Miller PROHEAT 35 ce 907689, 907690 Návod na obsluhu

ProHeat 35

Procesy

Popis

Napájení indukčního ohřevu

Indukční ohřev

OM‐271146F/cze 2016-05

Soubor: Indukční ohřev

Navštivte naši stránku na adrese

www.MillerWelds.com

Modely CE a mimo CE

™

PŘÍRUČKA MAJITELE

Společnost Miller Electric vyrábí kompletní

řadu svářeček a svařovacího vybavení.

Další informace o jiných kvalitních

produktech firmy Miller získáte od místního distributora, který

vám zajistí nejnovější katalog nebo jednotlivé specifikace.

Nejbližšího distributora nebo servis najdete tak, že zavoláte

na číslo 1-800-4-A-Miller nebo navštívíte webové stránky

www.MillerWelds.com.

Děkujeme a blahopřejeme Vám, že jste si vybrali výrobek

společnosti Miller. S ním svou práci zvládnete a uděláte ji dobře.

Víme, že nemáte čas se zdržovat něčím jiným.

Proto se Niels Miller již v roce 1929, kdy začal vyrábět obloukové

svářečky, zaměřil na to, aby jeho výrobky byly kvalitní a dlouho

vydržely. Stejně jako Vy se i jeho zákazníci nehodlali spokojit s

něčím jiným. Výrobky značky Miller musely být nejen na nejvyšší

možné úrovni. Musely zároveň být tím nejlepším, co se vůbec dalo

koupit.

Lidé, kteří výrobky Miller vyrábějí a prodávají dnes, v této tradici

pokračují. I oni vynakládají maximální úsilí, aby mohli nabízet

zařízení a služby, které vyhovují vysokým nárokům na hodnotu a

kvalitu, které firma zavedla už v roce 1929.

S tímto návodem k použití budete své produkty Miller moci využít

na maximum. Přečtěte si prosím pozorně část věnovanou

bezpečnostním opatřením. Pomůže Vám to s ochranou před

možným nebezpečím na pracovišti. Zajistili

jsme, aby instalace a provoz byly rychlé a

snadné. Pokud budete své produkty Miller

dobře udržovat, budou Vám spolehlivě

sloužit řadu let. Pokud z nějakého důvodu

bude jednotka potřebovat opravu, můžete v

části věnované řešení problémů zjistit, co se

stalo.

V seznamu dílů potom najdete díl, který

budete k vyřešení problému potřebovat.

Uvedeny jsou

i záruční a servisní informace ke konkrétním modelům.

Miller je první výrobce

svářeček v USA

zaregistrovaný pro

normu jakosti ISO 9001.

Pracují stejně tvrdě jako

vy – všechny napájecí

zdroje společnosti Miller

mají tu nejbezproblémo

vější záruku v oboru.

Vzkaz společnosti Miller

Mil_Thank 2009-09

OBSAH

ODDÍL 1 – BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ – PŘEČÍST PŘED POUŽITÍM 1.............................

1‐1. Použití symbolů 1......................................................................

1‐2. Nebezpečí indukčního ohřevu 1..........................................................

1‐3. Dodatečné symboly pro instalaci, provoz a údržbu 2.........................................

1‐4. Varování podle předpisu státu Kalifornie 65 3...............................................

1‐5. Základní bezpečnostní normy 3..........................................................

1‐6. Informace o elektromagnetických polích (EMF) 3............................................

ODDÍL 2 – DEFINICE 4........................................................................

2‐1. Doplňkové bezpečnostní symboly a definice 4..............................................

2‐2. Různé symboly a definice 6..............................................................

ODDÍL 3 – SPECIFIKACE 7....................................................................

3‐1. Umístění sériového čísla a typového štítku 7...............................................

3‐2. Specifikace 7..........................................................................

3‐3. Specifikace prostředí 7.................................................................

ODDÍL 4 – INSTALACE 8......................................................................

4‐1. Výběr umístění 8.......................................................................

4‐2. Rozměry a hmotnost 8..................................................................

4‐3. Příručka pro elektrotechnický servis 9.....................................................

4‐4. Připojení třífázového napájení pro modely 460 / 575 Voltů 11...................................

4‐4. Připojení třífázového napájení pro modely 460/575 Voltů (pokračování) 12.......................

4‐5. Připojení třífázového napájení pro modely 400/460 Voltů IEC a CE 13...........................

4‐5. Připojení třífázového napájení pro modely 400/460 Voltů IEC a CE (pokračování) 14...............

4‐6. Připojení výstupu napájecího zdroje 15.....................................................

4‐7. Informace a připojení o vzdálené zásuvce RC14 16...........................................

4‐8. Informace o vzdálené zásuvce 14 16.......................................................

4‐9. Zásuvka zapisovače teploty RC9 – Informace a připojení 17...................................

4‐10. Informace o zásuvce zapisovače teploty 17.................................................

4‐11. Sekundární izolační ochrana 18...........................................................

4‐12. 115 V AC duplexní zásuvka a doplňkový chránič 19..........................................

4‐13. Umístění termočlánků 19.................................................................

4‐14. Připojení svařovaných termočlánků 21.....................................................

4‐15. Použití kontaktních termočlánkových senzorů 22.............................................

4‐16. Použití bezkontaktních teplotních senzorů 22................................................

ODDÍL 5 – SOUČÁSTI A OVLÁDACÍ PRVKY 23...................................................

5‐1. Ovládací prvky 23.......................................................................

ODDÍL 6 – NASTAVENÍ A PROVOZ 24...........................................................

6‐1. Bezpečnostní zařízení 24................................................................

6‐2. Popis systému 24.......................................................................

6‐3. Důležité pokyny pro systém 24............................................................

6‐4. Nastavení napájecího zdroje / systému 24..................................................

6‐4‐1.Tovární nastavení 26....................................................................

6‐5. Programování 26.......................................................................

6‐5‐1.Ovládání na základě teploty 26............................................................

6‐5‐1‐1. Předehřátí 26........................................................................

6‐5‐1‐2. Vypalování 27.......................................................................

6‐5‐1‐3. PWHT (Post‐Weld Heat Treat (Tepelné zpracování po svařování)) 28.........................

6‐5‐1‐4. Vlastní program 29...................................................................

6‐5‐2.Dálkové ovládání 32.....................................................................

6‐5‐3.Ovládání pomocí výkonu vs. ovládání pomocí času 32........................................

OBSAH

6‐5‐4.Manuální ovládání 33....................................................................

6‐5‐5.Valivá cívka – Režim ovládání Manual (Manuální) nebo Temperature (Teplota) 33.................

6‐6. Provozní stav 35........................................................................

6‐6‐1.Řízení na základě teploty 35..............................................................

6‐6‐1‐1. Stavová provozní obrazovka předehřátí, vypalování a PWHT 35.............................

6‐6‐1‐2. Vlastní program (není použitelné pro valivou cívku) 35......................................

6‐6‐2.Manuální ovládání 36....................................................................

6‐6‐3.Dálkové ovládání 36.....................................................................

6‐6‐4.Ovládání pomocí výkonu vs. ovládání pomocí času 36........................................

6‐7. Parametry 36...........................................................................

6‐8. Chladič 37.............................................................................

6‐9. Provoz v reálném čase 37................................................................

6‐10. Provozní charakteristiky systému 40.......................................................

ODDÍL 7 – ÚDRŽBA 42........................................................................

7‐1. Pravidelná údržba 42....................................................................

7‐2. Zařízení na ověřování kalibrace 43.........................................................

7‐3. Postup ověřování kalibrace 43............................................................

7‐3‐1.Počáteční nastavení 43..................................................................

7‐3‐2.Kontrola vstupu/výstupu termočlánku 43....................................................

7‐3‐3.Dokončení postupu 44...................................................................

ODDÍL 8 – BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO SERVIS 47..........................................

8‐1. Použití symbolů 47......................................................................

8‐2. Rizika při servisu 47.....................................................................

8‐3. Varování podle předpisu státu Kalifornie 65 48...............................................

8‐4. Informace o elektromagnetických polích (EMF) 48............................................

ODDÍL 9 – DIAGNOSTIKA A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 49..............................................

9‐1. Indikátory rozhraní operátora 49...........................................................

9‐2. Mezní stavy 50.........................................................................

9‐3. Kódy mezních stavů 50..................................................................

9‐4. Poruchové stavy 51.....................................................................

9‐5. Kódy poruchových stavů 51..............................................................

9‐6. Poradce při problémech infračerveného senzoru 53..........................................

9‐7. Obrazovky systémové diagnostiky 53......................................................

9‐8. Odstranění obalu a měření napětí na vstupním kondenzátoru 55................................

9‐9. Vyčištění vnitřku jednotky 56..............................................................

ODDÍL 10 - ELEKTRICKÁ SCHÉMATA 58........................................................

ODDÍL 11 - SEZNAM DíLŮ 60...................................................................

ZÁRUKA

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

výrobků pro Evropské společenství (s označením CE).

Společnost MILLER Electric Mfg. Co., 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914 USA prohlašuje,

že výrobky specifikované v tomto prohlášení jsou v souladu se základními požadavky

a ustanoveními uvedených směrnic a norem Rady.

Identifikace výrobku/přístroje:

Výrobek

Skladové číslo

ProHeat 35 400-460V, CE 907690

Směrnice Rady:

 2014/35/EU Low Voltage

 2014/30/EU Electromagnetic Compatibility

 2011/65/EU Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment

Normy:

 IEC 60974-1:2012 Arc welding equipment – Part 1: Welding power sources

 IEC 60974-10:2007 Arc Welding Equipment – Part 10: Electromagnetic compatibility (EMC) requirements

Podepisující osoba:

July 13, 2015

_____________________________________ ___________________________________________

David A. Werba

Datum prohlášeníí

ŘEDITEL, ZAJIŠTĚNÍ SHODY PRODUKTOVÉHO DESIGNU

272703A

LIST S ÚDAJI O ELEKTROMAGNETICKÝCH POLÍCH (EMF) NAPÁJECÍHO

ZDROJE INDUKČNÍHO OHŘEVU

Společnost MILLER Electric Mfg. Co., 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914 U.S.A. dobrovolně poskytuje tyto

informace s cílem pomáhat evropským zaměstnavatelům při plnění jejich posuzování pro zajištění souladu se

směrnicí 2013/35/EU o minimálních požadavcích na ochranu zdraví a bezpečnost týkajících se expozice

zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (elektromagnetickými poli).

Identifikace výrobku/Přístroje

Výrobek

Skladové číslo

PROHEAT 35, 400-460V (CE) 907690

Souhrn informací o shodě

Použitelný předpis Směrnice 2014/35/EU

Referenční meze Směrnice 2013/35/EU, doporučení 1999/519/ES

Platné normy Žádné

Zamýšlené použití ☒ pro pracovní využití ☐ pro použití neodborníky

Nutnost při posuzování pracoviště zvážit smyslové vlivy ☐ ANO ☒ NE

Nutnost při posuzování pracoviště zvážit jiné než tepelné vlivy ☒ ANO ☐ NE

Nutnost při posuzování pracoviště zvážit tepelné vlivy ☐ ANO ☒ NE

☒ Údaje jsou založeny na maximálním výkonu napájecího zdroje (platí, dokud nedojde ke změně

firmwaru/hardwaru)

☐ Údaje jsou založeny na nejnáročnějším nastavení/programu (platí, dokud nedojde ke změně nastavení možností /

svařovacích programů)

☐ Údaje jsou založeny na využití více nastavení/programů (platí, dokud nedojde ke změně nastavení možností /

svařovacích programů)

Údaje o elektromagnetických polích (EMF) pro jiné než tepelné zdravotní vlivy

Minimální přístupová vzdálenost od potrubí/cívky, kde nedošlo k překročení limitní hodnoty expozice EMF (index expozice

limitní hodnoty expozice (ELV) ≤ 1)

Výstupní výkon

Část těla

Hlava Trup Ruce Stehna

35 kW 12 cm 14 cm 6 cm 12 cm

25 kW 11 cm 13 cm 4 cm 11 cm

15 kW 9 cm 11 cm 2 cm 9 cm

5 kW 4 cm 6 cm 0 cm 4 cm

Vzdálenost, při které veškeré indexy exp. pro limit. hodn. exp. (ELV) na pracovišti poklesnou pod 0,20 (20 %) 30 cm

Vzdálenost, při které veškeré indexy exp. pro limit. hodn. exp. (ELV) pro běžnou veřejnost

poklesnou pod 1,0 (100 %) 56 cm

Posouzení vypracoval: Mike Madsen Datum vypracování: 2016-03-18

276511A

OM-271 973 Strana 1

ODDÍL 1 – BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ – PŘEČÍST PŘED

POUŽITÍM

ihom _2015‐09

Chraňte sebe i ostatní osoby před zraněním – tyto důležité bezpečnostní předpisy a návod k použití si přečtěte, dodržujte a uložte.

1-1. Použití symbolů

NEBEZPEČÍ! – Označuje nebezpečnou situaci, jejíž

zanedbání bude mít za následek smrt nebo vážné

zranění. Možná nebezpečí jsou uvedena v sousedních

symbolech nebo jsou vysvětlena v textu.

Označuje nebezpečnou situaci, která v případě

zanedbání může mít za následek smrt nebo vážné

zranění. Možná nebezpečí jsou uvedena v sousedních

symbolech nebo jsou vysvětlena v textu.

POZNÁMKA – Označuje sdělení, která nesouvisí se zraněním.

 Označuje speciální pokyny.

Tato skupina symbolů znamená Varování! Dávejte pozor! Nebezpečí

ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, POHYBLIVÝMI ČÁSTMI A

HORKÝMI ČÁSTMI. Seznamte se se symboly a souvisejícími

pokyny a proveďte nezbytná opatření, aby se zamezilo nebezpečí.

1-2. Nebezpečí indukčního ohřevu

Níže uvedené symboly používané v této příručce upozorňují

na případná nebezpečí a identifikují je. Když uvidíte tento

symbol, dbejte na opatrnost a dodržujte příslušné pokyny,

abyste se vyhnuli nebezpečí. Níže uvedené bezpečnostní

informace jsou jen souhrnem úplnějších informací o

bezpečnosti, které najdete v části Bezpečnostní normy v

Oddílu 1‐5. Přečtěte si a dodržujte veškeré bezpečnostní

normy.

Instalaci, provoz, údržbu a servis této jednotky by měly

provádět pouze kvalifikované osoby.

Během provádění servisu udržujte veškeré osoby dále, a to

platí zejména pro děti.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM

může být smrtelný.

Kontakt s elektrickými součástmi pod napětím může

způsobit smrtelný úraz elektrickým proudem nebo

vážné popáleniny. Když je výstup zapnutý,

elektrický obvod a výstupní sběrnice nebo spoje

jsou pod napětím. Když je zapnuté napájení, napájecí obvod a vnitřní

obvody stroje jsou také pod napětím. Nesprávně instalované nebo

nesprávně uzemněné zařízení je nebezpečné.

 Nedotýkejte se elektrických součástí pod napětím.

 Uzavřete všechny propojovací sběrnice a armatury chladicí

kapaliny, aby se zabránilo neúmyslnému kontaktu.

 Noste suché izolační rukavice bez děr a ochranu těla.

 Izolujte své tělo od pracoviště a od země pomocí suchých

izolačních rohoží nebo krytů, které musí být dostatečně velké, aby

nedošlo k fyzickému kontaktu s pracovištěm nebo zemí.

 V případě některé z následujících elektricky nebezpečných situací

jsou nutná další bezpečnostní opatření: ve vlhkých prostorách nebo

při nošení mokrého oděvu; na kovových konstrukcích, jako jsou

podlaží, mříže či lešení; ve stísněných polohách, jako je sezení,

klečení nebo ležení; nebo když existuje vysoké riziko

nevyhnutelného nebo náhodného kontaktu s pracovním kusem

nebo zemí. V případě práce za těchto podmínek se seznamte s

normou ANSI Z49.1, která je uvedena v kapitole Bezpečnostní

normy. A nepracujte sami!

 Před instalací nebo servisem tohoto zařízení odpojte napájecí

zdroj. Zablokujte/uzamkněte napájení podle OSHA 29 CFR

1910.147 (viz Bezpečnostní normy).

 Pro chladicí kapalinu používejte pouze nevodivé hadice s minimální

délkou 18 palců (457 mm), aby byla zajištěna izolace.

 Zajistěte správnou instalaci a uzemnění tohoto zařízení v souladu s

Návodem k použití a s národními, státními a místními předpisy.

 Vždy prověřte uzemnění napájení – zkontrolujte a ujistěte se, že

uzemňovací vodič napájecího kabelu je správně připojen k zemnicí

svorce v odpojovací krabici, nebo že šňůra je připojena do řádně

uzemněného výstupu zásuvky.

 Při vytváření vstupních připojení připojte nejprve uzemňovací vodič

– dvakrát překontrolujte připojení.

 Udržujte kabely suché, bez oleje a maziva a chráněné před horkým

kovem a jiskrami.

 Vstupní napájecí kabel a zemnicí vodič často kontrolujte, zda

nedošlo k jejich poškození či odstranění elektroinstalace – v

případě poškození okamžitě vyměňte – odkryté zapojení může

způsobit smrt.

 Vypněte všechna zařízení, která se nepoužívají.

 Nepoužívejte opotřebované, poškozené, poddimenzované a

opravované kabely.

 Nezavěšujte si kabely na tělo.

 Nedotýkejte se elektrického obvodu, pokud jste v kontaktu s

pracovištěm, zemí nebo jiným elektrickým obvodem jiného stroje.

 Používejte pouze dobře udržované zařízení. Poškozené díly ihned

opravte nebo vyměňte. Provádějte údržbu jednotky podle návodu.

 Při práci nad úrovní podlahy noste bezpečnostní postroje.

 Udržujte všechny panely a kryty zajištěné na svém místě.

 Při provozu přídavných zařízení ve vlhkém nebo mokrém prostředí

používejte ochranu GFCI.

Po odstranění příkonu je v napájecích zdrojích

invertoru ZNAČNÉ STEJNOSMĚRNÉ NAPĚTÍ.

 Než se dotknete jakékoliv vnitřní části, vypněte invertor, odpojte

napájecí zdroj a vybijte vstupní kondenzátory podle pokynů v oddílu

Údržba.

Indukční ohřev určitých materiálů, lepidel a tavidel

může vytvářet výpary a plyny. Vdechování těchto

výparů a plynů může být nebezpečné pro vaše

zdraví.

VÝPARY A PLYNY mohou být

nebezpečné.

 Držte hlavu mimo tento dým. Nevdechujte výpary.

 Pokud pracujete ve vnitřních prostorech, větrejte a/nebo

odstraňujte výpary a plyny pomocí místního nuceného větrání.

Chcete-li zjistit, zda je větrání dostatečné, doporučuje se odebrat

vzorek a provést analýzu složení/množství výparů a plynů, kterým

jsou pracovníci vystaveni.

 Pokud je odvětrávání nedostatečné, noste schválený respirátor s

přívodem vzduchu.

 Bezpečnostní listy (BL) a pokyny výrobce lepidel, nátěrů, čisticích

prostředků, spotřebního materiálu, chladicích prostředků,

odmašťovadel, kapalin a kovů je nutno přečíst a pochopit.

 Ve stísněném prostoru pracujte pouze tehdy, když je dobře větraný

nebo když máte respirátor s přívodem vzduchu. Ve vaší blízkosti

musí být vždy proškolená osoba. Výpary a plyny z ohřevu mohou

vytlačit vzduch a snížit hladinu kyslíku, což může mít za následek

zranění nebo smrt. Ujistěte se, že dýcháte bezpečný vzduch.

 Neprovádějte ohřev v místech poblíž procesů odmašťování, čištění

nebo rozprašování. Teplo může reagovat s parami a vytvářet

vysoce toxické a dráždivé plyny.

 Nepřehřívejte kovy s povlakem, jako je například pozinkovaná nebo

chromovaná ocel, nebo ocel s vrstvou olova či kadmia, pokud není

povlak odstraněn z ohřívané oblasti, pokud oblast není větraná a

pokud současně nemáte respirátor s přívodem vzduchu. Povlaky a

jakékoliv kovy obsahující tyto prvky mohou při přehřátí uvolňovat

toxické výpary. Informace o teplotách najdete v bezpečnostních

datových listech povlaků.

OM-271 973 Strana 2

NEBEZPEČÍ POŽÁRU NEBO

VÝBUCHU.

 Nepřehřívejte součásti.

 Dávejte pozor na oheň; zajistěte, aby byl na

blízku hasicí přístroj.

 Udržujte hořlaviny mimo pracovní prostor.

 Neumísťujte jednotku na hořlavé povrchy, ani nad ně, ani v jejich

blízkosti.

 Neinstalujte jednotku v blízkosti hořlavin.

 Neprovozujte jednotku v místech, kde může atmosféra

obsahovat hořlavý prach, plyn nebo tekuté výpary (jako

například benzín).

 Po ukončení práce zkontrolujte prostor, aby se zajistilo, že je

bez jisker, žhavých uhlíků a plamenů.

 Používejte pouze správné pojistky nebo jističe. Nepoužívejte

předimenzované pojistky ani jističe, ani žádné přemostění.

 Bezpečnostní listy (BL) a pokyny výrobce lepidel, nátěrů,

čisticích prostředků, spotřebního materiálu, chladicích

prostředků, odmašťovadel, kapalin a kovů je nutno přečíst a

pochopit.

 Noste ochranné oblečení vyrobené z odolného, nehořlavého

materiálu (kůže, silná bavlna, vlna). Ochrana těla zahrnuje

oblečení bez ropných produktů, jako například kožené rukavice,

těžké košile, kalhoty bez manžet, vysoké boty a čepici.

INDUKČNÍ OHŘEV může způsobit

popálení.

 Nedotýkejte se horkých částí holou rukou.

 Než začnete manipulovat s částmi zařízení,

nechte je vychladnout.

 Nedotýkejte se ani nemanipulujte s indukční

hlavou/cívkou během provozu, pokud tato

zařízení nejsou navržena a určena pro použití

tímto způsobem, jak je uvedeno v návodu k

obsluze.

 Během provozu udržujte kovové šperky a další kovové osobní

věci dále od hlavy/cívky.

 Pro manipulaci s horkými částmi používejte správné nástroje

a/nebo noste těžké, izolované svářečské rukavice a oblečení,

aby se zabránilo popálení.

1-3. Dodatečné symboly pro instalaci, provoz a údržbu

PÁD ZAŘÍZENÍ může způsobit

zranění.

 Zvedání jednotky musí provádět osoba s

odpovídající fyzickou silou a používat rukojeť.

 Jednotku přemísťujte ručním vozíkem nebo

podobným zařízením.

 U jednotek bez rukojeti používejte ke zvedání a podepírání

jednotky zařízení s dostatečnou nosností.

 Při práci v letištním prostoru udržujte zařízení (kabely a šňůry)

dále od pohybujících se vozidel.

 Pokud při přesunu jednotky používáte vidlice zvedáku, ujistěte

se, že vidlice jsou dostatečně dlouhé, aby přesahovaly na

opačné straně jednotky.

 Při ručním zvedání těžkých částí nebo vybavení dodržujte

pokyny uvedené v Příručce pro aplikace pro revidovanou

zvedací rovnici NIOSH (publikace číslo 94-110).

ODLETUJÍCÍ KOVOVÉ ČÁSTI nebo NE

ČISTOTY mohou způsobit poranění očí.

 Noste ochranné brýle s bočními ochrannými

štíty nebo obličejový štít.

POHYBLIVÉ ČÁSTI mohou způsobit

zranění.

 Držte se stranou od pohyblivých částí, jako

jsou ventilátory.

 Udržujte všechna dvířka, panely, kryty a

ochranné prvky zavřené a zajištěné na svém

místě.

 Odstraňování dvířek, panelů, krytů nebo ochranných prvků

mohou provádět v případě potřeby za účelem údržby a řešení

problémů jen kvalifikovaní pracovníci.

 Když jste dokončili údržbu, před opětovným připojením

napájecího napětí znovu nainstalujte dvířka, panely, kryty a

ochranné prvky.

ELEKTRICKÁ A MAGNETICKÁ POLE (EMP)

mohou ovlivňovat činnost implantovaných

zdravotnických přístrojů.

 Majitelé kardiostimulátorů a jiných

implantovaných zdravotnických prostředků by

se měli držet stranou.

 Majitelé implantovaných lékařských zařízení by se měli před

prováděním operací obloukového svařování, bodového

svařování, drážkování, obloukového plazmového řezání nebo

indukčního ohřevu poradit se svým lékařem a výrobcem

zařízení.

Pára a horká chladicí kapalina mohou

způsobit popálení.

Pokud se chladicí kapalina přehřívá, hadice mohou

prasknout.

 Nikdy neodpojujte oba konce hadice nainstalo

vané na horkém pracovním kusu.

 Pokud se průtok chladicí kapaliny zastaví, nechte jeden konec

hadice připojený, aby se umožnilo vychladnutí horké chladicí ka

paliny a snížení tlaku.

 Odeberte hadici z horkého pracovního kusu, aby nedošlo k

poškození.

 Před každým použitím vizuálně zkontrolujte stav hadic, lanek a

kabelů. Poškozené hadice, lanka ani kabely nepoužívejte.

NADMĚRNÉ POUŽÍVÁNÍ může

způsobit PŘEHŘÁTÍ.

 Dodržujte čas na ochlazování.

 Před opětovným ohřevem snižte proud nebo

omezte provozní zatížení.

 Dodržujte jmenovitý pracovní cyklus.

ELEKTROSTATICKÝ VÝBOJ (ESD)

může poškodit základní desky PC.

 Než začnete manipulovat s deskami nebo

jejich částmi, připněte si k zápěstí uzemněné

poutko.

 Při skladování, přenášení a přepravě PC

desek používejte vhodné tašky a krabice

odolné proti statickému náboji.

OM-271 973 Strana 3

Vysokofrekvenční záření může

způsobovat rušení.

 Vysokofrekvenční záření může rušit rádiovou

navigaci, bezpečnostní služby, počítače a

komunikační zařízení.

 Instalaci mohou provádět pouze kvalifikované

osoby obeznámené s elektronickým

zařízením.

 Uživatel je odpovědný za to, že kvalifikovaný elektrikář urychleně

opraví jakékoliv rušení vycházející z instalace.

 Pokud obdržíte od FCC oznámení o rušení, přestaňte ihned

používat zařízení.

 Na instalaci provádějte pravidelnou kontrolu a údržbu.

 Udržujte dvířka a panely vysokofrekvenčních zdrojů pevně

zavřené.

PŘEČTĚTE SI POKYNY.

 Dříve než zahájíte instalaci, obsluhu nebo

opravu jednotky, přečtěte si informace na

všech štítcích a v Návodu k použití. Přečtěte si

bezpečnostní pokyny na začátku této příručky

a v každé její části.

 Používejte pouze originální náhradní díly od výrobce.

 Instalaci, údržbu a servis provádějte podle Návodu k použití,

průmyslových norem a národních, státních a místních předpisů.

EXPLOZE BATERIE může způsobit

zranění.

 Nepoužívejte indukční zařízení k nabíjení

baterií nebo ke startování vozidel, pokud není

vybaveno funkcí nabíjení baterií určenou k

tomuto účelu.

OM-271 973 Strana 4

1-4. Varování podle předpisu státu Kalifornie 65

Svařovací nebo řezací zařízení produkují kouř nebo plyny

obsahující chemikálie, které podle znalostí státu Kalifornie

způsobují vrozené vady a v některých případech i rakovinu.

(Zákon státu Kalifornie pro ochranu zdraví a bezpečnost, část

25249.5 a násl.)

Tento produkt obsahuje chemikálie, včetně olova, které podle

znalostí státu Kalifornie způsobují způsobují rakovinu,

vrozené vady nebo jiná reprodukční poškození. Po použití si

umyjte ruce.

1-5. Základní bezpečnostní normy

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes (Bezpečnost při

svařování, řezání a příbuzných procesech), norma ANSI Z49.1, k

dispozici k bezplatnému stažení od American Welding Society

(Americká svářečská asociace) na adrese http://www.aws.org nebo k

zakoupení od společnosti Global Engineering Documents (tel:

1‐877‐413‐5184, webová stránka: www.global.ihs.com).

Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes (Bezpečnost při

svařování, řezání a příbuzných procesech), norma CSA W117.2, k

dispozici od Canadian Standards Association, Standards Sales, 5060

Spectrum Way, Suite 100, Mississauga, Ontario, Canada L4W 5NS

(telefon: 800‐463‐6727, webová stránka: www.csa‐international.org).

OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General Industry

(Normy bezpečnosti a ochrany zdraví pro všeobecný průmysl) Hlava

29, Code of Federal Regulations (CFR) (Zákon o federálních

předpisech), kapitola 1910, podkapitola Q a kapitola 1926, podkapitola

J, k dispozici od U.S. Government Printing Office, Superintendent of

Documents, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA 15250‐7954 (telefon:

1‐866‐512‐1800) (existuje 10 regionálních kanceláří OSHA – telefon pro

region 5, Chicago, je 312‐353‐2220, webová stránka: www.osha.gov).

National Electrical Code (Národní elektrotechnický zákon), norma

NFPA 70, k dispozici od National Fire Protection Association, Quincy,

MA 02269 (telefon: 1‐800‐344‐3555, webová stránka: www.nfpa.org a

www. sparky.org).

Canadian Electrical Code (Kanadský elektrotechnický zákon) kapitola

1, norma CSA C22.1, k dispozici od Canadian Standards Association,

Standards Sales, 5060 Spectrum Way, Suite 100, Mississauga,

Ontario, Canada L4W 5NS (telefon: 800‐463‐6727, webová stránka:

www.csagroup.org).

Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face

Protection (Bezpečná praxe pro ochranu očí a obličeje při práci a

vzdělávání), norma ANSI Z87.1, k dispozici od American National

Standards Institute, 25 West 43rd Street, New York, NY 10036 (telefon:

212‐642‐4900, webová stránka: www.ansi.org).

Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation (Aplikační

manuál pro revidovanou zdvihací rovnici NIOSH), The National Institute

for Occupational Safety and Health (NIOSH) (Národní institut pro

bezpečnost a ochranu zdraví), 1600 Clifton Rd, Atlanta, GA 30333-4027

(telefon: 1‐800‐232‐4636, webová stránka: www.cdc.gov/NIOSH).

1-6. Informace o elektromagnetických polích (EMF)

Elektrický proud protékající jakýmkoli vodičem vytváří lokalizovaná

elektrická a magnetická pole (EMP). Proud při obloukovém svařování

(a příbuzných procesech, včetně operací bodového svařování,

drážkování, obloukového plazmového řezání a indukčního ohřevu)

vytváří elektromagnetické pole kolem svařovacího obvodu.

Elektromagnetická pole mohou způsobovat rušení některých

lékařských implantátů, např. kardiostimulátorů. Pro osoby nosící

lékařské implantáty je nutno přijmout ochranná opatření. Například

omezte přístup pro kolemjdoucí nebo proveďte individuální posouzení

rizik pro svářeče. Všichni svářeči by měli používat následující postupy,

aby se minimalizovala expozice elektromagnetickým polím ze

svařovacího obvodu:

1. Udržujte kabely blízko u sebe kroucením nebo spojením páskou,

nebo pomocí kabelového krytu.

2. Nevkládejte části svého těla mezi svařovací kabely. Uspořádejte

kabely na jednu stranu a dále od obsluhy.

3. Nezavěšujte si kabely na tělo a neomotávejte si je kolem těla.

4. Udržujte hlavu a trup co nejdále od zařízení, které je součástí

svařovacího obvodu.

5. Pracovní svorku připojte k pracovnímu kusu co nejblíže ke svaru.

6. Nesedejte si na zdroj svařovacího proudu, neopírejte se o něj a

nepracujte v jeho blízkosti.

7. Nesvařujte při přenášení svařovacího zdroje energie nebo

podavače drátu.

O implantovaných zdravotnických přístrojích:

Majitelé implantovaných lékařských zařízení by se měli před

prováděním operací obloukového svařování, bodového svařování,

drážkování, obloukového plazmového řezání nebo indukčního ohřevu

nebo pobytem v jejich blízkosti poradit se svým lékařem a výrobcem

zařízení. Pokud lékař vysvětlí příslušný postup, pak se doporučuje

uvedený postup dodržovat.

OM-271146 Strana 5

ODDÍL 2 – DEFINICE

2-1. Doplňkové bezpečnostní symboly a definice

 Některé symboly se vyskytují pouze u výrobků CE.

Varování! Dávejte pozor! Zde se vyskytují možná rizika, jak je znázorněno pomocí symbolů.

Safe1 2012-05

Noste suché izolační rukavice. Nenoste mokré ani poškozené rukavice.

Safe56 2012-05

Před prací na zařízení odpojte vstupní konektor nebo napájení.

Safe5 2012-05

Indukční ohřev může způsobit zranění nebo popáleniny od horkých předmětů, jako jsou prsteny, hodinky, nebo

součásti.

Safe74 2012-07

Během provozu nenoste kovové šperky a další kovové osobní předměty, jako jsou prsteny a hodinky.

Safe75 2012-07

Jiskry vznikající při indukčním ohřevu mohou způsobit požár. Nepřehřívejte díly a lepidla.

Safe76 2012-07

Hořlaviny udržujte dále od operace ohřevu. Neprovádějte ohřev v blízkosti hořlavých látek.

Safe77 2012-07

Jiskry vznikající při ohřevu mohou způsobit požár. Mějte v blízkosti pracoviště hasicí přístroj a zajistěte

pracovníka dohledu, který je připraven k jeho použití.

Safe78 2012-07

Vdechování výparů vznikajících při ohřevu může být nebezpečné pro vaše zdraví. Přečtěte si Bezpečnostní

listy (BL) a pokyny výrobce pro použitý materiál.

Safe79 2012-07

Držte hlavu mimo tento dým.

Safe80 2012-07

OM-271146 Strana 6

Odstraňujte výpary pomocí nuceného větrání nebo místního odsávání.

Safe81 2012-07

Dým odstraňujte pomocí ventilátoru.

Safe82 2012-07

Během operací ohřevu a při pohybu v jejich blízkosti vždy noste ochranné brýle, aby se zabránilo možnému

poranění.

Safe83 2012-07

V závislosti na druhu operace a okolních procesech noste buď ochranné brýle nebo plné brýle.

Safe84 2012-07

Neodstraňujte ani nepřebarvujte (nezakrývejte) štítek.

Safe20 2012-05

Nevyhazujte produkt (v případě potřeby) společně se všeobecným odpadem.

Umožněte využití nebo recyklaci odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ) a jejich likvidací v

určeném sběrném zařízení.

Další informace o recyklaci vám poskytne místní recyklační úřad nebo místní distributor.

Safe37 2012-05

?

V

?

A

Požadavky na příkon najdete na typovém štítku.

Safe34 2012-05

Před zahájením práce na stroji absolvujte školení a přečtěte si návod a štítky.

Safe35 2012-05

Před prací na zařízení odpojte vstupní konektor nebo napájení.

Safe30 2012-05

V

Po vypnutí napájení zůstává na vstupních kondenzátorech

nebezpečné napětí. Nedotýkejte se plně nabitých kondenzátorů. Před

zahájením práce na jednotce po vypnutí napájení vždy počkejte, nebo

zkontrolujte napětí vstupního kondenzátoru a než se dotknete

jakékoliv části, ujistěte se, že je téměř nulové.

Safe42 2012-05

OM-271146 Strana 7

Zelený nebo zeleno-žlutý zemnicí vodič připojte k zemnicí svorce.

Vstupní vodiče (L1, L2 a L3) připojte k síťovým svorkám.

Safe86 2012-06

Před zahájením ohřevu nebo prací na stroji absolvujte školení a

přečtěte si návod.

Safe85 2012-06

2-2. Různé symboly a definice

 Některé symboly se vyskytují pouze u výrobků CE.

A

Proud

V

Napětí

Střídavý proud

X

Pracovní cyklus

IP

Stupeň krytí

Hz

Hertz

Ochrana obvodů

Výstup

Zvýšit

Síťové připojení

I

1

Primární proud

I

2

Jmenovitý proud

U

1

Primární napětí

U

2

Napětí zátěže

Přečtěte si návod

Třífázový statický

měnič frekvence ‐

Transformátor ‐

Frekvenční měnič

I

1max

Jmenovitý

maximální

napájecí proud

P

1max

Maximální

spotřeba energie

Třífázový

Procento

Dálkové

Panel/Místní

Vysoká teplota

Vstupní napětí

Vyp

Zap

Indukční ohřev

OM-271146 Strana 8

ODDÍL 3 – SPECIFIKACE

3‐1. Umístění sériového čísla a typového štítku

Sériové číslo a informace o hodnocení napájecího zdroje jsou umístěny na přední straně stroje. Štítky s hodnocením slouží k určení požadavků na

příkon a/nebo jmenovitý výkon. Sériové číslo uvedené na zadní straně tohoto návodu si zapište pro budoucí použití.

3‐2. Specifikace

 Informace uvedené v tabulce specifikace jednotky nepoužívejte k určení požadavků na elektrotechnický servis. Informace o připojení napájecího

napětí najdete v Oddílech 4‐3, 4‐4 a 4‐5.

Výstupní

frekvence

Jmenovitý výkon

Požadova

ná reflexní

induktance

Vstupní proud při

jmenovitém zatížení

výstupu 50 nebo 60 Hz,

třífázový

Celkové

rozměry

Hmotnost

Jeden výstup Duální výstup 400 V 460 V 575 V

kVA kW

5 až 30 kHz

35 kW při

100%

provozním

cyklu

350 A (RMS),

700 V (RMS)

35 kW při

100%

provozním

cyklu

700 A (RMS),

700 V (RMS)

2,5 až

50 μh

60 A 50 A 40 A 39 37

Délka: 36‐3/4

palce (993 mm)

Šířka: 21‐1/2

palce (546 mm)

Výška: 29 palců

(737 mm)

227 lb

(103 kg)

3‐3. Specifikace prostředí

A. IP hodnocení

IP hodnocení Rozsah skladovací teploty

IP23C

Toto zařízení je určeno pro venkovní použití. Lze jej skladovat venku,

ale není určeno k použití pro svařování venku za deště,

pokud není chráněno.

‐40 až 131 °F (‐40 až 55 °C)

IP23C 2014-06

B. Informace o elektromagnetické kompatibilitě (EMC)

! Toto zařízení třídy A není určeno pro použití v obytných oblastech, kde se elektrická energie poskytuje veřejným nízkonapěťovým

napájecím systémem. V těchto lokalitách může v důsledku zapojení i vyzařování docházet k rušení, což vyvolává potenciální

problémy při zajištění elektromagnetické kompatibility.

Toto zařízení je v souladu s normou IEC61000‐3‐11 a IEC 61000-3-12 a lze jej připojit k veřejným nízkonapěťovým systémům, a to za

předpokladu, že impedance veřejného nízkonapěťového systému Z

max

v místě společného připojení je méně než 33,37 mΩ (nebo zkratový

výkon S

sc

je větší než 112,138,497.99). Osoba provádějící instalaci nebo uživatel zařízení zodpovídají za to, že po případné konzultaci s

provozovatelem distribuční soustavy zajistí, aby impedance systému byla v souladu s omezeními pro impedanci.

ce‐emc 1 2014‐07

OM-271146 Strana 9

ODDÍL 4 – INSTALACE

! Pokud je přítomen benzín

nebo těkavé kapaliny, může

být požadována speciální

instalace – viz článek NEC

511 nebo CEC oddíl 20.

1 Závěsné oko

2 Zdvihací vidlice

Pro přemístění jednotky použijte

závěsné oko nebo zvedací vidlice.

Pokud používáte zvedací vidlice,

vysuňte je až za protější stranu

jednotky.

3 Zařízení pro odpojení sítě

Umístěte jednotku v blízkosti

správného vstupního napájení.

4‐1. Výběr umístění

3

18 palců

(460 mm)

18 palců

(460 mm)

NEBO

1

2

Přemístění

Umístění a proudění vzduchu

loc_large 2015‐04

! Nepřesunujte stroj ani s

ním nepracujte v místě, kde

by se mohl převrátit.

803992‐B

18 palců

(460 mm)

18 palců

(460 mm)

4‐2. Rozměry a hmotnost

803 992‐B

B

C

A

*

Rozměry

A

27‐3/8 palců (695 mm)

B 21‐1/8 palců (537 mm)

C 36‐5/8 palců (930 mm)

Hmotnost

227 lb (103 kg)

* Hodnocení hmotnosti pro zvedací oko

Maximálně 600 lb (272 kg)

OM-271146 Strana 10

4‐3. Příručka pro elektrotechnický servis

Elec Serv 2015-05

Toto zařízení se smí používat pouze v napájecí síti, která je třífázovým, čtyřvodičovým systémem s uzemněným nulovým vodičem.

Nedodržení těchto doporučení elektrotechnické servisní příručky může mít za následek úraz elektrickým proudem nebo požár. Tato

doporučení se vztahují na vyhrazený obvod dimenzovaný pro jmenovitý výkon a pracovní cyklus svařovacího zdroje.

Pro specializované instalace platí zákon National Electrical Code (NEC), který umožňuje, aby hodnocení zásuvky nebo vodiče bylo

nižší než hodnocení ochranného zařízení obvodu. Všechny součásti obvodu musí být fyzicky kompatibilní. Viz NEC, články 210.21,

630.11 a 630.12.

50 Hz, tři

fáze

60 Hz, tři fáze

Vstupní napětí (V) 400 460 575

Jmenovitý maximální napájecí proud I

1max

(A) 60 50 40

Maximální činný napájecí proud I

1eff

(A) 60 50 40

Max. doporučené hodnocení standardních pojistek v Ampérech

1

Pojistky se zpožděním

2

70 60 50

Pojistky s normálním provozem

3

90 80 60

Minimální velikost vstupního vodiče v AWG (mm

2)

4

6 (16) 8 (10) 8 (10)

Maximální doporučená délka vstupního vodiče ve stopách (metrech) 242 (74) 207 (63) 323 (99)

Minimální velikost zemnicího vodiče v AWG (mm

2)

4

8 (10) 8 (10) 10 (6)

Reference: 2014 National Electrical Code (NEC) (včetně článku 630)

1 Pokud se namísto pojistky používá jistič, zvolte jistič s křivkami čas - proud srovnatelnými s doporučenou pojistku.

2 Pojistky se zpožděním jsou UL, třída „RK5“. Viz UL 248.

3 Pojistky pro normální provoz (obecný účel – bez časového zpoždění) jsou UL třídy „K5“ (až do 60 ampér, včetně) a UL třídy „H“ (65 ampér a více).

4 Údaje o vodiči v tomto oddílu určují velikost vodiče (bez šňůry nebo kabelu) mezi panelovou deskou a zařízením podle zákona NEC, tabulka

310.15(B)(16). Pokud se používá šňůra nebo kabel, minimální velikost vodičů se může zvýšit. Požadavky na šňůru a kabel najdete v zákoně NEC,

tabulka 400.5(A).

Poznámky

OM-271146 Strana 11

Poznámky

OM-271146 Strana 12

4‐4. Připojení třífázového napájení pro modely 460 / 575 Voltů

3/8 palce

Potřebné nástroje:

2

1

4

365

7

10

8

4

9

6

3

vstup 3 2015-01 / 803 994‐E

Uzemnění GND/PE

OM-271146 Strana 13

! Instalace musí splňovat všechny

národní a místní předpisy – instalaci

mohou provádět pouze kvalifikovaní

pracovníci.

! Před připojením vstupních vodičů z

jednotky odpojte a

zablokujte/uzamkněte napájení. Při

montáži a demontáži

zablokovaných/uzamknutých

zařízení dodržujte zavedené postupy.

! Nejprve připojte napájecí napětí ke

svařovacímu zdroji.

! Zelený nebo zelený-žlutý vodič

připojujte vždy k uzemňovací svorce

napájení, a nikdy ne k síťové svorce.

 Obvody v této jednotce automaticky

přizpůsobují zdroj napájení podle

aplikovaného primárního napětí.

Zkontrolujte, zda je na pracovišti k

dispozici vstupní napětí. Tato jednotka

může být připojena k příkonu buď 460

nebo 575 V AC.

Přečtěte si typový štítek na jednotce a

zkontrolujte, zda je na pracovišti k dispozici

vstupní napětí.

1 Vstupní napájecí vodiče (kabel dodaný

zákazníkem)

Vyberte velikost a délku vodičů podle Oddílu

4‐3. Vodiče musí být v souladu s národními,

státními a místními předpisy pro elektrickou

instalaci. Používejte oka se správnou

kapacitou proudového zatížení a správnou

velikostí otvoru.

Připojení napájení zdroje

2 Odlehčení napětí (dodává zákazník)

Pro jednotku a vodiče nainstalujte odlehčení

napětí správné velikosti. Vodiče (kabel)

veďte přes odlehčení. Utáhněte odlehčení

napětí.

3 Uzemňovací svorka napájení

4 Zelený nebo zelený-žlutý uzemňovací

vodič

Nejprve připojte zelený nebo zelený-žlutý

zemnicí vodič ke svorce uzemnění

svařovacího napájecího zdroje.

5 Síťové svorky napájecího zdroje

6 Vstupní vodiče L1, L2 a L3

Připojte vstupní vodiče L1, L2 a L3 ke

svorkám svařovacího napájecího zdroje.

Zavřete a zajistěte přístupová dvířka na

svařovacím napájecím zdroji.

Odpojte vstupní napájecí přípojky

přístroje

7 Odpojte přístroj (spínač je znázorněn v

poloze OFF (VYP))

8 Odpojte zemnicí svorky přístroje

(napájení)

9 Odpojte síťové svorky přístroje

Nejprve připojte zelený nebo zelený-žlutý

zemnicí vodič, abyste mohli odpojit

uzemňovací svorku přístroje.

Připojte vstupní vodiče L1, L2 a L3 a odpojte

síťové svorky přístroje.

10 Ochrana proti nadproudu

Vyberte typ a velikost nadproudové ochrany

pomocí Oddílu 4‐3 (znázorněn rozpojovač s

pojistkou).

Zavřete a zajistěte dvířka na zařízení pro

odpojení od sítě. Při uvádění jednotky do

provozu postupujte podle zavedených

postupů pro blokování/uzamčení.

4‐4. Připojení třífázového napájení pro modely 460/575 Voltů (pokračování)

vstup 3: 2015-01

Poznámky

Pracují jako profíci!

Profesionálové

svařují a řežou

bezpečně.

Přečtěte si

bezpečnostní

pravidla na

začátku tohoto

návodu.

Stránka sa načítava...

Miller PROHEAT 35 ce 907689, 907690 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Miller PROHEAT 35 ce 907689, 907690 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ostatné dokumenty