Logitech Crayon Používateľská príručka

Značka: Logitech

Model: Crayon

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Crayon для iPad (914-000034)

LOGITECH CRAYON

Setup Guide

CONTENTS

English . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . .5

Français . . . . . . . . . . . . . . . .7

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Español . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Português . . . . . . . . . . . . . . 13

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 15

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . 25

По-русски . . . . . . . . . . . . . . . 27

Po polsku . . . . . . . . . . . . . . . 29

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Česká verze. . . . . . . . . . . . . . 33

Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . 35

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . 37

39. . . . . . . . . . . . . . . . . . 

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . 

English 3

Crayon Setup Guide

PRODUCT SETUP

To start using Logitech Crayon, simply turn on and draw. No software downloads or pairing required. Here are some tips

toget started:

1. Make sure you are using iPad Pro 12.9-inch (3rd gen), iPad Pro 11-inch, iPad Air (3rd gen), iPad mini (5th gen),

oriPad(6th gen). These are the only devices that are compatible with Logitech Crayon.

2. Make sure iPad is updated to iOS 12.2 or above. To check your iOS version, go to iPad Settings → General → Software.

3. Disconnect any previously connected digital pencils, such as Apple Pencil

, prior to using Crayon by going to iPad

Settings → Bluetooth → Select the device you want to disconnect. If you do not want to forget other digital pencils,

simply turn your Bluetooth

o before using Crayon.

4. Press the power button for 1 second. If the LED turns green, you’re ready to go. If LED turns red, charge Crayon

beforeuse.

SOFTWARE UPDATES

Updating the iOS on your iPad may aect your experience with Crayon. If you notice changes in functionality, simply follow

these steps:

1. Download Logitech Crayon software update at https://support.logitech.com/product/crayon-ipad/downloads

2. Connect Logitech Crayon to laptop via lightning cable.

3. Follow the prompts to update software.

To get notications about software updates, product tips, and more, visit

https://support.logitech.com/product/crayon-ipad/register

USE

Use with hundreds of Apple Pencil compatible apps, which are downloadable in the App Store. Logitech Crayon is not

pressure sensitive, so there is no need to press down hard on the iPad. Just tilt for thicker or thinner lines.

HOW TO CHARGE

1. Flip open the cap.

2. Insert lightning cable.

3. Connect cable to a power adapter or computer to charge.

It takes about 30 minutes to charge Crayon from 0 to 100%.

Note: Crayon will not work while charging.

LED behavior Logitech Crayon status

Fade in green Power on

Fade out green Power o

Solid green Fully charged

Breathing green Charging

Blinking red Battery level is critical (less than 5%)

Red when user presses button Battery level is low (less than 10%)

Green when user presses button Battery level is good

Yellow Firmware update

KNOW YOUR PRODUCT

Lightning port

Cap

LEDTip

Power buttonPencil tubeTip cover

REPLACEABLE PARTS

The tip can be damaged if Logitech Crayon is dropped and will also wear down with use. If either of these occur, the tip will

need to be replaced to avoid damaging the screen.

Replacement tip covers and caps can be purchased at https://support.logitech.com/product/crayon-ipad/spare-parts

Replacement tips can be purchased at https://www.logitech.com/product/crayon-replacement-tip

CARE AND STORAGE TIPS

• To preserve battery, power Crayon o when you are done using it. If you forget, Crayon will automatically shut o after

30 minutes of being idle.

• Though Crayon is designed with 4-foot drop protection, avoid drops as this might damage the tip of your Crayon or

theelectronics inside.

• Do not leave the cap open as dirt, dust, and other foreign objects can get inside the charging port.

• If you need to clean Crayon, spray a cloth with water or a gentle cleaner (less than 15% alcohol) until it’s damp

(notsoaked), and wipe the surface of the Crayon. Avoid getting moisture in the charging port, and make sure Crayon

iscompletely dry before storing.

Deutsch 5

Crayon– Einrichtungsanleitung

PRODUKTEINRICHTUNG

Zum Verwenden von LogitechCrayon müssen Sie das Gerät einfach nur einschalten und loszeichnen. Ein Herunterladen

vonSoftware oder Durchführen eines Pairings ist nicht erforderlich. Hier sind einige Tipps für den Einstieg:

1. Stellen Sie sicher, dass Sie eines der folgenden Modelle verwenden: iPad Pro 12,9 Zoll (3. Generation), iPad Pro 11Zoll,

iPad Air (3. Generation), iPad Mini (5. Generation) oder iPad (6. Generation). Nur diese Geräte sind kompatibel

mitLogitech Crayon.

2. Das iPad muss auf iOS 12.2 oder höher aktualisiert sein. Gehen Sie zum Überprüfen Ihrer iOS-Version zu iPad

Einstellungen → Allgemein → Software.

3. Die Verbindung mit allen zuvor verbundenen digitalen Stiften, zum Beispiel ApplePencil

, muss getrennt werden,

bevorder Crayon verwendet werden kann. Gehen Sie dazu zu iPad Einstellungen → Bluetooth → Zu trennendes Gerät.

Wenn Sie die Verbindungsdaten für andere digitale Zeichenstifte nicht löschen möchten, deaktivieren Sie einfach

Bluetooth

vor dem Gebrauch des Crayon.

4. Halten Sie den Ein/Aus-Schalter 1Sekunde lang gedrückt. Wenn die LED grün leuchtet, ist alles bereit. Wenn die LED

rotleuchtet, muss der Crayon vor dem Gebrauch aufgeladen werden.

SOFTWAREUPDATES

Das Ausführen von iOS-Updates auf dem iPad kann sich auf das Benutzererlebnis mit Crayon auswirken.

FallsVeränderungen bei der Funktionalität eintreten, führen Sie die folgenden Schritte aus:

1. Laden Sie das LogitechCrayon Software-Update herunter unter https://support.logitech.com/

product/crayon-ipad/downloads

2. Verbinden Sie LogitechCrayon mit dem Laptop per Lightning-Kabel.

3. Folgen Sie den Anweisungen zum Aktualisieren der Software.

Um Benachrichtigungen über Software-Updates, Produkt-Tipps und mehr zu erhalten, besuchen Sie

https://support.logitech.com/product/crayon-ipad/register

EINSATZMÖGLICHKEITEN

Das Gerät ist verwendbar mit Hunderten von mit ApplePencil kompatiblen Apps, die im AppStore verfügbar sind.

LogitechCrayon ist nicht druckempndlich, ein starkes Aufdrücken auf dem iPad ist also nicht notwendig. Sie müssen

denZeichenstift einfach nur in einem anderen Winkel halten, um dickere oder dünnere Linien zu zeichnen.

ANLEITUNG ZUM AUFLADEN

1. Klappen Sie die Kappe hoch.

2. Schließen Sie das Lightning-Kabel an.

3. Schließen Sie das Kabel an einen Netzadapter oder

einenComputeran, um den Ladevorgang zu beginnen.

Es dauert etwa 30Minuten zum Auaden des Crayon von 0

auf100%.

Hinweis: Crayon kann während des Ladevorgangs nicht benutzt werden.

Status der LED Status von LogitechCrayon

Grün aufblenden Eingeschaltet

Grün abblenden Ausgeschaltet

Grün leuchtend Vollständig aufgeladen

Grün mit Atemeekt Wird aufgeladen

Rot blinkend Ladezustand kritisch (weniger als 5%)

Rot bei Tastendruck Ladezustand niedrig (weniger als 10%)

Grün bei Tastendruck Ladezustand OK

Gelb Firmware-Update

PRODUKT AUF EINEN BLICK

Lightning-

Schnittstelle

Kappe

LEDStiftspitze

Ein/Aus-SchalterStifthülseStiftspitzen-Abdeckung

ERSATZTEILE

Die Stiftspitze kann beschädigt werden durch Fallenlassen des LogitechCrayon und nutzt sich beim Gebrauch ab. In solchen

Fällen ist ein Austauschen der Stiftspitze erforderlich, um zu verhindern, dass das Display beschädigt wird.

Ersatzlieferungen für Stiftspitzen-Abdeckungen und Kappen können angefordert werden unter

https://support.logitech.com/product/crayon-ipad/spare-parts

Ersatz-Stiftspitzen sind zum Kauf erhältlich unter https://www.logitech.com/product/crayon-replacement-tip

TIPPS ZU PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

• Schalten Sie zum Schonen des Akkus den Crayon ab, wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden. Wenn Sie das Abschalten

vergessen, schaltet sich der Crayon automatisch von selbst ab, wenn er für 30Minuten nicht verwendet wird.

• Obwohl das Design des Crayon sturzsicher bis zu einer Fallhöhe von einem Meter (4Fuß) ist, sollten Sie das Fallenlassen

vermeiden, da dies die Stiftspitze des Crayon oder die elektronischen Teile im Inneren beschädigen kann.

• Lassen Sie die Kappe nicht oen, da so Schmutz, Staub und andere Fremdkörper in das Innere des Ladeanschlusses

gelangen können.

• Wenn ein Reinigen des Crayon erforderlich wird, sprühen Sie Wasser oder a mildes Reinigungsmittel (mit weniger als

15%Alkohol) auf ein Tuch, bis es feucht (nicht nass) ist, und wischen Sie die Oberäche des Crayon damit ab. Achten Sie

darauf, dass keine Feuchtigkeit in den Ladeanschluss gelangt, und stellen Sie vor dem Aufbewahren des Crayon sicher,

dass er vollständig trocken ist.

Deutsch 6

und anderen Ländern.

Français 7

Guide d'installation de Crayon

INSTALLATION DU PRODUIT

Pour utiliser le dispositif LogitechCrayon, il sut de l'allumer pour commencer à dessiner. Aucun téléchargement de logiciel

ou couplage n'est requis. Voici quelques conseils avant de commencer:

1. Assurez-vous d'utiliser un iPad Pro 12,9 pouces (3e génération), un iPad Pro 11 pouces, un iPad Air (3e génération),

uniPadmini (5e génération) ou un iPad (6e génération). Il s'agit des seuls dispositifs compatibles avec Logitech Crayon.

2. Vériez que le système de l'iPad est mis à jour vers la version 12.2 d'iOS ou une version ultérieure. Pour vérier

votreversion d'iOS, accédez à Réglages → Général → Informations sur votre iPad.

3. Déconnectez tous les crayons numériques précédemment connectés (ApplePencil

, par exemple) avant d'utiliser

Crayon, en accédant à Réglages → Bluetooth sur votre iPad, puis sélectionnez le dispositif que vous souhaitez

déconnecter. Si vous ne voulez pas supprimer les autres crayons numériques, désactivez simplement votre Bluetooth

avant d'utiliser Crayon.

4. Maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé pendant 1seconde. Si le témoin lumineux devient vert, vous êtes prêt.

Siletémoin s'allume en rouge, chargez Crayon avant de l'utiliser.

MISES À JOUR LOGICIELLES

La mise à jour d'iOS sur votre iPad peut aecter votre expérience d'utilisation de Crayon. Si vous remarquez

deschangements au niveau du fonctionnement, suivez les étapes ci-dessous:

1. Téléchargez la mise à jour du logiciel de LogitechCrayon à l'adresse https://support.logitech.com/

product/crayon-ipad/downloads

2. Connectez LogitechCrayon à un ordinateur portable via un câble de charge.

3. Suivez les invites pour mettre à jour le logiciel.

Pour obtenir des notications sur les mises à jour logicielles, des astuces sur le produit et d'autres informations,

consultezlapage https://support.logitech.com/product/crayon-ipad/register

UTILISATION

Vous pouvez utiliser votre dispositif avec des centaines d'applications compatibles avec l'ApplePencil, que vous pouvez

télécharger sur l'AppStore. LogitechCrayon n'est pas sensible à la pression; il n'est donc pas nécessaire d'appuyer

fermement sur l'iPad lors de son utilisation. Inclinez simplement le dispositif pour obtenir des lignes plus épaisses

ouplusminces.

PROCÉDURE DE CHARGEMENT

1. Ouvrez le capuchon.

2. Insérez le câble de charge.

3. Connectez le câble à un adaptateur secteur ou à un ordinateur

pour charger le dispositif.

Le chargement intégral de Crayon prend 30minutes environ.

Remarque: Crayon ne fonctionnera pas pendant le chargement.

Comportement des témoins lumineux État de LogitechCrayon

Vert, de plus en plus intense Mise sous tension

Vert, de plus en plus pâle Mise hors tension

Vert en continu Crayon complètement chargé

Vert pulsant Chargement en cours

Rouge clignotant Le niveau de charge est très faible (inférieur à 5%)

Rouge lorsque l'utilisateur appuie sur le bouton Le niveau de charge est faible (inférieur à 10%)

Vert lorsque l'utilisateur appuie sur le bouton Le niveau de charge est susant

Jaune Mise à jour du micrologiciel

PRÉSENTATION DU PRODUIT

Port de charge

Capuchon

Témoin lumineuxPointe

Bouton d'alimentationTube du crayonProtection de la mine

PIÈCES REMPLAÇABLES

La pointe peut être endommagée si le dispositif LogitechCrayon fait une chute. Elle peut également s'user après

uneutilisation prolongée. Si l'un de ces problèmes survient, la pointe doit être remplacée pour éviter l'endommagement

del'écran.

Des protections et des capuchons de remplacement sont disponibles à l'achat ici: https://support.logitech.com/

product/crayon-ipad/spare-parts

Des pointes de remplacement sont disponibles à l'achat ici: https://www.logitech.com/product/crayon-replacement-tip

CONSEIL D'ENTRETIEN ET DE RANGEMENT

• Pour préserver la batterie, éteignez le dispositif Crayon lorsque vous ne l'utilisez plus. Si vous oubliez de le faire,

Crayons'éteindra automatiquement après 30minutes d'inactivité.

• Bien qu'il soit protégé contre les chutes jusqu'à 120cm (4pieds), évitez de le mettre à l'épreuve an de ne pas

endommager la pointe de votre dispositif Crayon ou les circuits électroniques qui se trouvent à l'intérieur.

• Replacez bien le capuchon an d'éviter que de la poussière et d'autres corps étrangers ne pénètrent le port de charge.

• Si vous devez nettoyer Crayon, humidiez un chion avec de l'eau ou un nettoyant doux (moins de 15% d'alcool)

etessuyez la surface de Crayon. Évitez toute humidité dans le port de charge et assurez-vous que Crayon

estparfaitement sec avant de le ranger.

Français 8

et dans d'autres pays.

Italiano 9

Guida alla congurazione di Crayon

CONFIGURAZIONE PRODOTTO

Per iniziare a utilizzare Logitech Crayon, è suciente accendere il dispositivo e disegnare. Non sono richiesti download

disoftware o associazioni. Ecco alcuni consigli per iniziare:

1. Assicurati di utilizzare iPad Pro da 12,9 pollici (3a generazione), iPad Pro da 11 pollici, iPad Air (3a generazione)

oiPadmini (5a generazione) o iPad (6a generazione). Questi sono gli unici dispositivi compatibili con Logitech Crayon.

2. Assicurarsi che iPad iOS sia aggiornato alla versione 12.2 o successiva. Per vericare la versione di iOS, accedere a

Impostazioni iPad → Generale → Software.

3. Scollegare eventuali matite digitali collegate in precedenza, come Apple Pencil

, prima di usare Crayon accedendo

aiPad Impostazioni→ Bluetooth → Selezionare il dispositivo da disconnettere. Se non si desidera dimenticare altre

matite digitali, spegnere il Bluetooth

prima di usare Crayon.

4. Tenere premuto il pulsante di accensione per 1 secondo. Se il LED diventa verde, è possibile iniziare. Se il LED diventa

rosso, ricaricare Crayon prima dell'uso.

AGGIORNAMENTI SOFTWARE

L'aggiornamento di iOS sull'iPad potrebbe inuire sull'esperienza con Crayon. Se si notano modiche nel funzionamento,

procedere come indicato di seguito:

1. Scaricare l'aggiornamento del software Logitech Crayon dal sito https://support.logitech.com/

product/crayon-ipad/downloads

2. Collegare Logitech Crayon al laptop tramite un cavo Lightning.

3. Seguire le istruzioni per aggiornare il software.

Per ottenere notiche su aggiornamenti software, suggerimenti sui prodotti e altro, visitare https://support.logitech.com/

product/crayon-ipad/register

USO

È possibile utilizzare centinaia di app compatibili con Apple Pencil, scaricabili nell'App Store. Logitech Crayon non è sensibile

alla pressione, quindi non è necessario premere con forza sull'iPad. Basta inclinare per ottenere linee più spesse o più sottili.

COME RICARICARE

1. Aprire il cappuccio.

2. Inserire il cavo Lightning.

3. Collegare il cavo a un alimentatore o qualsiasi computer per caricare.

Occorrono circa 30 minuti per caricare Crayon da 0 a 100%.

Nota: Crayon non funziona durante la ricarica.

Comportamento del LED Stato di Logitech Crayon

Illuminazione con dissolvenza in verde Accensione

Spegnimento con dissolvenza in verde Spegnimento

Luce verde ssa Ricarica completata

Pulsazione in verde Ricarica in corso

Rosso lampeggiante Il livello di carica della batteria è molto basso (inferiore al 5%)

Rosso quando l'utente preme il pulsante Il livello della batteria è basso (inferiore al 10%)

Verde quando l'utente preme il pulsante Il livello della batteria è buono

Giallo Aggiornamento rmware

PANORAMICA DEL PRODOTTO

Porta lightning

Cappuccio

LEDPunta

Tasto di accensioneCorpo della pennaCappuccio per la punta

PARTI SOSTITUIBILI

La punta può danneggiarsi se Logitech Crayon viene fatta cadere e si logorerà con un uso prolungato. Se si verica

unadiqueste situazioni, è necessario sostituire la punta per evitare di danneggiare lo schermo.

È possibile acquistare coperture delle punte e cappucci di ricambio sul sito https://support.logitech.com/

product/crayon-ipad/spare-parts

Le punte di ricambio possono essere acquistate sul sito https://www.logitech.com/product/crayon-replacement-tip

CONSIGLI DI MANUTENZIONE E STOCCAGGIO

• Per preservare la batteria, spegnere Crayon al termine dell'uso. In caso ci si dimenticasse, Crayon si spegne

automaticamente dopo 30 minuti di inattività.

• Anche se Crayon è progettato per garantire una protezione contro le cadute da 1 metro e 20, evitare le cadute

ilpiùpossibile, in quanto ciò potrebbe danneggiare la punta del Crayon o i componenti elettronici al suo interno.

• Non lasciare il cappuccio aperto perché polvere, sporcizia e altri oggetti estranei possono entrare nella porta di ricarica.

• Se è necessario pulire Crayon, spruzzare un panno con acqua o un detergente delicato (meno del 15% di alcol) no a

quando non è umido (non bagnato) e pulire la supercie di Crayon. Evitare l'entrata dell'umidità nella porta di ricarica

eassicurarsi che Crayon sia completamente asciutto prima di riporlo.

Español 11

Guía de conguración de Crayon

PREPARACIÓN DEL PRODUCTO

Para utilizar Logitech Crayon, sólo tienes que encenderlo y ponerte a dibujar. No requiere descargas de software

niemparejamiento. Haz lo siguiente para empezar:

1. Debes usar iPad Pro de 12,9 pulgadas (3.ª generación), iPad Pro de 11 pulgadas, iPad Air (3.ª generación),

iPadmini(5.ªgeneración) o iPad (6.ª generación). Son los únicos dispositivos compatibles con Logitech Crayon.

2. La versión de iOS del iPad debe ser la 12.2 o una posterior. Para vericar la versión de iOS del iPad, ve a Ajustes →

General → Software.

3. Antes de usar Crayon, desconecta cualquier lápiz digital conectado previamente (por ejemplo, Apple Pencil)

desde Ajustes → Bluetooth → Selecciona el dispositivo que desconectar. Si no quieres olvidar otros lápices digitales,

simplemente desactiva Bluetooth

antes de usar Crayon.

4. Mantén pulsado el botón de encendido durante 1 segundo. Si el LED se ilumina en verde, puedes empezar a usar

ellápiz. Si el LED se ilumina en rojo, carga Crayon antes de usarlo.

ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE

La actualización de iOS en el iPad puede afectar a la experiencia con Crayon. Si notas algún cambio en el funcionamiento,

haz lo siguiente:

1. Descarga la actualización del software de Logitech Crayon desde https://support.logitech.com/

product/crayon-ipad/downloads

2. Conecta Logitech Crayon al portátil usando un cable Lightning.

3. Sigue las instrucciones para actualizar el software.

Para recibir noticaciones sobre actualizaciones de software, sugerencias sobre productos y más,

visitahttps://support.logitech.com/product/crayon-ipad/register

USO

Puedes usarlo con cientos de aplicaciones compatibles con Apple Pencil, disponibles para descargar en App Store.

LogitechCrayon no es sensible a la presión, o sea que no hace falta presionar con fuerza sobre el iPad. Sólo tienes

queinclinar el lápiz según se requiera para crear líneas nas o gruesas.

CÓMO CARGAR

1. Abre el tope.

2. Inserta el cable Lightning.

3. Conecta el cable a un adaptador de alimentación

oaunordenador para cargar el lápiz.

Crayon tarda aproximadamente 30 minutos en cargarse

completamente (de 0 a 100%).

Nota: Crayon no funciona mientras se carga.

LED Estado de Logitech Crayon

Verde intenso Encendido

Verde atenuado Apagado

Verde permanente Carga completada

Destellos verdes Carga en curso

Destellos rojos Nivel de carga muy bajo (menos del 5%)

Rojo al pulsar el botón Nivel de carga bajo (menos del 10%)

Verde al pulsar el botón Nivel de carga satisfactorio

Amarillo Actualización de rmware

COMPONENTES DEL PRODUCTO

Puerto Lightning

Tope

LEDPunta

Botón de encendidoTubo de lápizCubierta de punta

PIEZAS SUSTITUIBLES

La punta puede dañarse si Logitech Crayon se cae y también se gasta con el uso. Si se produce alguna de estas situaciones,

será necesario sustituir la punta para evitar dañar la pantalla.

Las cubiertas de punta y los capuchones de recambio se pueden adquirir en https://support.logitech.com/

product/crayon-ipad/spare-parts

Las puntas de recambio se pueden adquirir en https://www.logitech.com/product/crayon-replacement-tip

SUGERENCIAS DE ALMACENAMIENTO Y CUIDADO

• Para conservar la carga de la batería, apaga Crayon cuando no vayas a usarlo. Si te olvidas de apagarlo, Crayon se apagará

automáticamente al cabo de 30 minutos de inactividad.

• Aunque Crayon se ha diseñado para resistir caídas desde alturas de más de 1 metro, se deben evitar ya que se podrían

dañar la punta o los componentes electrónicos internos.

• Cierra siempre el tope, para impedir que entren polvo u otras sustancias en el puerto de carga.

• Si tienes que limpiar Crayon, humedece ligeramente (sin empaparlo) un paño con agua o un limpiador suave

(menosdel15% de alcohol) y frota la supercie de Crayon. Evita que se humedezca el puerto de carga y asegúrate

dequeCrayon esté completamente seco antes de guardarlo.

Português 13

Guia de instalação do Crayon

CONFIGURAÇÃO DO PRODUTO

Para começar a usar o Logitech Crayon, basta ligar e desenhar. Não é necessário transferir software ou emparelhar.

Aquiestão algumas sugestões para começar:

1. Certique-se de que utiliza um iPad Pro de 12,9 polegadas (3.ª geração), iPad Pro de 11 polegadas, iPad Air (3.ª geração),

iPad mini (5.ª geração) ou iPad (6.ª geração). Estes são os únicos dispositivos compatíveis com o Logitech Crayon.

2. Certique-se de que o iPad está actualizado para a versão 12.2 ou posterior. Para vericar a sua versão do iOS,

acedaàs Denições do iPad → Geral → Software.

3. Desligue os lápis digitais previamente ligados, como o Apple Pencil

, antes de utilizar o Crayon acedendo a Denições

→ Bluetooth → Seleccione os dispositivo que pretende ligar no iPad. Se não quiser esquecer os outros lápis digitais,

basta desativar o Bluetooth

antes de utilizar o Crayon.

4. Prima o botão Ligar/Desligar durante 1 segundo. Se o LED car verde, está pronto para utilizar. Se o LED car vermelho,

carregue o Crayon antes de utilizar.

ACTUALIZAÇÕES DO SOFTWARE

A actualização do iOS no seu iPad pode afectar a sua experiência com o Crayon. Se notar alterações na funcionalidade,

basta seguir estes passos:

1. Transra a actualização do software Logitech Crayon em https://support.logitech.com/

product/crayon-ipad/downloads

2. Ligue o Logitech Crayon ao computador portátil com um cabo Lightning.

3. Siga as instruções para actualizar o software.

Para obter noticações sobre actualizações de software, sugestões de produtos e muito mais, visite

https://support.logitech.com/product/crayon-ipad/register

USAR

Utilize com centenas de aplicações compatíveis com o Apple Pencil, que podem ser transferidas na App Store. O Logitech

Crayon não é sensível à pressão, portanto não há necessidade de pressionar com força no iPad. Basta inclinar para obter

linhas mais grossas ou mais nas.

COMO CARREGAR

1. Abra a tampa.

2. Introduza o cabo Lightning.

3. Ligue o cabo a um adaptador de alimentação ou

aumcomputador para carregar.

Demora cerca de 30 minutos para carregar o Crayon de 0 a 100%.

Nota: O Crayon não funciona durante o carregamento.

Comportamento do LED Estado do Logitech Crayon

Aumenta a verde Ligar

Diminui a verde Desligar

Verde xo Carga completa

Pulsa a verde A carregar

Vermelho intermitente O nível da bateria está muito baixo (menos de 5%)

Vermelho quando o utilizador prime o botão O nível da bateria está baixo (menos de 10%)

Verde quando o utilizador prime o botão O nível da bateria está bom

Amarelo Actualização do rmware

CONHEÇA O SEU PRODUTO

Porta de iluminação

Tampa

LEDPonta

Botão para Ligar/DesligarCorpo do lápisTampa da caneta

PEÇAS SUBSTITUÍVEIS

Se deixar cair o Logitech Crayon, pode danicar a ponta, que também se desgastará com o uso. Se ocorrer alguma

destassituações, será necessário substituir a ponta para evitar danicar o ecrã.

As tampas e tampas das pontas de reposição podem ser adquiridas em https://support.logitech.com/

product/crayon-ipad/spare-parts

As pontas de reposição podem ser adquiridas em https://www.logitech.com/product/crayon-replacement-tip

SUGESTÕES DE CUIDADOS E ARMAZENAMENTO

• Para conservar a bateria, desligue o Crayon quando terminar de utilizá-lo. Se se esquecer, o Crayon desliga-se

automaticamente após 30 minutos de inactividade.

• Apesar de o Crayon estar concebido com protecção para quedas até 1,20 m, evite quedas, porque pode danicar

apontado seu Crayon ou os componentes eletrónicos no interior.

• Não deixe a tampa aberta, porque pode entrar sujidade, poeira e outros objectos estranhos na porta de carregamento.

• Se necessitar de limpar o Crayon, pulverize um pano com água ou um produto de limpeza suave (menos de 15%

deálcool) até estar húmido (não ensopado) e limpe a superfície do Crayon. Evite a humidade na porta de carregamento

e certique-se de que o Crayon está completamente seco antes de guardar.

Português 14

e noutros países.

Nederlands 15

Installatiegids voor Crayon

PRODUCTINSTELLING

Schakel Logitech Crayon gewoon in om ermee te tekenen. Software downloaden en koppelen zijn niet nodig. Hier zijn enkele

tips om aan de slag te gaan:

1. Zorg dat je iPad Pro 12,9" (3e generatie), iPad Pro 11", iPad Air (3e generatie), iPad mini (5e generatie)

ofiPad(6egeneratie) gebruikt. Alleen deze apparaten zijn compatibel met Logitech Crayon.

2. Zorg ervoor dat de iPad is bijgewerkt naar iOS versie 12.2 of hoger. Ga naar iPad-instellingen → Algemeen →

Softwareom uw iOS-versie te controleren.

3. Ontkoppel alle eerder verbonden digitale potloden, zoals Apple Pencil

, voordat u Crayon gebruikt. Ga hiervoor

naariPad Instellingen → Bluetooth → Selecteer het apparaat dat u wilt ontkoppelen. Als u andere digitale potloden

nietwilt vergeten, schakelt u Bluetooth

uit voordat u Crayon gebruikt.

4. Houd de aan-uitknop 1 seconde ingedrukt. Als de led groen wordt, kunt u het potlood gebruiken. Wordt de led rood,

laad Crayon dan eerst op voordat u het gebruikt.

SOFTWAREUPDATES

Wanneer u de iOS van uw iPad bijwerkt, kan dit van invloed zijn op Crayon. Als de functionaliteit verandert, volgt u

dezestappen:

1. Download de software-update voor Logitech Crayon van https://support.logitech.com/

product/crayon-ipad/downloads

2. Sluit Logitech Crayon op een laptop aan via de lightning-kabel.

3. Volg de aanwijzingen om de software bij te werken.

Ga naar https://support.logitech.com/product/crayon-ipad/register om meldingen over software-updates,

producttips en meer te ontvangen

GEBRUIK

Gebruik het potlood met honderden compatibele Apple Pencil-apps, die u via de App Store kunt downloaden. Logitech

Crayon is niet drukgevoelig, dus u hoeft niet hard op de iPad te drukken. Kantel het potlood voor dunnere of dikkere lijnen.

OPLADEN

1. Open de dop.

2. Steek de lightning-kabel in.

3. Sluit de kabel op een voedingsadapter

of computer aan om op te laden.

Het duurt ongeveer 30 minuten om Crayon

van 0 tot 100% op te laden.

N.B. Crayon werkt niet tijdens het opladen.

Led-signaal Status van Logitech Crayon

Groen licht gaat langzaam aan Inschakelen

Groen licht gaat langzaam uit Uitschakelen

Brandt groen Volledig opgeladen

Pulseert groen Bezig met opladen

Knippert rood Batterijvermogen is kritiek (minder dan 5%)

Rood als gebruiker op de knop drukt Batterijvermogen is laag (minder dan 10%)

Groen als gebruiker op de knop drukt Batterijniveau is goed

Geel Firmware-update

KEN UW PRODUCT

Lightning-poort

Dop

LedPunt

Aan/uit-knopSchachtPuntafdekking

VERVANGBARE ONDERDELEN

De punt kan beschadigd raken als u Logitech Crayon laat vallen en slijt bij langdurig gebruik. Als dit gebeurt, moet de punt

worden vervangen om beschadiging van het iPad-scherm te voorkomen.

Vervangende puntafdekkingen en doppen zijn te koop op https://support.logitech.com/

product/crayon-ipad/spare-parts

Vervangende punten zijn te koop op http://support.logitech.com/product/crayon/spare-parts

ONDERHOUD EN BEWAARTIPS

• Schakel Crayon uit wanneer u klaar bent om batterijvermogen te besparen. Mocht u dit vergeten, dan wordt Crayon

na30 minuten inactiviteit automatisch uitgeschakeld.

• Wees voorzichtig. Hoewel het ontwerp van Crayon valbeveiliging tot 1,2 meter biedt, kan een val de punt van uw Crayon

of de elektronica hierin beschadigen.

• Laat de dop niet open. Hierdoor kunnen vuil, stof en andere vreemde voorwerpen in de oplaadpoort binnendringen.

• Moet u uw Crayon reinigen, spuit dan water of een zacht schoonmaakmiddel (minder dan 15% alcohol) op een doek tot

deze vochtig is (niet doorweekt). Veeg vervolgens het oppervlak van het potlood schoon. Zorg dat er geen vocht in de

oplaadpoort komt en dat Crayon helemaal droog is voordat u het opbergt.

Nederlands 16

in de VS en andere landen.

Svenska 17

Inställningsguide för Crayon

PRODUKTINSTÄLLNING

För att börja använda Logitech Crayon sätter du bara på den och ritar. Ingen programnedladdning eller parkoppling krävs.

Här är några tips för att komma igång:

1. Säkerställ att du använder iPad Pro 12,9 tum (3:e generationen), iPad Pro 11 tum, iPad Air (3:e generationen),

iPadmini(5:e generationen) eller iPad (6:e generationen). Dessa är de enda enheter som är kompatibla

medLogitechCrayon.

2. Försäkra dig om att iPad är uppdaterad till iOS 12.2 eller senare. För att kontrollera din iOS-version går du till iPads

Inställningar → Allmänt → Programvara.

3. Koppla ifrån alla tidigare anslutna digitala pennor, till exempel Apple Pencil

, innan du använder Crayon,

genomatt gåtill iPad Inställningar → Bluetooth → Välj den enhet du vill koppla ifrån. Om du inte vill glömma andra

digitalapennor, stänger du bara av ditt Bluetooth

innan du använder Crayon.

4. Tryck på strömknappen i 1 sekund. Om indikatorlampan blir grön är det klart att sätta igång. Om indikatorlampan

blirröd laddar du Crayon före användning.

PROGRAMUPPDATERINGAR

Att uppdatera iOS på din iPad kan påverka din upplevelse av Crayon. Om du lägger märke till funktionella ändringar

följerdu bara dessa steg:

1. Ladda ner uppdatering av Logitech Crayon på https://support.logitech.com/product/crayon-ipad/downloads

2. Anslut Logitech Crayon till laptop via blixtkabel.

3. Följ uppmaningarna för att uppdatera programvara.

För att få meddelanden om programuppdateringar, produkttips med mera, besök https://support.logitech.com/

product/crayon-ipad/register

ANVÄNDNING

Används med hundratals Apple Pencil-kompatibla appar, som går att ladda ner i App Store. Logitech Crayon är inte

tryckkänslig, så du behöver inte trycka hårt på iPaden. Bara luta för att få tjockare eller tunnare linjer.

SÅ HÄR LADDAR DU PENNAN

1. Öppna locket.

2. Sätt i blixtkabeln.

3. Anslut kabeln till en nätadapter eller dator för att ladda.

Det tar omkring 30 minuter att ladda Crayon från 0 till 100 %.

Obs! Crayon fungerar inte under laddning.

Indikatorlampans beteende Logitech Crayons status

Stegrande grön Ström på

Bleknande grön Ström av

Fast grönt sken Fulladdad

Pulserar grönt Laddar

Blinkar rött Batterinivån är kritisk (mindre än 5%)

Röd när användaren trycker på knappen Batterinivån är låg (mindre än 10%)

Grön när användaren trycker på knappen Batterinivån är bra

Gul Uppdatering av inbyggd programvara

PRODUKTÖVERSIKT

Blixtport

Lock

IndikatorlampaSpets

Av/på-knappPennfodralSpetsskydd

UTBYTBARA DELAR

Spetsen kan skadas om Logitech Crayon tappas och slits också efter längre användning. Om något av detta inträar

måste spetsen bytas ut för att undvika att skada skärmen.

Ersättningsspetsskydd och lock kan köpas på https://support.logitech.com/product/crayon-ipad/spare-parts

Ersättningsspetsar kan köpas på https://www.logitech.com/product/crayon-replacement-tip

SKÖTSEL OCH FÖRVARINGSTIPS

• Spara batteri genom att stänga av Crayon när du har använt den färdigt. Om du glömmer bort det stänger Crayon

automatiskt av sig efter att ha varit overksam i 30 minuter.

• Även om Crayon är designad med 1,2 meters fallskydd, ska du undvika fall eftersom det kan skada spetsen på Crayon

eller elektroniken inuti.

• Lämna inte locket öppet eftersom smuts, damm och andra främmande föremål kan komma in i laddningsporten.

• Om du behöver rengöra Crayon, spruta då vatten eller ett milt rengöringsmedel (mindre än 15% alkohol) på en trasa

tillsden är fuktig (inte blötlagd) och torka av ytan på Crayon. Undvik att få fukt i laddningsporten, och se till att Crayon

är helt torr innan den tas i förvar.

Svenska 18

i USA och andra länder.

Dansk 19

Brugervejledning til Crayon

KLARGØRING

Du skal blot tænde for Logitech Crayon – så er du klar til at gå i gang med at tegne. Der skal ikke downloades software

elleretableres binding. Her er nogle tip til at komme i gang:

1. Kontrollér, at du bruger iPad Pro 12,9" (3. generation), iPad Pro 11", iPad Air (3. generation), iPad mini (5. generation)

eller iPad (6. generation). Kun disse enheder er kompatible med Logitech Crayon.

2. Sørg for at operativsystemet på din iPad er opdateret til iOS 12.2 eller nyere. Du kan kontrollere iOS-versionen

pådiniPad i Indstillinger → Generelt → Software.

3. Afbryd forbindelsen til alle tidligere tilsluttede digitale blyanter, f.eks. Apple Pencil

, før du begynder at bruge Crayon-

blyanten. Det kan du gøre ved at gå ind i Indstillinger → Bluetooth og vælge den enhed hvis forbindelse skal afbrydes.

Hvis din iPad skal kunne huske de andre digitale blyanter, skal du bare slå Bluetooth

fra inden du begynder at bruge

Crayon-blyanten.

4. Hold tænd/sluk-knappen nede i 1 sekund. Når LED-indikatoren lyser grønt, er blyanten klar til brug. Hvis LED-

indikatoren lyser rødt, skal Crayon-blyanten oplades.

SOFTWAREOPDATERINGER

Når du opdaterer iOS på din iPad til en nyere version, påvirker det muligvis din oplevelse med Crayon-blyanten.

Hvisdubemærker ændringer i funktionaliteten, skal du blot følge disse trin:

1. Download en softwareopdatering til Logitech Crayon på https://support.logitech.com/

product/crayon-ipad/downloads

2. Slut Logitech Crayon-blyanten til en bærbar computer vha. en Lightning-ledning.

3. Følg anvisningerne på skærmen for at opdatere softwaren.

Der er nyheder om softwareopdateringer, tip til brug af produktet m.m. på https://support.logitech.com/

product/crayon-ipad/register

ANVENDELSE

Fungerer med hundredvis af de Apple Pencil-kompatible apps som kan downloades i App Store. Logitech Crayon er ikke

trykfølsom så der er ingen grund til at trykke den hårdt mod iPad-skærmen. Du justerer stregtykkelsen ved at holde

blyanten på skrå.

OPLADNING

1. Vip dækslet i endestykket op.

2. Sæt Lightning-ledningen i stikket.

3. Forbind den anden ende af ledningen med en strømforsyning

elleren USB-port i computeren.

Det tager ca. 30 minutter at oplade Crayon-blyanten fra 0 til 100 %.

Bemærk: Crayon-blyanten kan ikke bruges mens den oplades.

Indikator Status for Logitech Crayon

Bliver gradvist grøn Blyanten tændes

Grønt lys toner ud Blyanten slukkes

Lyser grønt Fuldt opladet

Pulserende grøn Oplades

Blinker rødt Batteriniveauet er kritisk (under 5 %)

Lyser rødt når der trykkes på knappen Batteriniveauet er lavt (under 10 %)

Lyser grønt når der trykkes på knappen Batteriniveauet er nt

Lyser gult Firmwareopdatering

PRODUKTOVERSIGT

Lightning-port

Hætte

LED-indikatorSpids

Tænd/sluk-knapHylsterSpidshætte

UDSKIFTELIGE DELE

Spidsen kan blive beskadiget hvis Logitech Crayon tabes, og der vil med tiden opstå slitage. Hvis det sker, skal spidsen

udskiftes så du undgår at beskadige skærmen.

Spidshætter og -dæksler til udskiftning kan købes på https://support.logitech.com/product/crayon-ipad/spare-parts

Udskiftningsspidser kan købes på https://www.logitech.com/product/crayon-replacement-tip

TIP TIL VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

• Sluk for Crayon-blyanten når du er færdig med at bruge den, for at spare på batteriet. Hvis du glemmer at slukke

forblyanten, slukkes den automatisk når den ikke har været brugt i 30 minutter.

• Selvom Crayon-blyanten kan modstå fald fra op til 1,2 meter, er det bedst ikke at tabe den da spidsen eller de elektroniske

komponenter kan blive beskadiget.

• Sørg for altid at lukke dækslet efter brug så der ikke kommer støv, snavs og små genstande ind i opladningsporten.

• Du kan rengøre Crayon-blyanten efter behov med en klud der er fugtet med vand eller en svag spritopløsning

(under15%sprit, og kluden skal kun være fugtig – den må ikke være våd). Tør forsigtigt overaden af Crayon-blyanten

afmedkluden. Sørg for at der ikke kommer væske ind i opladningsporten, og at Crayon-blyanten er helt tør før

dulægger den væk.

Stránka sa načítava ...

Logitech Crayon Používateľská príručka

Značka: Logitech

Model: Crayon

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Crayon для iPad (914-000034)

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

dansk: Logitech Crayon Brugermanual

Logitech Crayon Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Logitech Crayon Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty