Operating Instructions/Bedienungsanleitung/Mode d‘emploi/Instrucciones de uso/
Руководство по эксплуатации/Istruzioni per l‘uso/Gebruiksaanwijzing/ Οδηγίες χρήσης/Instrukcja obsługi /
Használati útmutató/Návod kpoužití/Návod na použitie /Manual de instruções/Kullanma kılavuzu/
Manual de utilizare/Bruksanvisning/Käyttöohje/Работна инструкция /Betjeningsvejledning /Manuelt stasjonssøk
Digital Radio
Preset
Enter
Power
Vol-
Vol+
Menu
Info
FM
DAB
V
V
00054828
(DR10)
Digital-Radio
Preset
Enter
Power
Vol-
Vol+
Menu
Info
FM
DAB
V
V
A
B
1
7
8 106 9 11
2
3
4
5
DC IN
13
14
12
Q Návod na použitie
Technické údaje
Rádiový prijímač
DAB
ü
DAB+
ü
FM
ü
Internet
-
Spotify
-
Obrazovka 2.1" Liquid Crystal Display (LCD)
Reproduktory 0.5 WRMS
Vstup prúdu
DC 6V
500 mA,
4x AA Battery (not included)
Frekvenčný rozsah
DAB/DAB+:
174 ~240 MHz
FM:
87.5 ~108 MHz
Citlivosť
DAB/DAB+:
-97 ~-99 dBm
FM:
-105 ~-109 dBm
Odber prúdu Prevádzka max. 3W Pohotovostný režim ~0.5 W
Prípojky DC Socket, 3.5 mm Earphone Jack
Obľúbené stanice
DAB/DAB+:
30
FM:
30
Formáty
DAB:
MP2, AAC
Jazyky užívateľského
rozhrania
Angličtina, Dánčina, Holandčina, Fínčina, Francúzština, Francúzština, Taliančina, Nórčina,
Poľština, Švédčina, Slovensky, Česky
Obsah balenia Stručný návod na používanie, Sieťový adaptér
Rozmery (š xvxh) 163 x95x39
Hmotnosť 340 g
1
Ovládacie aindikačné prvky
A: Predná strana rádia
1 [Preset]
Zobrazenie zoznamu/
uloženie obľúbených staníc
2 [Menu]
Priamy prístup na menu
3 [Info]
Zobrazenie dodatočných
informácií
4 [FM]
Zmena na prevádzkový režim
FM
5 [DAB]
Zmena na prevádzkový režim
DAB
6
[˅]
Tlačidlo prenavigáciu nadol
7 [Power]
Zapínač/vypínač
8
[Vol-]
Lautstärke verringern
9 [Enter]
Potvrdenie
10
[Vol+]
Zvýšenie hlasitosti
11
[˄]
Tlačidlo prenavigáciu nahor
12
2,1“ 2x16 LCD
B: Strana
13
Zdierka prepripojenie
slúchadiel
14
Napájanie
C: Zadná strana rádia
15
Batériová priehradka
2
1. Vysvetlenie výstražných symbolov
aupozornení .............................4
2. Obsah balenia ..........................4
3. Bezpečnostné upozornenia ................4
4. Informácie apokyny pred uvedením
do prevádzky ............................5
5. Uvedenie do prevádzky .....................5
5.1 Batériová prevádzka.......................5
5.2 Napájanie zo siete ........................5
5.3 Všeobecné pokyny preobsluhu...............5
5.4 Prvé nastavenie ..........................6
5.5 Jazyk ..................................6
6. DAB ..................................6
6.1 Vyhľadávanie/automatické vyhľadávanie ........7
6.2 Manuálne vyhľadávanie staníc ...............7
6.3 Zoznam staníc ...........................8
6.4 Vyčistenie zoznamu staníc ..................8
6.5 Obľúbené stanice .........................8
6.5.1 Uloženie obľúbenej stanice ...............8
6.5.2 Vyvolanie obľúbenej stanice ..............8
6.6 DRC (Dynamic Range Control) ...............9
7. FM ...................................9
7.1 Nastavenie vyhľadávania ...................9
7.2 Automatické vyhľadávanie staníc ............10
7.3 Manuálne vyhľadávanie staníc ..............10
7.4 Obľúbené stanice ........................10
7.4.1 Uloženie obľúbenej stanice ..............10
7.4.2 Vyvolanie obľúbenej stanice .............10
7.5 Nastavenie audia ........................10
8. Dalšie nastavenie.......................11
8.1 Výrobné nastavenie ......................11
8.2 Info/Softvéri verzia.......................11
9. Údržba astarostlivosť ...................11
10. Vylúčenie záruky ......................11
11. Servis apodpora ......................11
12. Pokyny prelikvidáciu
Ochrana životného prostredia: ..............11
Obsah
4
Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie.
Uchovajte tento návod na použitie preprípadné budúce
použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod
novému majiteľovi.
1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení
Nebezpečenstvo elektrického úderu
Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku
neizolovaných častí výrobku, ktoré sú eventuálne
pod tak vysokým nebezpečným napätím, že hrozí
nebezpečenstvo elektrického úderu.
Upozornenie
Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré
poukazuje na určité riziká anebezpečenstva.
Poznámka
Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo
dôležité poznámky.
2. Obsah balenia
• Digitálne rádio DR10
• Sieťový adaptér
• Stručný návod na používanie
3. Bezpečnostné upozornenia
• Výrobok je určený presúkromné použitie vdomácnosti,
nie je určený na komerčné použitie.
• Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím
apoužívajte ho len vsuchom prostredí.
• Tento prístroj, rovnako ako všetky elektrické zariadenia,
nepatrí do detských rúk!
• Výrobok nenechajte spadnúť anevystavujte ho silným
otrasom.
• Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí
uvedených uvedených vtechnických údajoch.
• Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí
nebezpečenstvo udusenia.
• Likvidujte obalový materiál okmžite podľaplatných
miestnych predpisov na likvidáciu odpadov.
• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny.Mátoza
následok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie zo
záruky.
Nebezpečenstvo elektrického úderu
• Výrobok neotvárajte anepoužívajte ho ďalej, ak je
poškodený.
• Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené adaptér,
pripojovací kábel alebo sieťové vedenie.
• Nepokúšajte sa prístroj samostatne ošetrovať alebo
opravovať.Prenechajte akékoľvek úkony údržby
kompetentnému odbornému personálu.
Výstraha –batérie
• Dbajte bezpodmienečne na správnu polaritu (značenie
+a-) batérií avložte ich príslušným spôsobom.
Vprípade nerešpektovania hrozí nebezpečenstvo
vytečenia alebo výbuchu batérií.
• Deťom nedovoľte výmenu batérií bez dohľadu.
• Použité batérie nemiešajte snovými, nepoužívajte
rozličné typy batérií alebo batérie od rôznych
výrobcov.
• Odstráňte batérie zvýrobkov,akich nebudete dlhšiu
dobu používať.
• Batérie neskratujte.
• Batérie nenabíjajte.
• Batérie nevhadzujte do ohňa.
• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.
5
4. Informácie apokyny pred uvedením do
prevádzky
Poznámka –Optimalizácia príjmu
Poznámka:
• Anténu vytiahnite vždy úplne.
• Na dosiahnutie optimálneho príjmu odporúčame
vertikálnu orientáciu antény.
• Vprípade potreby vyskúšajte rôzne miesta, aby ste
dosiahli najlepší možný príjem.
5. Uvedenie do prevádzky
5.1 Batériová prevádzka
• Otvorte kryt batériovej priehradky,ktorý sa nachádza na
zadnej strane rádio.
• Vložte batérie pričom dbajte na dodržanie správnej
polarity.Správna polarita je vbatériovej priehradke
vyznačená kladným azáporným pólom.
• Zatvorte potom kryt batériovej priehradky.
5.2 Napájanie zo siete
"Spojte sieťový kábel so správne nainštalovanou a ľahko
prístupnou sieťovou zásuvkou.
Sieťový adaptér je vhodný prerozsahsieťového napätia
100 –240 Vadása tak použiť takmer prevšetky siete
striedavého prúdu. Myslite však na to, že kpripojeniu môže
byť potrebný špecický zásuvkový adaptér predanú krajinu.
Príslušný výber produktov nájdete na adrese
www.hama.com."
Poznámka
• Výrobok napájajte len zo zásuvky schválenej na tento
účel.
• Vprípade viacnásobných zásuviek dávajte pozor
na to, aby pripojené spotrebičeneprekročili celkový
dovolený príkon.
• Zásuvka musí byť vždy ľahko dostupná.
• Ak výrobok dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho od
elektrickej siete.
5.3 Všeobecné pokyny pre obsluhu
Pokyny preobsluhu
• Pri možnosti výberu zviacerých tlačidiel (napr. Áno
alebo Nie), je tlačidlo zvýraznené označená znakom
<>.
• Vponukách, ktoré ponúkajú výber zrôznych možností
(napr. DRC, Jazyk atď.), je aktuálne zvolená možnosť
označená znakom *.
Navigácia aovládanie
• Stlačením tlačidiel prenavigáciu [∧]/[∨]vyberiete
jednotlivé položky menu.
• Výber potvrdíte stlačením tlačidla [Enter].
Tento postup je vpredkladanom návode na používanie
znázornený nasledujúcimi symbolmi.
Výber (navigate) Potvrdenie (enter)
Niektoré funkcie je možné
vyvolať pomocou tlačidiel
rýchlej voľby.Stlačenie
tlačidla rýchlej voľby
je znázornené týmto
symbolom.
Po stlačení niektorého ztlačidiel rýchlej voľby navigujte
pomocou tlačidiel prenavigáciu [∧]/[∨]a[Enter]cez
ponúkané položky menu.
Nastavenie hlasitosti
Stlačení tlačidla [Vol+]/ [Vol-]hlasitosť zvýšite/ znížite.
6
Dodatočné informácie
Stlačením tlačidla [Info]savzávislosti od režimu ako aj
príslušných staníc zobrazia dodatočné informácie.
[Info]
• Opis
Zobrazenie rozhlasovej stanice, aktuálneho programu,
obsahu, tém atď.
• Žáner/štát programu
Zobrazí sa žáner (hudobný štýl) aštát/spolková krajina/
región rozhlasovej stanice.
• Prenosová rýchlosť
Zobrazí sa aktuálna prenosová rýchlosť prijímanej
rozhlasovej stanice.
• Codec
Zobrazenie metódy kódovania na digitalizáciu dát a
signálov,napr.MP3, WMA
• Rýchlosť snímania
Zobrazenie rýchlosti snímania (sampling/samplerate/
frekvencia snímania),ktorá udáva, ako často za určitý čas
sa sníma audiosignál.
• Prehrávacia pamäť
Kvalita signálu prijímanej stanice je vyjadrená dĺžkou
zobrazeného stĺpca.
• Aktuálny dátum
• Čas
• Chyba signálu
• Služba nie je kdispozícii
Zobrazí sa, ak práve nie je možný príjem DAB.
Zapnutie/ Vypnutie
Ak chcete rádio zapnúť resp. Vypnúť,stlačte tlačidlo
[Power].
5.4 Prvé nastavenie
Pri prvom spustení sa automaticky spustí vyhľadávanie
staníc vprevádzkovom režime DAB.
Rádio sa štandardne spúšťasanglickým ovládaním menu.
Požadovaný jazyk môžete nastaviť,ako je opísané v časti
5.5. Jazyk.
5.5 Jazyk
Ak chcete zmeniť jazyk, ktorý bol nastavený pred alebo pri
prvom uvedení rádia do prevádzky,postupujte nasledovne:
[Menu]
Language
Wished language z.B.
Slowakisch
6. DAB
Rádio prijíma všetky bežné frekvencie digitálneho rádia v
rozsahu 174 MHz až 240 MHz (pásmo III, kanály 5Aaž
13 F).
• Stlačením tlačidla [DAB]narádiu aktivujte režim
prevádzky DAB:
[DAB]
7
6.1 Vyhľadávanie/automatické vyhľadávanie
Automatické vyhľadávanie staníc DABvyhľadá vIII. pásme
DABdostupné stanice. Po vyhľadaní sa všetky nerušene
prijímateľné stanice uložia vabecednom poradí.
Automatické vyhľadávanie staníc DABsaspustí
automaticky pri prvom zapnutí vrežime DABana displeji
sa znázorní priebehom Vyhľadávanie... aindikátorom
priebehu.
Ak chcete vyhľadávanie spustiť znovu, postupujte
nasledovne:
[Menu]
Scan
6.2 Manuálne vyhľadávanie staníc
Prostredníctvom manuálneho vyhľadávania máte možnosť
prehľadať jednotlivé frekvencie akanály.Túto funkciu
použite na priame navolenie stanice, keď poznáte jej
frekvenciu apri vyhľadávaní staníc
sa táto stanica nenašla.
Postupujte nasledovne azfrekvenčného rozsahu zvoľte 5
Aaž13F:
[Menu]
Manual tune
Stĺpec zobrazuje relatívnu kvalitu príjmu. Značka vstĺpci
označuje hodnotu, ktorá je potrebná prebezporuchový
príjem. Ak sa táto nedosiahne (stĺpec je prázdny), nie je
kvalita príjmu vtomto kanáli dostatočná.
8
6.3 Zoznam staníc
Vrežime DABmôžete zoznam staníc kedykoľvek vyvolať.
Existujú dve možnosti.
a) Keď je stanica už naladená, jednoducho stlačením
tlačidiel prenavigáciu [∧]/[∨]. Rádio zobrazí na displeji
zoznam staníc
b)
[Menu]
Station list
6.4 Vyčistenie zoznamu staníc
Na odstránenie staníc, ktoré aktuálne neležia voblasti
príjmu, zo zoznamu staníc postupujte nasledovne:
[Menu]
Clear memory
Všetky stanice, ktoré aktuálne nie sú prijímateľné, sa
odstránia zo zoznamu staníc, ak dopyt potvrdíte pomocou
ÁNO.
6.5 Obľúbené stanice
Svoje obľúbené stanice môžete uložiť na 30 pamäťových
miest, aby ste knim mali priamy arýchly prístup.
6.5.1 Uloženie obľúbenej stanice
• Nastavte stanicu, ktorú chcete uložiť medzi obľúbené.
• Ak ste stanicu naladili, stlačte tlačidlo [Preset]na
prednej strane rádia apodržte ho stlačené.
[Preset]
• Po cca dvoch sekundách sa zobrazí okno sprehľadom
pamäťových miest obľúbených staníc.
• S tlačidiel prenavigáciu [∧]/[∨]prechádzajte medzi
pamäťovými miestami (1 až 30).
• Ak chcete stanicu uložiť na požadovanom pamäťovom
mieste, stlačte tlačidlo [Enter].
6.5.2 Vyvolanie obľúbenej stanice
Prezobrazenie okna sprehľadom obľúbených staníc stlačte
tlačidlo [Preset].
[Preset]
Pomocou tlačidiel prenavigáciu [∧]/[∨]a[Enter]
vyberte obľúbenú stanicu.
Poznámka
• Obľúbené stanice nie je možné vymazať.
• Ak je všetkých 30 pamäťových miest obsadených
achcete uložiťďalšiu stanicu ako obľúbenú, zvoľte
niektoré zobsadených pamäťových miest. Toto
pamäťové miesto sa prepíše novou stanicou.
9
6.6 DRC (Dynamic Range Control)
Niektoré rádiové stanice vsieti DABpodporujú kontrolu
hlasitosti, ktorá počas prehrávania aktívne zasahuje. Ak
hlasitosť náhle stúpne, funkcia DRC ju zníži. Pri náhlom
znížení hlasitosti funkcia DRC túto automaticky zvýši. To
isté sa stane, keď sa náhle zníži hlasitosť prehrávania.
Rádio hlasitosť znovu zosilní.
DRC vysoké:
úplné prispôsobenie rozličných hlasitostí. Silná kompresia,
môže počuteľne znížiť dynamiku skladby.
DRC nízke:
čiastočné prispôsobenie rozličných hlasitostí. Subtílnejšie,
bez prílišného zníženia dynamiky.
DRC vypnuté:
bez prispôsobenia.
Na vykonanie nastavenia postupujte nasledovne:
[Menu]
DRC
7. FM
Stlačením tlačidla [FM]narádiu aktivujte režim prevádzky
DAB:
[FM]
7.1 Nastavenie vyhľadávania
Pomocou nastavenia vyhľadávania môžete zvoliť, čisa
stanice snízkou kvalitou signálu naďalej nemajú pri
automatickom vyhľadávaní zohľadňovať.
Postupujte nasledovne:
[Menu]
Scan setting
• Voľte Iba silné stanice,aby sa automatické
vyhľadávanie zastavilo iba pri staniciach so silným
signálom. Inak sa vyhľadávanie staníc zastaví pri každej
stanici, zktorej prijal signál.
10
7.2 Automatické vyhľadávanie staníc
• Podržte stlačené jedno z navigačných tlačidiel [∧]/[∨],
kým sa nespustí automatické vyhľadávanie staníc.
• Keď rádio nájde stanicu, zastaví vyhľadávanie azačne
prehrávanie.
• Ďalším stlačením jedného z navigačných tlačidiel
[∧]/[∨]savyhľadávanie obnoví, kým sa nenájde ďalšia
stanica.
7.3 Manuálne vyhľadávanie staníc
Pri manuálnom nastavovaní staníc máte možnosť nastaviť
požadovanú frekvenciu aprijímať aj stanice, ktorých signál
bol pri automatickom vyhľadávaní slabý apreto nebol
zohľadnený.
• Stlačením tlačidiel prenavigáciu [∧]/[∨]([∧]: -0.05
MHz/ [∨]: +0.05 MHz), kým sa nezobrazí požadovaná
frekvencia. Chvíľku počkajte, kým sa nezačne prehrávanie
prijatého signálu
7.4 Obľúbené stanice
Svoje obľúbené stanice môžete uložiť na 30 pamäťových
miest, aby ste knim mali priamy arýchly prístup.
7.4.1 Uloženie obľúbenej stanice
• Nastavte stanicu, ktorú chcete uložiť medzi obľúbené.
• Ak ste stanicu naladili, stlačte tlačidlo [Preset]na
prednej strane rádia apodržte ho stlačené.
[Preset]
• Po cca dvoch sekundách sa zobrazí okno sprehľadom
pamäťových miest obľúbených staníc.
• S tlačidiel prenavigáciu [∧]/[∨]prechádzajte medzi
pamäťovými miestami (1 až 30).
• Ak chcete stanicu uložiť na požadovanom pamäťovom
mieste, stlačte tlačidlo [Enter].
7.4.2 Vyvolanie obľúbenej stanice
Prezobrazenie okna sprehľadom obľúbených staníc stlačte
tlačidlo [Preset].
[Preset]
Pomocou tlačidiel prenavigáciu [∧]/[∨]a[Enter]
vyberte obľúbenú stanicu.
Poznámka
• Obľúbené stanice nie je možné vymazať.
• Ak je všetkých 30 pamäťových miest obsadených
achcete uložiťďalšiu stanicu ako obľúbenú, zvoľte
niektoré zobsadených pamäťových miest. Toto
pamäťové miesto sa prepíše novou stanicou.
7.5 Nastavenie audia
Uniektorých staníc to vedie kmiernemu zlepšeniu kvality,
keď stanice prehrávajú so slabým príjmom mono. Túto
funkciu môžete aktivovať vmenu (Iba Mono)arádio sa
potom pri zlej kvalite signálu samostatne prestaví na príjem
mono. Na zmenu tejto možnosti postupujte nasledovne:
[Menu]
Audio setting
11
8. Dalšie nastavenie
8.1 Výrobné nastavenie
[Menu]
Factory reset
Preobnovenie výrobných nastavení potvrďte nasledujúci
dopyt pomocou ÁNO.
Všetky uskutočnené nastavenia sa vymažú.
Poznámka
• Niektoré problémy achybné funkcie je možné
odstrániť obnovením výrobných nastavení.
• Všetky prednastavenia ako obľúbené stanice a
zoznam staníc sa nenávratne vymažú.
8.2 Info /Softvéri verzia
Prezobrazenie informácií osoftvéri rádia postupujte
nasledovne:
[Menu]
SW version
9. Údržba astarostlivosť
• Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú
utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne
agresívne čistiace prostriedky.
• Ak výrobok nebudete dlhšiu dobu používať,vypnite
zariadenie aodpojte ho od napájania. Uschovajte ho na
čistom, suchom mieste bez priameho slnečného žiarenia.
10. Vylúčenie záruky
Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za
škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo
neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania
návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.
11. Servis apodpora
Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na
poradenské oddelenie rmy Hama.
Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)
Ďalšie informácie opodporenájdete tu:
www.hama.com
12. Pokyny pre likvidáciu
Ochrana životného prostredia:
Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU
stanovuje: Elektrické aelektronické zariadenia,
rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do
domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona
povinný zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia,
rovnako ako batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje
to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení výrobku.
Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie
starých zariadení/batérií prispievate kochrane životného
prostredia.
13. Vyhlásenie ozhode
Hama GmbH &CoKGtýmto vyhlasuje, že rádiové
zariadenie typu [00054828] je vsúlade so
smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o
zhode je kdispozícii na tejto internetovej adrese:
www.hama.com-
>
00054828-
>
Downloads.
Alllistedbrands are trademarks of thecorrespondin gcompanies.Errorsand omissionsexcepted,
andsubjecttotechnical chan ge s. Ourgeneralterms of deliveryand paymentare ap plie d.
00054828/05.18
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Súvisiace články
-
Hama 00054821 Návod na obsluhu
-
Hama 00054833 Návod na obsluhu
-
Hama 00054825 Návod na obsluhu
-
Hama 00054824 Návod na obsluhu
-
-
-
-
Hama 00054826 Návod na obsluhu
-
-