Kompernass BIFINETT KH 1133 BOUILLOIRE EN PLASTIQUE AVEC THERMOSTAT Návod na obsluhu

Značka: Kompernass

Model: BIFINETT KH 1133 BOUILLOIRE EN PLASTIQUE AVEC THERMOSTAT

Kategória: Rýchlovarné kanvice

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

KH 1133

1,7 l Wasserkocher

Bedienungsanleitung

Bouilloire 1,7 l

Mode d'emploi

1,7 l Waterkoker

Gebruiksaanwijzing

Βραστήρας νερύ 1,7 λίτρων

δηγίες ρήσης

1,7 l Hervidor de agua

Instrucciones de servicio

1,7 l Bollitore

Istruzioni per l'uso

1,7 l Jarro eléctrico

Manual de instruções

Czajnik bezprzewodowy 1,7 l

Instrukcja obsługi

1,7 l vedenkeitin

Käyttöohje

1,7 l vattenkokare

Bruksanvisning

Varná konvice 1,7 l

Návod k obsluze

1.7 l Electric Water Kettle

Operating Instructions

Varná kanvica 1,7 l

Návod na obsluhu

1,7 l elektrisk kaffekanne

Bruksanvisning

1,7 l Vízforraló

Használati utasítás

KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:11 Uhr Seite 1

1,7 l Wasserkocher

Bifinett KH 1133

1. Verwendungszweck

Dieses Gerät ist vorgesehen zum Erhit-

zen von Wasser für den häuslichen Ge-

brauch. Es ist nicht vorgesehen für die

Verwendung mit anderen Flüssigkeiten

und nicht in gewerblichen oder industriel-

len Bereichen.

2. Technische Daten

Spannung ..................: 220 ~ 240 V /

50 Hz

Leistungsaufnahme ..: 2500 ~ 3000 W

max.

Hinweis: bei älteren Hausinstallationen

kann aufgrund der hohen Leistungsauf-

nahme die Haussicherung (12A) auslösen.

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit!

Um Brand- und Verletzungsgefahr

zu vermeiden:

•Erhitzen Sie Wasser immer nur bei

geschlossenem Deckel, andernfalls

funktioniert die Abschaltautomatik

nicht. Kochendes Wasser kann dann

über den Rand herausspritzen.

• Es können heiße Dampfschwaden

entweichen, auch ist die Kanne im

Betrieb sehr heiß. Tragen Sie daher

besser Topf-Handschuhe.

•Stellen Sie sicher, dass das Gerät

stabil und senkrecht steht, bevor Sie

dieses einschalten. Kochendes

Wasser kann ein unstabil stehendes

Gerät zum Umstürzen bringen.

• Lassen Sie ein Hitze erzeugendes

Gerät niemals unbeaufsichtigt! Lassen

Sie auch nicht Kinder und gebrechli-

che Personen damit unbeaufsichtigt

hantieren – weil diese mögliche

Gefahren vielleicht nicht immer richtig

einschätzen können.

Um Lebensgefahr durch elektri-

schen Schlag zu vermeiden:

•Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit

den elektrischen Anschlüssen niemals

mit Wasser in Berührung kommt!

Lassen Sie den Sockel erst vollständig

trocknen, wenn er mal versehentlich

feucht geworden ist.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb

das Netzkabel niemals nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es

nicht eingeklemmt oder anderweitig

beschädigt werden kann. Sollte das

Netzkabel oder der Netzstecker be-

schädigt sein, lassen Sie diese erst

durch den Kundendienst ersetzen,

bevor Sie das Gerät weiter verwen-

den.

•Ziehen Sie nach Gebrauch immer den

Stecker aus der Steckdose.

Ausschalten alleine genügt nicht, weil

noch immer Netzspannung im Gerät

anliegt, solange der Netzstecker in der

Steckdose steckt.

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf – und händigen Sie diese bei

Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!

KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:11 Uhr Seite 2

3. Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

überzeugen Sie sich davon, dass ...

– das Gerät, Netzstecker und Netzkabel

in einwandfreiem Zustand ist und...

–Alle Verpackungsmaterialien vom

Gerät entfernt sind.

Befüllen Sie das Gerät mit Wasser bis zur

MAX-Marke und lassen Sie es einmal

ganz aufkochen – wie im nächsten Ab-

schnitt beschrieben. Giessen Sie dieses

Wasser weg.

4. Wasser aufkochen

Gefahr: Bringen Sie niemals den elek-

trischen Sockel in die Nähe von

Wasser – Lebensgefahr!

Sie sollten nur soviel Wasser erhitzen, wie

Sie gerade benötigen. Dies spart Strom

und Wasserverbrauch und Zeit:

• Nehmen Sie die Kanne ab zum Be-

füllen!

 Drücken Sie den Deckelgriff, um die

Verriegelung zu lösen. Der Deckel

springt dann auf.

 Halten Sie beim Befüllen die Kanne

senkrecht. Nur dann kann der seitliche

Füllstandsanzeiger die Wassermenge

richtig anzeigen. Befüllen Sie die

Kanne...

–mindestens bis zur Mini-Marke, damit

das Gerät nicht überhitzt,

–Maximal bis zur MAX-Marke, damit

kein kochendes Wasser heraus

schwappt.

• Schließen Sie erst den Deckel...

• Und setzen danach die Kanne auf den

Sockel, bis diese ganz gerade auf

dem Sockel steht.

 Stellen Sie die gewünschte Wasser-

temperatur mit dem Temperaturregler

ein. Um das Wasser zum Kochen zu

bringen, müssen Sie den Temperatur-

regler auf MAX stellen.

•Stecken Sie nun den Netzstecker in

die Steckdose ...

 und drücken den Einschalter nach

unten, bis er unten einrastet.

•Eine rote Leuchte zeigt an, dass das

Gerät nun aufheizt.

• Das Gerät schaltet von selber ab,

wenn das Wasser richtig kocht. Der

Einschalter springt dann wieder her-

aus und die rote Leuchte erlischt.

 Um das Aufheizen abzubrechen,

schieben Sie den Einschalter wieder

nach oben. Die rote Leuchte erlischt

dann ebenfalls.

Warnung: Ziehen Sie erst den Netz-

stecker aus der Steckdose, bevor Sie

die Kanne vom Sockel heben. Damit

verhindern Sie, dass heraus schwappen-

des Wasser auf die elektrischen An-

schlüsse im Sockel kommen und einen

Kurzschluss verursachen kann.









KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:11 Uhr Seite 3

5. Reinigung und Pflege

Gefahr: Öffnen Sie niemals irgend-

welche Gehäuseteile. Es befinden sich

keinerlei Bedienelemente darin. Bei

geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr

bestehen durch elektrischen Schlag.

Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in

Wasser oder andere Flüssigkeiten

getaucht werden! Hier kann Lebens-

gefahr durch elektrischen Schlag entste-

hen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste

auf spannungsführende Teile gelangen.

Bevor Sie das Gerät reinigen, ....

•ziehen Sie erst den Netzstecker aus

der Steckdose und lassen Sie das

Gerät erst abkühlen.

• Reinigen Sie alle Außenflächen und

das Netzkabel mit einem leicht ange-

feuchteten Spültuch. Trocken Sie das

Gerät auf jeden Fall gut ab, bevor Sie

es erneut verwenden.

•Verwenden Sie keine Reinigungs-,

Scheuer- oder Lösemittel. Diese kön-

nen das Geräte beschädigen.

Bei Kalk-Rückständen:

• Nehmen Sie einen für Lebensmittel-

behälter geeigneten Kalklöser aus

dem Haushaltswarengeschäft (z.B.

Kaffeemaschinen-Entkalker).

• Für den Edelstahl-Behälterboden kön-

nen Sie ein geeignetes Mittel aus dem

Fachhandel verwenden.

Ausgießer-Sieb abnehmen / einsetzen:

•Stellen Sie den Deckel ganz auf.

 Drücken Sie von oben auf den Rand

vom Ausgießer-Sieb, um dieses nach

innen abnehmen zu können.

• Setzen Sie nach dem Reinigen das

Sieb von oben ein und drücken Sie es

fest.

6. Aufbewahren

Lassen Sie das Gerät erst vollständig

auskühlen, bevor Sie es wegstellen.

•Wickeln Sie das Netzkabel um den

Halter unter dem Geräteboden.

• Lagern Sie das Gerät an einem trok-

kenen Ort.

7. Entsorgen

Tipp: Schonen Sie die Umwelt. Wenn Sie

das Gerät später mal entsorgen wollen,

geben Sie es bei einer Sammelstelle für

Elektronik-Recycling ab.

Gefahr: Sie können Unfallgefahren durch

spielende Kinder vorbeugen, indem Sie

das Gerät vor dem Entsorgen durch

Abtrennen des Netzsteckers unbrauchbar

machen.

➡



KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:11 Uhr Seite 4

Bouilloire 1,7 l

Bifinett KH 1133

1. Destination de l'appareil

Ceet appareil est destiné au chauffage de

l'eau à usage domestique. Il n'est pas

destiné à être utilisé avec d'autres liqui-

des ni pour un usage commercial ou

industriel.

2. Caractéristiques techniques

Tension ......................: 220 ~ 240 V /

50 Hz

Puissance consommée: 2500 ~ 3000 W

max.

Remarque : dans les habitations anciennes,

les capacités de l'installation électrique

peuvent être insuffisantes et la puissance

consommée peut déclencher le fusible 12A).

Informations importantes pour votre sécurité !

Pour éviter tout risque d'incendie

ou de dommage corporel :

• Assurez-vous que le couvercle reste

toujours bien fermé lorsque vous faites

bouillir de l'eau. Dans le cas contraire, le

dispositif d'interruption automatique ne

fonctionnera pas. De l'eau bouillante

risque alors de déborder de la verseuse.

•Des vapeurs brûlantes peuvent s'échap-

per de la verseuse, qui peut par ailleurs

être brûlante au contact. Il est recom-

mandé, par conséquent, d'enfiler des

gants protecteurs.

• Assurez-vous que l'appareil repose sur

un support stable et en position verticale

avant de le mettre en marche. Une posi-

tion instable peut renverser l'appareil et

faire se déverser de l'eau bouillante.

•Ne laissez jamais un appareil chauffant

sans surveillance. Ne laissez pas sans

surveillance des enfants ou des person-

nes dont les gestes ne sont pas assurés

manipuler l'appareil – en raison de leur

incapacité à évaluer correctement les

dangers potentiels.

Pour éviter tout risque mortel

occasionné par une décharge élec-

trique :

• évitez absolument tout contact de la

base et de ses éléments électriques

avec dee l'eau.

Séchez complètement la base avant

toute opération, dans le cas où elle

aurait été exposée involontairement à de

l'eau.

• Assurez-vous que le cordon d'alimenta-

tion ne soit jamais mouillé ou même

humide lorsque l'appareil est utilisé.

Disposez le cordon de manière à éviter

qu'il ne soit endommagé ou coincé.

Dans le cas où le cordon d'alimentation

ou la fiche secteur devait être endomma-

gée, faites remplacer l'élément concerné

par le service clientèle avant toute nou-

velle utilisation de l'appareil.

• Après utilisation, veuillez retirer la fiche

de la prise secteur. Il ne suffit pas d'é-

teindre l'appareil, en raison de la présen-

ce de courant dans l'appareil si celui-ci

reste branché.

Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure – et remettez-le également

en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:11 Uhr Seite 5

Pour chauffer l'eau, réglez le bouton de

réglage de la

température sur MAX.

•Insérez ensuite la fiche secteur dans la

prise secteur ...

 et appuyez sur le bouton de contact

jusqu'à ce qu'il prenne position en

bas.

 Un voyant rouge s'allume alors pour

indiquer que l'appareil commence à

chauffer l'eau.

•L'appareil s'éteint automatiquement

lorsque l'eau est arrivée à ébullition.

Le bouton de contact reprend alors sa

position initiale et le voyant rouge s'é-

teint.

 Pour arrêter de chauffer l'eau, pous-

sez le bouton de contact vers le haut.

Le bouton rouge s'éteint alors égale-

ment.

Mise en garde : Attendez d'avoir

débranché la fiche secteur pour retirer

la bouilloire de sa base. Vous éviterez,

grâce à cette précaution, d'occasionner

un court circuit dans le cas où de l'eau

venait à se déverser sur les connecteurs

électriques de la base.

3. Mise en service

Avant de mettre en service l'appareil,

veuillez vous assurer que ...

– l'appareil, la prise secteur et la fiche

secteur sont en excellent état et que

...

–tous les éléments de l'emballage ont

été retirés de l'appareil.

Versez de l'eau dans l'appareil jusqu'à la

marque MAX et faites bouillir l'eau –

comme indiqué à la section ci-après.

Videz ensuite cette eau.

4. Faire bouillir l'eau

Danger : Ne jamais approcher la base,

avec ses éléments électriques, d'eau –

danger de mort !

Veillez à ne chauffer que la quantité d'eau

que vous prévoyez d'utiliser. Cela vous

permettra d'économiser de l'électricité,

de l'eau et du temps tout à la fois :

•Retirez le verseuse de sa base pour la

remplir ou la vider.

 Appuyez sur la poignée située sur le

couvercle afin de déverrouiller la

verseuse. Le couvercle s'ouvre alors.

 Maintenez la verseuse en position

verticale lorsque vous la remplissez.

Cette position permet de faire appara-

ître correctement le niveau de remplis-

sage de l'eau sur le côté de la verseu-

se. Remplissez la verseuse...

– au moins jusqu'à la marque Mini afin

d'éviter une température excessive de

l'appareil,

–mais sans dépasser la marque MAX

afin d'éviter tout débordement de

l'eau bouillante.

• Refermez tout d'abord le couvercle...

• puis placez la bouilloire sur sa base.

 Ajustez la température de l'eau à

l'aide du bouton de réglage de

température.









KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:11 Uhr Seite 6

6. Rangement

Attendez que l'appareil ait complètement

refroidi avant de le ranger.

• Enroulez ensuite le cordon d'alimenta-

tion autour du support prévu à cet

effet sous la base.

• Entreposez l'appareil dans un endroit

sec.

7. Mise au rebut

Conseil : Soyez respectueux de l'environ-

nement. Lorsque vous voudrez par la

suite mettre l'appareil au rebut, déposez-

le dans un point de collecte pour matéri-

aux électroniques usagés.

Danger : Pour éviter tout risque d'acci-

dent avec des enfants qui viendraient à

jouer avec l'appareil, assurez-vous de

rendre ce dernier inutilisable, avant de

le mettre au rebut, en retirant la fiche

secteur.

5. Nettoyage et entretien

Danger : Aucune partie du boîtier ne doit

être ouverte. Celui-ci ne contient pas

d'élément de réglage. Vous risquez votre

vie par électrocution si vous laissez le

boîtier ouvert alors que l'appareil est en

marche.

Ne jamais plonger l'appareil dans de

l'eau ou tout autre liquide.Vous risquez

votre vie par électrocution en cas de

contact de pièces conductrices d'électri-

cité avec un reste de liquide alors que

l'appareil est en marche.

Avant de nettoyer l'appareil, ....

•Retirez tout d'abord la fiche secteur

de la prise et laissez l'appareil refroidir.

•Nettoyez toutes les surfaces extérieu-

res ainsi que le cordon secteur à l'aide

d'un chiffon doux légèrement humide.

N'oubliez pas de bien sécher l'appar-

eil avant de le réutiliser.

•N'utilisez aucun produit de nettoyage,

détergeant ou récurant. Vous risque-

riez d'endommager l'appareil.

En cas de formation de tartre :

•Utilisez un détartrant alimentaire du

commerce (par exemple un détartrant

pour cafetière).

• La base métallique de la verseuse

peut être nettoyée à l'aide d'un produ-

it d'entretien spécifique.

Déposez / reposez le filtre du bec-ver-

seur :

• Ouvrez complètement le couvercle.

 Exercez une pression du haut vers le

bas sur el bord du filtre du bec-ver-

seur pour déposer ce dernier.

• Après nettoyage du bec-verseur, repo-

sez-le en exerçant une pression de

haut en bas puis en appuyant ferme-

ment.

➡



KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:11 Uhr Seite 7

1,7 l Waterkoker

Bifinett KH 1133

1. Gebruiksdoel

Dit apparaat is bestemd voor het verwar-

men van water voor huiselijk gebruik. Het

isniet cht bedoeld om te worden gebruikt

met andere vloeistoffen en voor zakelijke

of industriële toepassingen.

2. Technische gegevens

Spanning....................: 220 ~ 240 V /

50 Hz

Opgenomen vermogen:2500 ~ 3000 W

max.

Opmerking: bij oudere huisinstallaties

kan tengevolge van het hoge opgenomen

vermogen de zekering(12A) doorsmelten.

Belangrijke wenken voor uw veiligheid!

Om het gevaar van brand en ver-

wondingen te voorkomen:

• Houd tijdens het verwarmen van water

altijd de deksel gesloten, omdat

anders de automatische uitschakeling

niet werkt, anders kan er kokend

water over de rand gutsen.

•Er kunnen hete stoomwolken ontsnap-

pen en bovendien wordt de kan tij-

dens het gebruik zeer heet. Gebruik

dus bij voorkeur een pannenlap.

•Vergewis u ervan, dat het apparaat

stabiel en rechtop staat alvorens het

in te schakelen. Kokend water kan

een instabiel opgesteld apparaat

laten omvallen.

• Laat een verwarmingsapparaat nooit

zonder toezicht! Laat het ook niet

zonder toezicht gebruiken door kinde-

ren en gehandicapten, omdat dezen

de mogelijke gevaren wellicht niet

altijd goed kunnen inschatten.

Om een levensgevaarlijke electri-

sche schok te voorkomen:

• Zorg ervoor dat de sokkel met de

electrische contacten nooit met water

in aanraking komt! Mocht de sokkel

per ongeluk toch vochtig zijn gewor-

den, laat haar dan eerst volledig droog

worden.

• Zorg ervoor, dat het netsnoer tijdens

het gebruik nooit nat of vochtig wordt.

Leg het zo neer dat het niet beklemd

raakt of anderszins beschadigd kan

worden. Mocht het netsnoer of de

netstekker beschadigd zijn, laat die

dann eerst door de klantendienst

vervangen voordat u het apparaat

weer gebruikt.

•Trek na gebruik altijd de stekker uit

het stopcontact. Alleen uitschakelen

is niet genoeg, omdat het apparaat

onder spanning blijft staaan zolang

de netstekker in het stopcontact zit.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor eventuele latere vragen – en overhandig haar als u

het apparaat overdoet aan een ander!

KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:11 Uhr Seite 8

•Steek nu de netstekker in het

stopcontact ...

 en druk de schakelaar omlaag tot

die vastklikt.

 Een rood lichtje geeft aan dat het

apparaat verwarmt.

•Het apparaat schakelt vanzelf uit als

het water goed kookt. De schakelaar

springt weer omhoog en het rode

lichtje dooft.

 Om het opwarmen te stoppen schuift

u de schakelaar weer omhoog. Het

rode lichtje gaat dan ook uit.

Waarschuwing: Trek eerst de stekker

uit het stopcontact voordat u de kan

van de sokkel tilt. Zo voorkomt u dat er

eventueel gemorst water op de electri-

sche contacten in de sokkel terechtkomt,

waardoor kortsluiting zou kunnen ont-

staan.

3. Ingebruikname

Voordat u het apparaat in gebruik neemt,

dient u zich ervan te vergewissen dat...

– het apparaat, de netstekker en het

netsnoer onbeschadigd zijn en dat...

– het apparaat is ontdaan van alle ver-

pakkingsmateriaal.

Vul het apparaat met water tot het MAX-

teken en laat het eenmaal volledig aan de

kook komen, zoals beschreven in het

volgende deel. Giet dit water weg.

4. Water aan de kook brengen

Gevaar: Houd de electrische sokkel

altijd buiten de nabijheid van water –

Levensgevaar!

Verwarm niet meer water dan u direct

nodig hebt. Zo bespaart u stroom- en

waterverbruik en tijd:

• Neem de kan van de sokkel om haar

te vullen!

 Druk de greep van de deksel in om

die te ontgrendelen. De deksel springt

open.

 Houd de kan tijdens het vullenrechtop.

Alleen dan kan de niveaumeter aan de

zijkant de hoeveelheid water juist

aangeven. Vul de kan...

–minstens tot het MIN-teken, opdat het

apparaat niet oververhit raakt,

– en hoogstens tot het MAX-teken,

opdat er geen kokend water over de

rand gutst.

•Sluit allereerst de deksel...

• En zet vervolgens de kan op de

sokkel en zorg dat zij goed recht

op de sokkel staat.

 Stel de gewenste watertemperatuur

in met de thermostaat.

Om het water aan de kook te brengen

de thermostaat instellen op MAX.









KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:11 Uhr Seite 9

5. Reniging en onderhoud

Gevaar: Maak de behuizing van het

apparaat nooit open

welche Gehäuseteile. Er bevinden zich

geen bedieningsorganen aan de binnen-

kant. Bij een geopende behuizing bestaat

levensgevaar door een electrische schok.

Onder geen beding mogen het apparaat

of delen daarvan worden ondergedom-

peld in water of andere vloeistoffen! Er

bestaat levensgevaar door een electri-

sche schok als zich tijdens gebruik vloei-

stofresten op spanningvoerende delen

bevinden.

Alvorens het apparaat te reinigen ....

•moet u de netstekker uit het stopcon-

tact trekken en het apparaat eerst

laten afkoelen.

• Reinig alleen de buitenkant en het

netsnoer met een enigszins vochtige

doek. Droog het apparaat altijd goed

af voordat u het weer gebruikt.

• Gebruik geen schoonmaak-, schuur-

of oplosmiddelen. Deze kunnen het

apparaat beschadigen.

Bij kalkafzetting:

•Gebruik een in winkels voor huishou-

delijke artikelen verkrijgbaar middel,

zoals ontkalker voor koffiezetmachi-

nes).

•Voor de roestvaststalen bodem kunt u

een geëigend middel uit de vakhandel

gebruiken.

Uitschenkzeef verwijderen/inzetten:

• Zet de deksel helemaal open.

 Druk van bovenaf op de rand van de

uitschenkzeef om deze binenwaarts te

kunnen verwijderen.

• Zet de zeef na het reinigen van bove-

naf terug en druk deze vast.

6. Opbergen

Laat het apparaat volledig afkoelen voor-

dat u het opbergt.

•Wikkel het netsnoer om de houder in

de bodem van het apparaat.

• Bewaar het apparaat op een droge

plaats.

7. Milieurichtlijnen

Tipp: Spaar het milieu. Mocht u het appa-

raat later willen wegdoen, geef het dan af

bij een verzamelpunt voor het recyclen

van electrische apparaten.

Gevaar: U kunt ongevallen door spelen-

de kinderen voorkomen door het appa-

raat eerst onbruikbaar te maken door het

netsnoer eraf te knippen.

➡



KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:11 Uhr Seite 10

Βραστήρας νερύ 1,7 λίτρων

Bifinett KH 1133

1. Πρρισµς

Αυτή η συσκευή πρρίεται για να

εστάνετε νερ για ικιακή ρήση.

∆εν

πρρίεται για τη ρήση µε άλλα υγρά,

αλλά ύτε για επαγγελµατική ή

ιµηανική ρήση.

2. Τενικά αρακτηριστικά

Τάση...................................: 230V / 50Hz

Απρρηση ισύς.......: 3000 W max.

Υπδειη: σε παλαιτερες ηλεκτρικές

εγκαταστάσεις υίσταται περίπτωση

να πέσει η ασάλεια (12A) λγω της

υψηλής ισύς της συσκευής.

Σηµαντικές υπδείεις για την δική σας ασ"άλεια!

Πρς απ"υγή πυρκαγιάς ή

τραυµατισµών:

• Να θερµαίνετε τ νερ πάντα µε κλει-

στ καπάκι, διτι αλλιώς δεν λειτυρ-

γεί τ αυτµατ σύστηµα σησίµατς

και µπρεί να πιτσιλιέται καυτ νερ

απ τ είλς τυ ραστήρα.

• ∆εν απκλείεται η έ%δς καυτών

ατµών, και εκτς αυτύ, ταν  ρα-

στήρας λειτυργεί, είναι πλύ εστς.

Γι αυτ να ράτε γάντια κυίνας.

•Βεαιωθείτε πως η συσκευή στέκεται

σταθερά και κάθετα, πρτύ την ανά-

ψετε. Τ νερ πυ ράει µπρεί να

ρί%ει τη συσκευή κάτω, αν δεν

στέκεται σταθερά.

•Μην αήνετε πτέ µία συσκευή πυ

παράγει θερµτητα ωρίς επίλεψη!

Πτέ µην αήνετε ωρίς επίλεψη

παιδιά ή ασθενή άτµα να ειρίνται

ικιακές συσκευές πυ παράγυν

θερµτητα, διτι πιθανν να µην είναι

σε θέση να κρίνυν σωστά

ενδεµενες επικίνδυνες καταστάσεις.

Πρς απ"υγή κινδύνυ ωής απ

ηλεκτρπληία:

• Σιγυρευθείτε πως η άση της

συσκευής δεν µπρεί πτέ να έλθει σε

επαή µε νερ. Αήστε τη άση

πρώτα να στεγνώσει εάν κατά λάθς

υγράνθηκε.

• Να πρσέετε κατά τη διάρκεια της

λειτυργίας πτέ να µη ρέεται και

να µην είναι υγρ τ καλώδι. Η θέση

τυ να είναι έτσι, ώστε να µην

µαγκώνεται απ τίπτα ή να µην

παθαίνει πιαδήπτε άλλη λάη.

Εάν διαπιστώσετε στ ις ή στ

καλώδι κάπια λάη, αήστε να

αντικατασταθύν απ τ σέρις

πρτύ επαναρησιµπιήσετε τη

συσκευή.

•Μετά τη ρήση να γάετε πάντα τ

ις απ τη πρία. ∆εν αρκεί τ να

σήσετε τη συσκευή, γιατί η συσκευή

είναι ακµη υπ τάση, σ τ ις είναι

στη πρία.

Φυλά%τε αυτή την δηγία για τυν µεταγενέστερες απρίες - και παραδώστε την

µαί µε τη συσκευή σε περίπτωση πυ δώσετε τη συσκευή σε άλλ πρσωπ!

KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:11 Uhr Seite 11

3. Θέση σε λειτυργία

Πρτύ θέσετε τη συσκευή σε

λειτυργία να εαιωθείτε τι...

–η συσκευή, τ ις και τ καλώδι είναι

σε άψγη κατάσταση και...

– λα τα υλικά συσκευασίας έυν

απµακρυνθεί.

Γεµίστε τη συσκευή µε νερ µέρι τ σηµά-

δι ΜΑ; και αήστε τ να ράσει µία ρά -

πως περιγράεται στ επµεν εδάι.

Μετά πρέπει να ύσετε αυτ τ νερ.

4. Βράσιµ νερύ

Κίνδυνς: Πτέ µη "έρετε την ηλεκτρική

'άση κντά σε νερ - Κίνδυνς ωής !

Να ράετε µν τσ νερ, σ

ρειάεστε. Έτσι ε%ικνµάτε ρεύµα και

νερ αλλά και ρν:

• Βγάλτε την κανάτα για να τη γεµίσετε.

Ανί%τε τ καπάκι πιέντας τ

πλήκτρ. Τ καπάκι ανίγει αυτµατα.

=ταν γεµίετε την κανάτα, να την

κρατάτε κάθετα. Μν έτσι δείνει τ

σύστηµα ένδει%ης της στάθµης τυ

νερύ την σωστή πστητα νερύ.

Γεµίστε την κανάτα....

– τυλάιστν µέρι τ σηµάδι ΜΙΝ για

να µην υπερθερµανθεί η συσκευή,

– µά%ιµυµ µέρι τ σηµάδι ΜΑ;, για να

µην %εειλίσει τ νερ ταν ράει.

• Κλείστε πρώτα τ καπάκι...

• Και τπθετήστε µετά την κανάτα στη

άση µέρι να στέκεται τελείως ίσια

στη άση της.

Ρυθµίστε την επιθυµητή θερµκρασία

νερύ µε τ θερµστάτη. Για να

ράσετε τ νερ θα πρέπει να θέσετε

τ θερµστάτη στη θέση ΜΑ;.

•Βάλτε τώρα τ ις στη πρία ...

Και πιέστε τ διακπτη µέρι να ρει

αντίσταση.

•Μία κκκινη λάµπα δείνει πως η

συσκευή αρίει τώρα να θερµαίνει τ

νερ.

•Η συσκευή σήνει απ µνη της, ταν

ράει τ νερ.  διακπτης %αναπηδάει

έ%ω και η κκκινη λάµπα σήνει.

Για να διακψετε την θέρµανση τυ

νερύ σπρώ%τε τν διακπτη και πάλι

πρς τα επάνω Και στην περίπτωση

αυτή σήνει η λάµπα.

Πρσή:

Βγάλτε πρώτα τ "ις απ τη πρία

πρτύ σηκώσετε την κανάτα απ τη

'άση της. Έτσι απεύγετε να %εειλίσει

νερ πάνω στις ηλεκτρικές συνδέσεις

της άσης και να πρκαλέσει

ραυκύκλωµα.









KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:11 Uhr Seite 12

5. Καθαρισµς και συντήρηση

Κίνδυνς: Πτέ µην ανίγετε τµήµατα

τυ περιλήµατς. Μέσα στη συσκευή

δεν υπάρει τίπτα πυ να έει σέση µε

τν ειρισµ της συσκευής. =ταν τ

περίληµα είναι ανικτ, υίσταται

κίνδυνς ωής απ ηλεκτρπλη%ία

Πτέ µη υθίετε τµήµατα της συσκευής

σε νερ ή σε άλλα υγρά, διτι υίσταται

κίνδυνς ηλεκτρπλη%ίας εάν κατά την

ακλυθη λειτυργία έλθυν σε επαή

υπλείµµατα τυ υγρύ µε τµήµατα πυ

ρίσκνται υπ τάση.

Πρτύ καθαρίσετε τη συσκευή...

• γάλτε τ ις απ τη πρία και αήστε

τη συσκευή να κρυώσει.

• Να καθαρίετε λες τις ε%ωτερικές

επιάνειες και τ καλώδι µε ελαρά

υγρ πανί. Στεγνώστε πωσδήπτε

καλά τη συσκευή πρτύ την

επαναρησιµπιήσετε.

• Μη ρησιµπιείτε καθαριστικά ή

διαλύτες, διτι είναι δυνατν να

επιέρυν λάη στη συσκευή.

Σε περίπτωση υπλειµµάτων απ άλατα:

• Αγράστε κατάλληλ διαλύτη αλάτων

για περιέκτες τρίµων στα καταστήµα-

τα ικιακών ειδών (π.. για καετιέρες)

•Για την εσωτερική επιάνεια της

άσης απ αν%είδωτ άλυα θα

ητήσετε τ σωστ καθαριστικ στα

ειδικά καταστήµατα.

Εαγωγή/εισαγωγή

σήτας αδειάσµατς:

• Ανί%τε τ καπάκι εντελώς.

Πατήστε απ επάνω στην άκρη της

σήτας, για να την ααιρέσετε πρς τ

εσωτερικ της συσκευής.

•Μετά τν καθαρισµ τπθετήστε την

σήτα απ επάνω και πατήστε την καλά.

6. Απθήκευση

Αήστε τη συσκευή να κρυώσει τελείως

πρτύ την υλά%ετε.

• Τυλί%τε τ καλώδι γύρω απ τ

στήριγµα κάτω απ τη άση της

συσκευής.

• Φυλά%τε τη συσκευή σε στεγν ώρ.

7. Απρριψη

Υπδειη: Πρστατέψτε τ περιάλλν.

=ταν θελήσετε να απρρίψετε τη

συσκευή, παραδώστε την σε κάπι

ειδικ σηµεί συλλγής για ανακύκλωση

ηλεκτρικών συσκευών.

Κίνδυνς: Μπρείτε να απύγετε τν

κίνδυν ατυηµάτων για παιδιά,

αρηστεύντας τη συσκευή πριν τη

διάθεση της, κντας τ καλώδι.

➡



KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:11 Uhr Seite 13

1,7 l Hervidor de agua

Bifinett KH 1133

1. Objeto de utilización

Este aparato está previsto para el calent-

amiento de agua para el uso doméstico.

No está previsto para su uso con otros

líquidos en los ámbitos de comercio o

bien industrial.

2. Datos técnicos

Tensión ......................: 220 ~ 240 V /

50 Hz

Consumo de potencia: 2500 ~ 3000 W

max.

Indicación En las instalaciones antiguas

puede disparar el fusible o automático de

la casa debido al elevado consumo (12A).

¡Indicaciones importantes para su seguridad!

Para evitar riesgos de incendios y

de lesiones:

•Caliente el agua siempre sólo con

tapa cerrada, en caso contrario no

funcionará el automatismo de desco-

nexión. El agua hirviendo puede salpi-

car por encima del borde.

• Puede escapar vapor caliente, incluso

la jarra está muy caliente durante el

funcionamiento. Le aconsejamos que

use guantes de cocina.

• Asegúrese de que el aparato esté

estable y perpendicular antes de

conectarlo. El agua hirviendo puede

volcar un aparato que no apoye de

forma estable.

• Jamás deje un aparato que genera

calor sin vigilancia! No permita que lo

manipulen sin vigilancia niños o per-

sonas débiles - ya que estos no esti-

man siempre correctamente los posi-

bles riesgos.

Para evitar riesgo de vida por des-

carga eléctrica:

• Asegúrese de que el zócalo con las

conexiones eléctricas no pueda entrar

en contacto con el agua! Deje que

seque el zócalo por completo en caso

de que se humedezca involuntaria-

mente.

•Preste atención de que el cable de red

no se moje o entre en contacto con

humedad durante el servicio. Tiendalo

de modo que no se pueda aplastar o

dañar de alguna forma. Si estuviese

dañado el cable de red o la clavija de

red, deje que el servicio posventa lo

reponga antes de continuar usando de

nuevo el aparato.

•Retire después del uso siempre la cla-

vija de la base de enchufe. No es sufi-

ciente con desconectar ya que mien-

tras esté insertada la clavija de red en

la base de enchufe, le sigue llegando

tensión de red al aparato.

Conserve las instrucciones para consultas posteriores – y entreguelas en caso de traspa-

sar el aparato a terceros!

KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:11 Uhr Seite 14

3. Puesta en servicio

Antes de poner el aparato en servicio,

cerciorase de que el ...

– aparato, la clavija de red y el cable de

red se encuentren en un estado cor-

recto y .....

– que se hayan retirado todos los mate-

riales de embalaje de los aparatos.

Llene el aparato con agua hasta la marca

de Max y deje hervirlo una vez por com-

pleto – según lo indicado en el apartado

siguiente. Vierta el agua al fregadero.

4. Hervir agua

Peligro: No coloque el zócalo eléctrico

nunca en las proximidades del agua –

Peligro de vida!

Caliente sólo tanta agua como sea nece-

saria para su consumo. Ello con el tiempo

le ahorrara corriente y el consumo de

agua:

•Retire la jarra para llenarla!

 Pulse el asa de la tapa para soltar el

bloqueo. La tapa salta a continuación

 Mantenga la jarra durante el llenado

recta. Sólo así podrá indicar el indica-

dor de nivel de llenado la cantidad de

agua correcta. Rellene la jarra...

– como mínimo hasta la marca de mín

para que el aparato no se sobrecalien-

te,

–máximo hasta la marca de MAX con el

fin de que no se desborde el agua.

•Cierre primero la tapa...

•Coloque a continuación la jarra sobre

el zócalo hasta que quede totalmente

recta sobre el zócalo.

 ajuste mediante el regulador de tem-

peratura, la temperatura del agua

deseada .Para hervir el agua deberá

posicionar el regulador de temperatura

al nivel MAX.

•Inserte ahora la clavija de red en la

base de enchufe ...

 pulse el dispositivo de conexión hacia

abajo hasta que encastre.

 un piloto rojo indica que el aparato

está calentando.

•El aparato se apaga automáticamente

al momento que hierve bien el agua.

El dispositivo de conexión salta de

nuevo hacia fuera al momento que se

extingue el piloto rojo.

 Para cancelar el calentamiento,

desplace el dispositivo de conexión

hacia arriba. El piloto rojo se apaga

también.

Advertencia: Antes de retirar la jarra

del zócalo, deberá extraer la clavija

de red de la base de enchufe.

Con ello evitará que el agua que se

pueda desbordar y que caiga sobre las

conexiones eléctricas en el zócalo,

puedan provocar un cortocircuito.









KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:11 Uhr Seite 15

5. Limpieza y cuidado

Peligro: No abra nunca cualquier parte

de la carcasa.

No existen elementos de mando dentro.

Con carcasa abierta puede existir riesgo

debido a descarga eléctrica.

En ningún caso pueden sumergirse las

piezas del aparato en agua u otros líqui-

dos! Aquí se puede producir peligro de

vida a causa de una descarga eléctrica

cuando penetren restos de líquidos

sobre piezas sometidas a tensión.

Antes de limpiar el aparato, ....

• Extraiga la clavija de red de la base de

enchufe y deje enfriar el aparato.

•Limpie las superficies externas y el

cable de red con un paño de cocina

ligeramente húmedo. Seque en todo

caso el aparato bien antes de usarlo

nuevamente.

•No utilice productos de limpieza,

abrasivos o disolventes. Estos podrían

dañar los aparatos.

En caso de restos de cal:

•Utilice para los recipientes de come-

stibles un producto antical adecuado

del comercio apara uso doméstico

(p.ej. descalcificador para cafeteras

eléctricas).

• Para el suelo del recipiente de acero

inoxidable puede usar productos

apropiados del comercio especializa-

do.

Retirar / insertar el filtro-vertidor:

• Levante la tapa por completo.

 Pulse en el borde superior del filtro -

vertidor para poder extraerlo hacia

dentro.

•Coloque después de la limpieza el fil-

tro desde la parte superior y presione-

lo fuertemente.

6. Conservación

Deje que se enfríe el aparato por comple-

to antes de guardarlo.

• Enrolle el cable de red en el soporte

situado en la base del aparato.

•Guarde el aparato en un lugar seco.

7. Evacuación

Tipo: Proteja el medio ambiente. Cuando

desee evacuar el aparato en un futuro,

llevelo a un centro de recogida para el

reciclaje de piezas electrónicas.

Peligro: Puede prevenir los riesgos de

accidentes por niños jugando, dejando el

aparato sin servicio cortando la clavija de

red del aparato antes de evacuarlo.

➡



KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:11 Uhr Seite 16

1,7 l Bollitore

Bifinett KH 1133

1. Destinazione d'uso

Questo apparecchio è previsto per il

riscaldamento di acqua per un uso dome-

stico. Non è previsto per essere impiega-

to con altri liquidi e nemmeno per l'uso

nel settore commerciale o industriale.

2. Dati tecnici

Tensione ....................: 220 ~ 240 V /

50 Hz

Potenza assorbita......: 2500 ~ 3000 W

max.

Avviso: per le installazioni domestiche

datate, a causa dell'elevata potenza assor-

bita potrebbe scattare il salvavita (12A).

Avvisi importanti per la propria sicurezza!

Per evitare il pericolo di incendio e

di infortuni:

• riscaldare l'acqua solo a coperchio

chiuso altrimenti l'automatismo di

arresto non funziona. L'acqua in fase

di bollitura potrebbe fuoriuscire dai

bordi.

• può fuoriuscire del vapore caldo

ed inoltre il recipiente durante il fun-

zionamento è molto caldo. Si prega

quindi di indossare dei guanti o delle

presine da cucina.

• accertarsi che l'apparecchio

sia posizionato in modo stabile ed in

verticale prima di accenderlo. L'acqua

in fase di ebollizione potrebbe far

cadere un apparecchio posizionato in

modo instabile.

• un apparecchio che emette calore non

deve essere lasciato mai incustodito!

Non permettere che bambini o perso-

ne deboli utilizzino l'apparecchio inco-

studito – poiché questi probabilmente

non sono probabilmente sempre in

grado di valutare i possibili pericoli.

Per evitare il pericolo di morte a

causa di scosse elettriche:

• accertarsi che la base con gli attacchi

elettrici non entri mai in contatto con

l'acqua! Far asciugare prima comple-

tamente la base quando questa si

dovesse inavvertitamente bagnare.

• accertarsi che durante il funzionamen-

to il cavo di rete non si bagni o diventi

umido. Disporlo in modo tale affinché

non si agganci o possa essere dan-

neggiato in altro modo. Se il cavo o la

spina di rete si dovessero danneggia-

re, farli sostituire da un servizio assi-

stenza clienti prima di riutilizzare l'ap-

parecchio.

• Dopo l'uso estrarre sempre la spina

dalla presa di corrente. Non è suffi-

ciente spegnere l'apparecchio poiché

questo è ancora sotto tensione fino a

quando la spina è inserita nella presa.

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro – ed in caso di cessione dell'ap-

parecchio a terzi, consegnare loro anche le istruzioni!

KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:11 Uhr Seite 17

3. Messa in esercizio

Prima di mettere in esercizio l'apparec-

chio è necessario accertarsi che ...

– l'apparecchio, la spina ed il cavo di

rete siano in uno stato perfetto e...

–siano stati rimossi tutti i materiali di

imballaggio dall'apparecchio.

Versare nell'apparecchio dell'acqua fino al

contrassegno MAX e far bollire per una

volta – come descritto nel paragrafo

seguente. Gettare via quest'acqua.

4. Bollitura dell'acqua

Pericolo: Non impiegare mai la base

elettrica nelle vicinanze dell'acqua –

pericolo di morte!

Riscaldare solo tanta acqua quanto al

momento necessaria. In questo modo si

risparmia corrente, acqua e tempo:

•Ogni tanto rimuovere il recipiente per

riempirlo!

 Premere sull'impugnatura del coper-

chio per sbloccare il dispositivo di chi-

usura. A questo punto il coperchio

scatta in apertura.

 Durante la fase di riempimento, tenere

il recipiente in posizione verticale.

Soltanto in questo modo l'indicatore

laterale di riempimento può indicare la

corretta quantità di acqua presente.

Riempire il recipiente...

–almeno fino al contrassegno Mini

affinché l'apparecchio non si surriscal-

di,

–al massimo fino al contrassegno MAX

affinché non fuoriesca dell'acqua

durante la bollitura.

•Chiudere per prima cosa il coper-

chio...

•E successivamente posizionare la il

bricco sulla basa fino a quando non è

posizionato diritto su di essa.

 Impostare la temperatura dell'acqua

desiderata con il regolatore della tem-

peratura. Per portare l'acqua ad ebolli-

zione è necessario posizionare il rego-

latore della temperatura al livello MAX.

•A questo punto inserire la spina nella

presa di corrente ...

 e premere l'interruttore di accensione

verso il basso fino a quando non si

aggancia in basso.

 Una spia rossa indica che l'apparec-

chio si sta riscaldando.

•L'apparecchio si arresta automatica-

mente quando l'acqua bolle. A questo

punto l'interruttore di accensione scat-

ta automaticamente e la spia rossa si

spegne.

 Per interrompere la fase di riscalda-

mento, spingere l'interruttore verso

l'alto. A questo punto anche la spia

rossa si spegnerà.

Attenzione: Estrarre prima la spina

dalla presa di corrente prima di rimuo-

vere il recipiebte dalla base. In questo

modo si evita che l'acqua non entri in

contatto con gli attacchi elettrici sulla

base provocando un corto circuito.









KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:12 Uhr Seite 18

6. Conservazione

Prima di conservare l'apparecchio è

necessario farlo raffreddare completa-

mente.

• avvolgere completamente il cavo di

rete attorno al sostegno sotto la base

dell'apparecchio.

• conservare l'apparecchio in un luogo

asciutto.

7. Smaltimento

Suggerimento: Preservate l'ambiente.

Quando vorrete smaltire l'apparecchio,

consegnarlo ad un centro di raccolta per

il riciclo di apparecchi elettronici.

Pericolo: Pericoli di incidenti causati dai

bambini che potrebbero utilizzare l'appa-

recchio per gioco possono essere preve-

nuti rendendo l'apparecchio inutilizzabile

rimuovendo la spina di rete.

5. Pulizia e cura

Pericolo: Non aprire mai alcun

componente dell'apparecchio. In esso

non è presente alcun elemento di com-

ando. Ad alloggiamento aperto può sus-

sistere il pericolo di morte a causa di

scosse elettriche.

E' necessario che i componenti dell'ap-

parecchio non vengano immessi per nes-

sun motivo in acqua o altri liquidi!

Sussiste il pericolo di morte a causa di

scosse elettriche se durante il funziona-

mento i componenti sotto tensione entri-

no in contatto con residui di acqua.

Prima di pulire l'apparecchio, ....

• estrarre come prima cosa la spina

dalla presa di corrente e far raffredda-

re l'apparecchio.

•pulire tutte le superfici esterne ed il

cavo di rete con uno straccio legger-

mente umido. E' in ogni caso neces-

sario asciugare bene l'apparecchio

prima di riutilizzarlo.

• non impiegare alcun detergente,

sostanza abrasiva o solventi. Questi

prodotti potrebbero danneggiare l'ap-

parecchio.

In caso di residui di calcare:

• utilizzare un anticalcare comune (ad

es. anticalcare per macchine da caffè).

• per la base in acciaio inossidabile del

recipiente è possibile impiegare un

prodotto adatto acquistabile nei nego-

zi specializzati.

Rimuovere / inserire il filtro di versa-

mento:

• applicare il coperchio.

 Premere dall'alto sul bordo del filtro

per poterlo estrarlo dall'interno.

• dopo le operazioni di pulizia reintro-

durre il filtro dall'alto e serrarlo bene.

➡



KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:12 Uhr Seite 19

1,7 l Jarro eléctrico

Bifinett KH 1133

1. Finalidade

Este aparelho destina-se para aquecer

água em casa. Não se destina a ser utili-

zado com outros líquidos, como também

não deve ser usado para fins comerciais

e industriais.

2. Dados técnicos

Tensão ......................: 220 ~ 240 V /

50 Hz

Consumo de energia : 2500 ~ 3000 W

máx.

Nota: no caso de instalações antigas, o

fusível doméstico pode disparar devido

ao elevado consumo de energia (12A).

Indicações importantes para a sua segurança!

Para evitar perigo de incêndio e

de ferimento:

• Aqueça a água sempre com a tampa

fechada, caso contrário a desconexão

automática não funciona. A água a

ferver pode saltar pela borda.

• Podem sair vapores quentes

e o jarro fica muito quente quando

está ligado. Será, por isso, melhor

usar luvas de cozinha.

• Certifique-se que o aparelho

assenta firmemente e está na vertical

antes de o ligar. Se o aparelho não

assentar firmemente a água a ferver

pode fazê-lo cair.

• Nunca deixe um aparelho que produz

calor sem qualquer vigilância! Nunca

deixe crianças e idosos usarem o

aparelho sem vigilância – pois nem

sempre avaliam correctamente os

possíveis perigos.

Para evitar perigo de vida por

causa de choque eléctrico:

• Certifique-se que a base com as

ligações eléctricas nunca entra em

contacto com água! Deixe primeiro

a base arrefecer completamente se

por acaso apanhou água.

•Tenha atenção para o cabo de rede

nunca ficar molhado ou húmido

quando está em funcionamento. O

cabo não deve ficar entalado nem

danificado. Se o cabo ou a ficha de

rede ficarem danificados, peça ao

serviço de apoio ao cliente para os

substituir antes de voltar a utilizar o

aparelho.

• Depois de usar, retire sempre a ficha

da tomada. Não basta desligar porque

ainda há alguma tensão de rede no

aparelho enquanto a ficha de rede

estiver encaixada na tomada.

Guarde este manual para eventuais dúvidas futuras – e se entregar o aparelho a terceiros

faça-o acompanhar do manual!

KH1133_IB_Wasserkocher 08.04.2004 13:12 Uhr Seite 20

Stránka sa načítava...

Kompernass BIFINETT KH 1133 BOUILLOIRE EN PLASTIQUE AVEC THERMOSTAT Návod na obsluhu

Značka: Kompernass

Model: BIFINETT KH 1133 BOUILLOIRE EN PLASTIQUE AVEC THERMOSTAT

Kategória: Rýchlovarné kanvice

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

Kompernass BIFINETT KH 1133 BOUILLOIRE EN PLASTIQUE AVEC THERMOSTAT Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Kompernass BIFINETT KH 1133 BOUILLOIRE EN PLASTIQUE AVEC THERMOSTAT Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty