Maxi Cosi Nova 4 wheels Návod na obsluhu

6 M / Max 15 kg

2

EN IMPORTANT

Keep these instructions for future reference.

FR IMPORTANT

Conserver ces instructions pour consultation ultérieure.

DE WICHTIG

Bewahren sie diese gebrauchsanweisung für späteres nachlesen gut auf.

NL BELANGRIJK

Bewaar de gebruiksaanwijzing als referentie voor een later gebruik.

ES IMPORTANTE

Conservar para futuras consultas.

RU

ВАЖНО

Сохраните это руководство для последующего использования.

PT

PL

IMPORTANTE

WAŻNE

Guardar este manual para consulta posterior.

Zachowaj instrukcję w celu skorzystania z niej w przyszłości.

IT IMPORTANTE

Conservare queste istruzioni per consultazione futura.

EL

Φυλαξτε τις οδηγιες αυτες για μελλοντικη αναφορα.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

3

HU FONTOS

Őrizze meg az alábbi útmutatót jövőbeli hivatkozás céljából.

CZ DŮLEŽITÉ

Upozornění uschovejte pro další použití.

BG

JA

KO

ВАЖНО

重要

중요

Запазете тези инструкции за бъдеща справка.

後ほどご覧いただけるよう、本説明書はすぐに手の届く場所に保管してください。

참고용으로 이 설명서를 보관하십시오.

TR ÖNEMLİ

Bu talimatlari gelecekte başvurmak için saklayin.

RO

IMPORTANT

Păstraţi aceste instrucţiuni pentru referinţe ulterioare.

UK

ВАЖЛИВА

Інформація збережіть ці інструкції для звернення у майбутньому.

Hoidke need juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

SL POMEMBNO

Shranite ta navodila za poznejšo uporabo

.

ET OLULINE

4

ZH

注意

请妥善保存此说明书，以便日后参考。

ZHTW

重要

請將此說明書妥善保存，以便需要時參考。

SV VIKTIGT

Spara dessa anvisningar för framtida bruk.

DA VIGTIGT

Gem disse anvisninger til senere brug.

FI

NO

TÄRKEÄÄ

VIKTIG

Säilytä nämä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Ta vare på disse anvisningene for Å kunne Henvise til dem senere.

HR VAŽNO

SAČUVATI ZA SLUČAJ POTREBE.

SK DÔLEŽITÉ

USCHOVAJTE PRE PRÍPADNÚ POTREBU KONZULTÁCIE.

HE

AR





.דיתעב ןויעל תוארוהה תא רומש

בושח

5

EN

EL

RU

ES

JA

DE

RO

PT

UK

SL

ET

NL

BG

PL

FR

TR

IT

KO

EN 1888:2012 / Warranty

EN 1888:2012 / Εγγύηση

EN 1888:2012 / Гарантия

EN 1888:2012 / Garantía

EN 1888:2012 / 保証

EN 1888:2012 / Garantie

EN 1888:2012 / Garanţie

EN 1888:2012 / Garantia

EN 1888:2012 / Гарантія

EN 1888:2012 / Garancija

EN 1888:2012 / Garantii

EN 1888:2012 / Garantie

EN 1888:2012 / Гаранция

EN 1888:2012 / Gwarancja

EN 1888:2012 / Garantie

EN 1888:2012 / Garantii

EN 1888:2012 / Garanzia

EN 1888:2012 / 보증서

CZ

DA

SV

AR

ZH

NO

HR

HE

SK

HU

FI

ZHTW

EN 1888:2012 / Záruka

EN 1888:2012 / Garanti



EN 1888:2012 / 产品保修

EN 1888:2012 / Garanti

EN 1888:2012 / Jamstvo

תוירחא / EN 1888:2012

EN 1888:2012 / Záruka

EN 1888:2012 / Garancia

EN 1888:2012 / Takuu

EN 1888:2012 /產品保固

6

Index

EN

FR

DE

NL

ES

IT

PT

PL

RU

EL

TR

7

10

13

16

19

22

25

28

31

35

39

42

45

49

52

55

59

62

65

68

71

73

RO

BG

JA

KO

UK

SL

ET

CZ

HU

ZH

HE

76

79

81

84

87

90

93

96

AR

ZHTW

HR

SK

SV

DA

FI

NO

7

SAFETY

Our products have been carefully designed and

tested to ensure your baby’s safety and comfort.

Complies with safety requirements - Tested in an

approved laboratory in accordance with order no.

91-1292 - December 1991 - EN1888:2012.

1. This vehicle is intended for children from

6 months and up to 15 kg.

2. Never carry more than 1 child per place in the

pushchair at a time.

3. Never lift the pushchair with the child inside it.

4. If the manufacturer of your pushchair

recommends using it in combination with a

carrycot or a car seat, then, the maximum weight

for the combination is that indicated on the

additional product.

5. If the manufacturer of your pushchair

recommends using it in combination with a

carrycot or car seat, always have them facing you.

6. Never use stairs or escalators with your child in

the pushchair.

7. The brake must always be on when putting the

child in or taking him out. Always use the parking

brake, even when standing still for only a few

moments.

8. Only use accessories or spare parts sold or

approved by the manufacturer. Using other

accessories could be dangerous.

9. For buggies with accessories (depending on the

version), please respect the maximum weight

loads indicated below: Ex: Maximum permitted

weight for the play tray 2 kg. Maximum permitted

weight for the net bag 2 kg. Maximum permitted

weight for the storage pocket 1 kg. Maximum

permitted weight for the basket 2kg

WARNING:

• Never leave your child unattended.

• Ensure that all the locking devices are engaged

before use.

• To avoid injury ensure that your child is kept away

when unfolding and folding this product.

• Do not let your child play with this product.

• Always use the restraint system. Your product

may be equipped with anchorage points for an

additional harness, in this case these anchorage

points may be situated, either at the level of the

safety belt, under the seat or on each side of the

seat.

• Check that the pram body or seat unit or car seat

attachment devices are correctly engaged before

use.

• This product is not suitable for running or skating or

any other sport activities.

• This seat unit is not suitable for children under

6 months.

• Not suitable for over night sleeping, your child may

be at risk of serious harm or injury.

• Any load attached to the handle, backrest or sides

affects the stability of the pram/pushchair.

• To avoid the risk of suffocation, keep all plastic bags

and packaging out of reach of babies and young

children.

• Raincover uses: Do not use in sunny weather

because of excessive heat. Do not use the rain

cover without the hood. Use only under adult

supervision.

• Always check that the brake is fully engaged before

letting go of your stroller.

• Never let your child climb into or out of the stroller

alone.

EN

8

Chassis care advice

1. The product must be maintained regularly to

provide full satisfaction. We advise you to check

and if necessary clean mechanical parts every

fortnight.

2. Clean and dry thoroughly the chassis, every time

you’ve been in muddy or sandy areas, to avoid

rust.

3. Do not use grease or oil.

4. Your pushchair may not work properly if it is not

maintained regularly.

5. Do not force it if it becomes difﬁcult to fold it up or

unfold it. Clean the product.

6. If difﬁculties persist, contact your supplier.

7. Caring: Use a sponge and mild soap. Do not use

detergent.

8. For washing the garment, please consult the

instruction label.

9. The tyres may leave color marks on some surfaces

(particularly smooth ﬂoors like parquet, laminate

and linoleum). For information, the marks color

can be black, yellow... (depending original ﬂoor

surface color).

Environment

For environmental reasons, when you have stopped

using this product, we ask that you dispose of the

product in the proper waste facilities in accordance

with local legislation.

Questions

Please contact your local distributor or visit our

website. When doing so please have the following

information to hand:

- Serial number

- Age (height) and weight of your child.

Warranty

Our 24 months warranty reﬂects our conﬁdence in

the high quality of our design, engineering, production

and product performance. We conﬁrm that this

product was manufactured in accordance with the

current European safety requirements and quality

standards which are applicable to this product, and

that this product is free from defects on materials

and workmanship at the time of purchase. Under the

conditions mentioned herein, this warranty may be

invoked by consumers in the countries where this

product has been sold by a subsidiary of the Dorel

Group or by an authorized dealer or retailer.

Our 24 months warranty covers all manufacturing

defects in materials and workmanship when used in

normal conditions and in accordance with our user

manual for a period of 24 months from the date of the

original retail purchase by the ﬁrst end-user customer.

To request repairs or spare parts under our warranty

for defects in materials and workmanship you must

present your proof of purchase, made within the 24

months preceding the service request.

Our 24 months warranty does not apply to defects

caused by normal wear and tear, damage caused

by accidents, abusive use, negligence, ﬁre, liquid

contact or other external cause, damage which is

the consequence of failing to comply with the user

manual, damage caused by use with another product,

damage caused by service by anyone who is not

authorized by us, or if the product is stolen or if any

label or identiﬁcation number has been removed from

the product or has been changed. Examples of normal

wear and tear include wheels and fabric worn down by

regular use and the natural breakdown of colors and

EN

9

materials due to normal aging of the product.

What to do in case of defects:

Should problems or defects arise, your ﬁrst point of

contact is the authorized dealer or retailer recognized

by us. Our 24 months warranty is recognized by them

(1)

.

You must present your proof of purchase, made within

the 24 months preceding the service request. It is

easiest if you get your service request pre-approved

by us. If you submit a valid claim under this warranty,

we may request that you return your product to the

authorized dealer or retailer recognized by us or that

you ship the product to us in accordance with our

instructions. We will pay for shipment and for return

freight if all instructions are followed. Damage and/or

defects neither covered by our warranty nor by the

legal rights of the consumer and/or damage and/or

defects with respect to products that are not covered

by our warranty can be handled at a reasonable fee.

Rights of the consumer:

A consumer has legal rights pursuant to applicable

consumer legislation, which may vary from country to

country. The rights of the consumer under applicable

national legislation are not affected by this warranty.

Lifetime Warranty: Maxi-Cosi, Bébé Confort, Quinny

Under the terms and conditions published on our

website we offer a voluntary manufacturer’s Lifetime

Warranty to ﬁrst users.

To claim this Lifetime Warranty you need to register

on our website:

• Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty

• Bébé-Confort: www.bebeconfort.com/

lifetimewarranty

• Quinny: www.quinny.com/lifetimewarranty

This warranty is provided by Dorel Netherlands. We are

registered in The Netherlands under company number

17060920. Our trading address is Korendijk 5, 5704 RD

Helmond, The Netherlands, and our postal address is

P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.

The names and address details of other subsidiaries

of the Dorel group can be found on the last page of this

manual and on our website for the brand concerned.

(1) Products purchased from retailers or dealers that remove

or change labels or identiﬁcation numbers are considered

unauthorized. Products purchased from unauthorized retailers

are also considered unauthorized. No warranty applies to these

products since the authenticity of these products cannot be

ascertained.

EN

10

FR

SECURITÉ

Nos produits ont été conçus et testés avec soin pour

la sécurité et le confort de votre enfant. Conforme

aux exigences de sécurité - Testé en laboratoire

agréé selon le décret n° 91-1292 - Décembre 1991 -

EN1888:2012.

1. Ce véhicule est conçu pour des enfants âgés de

6 mois et jusqu’à 15 kg.

2. Ne transportez jamais plus de 1 enfant par place à

la fois dans votre poussette.

3. Ne soulevez jamais la poussette lorsque votre

enfant y est installé.

4. Si le fabricant de votre poussette recommande

une utilisation en combinaison avec une nacelle

ou siège auto, dans ce cas, le poids maximum

d’utilisation de la combinaison est celui indiqué

sur le produit additionnel.

5. Si le fabricant de votre poussette recommande

une utilisation en combinaison avec une nacelle

ou un siège auto, placez-les toujours face à vous.

6. N’empruntez jamais d’escaliers ou escalators

avec votre enfant dans la poussette.

7. Utilisez toujours le frein lorsque la poussette est

immobile, même si vous ne vous arrêtez qu’un

instant ! Le frein doit toujours être enclenché lors

de l’installation et de l’enlèvement de l’enfant.

8. N’utilisez que des accessoires ou pièces de

rechanges vendus et approuvés par le fabricant.

L’utilisation d’autres accessoires peut s’avérer

dangereuse.

9. Pour les poussettes équipées d’accessoires

(selon version), veillez à respecter les charges

maximum indiquées ci-dessous : Ex : Charge

maximale admise par la tablette 2 kg. Charge

maximale admise pour le ﬁlet 2 kg. Charge

maximale admise par poche 1 kg. Charge

maximale admise par le panier 2 kg.

AVERTISSEMENT :

• Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance.

• S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage

sont enclenchés avant utilisation.

• Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à

l’écart lors du dépliage et du pliage du produit.

• Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit.

• Toujours utiliser le système de retenue. Dans le cas

où la poussette est équipée de points d’ancrages

pour un harnais supplémentaire, ceux-ci peuvent

être situés, soit au niveau de la ceinture de

maintien, soit sous l’assise de chaque côté.

• Vériﬁer que les dispositifs de ﬁxation de la nacelle,

du siège ou du siège-auto sont correctement

enclenchés avant utilisation.

• Ce produit ne convient pas pour faire du jogging

ou des promenades en rollers et toutes autres

activités sportives.

• Ce siège ne convient pas à des enfants de moins

de 6 mois.

• Ne convient pas pour de longue période de

sommeil, votre enfant risquerait d’être en danger.

• Le fait d’accrocher une charge au poussoir, dossier

ou côtés inﬂue sur la stabilité du landau/de la

poussette.

• Pour éviter les risques d’étouffement, conservez

les sacs plastique de l’emballage hors de portée

des bébés et des jeunes enfants.

• Utilisation de l’habillage-pluie : Ne pas utiliser en

cas de temps ensoleillé, pour cause de chaleur

excessive. Ne pas utiliser l’habillage pluie sans la

capote. A utiliser sous la surveillance d’un adulte.

• Toujours vériﬁer que le frein est bien engagé avant

11

FR

de lâcher votre poussette.

• Ne jamais laisser votre enfant monter et

descendre seul de la poussette.

Conseils d’entretien du châssis

1. Pour une entière satisfaction, votre poussette

dépend d’un entretien régulier. Nous vous

conseillons de contrôler et de nettoyer au besoin

les parties mécaniques tous les 15 jours.

2. Nettoyez le châssis après chaque passage en

terrain boueux, sablonneux et milieu corrosif.

3. N’utilisez pas de graisse ou d’huile.

4. Un manque d’entretien peut entrainer un

mauvais fonctionnement de votre poussette.

5. Si des difﬁcultés de pliage ou dépliage

apparaissent, ne forcez jamais, mais nettoyez

votre produit.

6. En cas de persistance des difﬁcultés, contactez

votre revendeur.

7. Entretien : Utilisez une éponge et un savon doux.

N’utilisez pas de détergent.

8. Pour le lavage de la confection, consulter la

vignette de contexture située sur la confection.

9. Les bandages de roues peuvent laisser des traces

de couleurs sur certains revêtements de sol

(particulièrements les parquets, stratiﬁés et lino

PVC). Pour information, les marques peuvent

être de couleur noire, jaune... (selon la couleur

d’origine du sol).

Environnement

Lorsque vous n’utilisez plus le produit, nous vous

prions par souci de l’environnement de vous

débarrasser du produit en faisant le tri des déchets et

conformément à la législation locale en la matière.

Questions

Veuillez prendre contact avec votre distributeur local.

Veillez à avoir les informations suivantes sous la main :

- Numéro de série

- L’âge (la taille) et le poids de votre enfant.

Garantie

Notre garantie de 24 mois reﬂète notre conﬁance

dans la qualité supérieure de notre conception,

ingénierie, production et la performance du produit.

Nous garantissons que ce produit a été fabriqué

conformément aux exigences de sécurité et normes

de qualité actuelles européennes applicables à ce

produit, et que ce produit est, au moment de l’achat,

exempt de défaut de matériau et de fabrication. Dans

les conditions mentionnés dans ce document, cette

garantie peut être invoquée par les consommateurs

dans les pays où ce produit a été vendu par une ﬁliale

du groupe Dorel ou par un revendeur ou détaillant

autorisé.

Notre garantie de 24 mois couvre tous les défauts de

matériau et de fabrication pour une utilisation dans

des conditions normales et conformément à la notice

pour une période de 24 mois à compter de la date

de l’achat initial par le premier client utilisateur. Pour

demander des réparations ou des pièces de rechange

sous garantie pour des défauts de matériau et de

fabrication, vous devez présenter la preuve d’un achat

effectué dans les 24 mois précédant la demande de

service.

Notre garantie de 24 mois ne couvre pas les

dommages causés par l’usure normale, les accidents,

l’utilisation abusive, la négligence, le feu, le contact

avec un liquide ou toute autre cause extérieure, les

12

FR

dommages résultant d’une utilisation non conforme

au mode d’emploi, de l’utilisation avec un autre

produit, d’une réparation ou d’un entretien mené

par une personne non autorisée par nos services,

les produits volés, ne portant plus l’étiquette ou

le numéro d’identiﬁcation ou les produits dont

ce numéro a été modiﬁé. Des exemples d’usure

normale comprennent : des roues et des tissus

usés par l’utilisation régulière et la décoloration et la

décomposition naturelle de couleurs et des matériaux

dus à la vétusté du produit.

Que faire en cas de défauts :

Si des problèmes ou des défauts surviennent, le

meilleur choix pour un service rapide est de consulter

un revendeur agréé par nos services. Notre garantie

de 24 mois est reconnue par ceux-ci

(1)

. Vous devez

présenter la preuve d’un achat effectué dans les

24 mois précédant la demande de service. Cela

est plus facile si vous obtenez l’approbation au

préalable de votre demande auprès de nos services.

Si vous soumettez une réclamation valide en vertu

de cette garantie, nous pouvons vous demander

de retourner votre produit au distributeur agréé ou

de nous envoyer le produit conformément à nos

instructions. Nous payerons les frais d’envoi et de

retour si toutes les instructions sont correctement

suivies. Les dommages et/ou défauts qui ne sont

couverts ni par notre garantie ni par les droits légaux

du consommateur et/ou les dommages et/ou défauts

en rapport à des produits qui ne sont pas couverts

par notre garantie peuvent être traités à un tarif

raisonnable.

Droits du consommateur :

Un consommateur a des droits légaux, en vertu de la

législation applicable à la consommation, qui peuvent

varier d’un pays à l’autre. Les droits du consommateur

en vertu de la législation nationale applicable ne sont

pas affectés par cette garantie.

Garantie à vie : Maxi-Cosi, Bébé Confort, Quinny

Nous offrons aux utilisateurs initiaux une Garantie

à vie fabricant volontaire soumise aux conditions

générales publiées sur notre site Web. Pour demander

cette Garantie à vie vous devez vous inscrire sur notre

site Web :

• Maxi-Cosi : www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty

• Bébé-Confort : www.bebeconfort.com/

lifetimewarranty

• Quinny : www.quinny.com/lifetimewarranty

Cette garantie est fournie par Dorel Pays-Bas. Nous

sommes enregistrés aux Pays-Bas sous le numéro

d’entreprise 17060920. Notre adresse commerciale

est Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Pays-Bas, et notre

adresse postale est P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond,

Pays-Bas.

Vous pouvez trouver les noms et les adresses des

autres ﬁliales du groupe Dorel à la dernière page

de ce manuel et sur notre site Web pour la marque

concernée.

(1) Les produits achetés auprès de détaillants ou de revendeurs

qui ôtent ou changent les étiquettes ou les numéros

d’identiﬁcations sont considérés comme non autorisés. Les

produits achetés auprès de revendeurs non autorisés sont

également considérés comme non autorisés. Aucune garantie

ne s’applique à ces produits puisque leur authenticité ne peut

pas être vériﬁée.

13

DE

Modell) die folgenden Angaben für das maximale

Gewicht ein: Maximal zugelassenes Gewicht für

den Spieltisch 2 kg. Maximal zugelassenes Gewicht

für das Netz 2 kg. Maximal zugelassenes Gewicht

pro Tasche 1 kg. Maximal zugelassenes Gewicht für

den Korb 2 kg.

WARNUNG:

• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

• Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle

Verriegelungen eingerastet sind.

• Damit Ihr Kind nicht verletzt wird, sollten Sie darauf

achten, dass Ihr Kind nicht in der Nähe ist, wenn Sie

das Produkt aufklappen oder zusammenklappen.

• Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Produkt spielen.

• Verwenden Sie stets das Gurtsystem die

Haltevorrichtung. Ihr Produkt verfügt möglicherweise

über Befestigungspunkte für zusätzliches Gurtzeug,

in diesem Fall beﬁnden sich die Befestigungspunkte

auf Höhe des Sicherheitsgurtes, unter dem Sitz oder

auf beiden Seiten des Sitzes.

• Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der

Wagen oder der Sitz oder die Befestigungselemente

des Autositzes korrekt eingerastet sind.

• Das Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten oder

jeglichen anderen sportlichen Aktivitäten geeignet.

• Diesen Sitz nicht für Kinder unter 6 Monaten

verwenden.

• Eignet sich nicht als Schlafbettchen für die Nacht,

da das Risiko einer Verletzung oder Schädigung Ihres

Kindes besteht.

• Jegliche Lasten, die am Schieber, der

Rückenlehne oder an den Seiten angehängt

werden, beeinträchtigen die Stabilität des Sport-/

Kinderwagens.

• Um die Gefahr einer Erstickung zu vermeiden, sind

Kunststoffhüllen außerhalb der Reichweite von Babys

SICHERHEIT

Unsere Produkte wurden sorgfältig hergestellt

und getestet, um die Sicherheit und den Komfort

Ihres Kindes zu gewährleisten. Entspricht den

Sicherheitsanforderungen – Getestet in einem

zugelassenen Laboratrium gemäß Richtlinie 91-1292 -

Dezember 1991 - EN1888:2012.

1. Dieser Wagen ist für Kinder ab einem Alter von

6 Monaten und mit einem Gewicht bis zu 15 kg

bestimmt.

2. Transportieren Sie nie mehr als 1 Kind gleichzeitig

im Wagen.

3. Heben Sie den Wagen niemals an, wenn sich Ihr Kind

darin beﬁndet.

4. Sollte der Hersteller Ihres Kinderwagens

die Verwendung in Kombination mit einem

Kinderwagenaufsatz oder einem Kinderautositz

empfehlen, ist die maximale Gewichtsangabe

des zusätzlichen Produkts für den Einsatz der

Produktkombination maßgeblich.

5. Sollte der Hersteller Ihres Kinderwagens

die Verwendung in Kombination mit einem

Kinderwagenaufsatz oder einem Kinderautositz

empfehlen, platzieren Sie diesen immer zu Ihnen

zugewandt.

6. Steigen Sie keine Treppen oder Rolltreppen mit

Ihrem Kind im Wagen.

7. Stellen Sie immer die Bremse fest, wenn Sie Ihr

Kind in den Wagen setzen oder es aus dem Wagen

nehmen. Stellen Sie immer die Bremse fest, auch

wenn Sie nur kurz anhalten.

8. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller

zugelassenes Zubehör. Die Verwendung anderer

Zubehörteile könnte sich als gefährlich erweisen.

9. Bitte halten Sie bei Wagen mit Zubehör ( je nach

14

DE

und Kleinkindern aufzubewahren.

• Verwendung des Regenschutzes: Verwenden Sie

diesen aufgrund der hohen Wärmewirkung nicht

bei hoher Sonneneinstrahlung. Verwenden Sie

den Regenschutz nicht ohne die Haube. Nur unter

Aufsicht eines Erwachsenen verwenden.

• Vergewissern Sie sich stets, dass die Bremse

festgestellt ist, bevor Sie Ihren Kinderwagen loslassen.

• Lassen Sie Ihr Kind nie alleine in den Kinderwagen

klettern bzw. hinausklettern.

Hinweise zur Pﬂege des Gestells

1. Damit Sie am Produkt lange Freude haben, ist das

Produkt regelmäßig zu warten. Wir empfehlen

Ihnen, die mechanischen Teile alle zwei Wochen zu

überprüfen und gegebenenfalls zu reinigen.

2. Reinigen Sie das Gestell jedes Mal, wenn Sie über

matschigen oder sandigen Boden gefahren sind, um

Rostansatz zu vermeiden.

3. Verwenden Sie kein Fett oder Öl.

4. Eine mangelhafte Pﬂege kann dazu führen, dass die

Funktion Ihres Kinderwagens beeinträchtigt wird.

5. Forcieren Sie nicht das Aufklappen oder Zuklappen,

wenn dies schwergängig ist. Reinigen Sie das Produkt.

6. Sollten weiterhin Probleme auftreten, wenden Sie

sich bitte an Ihren Fachhändler.

7. Pﬂege: Verwenden Sie einen Schwamm und milde

Seife. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.

8. Konsultieren Sie die Waschanleitung, bevor Sie den

Stoff waschen.

9. Die Reifen könnten auf einigen Oberﬂächen

Farbspuren hinterlassen (insbesondere auf glatten

Oberﬂächen wie Parkett, Laminat und Linoleum).

Zur Information, die Spuren könnten in der Farbe

schwarz, gelb etc. auftreten (abhängig von der

Originalfarbe der Öberﬂäche).

Umwelt

Wenn Sie das Produkt nicht mehr verwenden, bitten

wir Sie, das Produkt entsprechend der örtlichen

Gesetzgebung umweltgerecht zu entsorgen.

Bei Fragen

Kontaktieren Sie bitte Ihren Händler vor Ort, oder

besuchen Sie uns auf unserer Webseite. Achten Sie

darauf, dass Sie die folgenden Angaben zur Hand haben:

- Seriennummer

- Alter (Größe) und Gewicht Ihres Kindes.

Garantie

Unsere 24-Monats-Garantie zeigt, wie groß unser

Vertrauen in die hohe Qualität unserer Design-, Technik-,

Produktions- und Produktleistung ist. Wir garantieren,

dass dieses Produkt gemäß den aktuellen europäischen

Sicherheitsanforderungen und Qualitätsstandards

hergestellt wurde, die auf dieses Produkt Anwendung

ﬁnden und dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des

Kaufes frei von Material- und Verarbeitungsmängeln ist.

Unter den hier beschriebenen Bedingungen kann diese

Garantie von Verbrauchern in den Ländern, in denen

dieses Produkt von einer Tochtergesellschaft der Dorel

Group oder einem autorisierten Händler oder Verkäufer

verkauft wurde, geltend gemacht werden.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich auf

Material- und Verarbeitungsmängel bei Verwendung

unter normalen Bedingungen und gemäß unserem

Benutzerhandbuch für einen Zeitraum von 24 Monaten

ab dem Datum des ursprünglichen Einzelhandelskaufs

durch den Endkunden. Zur Anforderung von

Reparaturen oder Ersatzteilen im Rahmen der Garantie

aufgrund von Material- und Verarbeitungsmängeln ist

der Nachweis zu erbringen, dass der Kauf innerhalb von

24 Monate vor dieser Service-Anforderung erfolgt ist.

15

DE

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich nicht

auf Schäden aufgrund von normalem Verschleiß,

Schaden durch Unfälle, missbräuchlicher Verwendung,

Fahrlässigkeit, Feuer, Kontakt mit Flüssigleiten oder

sonstige externe Ursachen, Schaden infolge der

Nichtbefolgung des Benutzerhandbuches, Schaden

durch Verwendung mit einem anderen Produkt, Schaden

aufgrund von Wartung oder Reparatur durch eine Person,

die nicht von uns autorisiert wurde, oder Diebstahl des

Produktes oder Entfernung oder Änderung eines Etiketts

oder einer Kennnummer vom bzw. am Produkt. Beispiele

für normalen Verschleiß sind die Abnutzung von Rädern

und Gewebe durch regelmäßige Nutzung und die

natürliche Farb- und Materialabschwächung über einen

längeren Zeitraum und eine längere Nutzungsdauer.

Was im Falle von Mängeln zu tun ist:

Falls Probleme oder Mängel auftreten, sollten Sie

sich für schnellen Service am besten an den von uns

autorisierten Händler oder Verkäufer wenden. Unsere

24-Monats-Garantie wird dort anerkannt

(1)

. Dazu ist ein

Nachweis zu erbringen, dass der Kauf innerhalb von

24 Monaten vor der Service-Anforderung erfolgt ist.

Am einfachsten ist es, Ihre Service-Anforderung vorab

vom unsere Kundenservice genehmigen zu lassen.

Wenn Sie unter dieser Garantie einen gültigen Anspruch

vorbringen, verlangen wir möglicherweise, dass Sie

das Produkt an den von uns autorisierten Händler

oder Verkäufer im Einklang mit unseren Anweisungen

zurückgeben. Wir zahlen die Gebühren für Sendung

und Rücksendung, wenn alle Anweisungen befolgt

werden. Schäden und/oder Mängel, die weder von

unserer Garantie noch den gesetzlichen Rechten des

Verbrauchers abgedeckt sind, und/oder Schäden und/

oder Mängel an Produkten, die nicht von unserer Garantie

abgedeckt sind, können gegen ein angemessenes Entgelt

bearbeitet werden.

Rechte des Verbrauchers:

Dem Verbraucher stehen die gesetzlichen Rechte

gemäß des geltenden Gewährleistungsrechts zu; diese

können von Land zu Land variieren. Diese Rechte des

Verbrauchers unter geltender nationaler Gesetzgebung

werden von dieser Garantie nicht eingeschränkt.

Lifetime Warranty: Maxi-Cosi, Bébé Confort, Quinny

Neben der gesetzlichen Gewährleistung bietet der

Hersteller Erstkäufern eine freiwillige, lebenslange

Garantie auf ihr Produkt. Um die Lifetime Warranty in

Anspruch zu nehmen, muss das Produkt drei Monate

nach Kauf auf der Website registriert werden, wo Sie auch

die Allgemeinen Garantiebedingungen ﬁnden:

• Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty

• Bébé-Confort: www.bebeconfort.com/

lifetimewarranty

• Quinny: www.quinny.com/lifetimewarranty

Diese Garantie wird von Dorel Netherlands bereitgestellt.

Wir sind in den Niederlanden unter der Firmennummer

17060920 eingetragen. Unsere Geschäftsadresse

ist Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands,

und unsere Postanschrift ist P.O. Box 6071, 5700 ET

Helmond, The Netherlands.

Die Namen und Adressen anderer Tochtergesellschaften

der Dorel-Gruppe ﬁnden Sie auf der letzten Seite dieses

Handbuch und auf unserer Website für die jeweilige

Marke.

(1) Produkte, bei denen die Etiketten oder Identiﬁkationsnummern

entfernt oder geändert wurden, gelten als nicht zugelassen. Für

diese Produkte wird keine Garantie gewährt, da die Echtheit dieser

Produkte nicht feststellbar ist.

16

NL

VEILIGHEID

Onze producten zijn met zorg vervaardigd en getest

voor de veiligheid en het comfort van uw kind. Voldoet

aan de veiligheidsvereisten - In een goedgekeurd

laboratorium getest volgens het decreet nr. 91-1292 -

December 1991 - EN1888:2012.

1. Deze kinderwagen is vervaardigd voor kinderen

vanaf 6 maanden en tot 15 kg.

2. Vervoer nooit meer dan één kind tegelijkertijd in

je kinderwagen.

3. Til de kinderwagen nooit op wanneer je kind er

nog in zit.

4. Wanneer de fabrikant van je kinderwagen het

gebruik in combinatie met een kinderwagenbak

of autostoeltje aanbeveelt, dan bedraagt het

maximale gewicht bij gebruik van de combinatie

het gewicht dat staat aangegeven op het

bijkomende product.

5. Wanneer de fabrikant van je kinderwagen het

gebruik in combinatie met een kinderwagenbak

of een autostoeltje aanbeveelt, dan moet je deze

altijd in je richting plaatsen.

6. Neem nooit de trap of de roltrap als je kind in de

kinderwagen zit.

7. De kinderwagen dient altijd op de rem te staan

wanneer je het kind in of uit de kinderwagen

plaatst. Gebruik altijd de rem, ook al sta je slechts

even stil.

8. Gebruik uitsluitend accessoires die door de

fabrikant worden verkocht en goedgekeurd. Het

gebruik van andere accessoires kan gevaarlijk zijn.

9. Let bij kinderwagens voorzien van accessoires

(naar gelang van de versie) op de maximale

belasting die hieronder staat aangegeven: Bijv.:

Maximale belasting voor de speeltafel 2 kg.

Maximale belasting van het net 2 kg. Maximale

belasting voor de zak 1 kg. Maximale belasting voor

het mandje 2 kg.

WAARSCHUWING:

• Het kan gevaarlijk zijn je kind zonder toezicht

achter te laten.

• Controleer vóór gebruik of alle

vergrendelmechanismen goed zijn vastgemaakt.

• Om blessures te vermijden moet je er voor

zorgen dat je kind niet in de buurt is wanneer

je de kinderwagen in- of uitvouwt.

• Laat je kind niet met dit product spelen.

• Gebruik altijd het bevestigingssysteem.

Uw kinderwagen kan voorzien zijn van

bevestigingspunten voor een extra harnas.

De bevestigingspunten bevinden zich dan ter

hoogte van de veiligheidsgordel onder de stoel

of aan beide zijden van de zitting.

• Controleer of de bevestigingsmiddelen voor de

kinderwagenbak, de zitting of het autostoeltje

correct geplaatst zijn vóór je de kinderwagen

gebruikt.

• Dit product is niet geschikt om hard te lopen,

skaten of andere sporten mee te beoefenen.

• Gebruik het kinderwagenzitje niet voor kinderen

jonger dan 6 maanden.

• Niet geschikt om lange perioden in te slapen;

je kind loopt kans op een letsel.

• Alles wat aan het duwstang, de rugleuning of

zijkanten bevestigd wordt, heeft invloed op de

stabiliteit van de kinderwagen.

• Om het risico van verstikking te vermijden, plastic

zakken en verpakkingen buiten het bereik van

baby’s en jonge kinderen houden.

• Gebruik de regenhoes: Niet bij zonnig weer, omdat

17

NL

het te warm kan worden. Niet gebruiken zonder de

kap. Alleen te gebruiken onder toezicht van een

volwassene.

• Controleer steeds of de rem volledig ingedrukt is

voor je de kinderwagen los laat.

• Laat je kind nooit uit zichzelf in of uit de

kinderwagen kruipen.

Onderhoud van het frame

1. Voor een goede prestatie vereist je kinderwagen

een regelmatig onderhoud. Wij raden aan om

naar behoefte de mechanische onderdelen om

de twee weken te controleren en te reinigen.

2. Reinig het frame na elk gebruik in modder, zand

om roest te voorkomen.

3. Geen olie of vet gebruiken.

4. Het nalaten van onderhoud kan ervoor zorgen dat

je kinderwagen niet naar behoren werkt.

5. Bij problemen bij het in- of uitvouwen nooit kracht

gebruiken, maar het product reinigen.

6. Neem contact op met je verkoper als de

problemen blijven bestaan.

7. Onderhoud: Gebruik een spons en zachte zeep.

Gebruik geen reinigingsmiddel.

8. Lees het etiket wanneer u de bekleding wilt

wassen.

9. Op bepaalde vloeren (vooral op zachte vloeren

zoals parket, laminaat of PVC) kunnen de banden

mogelijks kleursporen nalaten. Ter info: de sporen

kunnen zwart of geel zijn - afhankelijk van de

originele kleur van de vloer).

Milieu

Wanneer je het product niet meer gebruikt, verzoeken

wij je uit milieuoverwegingen het product gescheiden

bij het afval te plaatsen, conform de lokale wetgeving.

Vragen

Neem contact op met je plaatselijke dealer of bezoek

onze website. Zorg dat je de volgende informatie bij

de hand hebt:

- Serienummer

- De leeftijd (de lengte) en het gewicht van je kind.

Garantie

Wij geven 24 maanden garantie. Dit geeft ons

vertrouwen weer in de hoogwaardige kwaliteit

van het ontwerp, de techniek, het product en de

productprestaties. Wij garanderen dat dit product

vervaardigd is overeenkomstig de actuele Europese

veiligheidsvoorschriften en kwaliteitsnormen die op

dit product van toepassing zijn, en dat dit product

op het moment van aanschaf vrij is van materiaal-

en constructiefouten. Onder de hierin vermelde

voorwaarden kan deze garantie worden ingeroepen

door de eerste eindgebruiker in de landen waar dit

product verkocht wordt door een dochterﬁrma van

de Dorel Group of door een erkende dealer of erkende

detailhandelaar.

Onze garantie van 24 maanden omvat gebreken

met betrekking tot de gebruikte materialen

en de constructie bij gebruik onder normale

omstandigheden en overeenkomstig onze handleiding

voor een periode van 24 maanden vanaf de datum

van de originele aankoop in de detailhandel door

de eerste eindgebruiker. Voor een reparatieverzoek

of een verzoek om reserveonderdelen uit hoofde

van deze garantie dient u een aankoopbewijs te

overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand aan

het serviceverzoek dient te zijn afgegeven.

Onze garantie van 24 maanden geldt niet voor

gebreken die veroorzaakt worden door normale

18

NL

slijtage, schade veroorzaakt door ongevallen, verkeerd

gebruik, nalatigheid, brand, contact met vloeistoffen

of andere externe oorzaken, schade die het gevolg

is van het niet naleven van de handleiding, schade

veroorzaakt door gebruik in combinatie met een

ander product, schade die veroorzaakt wordt door

onderhoud uitgevoerd door iemand die niet door ons

is goedgekeurd, of wanneer het product is gestolen

of wanneer een label of identiﬁcatienummer van het

product werd verwijderd of gewijzigd. Voorbeelden

van normale slijtage zijn versleten wielen en slijtage

van textiel door regelmatig gebruik en de natuurlijke

verbleking van kleuren en materialen door de normale

veroudering van het product.

Wat u kunt doen ingeval van gebreken:

Mocht zich een probleem of gebrek voordoen, dan

is de door ons erkende dealer of detailhandelaar uw

eerste aanspreekpunt. Onze garantie van 24 maanden

wordt door hen erkend

(1)

. U dient een aankoopbewijs

te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand

aan het verzoek dient te zijn afgegeven. Het is het

eenvoudigst wanneer u uw serviceverzoek vooraf

door ons laat goedkeuren. Wanneer u een claim

indient die geldig is onder deze garantie, is het mogelijk

dat we u vragen uw product terug te sturen naar de

door ons erkende dealer of detailhandelaar of het

product naar ons op te sturen in overeenstemming

met onze instructies. Wij zullen de kosten voor de

verzending en terugzending betalen indien alle

instructies nageleefd worden. Schade en/of gebreken

die niet gedekt worden door onze garantie noch door

de wettelijke rechten van de consument en/of schade

en/of defecten met betrekking tot het product die niet

gedekt worden door onze garantie kunnen behandeld

worden tegen betaling van een redelijke vergoeding.

Consumentenrechten:

Een consument heeft wettelijke rechten in

overeenstemming met de van toepassing zijnde

consumentenwetgeving, die van land tot land kan

verschillen. De rechten van de consument onder de

van toepassing zijnde nationale wetgeving worden

door deze garantie niet aangetast.

Lifetime Warranty: Maxi-Cosi, Bébé Confort, Quinny

Als onderdeel van onze Algemene Voorwaarden, die

terug te vinden zijn op onze website, bieden wij een

vrijwillige levenslange fabrieksgarantie voor eerste

gebruikers. Om van deze levenslange garantie te

genieten, dient u zich te registreren via onze website:

• Maxi-Cosi: www.maxi-cosi.com/lifetimewarranty

• Bébé-Confort: www.bebeconfort.com/

lifetimewarranty

• Quinny: www.quinny.com/lifetimewarranty

Deze garantie wordt verstrekt door Dorel Netherlands.

We zijn geregistreerd in Nederland onder

bedrijfsnummer 17060920. Ons bedrijfsadres is

Korendijk 5, 5704 RD Helmond, Nederland, en ons

postadres is Postbus 6071, 5700 ET Helmond,

Nederland.

De namen en de adressen van andere bedrijven van

de Dorel Group kunnen teruggevonden worden op

de laatste pagina van deze handleiding en op onze

website voor het betreffende merk.

(1) Producten die gekocht zijn van wederverkopers of leveranciers

die het etiket of het identiﬁcatienummer hebben gewijzigd of

verwijderd, worden als niet-toegelaten producten beschouwd.

Producten die gekocht zijn van niet erkende wederverkoper

worden ook als niet-toegelaten producten beschouwd. Op de

desbetreffende producten is geen garantie van toepassing,

aangezien de echtheid van die producten niet kan worden vastgesteld.

19

ES

SEGURIDAD

Nuestros productos han sido diseñados y testados

debidamente, pensando en la seguridad y el confort

de su hijo. Están conformes con las normas de

seguridad y han sido testados en laboratorios

autorizados, en virtud del decreto n° 91-1292 -

Diciembre de 1991 - EN1888:2012.

1. Este vehículo es para niños desde 6 meses y

hasta peso máximo 15 kg.

2. No transporte nunca a la vez más de 1 niño en el

cochecito.

3. Nunca levante el cochecito cuando el niño se

encuentra en su interior.

4. Si el fabricante del cochecito recomienda

utilizarlo en combinación con un capazo

o asiento de coche, el peso máximo de la

combinación será el indicado en el producto

adicional.

5. Si el fabricante del cochecito recomienda

utilizarlo en combinación con un capazo o

asiento de coche, colóquelos siempre frente

a usted.

6. No utilice nunca escaleras o escaleras mecánicas

con el niño en el cochecito.

7. Utilice siempre el freno cuando el cochecito esté

detenido, aunque solo vaya a pararse un instante.

También debe accionar el freno siempre que

siente o levante al bebé.

8. Utilice únicamente accesorios vendidos o

aprobados por el fabricante. El uso de otros

accesorios puede resultar peligroso.

9. Para los coches equipados con accesorios

(dependiendo de la versión), procure respetar

las cargas máximas indicadas a continuación: Ej:

Carga máxima admitida para la tabla 2 kg. Carga

máxima admitida para la red 2 kg. Carga máxima

admitida para el bolsillo 1 kg. Carga máxima

admitida para la cesta 2 kg.

ADVERTENCIA:

• No dejar nunca un bebé sin la vigilancia de un

adulto.

• Asegurarse de que todos los dipositivos de cierre

están engranados antes del uso.

• Para evitar lesiones procure que el bebé no esté

cerca al plegar y desplegar el coche.

• No deje que el niño juegue con el producto.

• Utilice siempre el sistema de retención. El

producto puede estar equipado con puntos de

anclaje para un arnés adicional, en cuyo caso esos

puntos de anclaje pueden estar ubicados a la

altura del cinturón de seguridad, bajo el asiento o a

cada lado de éste.

• Compruebe que los dispositivos de acoplamiento

al chasis del coche, el asiento o al asiento de coche

estén bien acoplados antes de usarlos.

• Este producto no es apto para correr, patinar ni

para ninguna otra actividad deportiva.

• No utilice esta silla para bebés menores de 6

meses.

• No apto para largos periodos de sueño, ya que el

bebé podría sufrir daños.

• Cualquier carga atada al manillar, el respaldo o

los laterales perjudicará la estabilidad del coche

o carrito.

• Para evitar riesgos de asﬁxia, mantenga las bolsas

de plástico de la caja fuera del alcance de los

bebés y los niños.

• Uso del impermeable: No lo utilice con tiempo

soleado como protección contra el exceso de

calor. No utilice el impermeable sin la capota.

20

ES

Se utilizará siempre bajo la vigilancia de un adulto.

• Antes de soltar el coche, compruebe que el freno

esté bien echado.

• No permita que el niño salga y entre del coche solo.

Consejos de mantenimiento del

chasis

1. Para que el coche rinda a la máxima satisfacción,

es imprescindible realizar un mantenimiento.

Le recomendamos que inspeccione y limpie las

piezas mecánicas cada 15 días si es necesario.

2. Límpielo cada vez que atraviese terrenos

fangosos y arenosos o entornos corrosivos.

3. No utilice grasa ni aceite.

4. Si no realiza el mantenimiento, es posible que el

cochecito no funcione correctamente.

5. Si surgen problemas al plegarlo o desplegarlo,

limpie el producto sin forzarlo jamás.

6. Si persisten las diﬁcultades, póngase en contacto

con su proveedor.

7. Mantenimiento: Utilice una esponja y un jabón

suave. No utilice detergente.

8. Para lavar la funda, consulte la etiqueta de las

instrucciones.

9. Las ruedas pueden dejar marcas en algunas

superﬁcies (en concreto superﬁcies lisas como

el parquet, suelos laminado y/o linóleo). Añadir

que estas marcas pueden ser de color negro o

amarillo (dependiendo del color original de la

superﬁcie del suelo).

Medio ambiente

Cuando decida desechar el producto, le rogamos que,

en interés del medioambiente, separe los residuos de

conformidad con la legislación local en la materia.

Preguntas

Póngase en contacto con su punto de venta o visite

nuestra página web. Recuerde tener a mano la

siguiente información:

- Número de serie

- Edad (altura) y peso de su hijo.

Garantía

Nuestra garantía de 24 meses es reﬂejo de la

conﬁanza que depositamos en la extraordinaria

calidad de nuestro diseño, ingeniería, producción

y en el rendimiento del producto. Garantizamos

que este producto ha sido fabricado de acuerdo

con las normas de seguridad y calidad europeas

en vigor aplicables a este producto y que está

libre de defectos en el momento de la compra. La

presente garantía será aplicable, de acuerdo con las

condiciones aquí establecidas, en aquellos países

en los que el grupo Dorel, o cualquier distribuidor o

establecimiento autorizado, venda este producto.

Nuestra garantía de 24 meses cubre cualquier

defecto de fabricación en cuanto a materiales y mano

de obra, cuando se utiliza en condiciones normales,

y de acuerdo con el manual de usuario, durante 24

meses a partir de la fecha de su adquisición por parte

del primer usuario ﬁnal. Para solicitar una reparación

o piezas de repuesto en garantía, por defectos de

fabricación, deberá presentar el comprobante de

la compra (original o fotocopia) realizada en los 24

meses anteriores a la solicitud del servicio.

Nuestra garantía de 24 meses no cubre los daños

causados por el uso y desgaste normales, daños

provocados por accidentes, uso abusivo, negligencia,

incendio, contacto con líquidos o cualquier otra

Stránka sa načítava ...

Maxi Cosi Nova 4 wheels Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Maxi Cosi Nova 4 wheels Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty