befestigen Sie das Gerät unter Be-

rücksichtigung des Gewichts, siehe Kapi-

tel Technische Daten in der

Betriebsanleitung.

Safety instructions Brush

cleaning devices

Read these safety instructions

and the original instructions be-

fore using the device for the first time. Act

in accordance with them. Keep the two

booklets for future reference or for future

owners.

● In addition to the notes in the operating

instructions, you also need to take into

consideration the general safety regula-

tions and accident prevention guidelines

applicable by law.

● Warnings and information notices at-

tached to the device provide important

information for hazard-free operation.

Hazard levels

 DANGER

● Indication of an imminent threat of danger

that will lead to severe injuries or even

death.

몇 WARNING

● Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to severe injuries or

even death.

몇 CAUTION

● Indication of a potentially dangerous situ-

ation that may lead to minor injuries.

ATTENTION

●

Indication of a potentially dangerous situa-

tion that may lead to damage to property.

Protective gear

몇 CAUTION

● Wear suitable gloves when working with

the device.

General safety instructions

 DANGER

● Risk of asphyxiation. Keep packaging film

out of the reach of children.

몇 WARNING

● Only use the device for its proper use.

Take into account the local conditions

and beware of third parties, in particular

children, when working with the device.

● The device is not intended for use by per-

sons with restricted physical, sensory or

mental abilities or those lacking in experi-

ence and / or lacking in knowledge.

● Only people who have been instructed on

how to use the device, or have proven

their ability to operate it, and have been

explicitly instructed to use it, must use the

device.

● Children must not operate the device.

● Children must be supervised to prevent

them from playing with the appliance.

몇 CAUTION

● Safety devices are provided for your own

protection. Never modify or bypass safety

devices.

Risk of electric shock

 DANGER

● The voltage indicated on the type plate

must match the voltage of the power

source.

● Never touch the mains plug and socket

with wet hands.

● Only connect protection class I devices to

properly earthed power sources.

몇 WARNING

● Only work with liquids (e.g. cleaning

agents) if the device is connected to a

socket protected with a fault current pro-

tection switch (maximum 30 mA).

● Only connect the device to an electrical

connection which has been set up by a

qualified electrician as per IEC 60364-1.

● Switch off the device immediately in the

event of leaks.

● In case of any foam formation or escap-

ing liquids, switch off the device immedi-

ately and remove the mains plug.

● Check the power supply cable with mains

plug for damage before operation each

time. Do not put the device into operation

with a damaged power supply cable.

Have a damaged power supply cable re-

English 7

placed immediately by the authorised

customer service / qualified electrician.

● Do not damage the power supply and ex-

tension cable by running over it, crushing

or yanking it or similar. Protect the power

supply cable from heat, oil and sharp

edges.

● Only use the mains connection cable pre-

scribed by the manufacturer, including

when replacing the cable. For order no.

and type see operating instructions.

● Only replace couplings on the power sup-

ply or extension cable with those with the

same splash guard and the same me-

chanical strength.

ATTENTION

● Switch-on procedures will generate short-

term voltage drops.

● Unfavourable mains conditions may

cause other devices to be impaired.

● In case of a network impedance of less

than 0.15 ohms, no malfunctions are to

be expected.

Operation

 DANGER

● When using the device in hazard zones

(e.g. service stations), adhere to the re-

spective safety regulations.

● Operation in explosive atmospheres is

prohibited.

● Never spray or vacuum fluids, flammable

gases, explosive dusts as well as undilut-

ed acids and solvents. These include pet-

rol, paint thinners or heating oil, which

can form explosive vapours or mixtures

through suction air turbulence, also ace-

tone, undiluted acids and solvents be-

cause these attack the materials used in

the machine.

● Never use the device to extract any burn-

ing or smouldering objects.

몇 WARNING

● Never use the device to vacuum up peo-

ple or animals.

● On inclined surfaces, do not exceed the

value for the angle of inclination to the

side and in the travel direction in the op-

erating instructions.

● Make sure there are no objects in the

work area that can be caught by the rotat-

ing disc and flung away.

● Wear tight-fitting clothing to avoid being

caught by rotating parts (no tie, no long,

wide skirt, etc.).

몇 CAUTION

●

Check the device and the accessories each

time before operation, in particular the

mains connection and extension cable, to

make sure it is safe and working correctly.

Pull out the mains plug in case of any dam-

age and do not use the device.

● Never leave the device unsupervised

while the motor is in operation. Do not

leave the device until you have stopped

the motor, secured the device against un-

intentional movement, if necessary ap-

plied the parking brake and removed the

ignition key / Intelligent Key.

● Never open the cover while the motor is

running.

● The device is not suitable for sucking dust

that is harmful to health.

ATTENTION

● Do not operate the device at tempera-

tures below 0 °C.

● Use the socket on the device, if applica-

ble, only for connecting accessories and

attachments specified in the operating in-

structions.

● The device is not a vacuum cleaner. Do

not extract more liquid than you sprayed.

Never use the device for extracting dry

dirt.

● The device is only suitable for use on the

coats listed in the operating instructions.

● The device is suitable for damp to wet soil

up to 1 cm water height. Do not drive into

areas where the water height is more

than 1 cm.

● Observe the legal regulations when dis-

posing of waste water and brine.

● Remove the ignition key/Intelligent Key

from devices that are equipped with an

ignition key/Intelligent Key to prevent un-

authorised use.

● Never use the device outdoors at low

temperatures.

8English

Operation with detergent

몇 CAUTION ● Keep the detergent out of

the reach of children. ● Never use the rec-

ommended detergents undiluted. These

products are operationally safe since they

do not contain any acids, alkali or substanc-

es that are harmful to the environment.

Should detergents come into contact with

eyes, rinse these out immediately and thor-

oughly using water and seek medical atten-

tion immediately. The same applies if

detergents are swallowed. ● Only use the

detergents recommended by the manufac-

turer and observe the application, disposal

and warning instructions of the detergent

manufacturers.

Devices with rotating brushes/discs

 DANGER

● Risk of electric shock. Never cross the

mains connection or the extension cable

with the rotating brushes /discs of the

cleaning head.

몇 CAUTION

● Unsuitable brushes /discs put your safety

at risk. Only use the brushes /discs sup-

plied with the device or those recom-

mended in the operating instructions.

Battery-operated devices

 DANGER

● Danger of explosion. Keep naked flames

away from the battery or the battery

charging room, and do not generate

sparks or smoke in the vicinity of a bat-

tery of a battery charging room.

● Risk of explosion and short-circuit. Do not

place any tools or similar on the battery.

● Suitable extinguishing agents are carbon

dioxide, water, foam and powder.

몇 CAUTION

● Risk of injury from battery acid. Adhere to

the respective safety regulations.

● Wear protective gloves, protective cloth-

ing, eye protection and face protection

when handling batteries and battery acid.

● Immediately take off all clothing soiled or

wetted with battery acid. Wash areas of

skin that have come into contact with the

acid with water or take a shower.

● If in eyes: Rinse gently with water for at

least 15 minutes. If necessary, remove

contact lenses and continue rinsing.

● After inhaling acid vapours: Breathe in

clean air.

● After ingestion: Drink large amounts of

water immediately. Ingest activate car-

bon. Do not induce vomiting.

● Call a poison information centre or doctor

immediately.

● Do not allow acid to reach the ground or

the sewerage system.

● Prevent spilled acid from spreading with

binding agent (such as sand).

● Neutralise acid with lime or soda and dis-

pose of the acid in accordance with local

regulations.

ATTENTION

● Adhere to the operating instruction of the

manufacturer of the battery and charger.

Adhere to the recommendations of the

legislature regarding the handling of bat-

teries.

● Never leave batteries in a discharged

state. Charge batteries again as soon as

possible.

● Keep batteries clean and dry in order to

avoid leakage currents. Protect batteries

from contamination, e.g. from metal dust.

● Dispose of used batteries in an environ-

mentally friendly manner in accordance

with the EC Directive 91/157/EEC or the

respective national regulations.

Devices with pneumatic tyres

몇 CAUTION

● Have repairs and the installation of spare

parts carried out only by authorised Cus-

tomer Service.

● Always wear suitable gloves when work-

ing with the device.

● For devices with split wheel rims: Make

sure that all wheel rim bolts are tightened

securely before setting the tyre filling

pressure.

● Make sure that the pressure reducer is

set correctly on the compressor before

setting the tyre filling pressure.

Français 9

● Never exceed the maximum permissible

tyre filling pressure. The tyre filling pres-

sure needs to be read on the tyre and if

necessary on the wheel rim. If these val-

ues differ, use the smaller value.

Ride-on machines

 DANGER

●

Ride-on machines are not approved for use

on public roads. Please ask your dealer

about a conversion kit for road approval.

● Carrying passengers is prohibited.

● Only move the ride-on machine from the

seat.

● Observe the special safety instructions in

the operating instructions for petrol-driv-

en machines.

● Do not used the device without an over-

head guard to protect against falling ob-

jects in areas in which there is a

possibility of operators being stuck by

falling objects (FOPS).

Care and service

몇 WARNING

● Before cleaning, service, replacing parts

and switching over to another function,

you must switch off the device and re-

move the ignition key. Disconnect the

mains plug on mains-operated devices.

On battery-operated devices, pull the

battery plug or disconnect the battery.

몇 CAUTION

● Have repair work, installation of spare

parts and work on electrical components

carried out by the authorised customer

service only.

● Repairs may only be carried out by ap-

proved customer service sites or staff

qualified in this area who are familiar with

all relevant safety instructions.

● Clean the water lever limit facility regular-

ly, checking for any signs of damage.

ATTENTION

●

Pay attention to the safety inspection for

mobile devices for industrial use in accord-

ance with the locally applicable regulations

● Short-circuits or other damage. Do not

clean the device with a hose or high-pres-

sure water jet.

Accessories and spare parts

몇 CAUTION ● Only use accessories and

spare parts which are approved by the

manufacturer. Only original accessories

and original spare parts ensure that the ap-

pliance will run fault-free and safely.

Transport

몇 CAUTION

● Shut the motor down prior to transporta-

tion. Secure the device, taking into ac-

count its weight. See chapter Technical

data in the operating instructions.

Consignes de sécurité

Appareils de nettoyage à

brosse

Veuillez lire ces consignes de sé-

curité et le manuel d'instructions

original avant la première utilisation de l'appa-

reil. Suivez ces instructions. Conservez ces

deux documents pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

● Outre les remarques dans ce manuel

d'utilisation, vous devez prendre en

compte les directives générales de sé-

curité et les directives pour la prévention

des accidents du législateur.

● Les panneaux d’avertissement et d'ins-

tructions apposés sur l’appareil donnent

des remarques importantes pour un

fonctionnement sans risque.

Niveaux de danger

 DANGER

● Indique un danger immédiat qui peut en-

traîner de graves blessures corporelles

ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner de graves

blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des bles-

sures légères.

ATTENTION

● Indique une situation potentiellement

dangereuse qui peut entraîner des dom-

mages matériels.

10 Français

Équipement de protection

individuelle

몇 PRÉCAUTION

● Portez des gants adaptés lors de travaux

sur l’appareil.

Consignes de sécurité générales

 DANGER

● Risque d'asphyxie. Ne laissez pas les

matériaux d'emballage à la portée des

enfants.

몇 AVERTISSEMENT

● Utilisez l'appareil uniquement conformé-

ment à l’usage prévu. Respectez les

conditions locales et portez attention aux

tiers, en particulier aux enfants, lors de

travaux avec l’appareil.

● Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont ré-

duites ou qui ne disposent pas de

l’expérience et/ou des connaissances

nécessaires.

● Seules les personnes instruites dans la

manipulation de l’appareil ou ayant prou-

vé leurs compétences pour la commande

et étant expressément chargées de son

utilisation sont habilitées à utiliser l’appa-

reil.

● Les enfants ne sont pas autorisés à utili-

ser l’appareil.

● Surveillez les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

몇 PRÉCAUTION

● Les dispositifs de sécurité servent à as-

surer votre sécurité. Ne modifiez ou ne

dérivez jamais les dispositifs de sécurité.

Risque d'électrocution

 DANGER

● Les indication de la tension sur la plaque

signalétique doivent correspondre à la

tension de la source de courant.

● Ne touchez jamais aux fiches secteur et

prises de courant avec les mains mouil-

lées.

● Ne raccordez des appareils de la classe

de protection I qu'à des sources de cou-

rant mises à la terre correctement.

몇 AVERTISSEMENT

● Ne travaillez avec des liquides (p. ex. des

produits de nettoyage) que si l'appareil

est connecté à une prise sécurisée avec

détergent (maximum 30 mA).

● Raccordez l’appareil uniquement à un

raccordement électrique réalisé par un

électricien qualifié selon IEC 60364-1.

● Mettez immédiatement l'appareil hors

tension en cas de fuites.

● En cas de formation de mousse ou de

sortie de liquide, mettez immédiatement

l'appareil hors tension et débranchez la

fiche secteur.

● Avant chaque utilisation, vérifiez que le

câble d'alimentation avec prise murale

n'est pas endommagé. N'utilisez pas un

appareil dont le câble d'alimentation est

endommagé. Faites immédiatement

remplacer un câble d'alimentation en-

dommagé par le SAV autorisé / un élec-

tricien spécialisé.

● Veillez à ne pas endommager ou abîmer

le câble d'alimentation et la conduite de

rallonge en passant dessus, en les écra-

sant, les déformant, etc. Protégez le

câble d'alimentation contre la chaleur,

l'huile et les arêtes tranchantes.

● Utilisez exclusivement le câble d'alimen-

tation électrique prescrit par le fabricant,

ceci vaut également en cas de remplace-

ment du câble. N° de commande et type,

voir le Manuel d'utilisation.

● Remplacez les raccords du câble d’ali-

mentation électrique ou de la conduite de

rallonge exclusivement par des modèles

avec protection contre les projections

d'eau et de même résistance mécanique.

ATTENTION

● Les procédures d’activation génèrent des

chutes de tension de courte durée.

● En cas de conditions de secteur défavo-

rables, d’autres appareils peuvent être

gênés.

● Aucun défaut n’est attendu avec une im-

pédance de secteur inférieure à 0,15

ohm.

Français 11

Fonctionnement

 DANGER

● Lors de l’utilisation de l’appareil dans des

zones dangereuses (p.ex. stations ser-

vice), respectez les consignes de sécuri-

té correspondantes.

● L'utilisation dans des zones soumises à

des risques d'explosion est interdite.

●

Ne vaporisez et n'aspirez jamais de liquides

explosifs, de gaz inflammables, de pous-

sières explosives ainsi que d'acides et de

solvants non dilués. En font partie l’es-

sence, le diluant pour peinture ou le fioul

pouvant former, par tourbillonnement avec

l’air aspiré, des vapeurs ou mélanges ex-

plosifs, ainsi que l’acétone, les acides et

solvants non dilués car ils attaquent les ma-

tériaux utilisés sur l’appareil.

● N’aspirez pas d’objets inflammables ou

incandescents.

몇 AVERTISSEMENT

● N'aspirez pas d'humains ou d'animaux

avec l'appareil.

● Sur les surfaces inclinées, ne dépassez

pas la valeur de l'angle d'inclinaison laté-

rale et dans le sens de la marche spéci-

fiée dans le mode d'emploi.

● Assurez-vous qu'aucun objet dans la

zone de travail ne peut être attrapé par le

disque rotatif et projeté.

●

Portez des vêtements ajustés pour éviter

d'être pris par les pièces en rotation (pas de

cravate, pas de jupe longue et large, etc.).

몇 PRÉCAUTION

● Vérifiez le bon état et la sécurité du fonc-

tionnement de l’appareil et des acces-

soires, en particulier du câble

d'alimentation électrique, de la fermeture

de sécurité et du flexible vapeur, avant

chaque fonctionnement. En cas de dom-

mage, débranchez la fiche secteur et

n'utilisez pas l'appareil.

● Ne laissez jamais l’appareil sans surveil-

lance lorsque le moteur est en marche.

Ne quittez pas l'appareil avant d'avoir ar-

rêté le moteur, fixé l'appareil contre tout

mouvement involontaire, le cas échéant

serré le frein de stationnement et retiré la

clé de contact/la clé intelligente.

● N’ouvrez pas le capot lorsque le moteur

tourne.

● L’appareil n’est pas adapté pour aspirer

des poussières nocives.

ATTENTION

● N'utilisez pas l'appareil à des tempéra-

tures inférieures à 0 °C.

● Utilisez la prise de l'appareil, le cas

échéant, uniquement pour raccorder les

accessoires et les adaptateurs spécifiés

dans le manuel d'utilisation.

● L’appareil n’est pas un aspirateur. N'aspi-

rez pas plus de liquide que vous n'en

avez pulvérisé. N'utilisez pas l'appareil

pour aspirer des salissures sèches.

● L’appareil est seulement adapté aux re-

vêtements spécifiés dans le manuel d'uti-

lisation.

● L’appareil convient aux sols humides à

mouillés jusqu’à 1 cm de hauteur d’eau.

Ne conduisez pas dans des zones où la

hauteur d’eau est supérieure à 1 cm.

● Respectez les réglementations légales

lors de l'élimination de l'eau sale et de la

lessive.

● Retirez la clé de contact/clé intelligente

des appareils équipés d'une clé de

contact/clé intelligente pour empêcher

toute utilisation non autorisée.

● N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur à

basse température.

Fonctionnement avec détergent

몇 PRÉCAUTION ● Conservez le produit

nettoyant hors de la portée des enfants.

● N’utilisez pas les détergents recomman-

dés non dilués. Les produits sont plus sûrs

en fonctionnement car ils ne contiennent ni

acides, ni lessives, ni substances dange-

reuses pour l’environnement. En cas de

contact de détergents avec les yeux, rin-

cez-les aussitôt à l’eau et consultez un mé-

decin immédiatement en cas d’ingestion de

détergents. ● Utilisez uniquement les pro-

duits de nettoyage recommandés par le fa-

bricant et respectez les instructions

d'application, d'élimination et d'avertisse-

ment des fabricants de détergents.

12 Français

Appareils avec brosses/disques rotatifs

 DANGER

● Risque d'électrocution. Ne passez jamais

sur le câble d'alimentation électrique ou

le câble de rallonge avec les brosses/

disques rotatifs de la tête de nettoyage.

몇 PRÉCAUTION

● Des brosses/disques inappropriés

mettent votre sécurité en danger. Utilisez

uniquement les brosses/disques fournis

avec l'appareil ou recommandés dans le

manuel d'utilisation.

Appareils entraînés par une batterie

 DANGER

● Risque d'explosion. Ne manipulez pas de

flammes, ne générez pas d’étincelles et

ne fumez pas à proximité d’une batterie

ou d’un espace de charge de batteries.

● Risque d'explosion et de court-circuit. Ne

posez pas d’outil, ni d’objet similaire, sur

la batterie.

● Les agents extincteurs appropriés sont le

dioxyde de carbone, l’eau, la mousse et

la poudre.

몇 PRÉCAUTION

● Risque de blessure par l’acide de la bat-

terie. Observez les consignes de sécurité

correspondantes.

● Portez des gants de protection, des vête-

ments de protection, une protection ocu-

laire et une protection du visage lors de la

manipulation des batteries et de l’acide

de batterie.

● Enlevez immédiatement tous les vête-

ments souillés ou imbibés d’acide de bat-

terie. Lavez à l’eau les zones de la peau

qui sont entrées en contact avec l’acide

ou prenez une douche.

● En cas de contact avec les yeux : rincez

avec précaution à l’eau pendant au

moins 15 minutes. Si possible, retirez

éventuellement les lentilles de contact et

continuez à rincer.

● Après inhalation de brouillard acide : res-

pirez de l’air pur.

● Après ingestion : buvez immédiatement

de grandes quantités d’eau. Prenez du

charbon actif. Ne vous faites pas vomir.

● Appelez immédiatement un centre anti-

poison ou un médecin.

● Ne laissez pas l’acide pénétrer dans la

terre ou les égouts.

● Fixez l’acide renversé avec un liant

(p. ex. du sable).

●

Neutralisez l’acide avec de la chaux ou de

la soude et éliminez l’acide conformément

aux directives en vigueur localement.

ATTENTION

● Observez les consignes d’utilisation du

fabricant de la batterie et du chargeur.

Observez les recommandations du légis-

lateur en relation avec les batteries.

● Ne laissez jamais de batteries à l’état dé-

chargé et chargez les batteries dès que

possible.

● Maintenez les batteries au propre et au

sec pour éviter les courants de fuite. Pro-

tégez les batteries des impuretés dues,

p.ex., à la poussière de métal.

● Eliminez les batteries usées dans le res-

pect de l’environnement, conformément

à la directive CE 91/157/EWG ou aux

normes nationales en vigueur.

Appareils avec pneus gonflés

몇 PRÉCAUTION

● Faites réparer et installer les pièces de

rechange uniquement par le service

après-vente agréé.

● Portez des gants adaptés lors de travaux

sur l’appareil.

● Sur les appareils avec des jantes

vissées : Assurez-vous que toutes les vis

des jantes sont bien serrées avant de ré-

gler la pression de remplissage des

pneus.

● Assurez-vous que le limiteur de pression

du compresseur est bien réglé avant de

régler la pression de remplissage des

pneus.

● Ne dépassez jamais la pression maxi-

male autorisée de remplissage des

pneus. Vous devez, le cas échéant, lire la

pression de remplissage des pneus sur

les pneumatiques et sur la jante. Si les

valeurs sont différentes, vous devez res-

pecter la valeur la plus petite.

Italiano 13

Appareils autoportés

 DANGER

● Les appareils autoportés ne sont pas au-

torisés sur la voie publique. Veuillez de-

mander à votre concessionnaire un kit de

conversion pour l’autorisation sur la voie

publique.

● Ne transportez personne avec vous sur

l’appareil.

● Ne déplacez l’appareil autoporté que de-

puis le siège.

● Respectez les consignes de sécurité spé-

ciales du manuel d’utilisation des appa-

reils à moteur thermique.

● N’utilisez pas l’appareil sans toit de pro-

tection contre les chutes d’objets (FOPS)

dans des zones où il existe un risque que

l’opérateur soit touché par des chutes

d’objets.

Entretien et maintenance

몇 AVERTISSEMENT

● Mettez l’appareil hors tension et retirez la

clé de contact avant le nettoyage, la

maintenance, le remplacement de pièces

et le passage à une fonction différente.

Débranchez la fiche secteur des appa-

reils fonctionnant sur secteur. Sur les ap-

pareils fonctionnant sur batterie, retirez le

connecteur de la batterie ou débranchez

la batterie.

몇 PRÉCAUTION

● Les travaux de réparation, la pose de

pièces de rechange ainsi que les travaux

sur les composants électriques ne

doivent être effectués que par le SAV au-

torisé.

● Faites réaliser les réparations unique-

ment par le point de service après-vente

autorisé ou par des spécialistes du do-

maine familiarisés avec toutes les

consignes de sécurité importantes.

● Nettoyez régulièrement le limiteur de ni-

veau d’eau en vérifiant qu’il ne présente

aucun signe de dommage.

ATTENTION

● Pour les appareils professionnels utilisés

sur différents sites, observez les

contrôles de sécurité selon les directives

locales en vigueur

● Court-circuits ou autres dommages. Ne

nettoyez pas l'appareil avec un flexible ou

jet d’eau sous forte pression.

Accessoires et pièces de rechange

몇 PRÉCAUTION ● Utilisez exclusive-

ment les accessoires et pièces de re-

change autorisés par le fabricant. Les

accessoires et pièces de rechange origi-

naux garantissent le fonctionnement sûr et

sans défaut de votre appareil.

Transport

몇 PRÉCAUTION

● Mettez le moteur à l’arrêt avant le trans-

port. Fixez l’appareil en tenant compte de

son poids, voir chapitre Caractéristiques

techniques dans le manuel d'utilisation.

Avvertenze di sicurezza

Pulitori a spazzola

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, leggere

queste avvertenze di sicurezza e le istru-

zioni per l'uso originali. Agire secondo

quanto indicato nelle istruzioni. Conservare

entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

● Osservare sempre sia le indicazioni ri-

portate nelle istruzioni, sia le norme ge-

nerali vigenti in materia di sicurezza/

antinfortunistica.

● Le targhette di avvertimento e indicazio-

ne applicate sull'apparecchio forniscono

informazioni importanti per un utilizzo in

completa sicurezza.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

● Indica un pericolo imminente che deter-

mina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

● Indica una probabile situazione pericolo-

sa che potrebbe determinare lesioni gravi

o la morte.

몇 PRUDENZA

● Indica una probabile situazione pericolo-

sa che potrebbe causare lesioni leggere.

14 Italiano

ATTENZIONE

● Indica una probabile situazione pericolo-

sa che potrebbe determinare danni alle

cose.

Dispositivi di protezione individuale

몇 PRUDENZA

● Mentre si utilizza l'apparecchio indossare

guanti di sicurezza adeguati.

Avvertenze di sicurezza generali

 PERICOLO

● Pericolo di soffocamento. Tenere le pelli-

cole di imballaggio fuori dalla portata dei

bambini.

몇 AVVERTIMENTO

● Utilizzare l'apparecchio esclusivamente

in modo conforme alle disposizioni. Ri-

spettare le condizioni locali e, durante

l'utilizzo dell'apparecchio, prestare atten-

zione a terzi, in modo particolare ai bam-

bini.

● L’apparecchio non deve essere utilizzato

da persone con capacità fisiche, senso-

riali o mentali ridotte o che non abbiano

esperienza e/o conoscenza.

● L'apparecchio deve essere utilizzato solo

da persone istruite sul rispettivo uso op-

pure che hanno dato prova di sapere uti-

lizzare l'apparecchio ed espressamente

incaricate dell'uso.

● L'apparecchio non deve essere utilizzato

da bambini.

● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che

non giochino con l'apparecchio.

몇 PRUDENZA

● I dispositivi di sicurezza servono per la

vostra protezione: non modificate né ag-

girate mai un dispositivo di sicurezza.

Pericolo di scosse elettriche

 PERICOLO

● La tensione indicata sulla targhetta

dell'apparecchio deve corrispondere a

quella della sorgente di corrente.

● Mai toccare e afferrare la spina e la presa

elettrica con mani bagnate.

● Collegate gli apparecchi della classe di

protezione I solo a fonti di alimentazione

correttamente messe a terra.

몇 AVVERTIMENTO

● Lavorare solo con liquidi (ad es. deter-

genti) se l'apparecchio è collegato a una

presa di corrente protetta con un interrut-

tore per dispersione di corrente (max 30

mA).

● Allacciare l'apparecchio solo ad un colle-

gamento elettrico installato da un installa-

tore elettrico in conformità alla norma IEC

60364-1.

● In caso di perdite, spegnere immediata-

mente l'apparecchio.

● In caso di formazione di schiuma o fuori-

uscita di liquido, spegnere immediata-

mente l’apparecchio ed estrarre la spina.

● Controllate il cavo di rete con la spina pri-

ma di ogni utilizzo, per accertarvi che non

sia danneggiato. Non mettete in funzione

l’apparecchio in caso di danni al collega-

mento alla rete. Fate sostituite subito un

cavo di rete danneggiato dal servizio

clienti / da un elettricista autorizzato.

● Non danneggiate il cavo di collegamento

alla rete o la prolunga calpestandoli,

schiacciandoli, tirandoli o in altro modo

simile. Proteggere il cavo di collegamen-

to alla rete da calore, olio e spigoli appun-

titi.

● Utilizzare unicamente il cavo di allaccia-

mento previsto dal produttore, anche in

caso di sostituzione del cavo. Per il cod.

d’ordin. e il tipo, vedere le istruzioni per

l'uso.

● Sostituire i connettori al cavo di collega-

mento alla rete e alle prolunghe solo con

altri che hanno la stessa protezione da

spruzzi d'acqua e la stessa resistenza

meccanica.

ATTENZIONE

● Il transitorio d'inserzione causa una dimi-

nuzione di tensione temporanea.

● In condizioni di rete sfavorevoli le altre

apparecchiature possono essere dan-

neggiate.

● Tali danni non sono previsti, se l'impe-

denza di rete è inferiore a 0,15 Ohm.

Italiano 15

Esercizio

 PERICOLO

● In caso di utilizzo dell'apparecchio in am-

bienti a rischio (per es. stazioni di servi-

zio) devono essere rispettate le relative

norme di sicurezza.

● L’utilizzo in ambienti a rischio di esplosio-

ne è vietato.

● Non spruzzare né aspirare mai liquidi

esplosivi, gas infiammabili, polveri esplo-

sive, nonché acidi e solventi non diluiti.

Tra questi sono inclusi la benzina, i di-

luenti per vernici, l'olio combustibile, i

quali attraverso la vorticosità con l'aria

aspirata possono produrre vapori o mi-

scele esplosivi, nonché l'acetone, gli aci-

di non diluiti e i solventi, poiché questi

attaccano i materiali utilizzati nell'appa-

recchio.

● Non aspirare oggetti infiammabili o che

ardono senza fiamma.

몇 AVVERTIMENTO

● Non aspirare persone o animali con l’ap-

parecchio.

● Su superfici inclinate, non superare il va-

lore dell'angolo d'inclinazione rispetto al

lato e in direzione di marcia specificato

nelle istruzioni per l'uso.

● Assicurarsi che non vi siano oggetti

nell'area di lavoro che possano essere

colpiti dal disco rotante e scagliati via.

● Indossare indumenti aderenti per evitare

di rimanere impigliati nelle parti rotanti

(nessuna cravatta, nessuna gonna lunga

e larga, ecc.).

몇 PRUDENZA

● Prima di ogni utilizzo, controllare il corret-

to stato e la sicurezza dell'apparecchio e

degli accessori, in particolare il cavo di

collegamento alla rete e il cavo di prolun-

ga. In caso di danni, estrarre la spina e

non utilizzare l’apparecchio.

● Non lasciare mai l’apparecchio incustodi-

to quando il motore è in funzione. Non la-

sciare l'apparecchio fino a quando il

motore non si è arrestato, l'apparecchio

non è stato bloccato contro movimenti in-

volontari, non è stato inserito il freno di

stazionamento, se necessario, e non è

stata rimossa la chiave di accensione/In-

telligent Key.

● Non aprire il coperchio con il motore in

funzionamento.

● L’apparecchio non è adatto all’aspirazio-

ne di polveri dannose per la salute.

ATTENZIONE

● Non utilizzate l’apparecchio con tempera-

ture inferiori a 0 °C.

● Utilizzare la presa presente sull'apparec-

chio, se applicabile, solo per il collega-

mento di accessori e adattatori

addizionali specificati nelle istruzioni per

l'uso.

● L'apparecchio non è un aspirapolvere.

Non aspirare più liquidi di quelli che si so-

no spruzzati. Non utilizzare l'apparecchio

per l'aspirazione di sporco secco.

● Questo apparecchio è adatto soltanto per

le pavimentazioni indicate nelle istruzioni

per l'uso.

● L’apparecchio è adatto per terreni da

umidi a bagnati fino a un livello dell'acqua

di 1 cm. Non guidare in aree in cui il livello

dell'acqua è superiore a 1 cm.

● Rispettare le norme legali per lo smalti-

mento dell'acqua sporca e liscivie.

● Rimuovere la chiave di accensione /

Intelligent Key dagli apparecchi che ne

sono dotati per impedire l'uso non auto-

rizzato.

● Non utilizzare l'apparecchio all'esterno a

basse temperature.

Utilizzo con detergenti

몇 PRUDENZA ● Conservate i detergenti

in luogo inaccessibile ai bambini. ● Non uti-

lizzare i detergenti consigliati senza dilui-

zione. I prodotti sono sicuri in quanto non

contengono acidi, soluzioni alcaline o so-

stanze nocive per l'ambiente. In caso di

contatto dei detergenti con gli occhi, sciac-

quarli immediatamente con abbondante

acqua e in caso di ingerimento contattare

subito un medico. ● Utilizzare solo i deter-

genti raccomandati dal produttore e osser-

vare le indicazioni di utilizzo, scarico e

avvertimento, del produttore del detergen-

te.

16 Italiano

Apparecchi con spazzole/dischi rotanti

 PERICOLO

● Pericolo di scosse elettriche. Non passa-

re mai sul cavo di collegamento alla rete

o sul cavo di prolunga con le spazzole/i

dischi rotanti della testa di pulizia.

몇 PRUDENZA

● Spazzole/dischi non adatti comprometto-

no la vostra sicurezza. Utilizzare solo le

spazzole/i dischi forniti con l’apparecchio

o quelli consigliati nelle istruzioni per

l'uso.

Apparecchi con alimentazione a batteria

 PERICOLO

● Pericolo di esplosione. Non generare

fiamme libere o scintille, e non fumare

nelle vicinanze della batteria o nell'appo-

sito locale dove avviene la ricarica delle

batterie.

● Rischio di esplosione e corto circuito.

Non riporre alcun attrezzo o simile sulla

batteria.

● Gli agenti estinguenti adatti sono anidride

carbonica, acqua, schiuma e polvere.

몇 PRUDENZA

● Pericolo di lesioni dovute agli acidi della

batteria. Osservare le relative norme di

sicurezza.

● Indossare guanti di protezione, indumenti

protettivi, protezione per gli occhi e prote-

zione per il viso quando si maneggiano le

batterie e l'acido della batteria.

● Togliere immediatamente tutti gli indu-

menti sporchi o impregnati di acido della

batteria. Lavare con acqua le zone della

pelle che sono venute a contatto con

l'acido o fare una doccia.

● In caso di contatto con gli occhi: sciac-

quare delicatamente con acqua per al-

meno 15 minuti. Se possibile, rimuovere

le lenti a contatto presenti e continuare a

sciacquare.

● Dopo l'inalazione di nebbia acida: respi-

rare aria pulita.

● Dopo l'ingestione: bere immediatamente

molta acqua. Prendere del carbone atti-

vo. Non indurre il vomito.

● Chiamare immediatamente un centro an-

tiveleni o un medico.

● Non consentire all’acido di penetrare nel

terreno o nel sistema fognario.

● Fissare l'acido versato con un legante

(come ad es. la sabbia).

● Neutralizzare l'acido con calce o soda e

smaltire l'acido in conformità con le nor-

mative locali.

ATTENZIONE

● Osservare le istruzioni per l'uso del pro-

duttore della batteria e del caricabatterie.

Osservare le raccomandazioni del legi-

slatore riguardanti l'utilizzo di batterie.

● Non lasciare mai le batterie scariche, ri-

caricarle il prima possibile.

● Per evitare correnti di dispersione, tenere

pulite e asciutte le batterie. Proteggere le

batterie dallo sporco, da es. polveri me-

talliche.

● Le batterie usate devono essere smaltite

conformemente secondo le norme am-

bientali previste dalla direttiva 91/157/

CEE o secondo le disposizioni nazionali

in materia.

Apparecchi con pneumatici ad aria

몇 PRUDENZA

● Far eseguire le riparazioni e l'installazio-

ne dei parti di ricambio unicamente al

servizio clienti autorizzato.

● Mentre si utilizza l'apparecchio indossare

sempre guanti di sicurezza adeguati.

● Per gli apparecchi con cerchioni divisi:

Accertarsi che tutte le viti del cerchione

siano ben fissate prima di regolare la

pressione dei pneumatici.

● Accertarsi che il riduttore di pressione nel

compressore sia correttamente regolato

prima di regolare la pressione dei pneu-

matici.

● Non superare mai la pressione massima

consentita dei pneumatici. Leggere la

pressione dei pneumatici sulla gomma

ed eventualmente sul cerchione. Se i va-

lori sono differenti è necessario rispettare

il valore più basso.

Nederlands 17

Macchina uomo a bordo

 PERICOLO

● Le macchine uomo a bordo non sono

omologate per l'uso su strade pubbliche.

Richiedere al proprio rivenditore un kit di

conversione per l'omologazione stradale.

● Non portare con sé altre persone nella

macchina.

● Muovere la macchina uomo a bordo solo

dal sedile.

● Attenersi alle avvertenze di sicurezza

speciali nelle istruzioni per l'uso delle

macchine con motore a benzina.

● Non utilizzare la macchina senza una

struttura di protezione dagli oggetti in ca-

duta (FOPS) nelle zone in cui sussiste la

possibilità che l’operatore venga colpito

da oggetti in caduta.

Cura e manutenzione

몇 AVVERTIMENTO

● Prima di eseguire la pulizia, la manuten-

zione, la sostituzione di parti o il passag-

gio a un'altra funzione, spegnere

l'apparecchio. Staccare la spina per gli

apparecchi collegati alla rete elettrica.

Con gli apparecchi a batteria, estrarre la

spina della batteria o scollegare la batte-

ria.

몇 PRUDENZA

● Far eseguire i lavori di riparazione, il

montaggio dei ricambi, e i lavori sui com-

ponenti elettrici unicamente dal servizio

assistenza autorizzato.

● Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza

autorizzati o da personale esperto in que-

sto settore che abbia familiarità con tutte

le norme di sicurezza vigenti in materia.

● Pulire regolarmente il limitatore di livello

dell'acqua, verificando la presenza di se-

gni di danneggiamento.

ATTENZIONE

● Eseguire i controlli di sicurezza per gli ap-

parecchi mobili ad uso professionale pre-

visti dalle norme locali

● Corto circuiti o altri danni. Non pulire l'ap-

parecchio con un getto d'acqua o un get-

to d'acqua ad alta pressione.

Accessori e ricambi

몇 PRUDENZA ● Utilizzare esclusivamen-

te accessori e ricambi autorizzati dal pro-

duttore. Accessori e ricambi originali

garantiscono un funzionamento sicuro e

privo di disturbi dell'apparecchio.

Trasporto

몇 PRUDENZA

● Prima del trasporto arrestare il motore.

Fissare l'apparecchio tenendo conto del

peso, vedi capitolo Specifiche tecniche

nelle istruzioni per l'uso.

Veiligheidsinstructies

Borstelreinigingsapparaten

Lees voor het eerste gebruik

van het apparaat deze veilig-

heidsinstructies en de originele gebruiks-

aanwijzing door. Houd u hieraan. Bewaar

beide documenten voor later gebruik of

voor de volgende eigenaar.

● Naast de instructies in de gebruiksaan-

wijzing moet u ook de algemene wettelij-

ke veiligheidsvoorschriften en de

voorschriften inzake ongevallenpreven-

tie in acht nemen.

● De op het apparaat aangebrachte waar-

schuwings- en aanwijzingsborden ge-

ven belangrijke instructies voor de

veilige werking.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

● Aanwijzing voor direct dreigend gevaar

dat tot zware of dodelijke verwondingen

leidt.

몇 WAARSCHUWING

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot zware of dodelijke verwon-

dingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot lichte verwondingen kan

leiden.

LET OP

● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke

situatie die tot materiële schade kan lei-

den.

18 Nederlands

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

몇 VOORZICHTIG

● Draag bij werkzaamheden aan het appa-

raat geschikte handschoenen.

Algemene veiligheidsinstructies

 GEVAAR

● Verstikkingsgevaar. Houd verpakkings-

folie buiten het bereik van kinderen.

몇 WAARSCHUWING

● Gebruik het apparaat alleen volgens de

voorschriften. Houd rekening met de

plaatselijke omstandigheden en let bij het

uitvoeren van werkzaamheden met het

apparaat op andere personen en met na-

me kinderen.

● Dit apparaat mag niet worden gebruikt

door personen met een fysieke, sensori-

sche of verstandelijke beperking of een

gebrek aan ervaring en/of kennis.

● Alleen personen die in de omgang met

het apparaat zijn geïnstrueerd of hebben

bewezen dat ze het apparaat correct be-

dienen en uitdrukkelijk de opdracht heb-

ben dit apparaat te gebruiken, mogen het

apparaat gebruiken.

● Kinderen mogen het apparaat niet ge-

bruiken.

● Houd toezicht op kinderen om ervoor te

zorgen dat ze niet met het apparaat spe-

len.

몇 VOORZICHTIG

● Veiligheidsinrichtingen zijn er voor uw

veiligheid. Verander of omzeil veilig-

heidsinrichtingen nooit.

Gevaar voor elektrische schokken

 GEVAAR

● De aangegeven spanning op het typepla-

atje moet overeenkomen met de span-

ning van de stroombron.

● Raak stekkers en stopcontacten nooit

met vochtige handen aan.

● Sluit apparaten van

beschermingsklasse I alleen op correct

geaarde stroombronnen aan.

몇 WAARSCHUWING

● Werk alleen met vloeistoffen (bijv. reini-

gingsmiddelen) als het apparaat is aan-

gesloten op een gezekerd stopcontact

met een aardlekschakelaar (maximaal

30 mA).

● Sluit het apparaat alleen aan op een elek-

trische aansluiting die door een elektri-

cien conform IEC 60364-1 is uitgevoerd.

● Schakel het apparaat onmiddellijk uit in

geval van lekkage.

● Schakel het apparaat bij schuimvorming

of het uitlopen van vloeistof onmiddellijk

uit en trek de netstekker uit het stopcon-

tact.

● Controleer de stroomkabel met netstek-

ker voor elke gebruik op beschadiging.

Gebruik een apparaat met een bescha-

digde stroomkabel niet. Laat een bescha-

digde stroomkabel onmiddellijk

vervangen door de geautoriseerde klan-

tenservice/elektricien.

● Beschadig de stroom- en verlengkabel

niet door overrijden, beknellen, scheuren

en dergelijke. Bescherm de stroomkabel

tegen hitte, olie en scherpe randen.

● Gebruik alleen de door de fabrikant voor-

geschreven stroomleiding; dit geldt ook

voor de vervanging van de leiding. Be-

stelnummer en type, zie Gebruiksaanwij-

zing.

● Vervang de koppelingen aan de stroom-

of verlengkabel alleen door spatwaterbe-

stendige kabels met dezelfde mechani-

sche sterkte.

LET OP

● Bij inschakelingen treden kortstondig

spanningsdalingen op.

● Bij ongunstige omstandigheden van het

net kunnen andere apparaten hinder on-

dervinden.

● Bij een netimpedantie van minder dan

0,15 ohm doen zich waarschijnlijk geen

storingen voor.

Werking

 GEVAAR

● Let bij het gebruik van het apparaat in ge-

varenzones (bijv. tankstations) op de vei-

ligheidsvoorschriften.

● Het apparaat mag niet in explosieve be-

reiken worden gebruikt.

Nederlands 19

● Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare

gassen, explosief stof, onverdunde zuren

of oplosmiddelen rondspuiten of opzui-

gen. Hiertoe behoren benzine, verfver-

dunner of stookolie die explosieve

dampen of mengsels kunnen vormen

wanneer ze met de zuiglucht worden op-

gewerveld, evenals aceton, onverdunde

zuren en oplosmiddelen, omdat deze de

aan het apparaat gebruikte materialen

aantasten.

● Zuig geen brandbare of gloeiende voor-

werpen op.

몇 WAARSCHUWING

● Gebruik het apparaat niet om mensen of

dieren te stofzuigen.

● Overschrijd op hellende vlakken niet de in

de gebruiksaanwijzing aangegeven

waarde voor de hellingshoek naar de zij-

kant en in de rijrichting.

● Zorg ervoor dat er zich geen voorwerpen

in het werkbereik bevinden die door de

draaiende schijf gegrepen en weggeslin-

gerd kunnen worden.

● Draag nauwsluitende kleding om te voor-

komen dat u door draaiende delen wordt

gegrepen (geen stropdas, geen lange

wijde rok enz.).

몇 VOORZICHTIG

● Controleer het apparaat en toebehoren,

met name de stroomkabel en het ver-

lengsnoer, vóór elk gebruik op correcte

toestand en bedrijfsveiligheid. Trek bij be-

schadiging de stekker uit het stopcontact

en gebruik het apparaat niet.

● Laat het apparaat nooit onbeheerd achter

terwijl de motor draait. Verlaat het appa-

raat pas nadat u de motor hebt uitge-

schakeld, het apparaat tegen

onbedoelde bewegingen hebt beveiligd,

eventueel de parkeerrem hebt ingescha-

keld en de contactsleutel/intelligent key

hebt verwijderd.

● Open de kap niet als de motor draait.

● Het apparaat is niet geschikt voor het af-

zuigen van gezondheidsgevaarlijke stof-

fen.

LET OP

● Gebruik het apparaat niet bij temperatu-

ren onder 0 °C.

● Gebruik het stopcontact dat zich eventu-

eel op het apparaat bevindt uitsluitend

voor het aansluiten van in de gebruiks-

aanwijzing aangegeven toebehoren en

hulpstukken.

● Het apparaat is geen stofzuiger. Zuig niet

meer vloeistof op dan u hebt gesproeid.

Gebruik het apparaat nooit voor het op-

zuigen van droog vuil.

● Het apparaat is uitsluitend geschikt voor

de in de gebruiksaanwijzing aangegeven

ondergronden.

● Het apparaat is geschikt voor vochtige tot

natte bodems met een waterniveau van

maximaal 1 cm. Rijd niet op terreinen

waar het water hoger staat dan 1 cm.

● Neem de wettelijke voorschriften in acht

bij het afvoeren van het vuile water en het

loog.

● Verwijder de contactsleutel/

Intelligent Key uit apparaten die van een

contactsleutel/Intelligent Key zijn voor-

zien om onbevoegd gebruik te voorko-

men.

● Gebruik het apparaat niet buiten bij lage

temperaturen.

Werking met reinigingsmiddel

몇 VOORZICHTIG ● Bewaar reinigings-

middelen buiten het bereik van kinderen.

● Gebruik de aanbevolen reinigingsmidde-

len niet in onverdunde vorm. De producten

zijn bedrijfsveilig, omdat zij geen zuren, lo-

gen of milieuschadelijke stoffen bevatten.

Als de reinigingsmiddelen in contact komen

met uw ogen, dient u ze onmiddellijk gron-

dig uit te spoelen met water en contact op

te nemen met een dokter. Dit geldt ook voor

het inslikken van reinigingsmiddelen.

● Gebruik alleen de door de fabrikant aan-

bevolen reinigingsmiddelen en neem de

toepassings-, verwijderings- en waarschu-

wingsinstructies van de reinigingsmiddelfa-

brikant in acht.

20 Nederlands

Apparaten met roterende borstels/discs

 GEVAAR

● Gevaar voor elektrische schokken. Rijd

nooit met de roterende borstels/discs van

de reinigingskop over de stroomleiding of

het verlengsnoer.

몇 VOORZICHTIG

● Ongeschikte borstels/discs brengen uw

veiligheid in gevaar. Gebruik alleen de

borstels/discs die bij het apparaat zijn ge-

leverd of de borstels die in de gebruiks-

aanwijzing worden aanbevolen.

Apparaten op batterijwerking

 GEVAAR

● Explosiegevaar. In de buurt van een bat-

terij of in een batterijlaadruimte mag u

niet met een open vlam werken, mag u

geen vonken maken of roken.

● Explosie- en kortsluitingsgevaar. Leg

geen gereedschap of dergelijke op de

batterij.

● Geschikte blusmiddelen zijn koolstofdi-

oxide, water, schuim en poeder.

몇 VOORZICHTIG

● Gevaar voor letsel door batterijzuur.

Neem de desbetreffende veiligheidsvoor-

schriften in acht.

●

Wanneer u in contact komt met batterijen en

batterijzuur, draag dan beschermende

handschoenen, beschermende kleding,

oogbescherming en gelaatsbescherming.

● Trek alle met batterijzuur bevuilde of

doordrenkte kledingstukken onmiddellijk

uit. Was de huid die in aanraking is geko-

men met het zuur of neem een douche.

● Bij contact met de ogen: Minstens

15 minuten lang voorzichtig met water

spoelen. Indien mogelijk, contactlenzen

verwijderen en verder spoelen.

● Na het inademen van zuurdamp: Zuivere

lucht inademen.

● Na inslikken: Meteen een grote hoeveel-

heid water drinken. Actieve kool inne-

men. Probeer niet over te geven.

● Raadpleeg meteen een antigifcentrum of

een arts.

● Zorg ervoor dat het zuur niet in de grond

of de riolering terechtkomen.

● Fixeer het gemorste zuur met bindmiddel

(bijvoorbeeld zand).

● Neutraliseerhet zuur met kalk of soda en

verwijder het met inachtneming van de

plaatselijk geldende voorschriften.

LET OP

● Neem de bedrijfsinstructies van de fabri-

kant van de batterij en het oplaadappa-

raat in acht. Neem de aanbevelingen van

de wetgever m.b.t. de omgang met batte-

rijen in acht.

● Laat batterijen nooit in ontladen toestand

staan, laad batterijen zo snel mogelijk op-

nieuw op.

● Houd batterijen ter vermijding van kruip-

stromen schoon en droog. Bescherm

batterijen tegen verontreinigingen, bijv.

door metaalstof.

● Verwijder verbruikte batterijen op een mi-

lieuvriendelijke manier conform de EG-

richtlijn 91/157/EEG of de desbetreffende

nationale voorschriften.

Apparaten met luchtbanden

몇 VOORZICHTIG

● Laat herstellingen en de montage van re-

serveonderdelen alleen uitvoeren door

de bevoegde klantenservice.

● Draag altijd geschikte handschoenen als

u aan het apparaat werkt.

● Bij apparaten met gedeelde velgen: zorg

ervoor dat alle schroeven van de velgen

goed vastgedraaid zijn, voordat u de ban-

dendruk instelt.

● Zorg ervoor dat de drukregelaar op de

compressor goed ingesteld is, voordat u

de bandendruk instelt.

● Overschrijd nooit de maximaal toegesta-

ne bandendruk. U moet de bandendruk

op de banden en, indien nodig, aan de

velg aflezen. Bij een verschil in de waar-

den moet u zich aan de kleinere waarde

houden.

Machines met zitplaats

 GEVAAR

● Machines met zitplaats zijn verboden op

de openbare weg. Vraag uw dealer om

een ombouwset om op de weg te worden

toegelaten.

Stránka sa načítava ...

Windsor Saber Blade 16 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Windsor Saber Blade 16 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty