Fagor FT-4136S Návod na obsluhu

Značka: Fagor

Model: FT-4136S

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

FT-4136SV

Vážená zákazníčka, vážený zákazník

Ďakujeme vám, že ste si zakúpili práčku so sušičkou FAGOR.

Aby tento prístroj čo najlepšie zodpovedal vašim potrebám, pri jeho návrhu sme využili

naše zanietenie a náš know-how. Vytvorili sme inovatívny a výkonný prístroj, aby bola

jeho obsluha vždy jednoduchá.

V ponuke výrobkov FAGOR nájdete široký výber rúr, mikrovlnných rúr, varných platní,

odsávacích digestorov, sporákov, umývačiek riadu, sušičiek bielizne, mrazničiek a chlad-

ničiek, ktoré môžete esteticky priradiť k tejto novej práčke so sušičkou FAGOR.

Samozrejme, aby naše výrobky vždy, čo najlepšie splnili vaše očakávania, náš zákaznícky

servis je vám k dispozícii a rád odpovie na všetky vaše otázky alebo podnety (kontaktné

údaje nájdete na zadnej strane tejto brožúrky).

Kvôli neustálemu zlepšovaniu našich výrobkov si vyhradzujeme právo pozmeniť ich technické, pre-

vádzkové alebo estetické vlastnosti v súvislosti s ich vývojom.

Dôležité upozornenie:

Pred zapnutím prístroja si pozorne prečítajte tento návod na inštaláciu a použitie,

aby ste sa rýchlejšie oboznámili s jeho funkciami.

OBSAH

1 / POPIS PRÍSTROJA

• Bezpečnostné pokyny __________________________________ 68

• Úspora energie ________________________________________ 69

• Ochrana životného prostredia ____________________________ 69

• Popis prístroja __________________________________________ 70

2 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA

• Vybranie prepravných spôn ______________________________ 72

• Umiestnenie prístroja ____________________________________ 74

• Pripojenie prístroja ______________________________________ 75

3 / PRÍPRAVA BIELIZNE A PRÍSTROJA

• Symboly ošetrovania tkanín ______________________________ 76

• Odstraňovanie ťažko odstrániteľných škvŕn __________________ 77

• Príprava bielizne ________________________________________ 78

• Vloženie bielizne ________________________________________ 79

• Dávkovanie pracích prostriedkov __________________________ 80

4 / NAPROGRAMOVANIE PRÍSTROJA

• Popis ovládacieho panela ________________________________ 81

• Programovanie pracieho cyklu ____________________________ 81

• Programovanie pracieho cyklu, po ktorom nasleduje cyklus sušenia 83

• Programovanie samostatného cyklu sušenia ________________ 83

• Úkony povolené počas prebiehajúceho programu ____________ 84

• Príklady programov ____________________________________ 85

• Úprava pracieho programu ______________________________ 86

• Podrobný popis programov ______________________________ 87

• Podrobný popis doplnkových funkcií ______________________ 89

• Iné funkcie ____________________________________________ 89

• Automatické bezpečnostné systémy ______________________ 90

5 / BEŽNÁ ÚDRŽBA PRÍSTROJA

• Čistenie dávkovača pracích prostriedkov ____________________ 91

• Čistenie filtra čerpadla __________________________________ 91

• Prístup na dno nádrže __________________________________ 92

• Čistenie prístroja ________________________________________ 92

• Čistenie filtra sušičky ____________________________________ 93

• Iná údržba ____________________________________________ 93

6 / MOŽNÉ PROBLÉMY – PRÍČINY A NÁPRAVY __________________ 94

7 / POPREDAJNÝ SERVIS ____________________________________ 97

1 / POPIS PRÍSTROJA

• BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Dôležité upozornenie:

Tento prístroj je určený výhradne na

domáce používanie a slúži na pranie, pláka-

nie a žmýkanie tkanín, ktoré sa môžu prať v

práčke.

Dôsledne dodržiavajte nasledujúce pokyny:

nenesieme žiadnu zodpovednosť za mate-

riálne škody ani telesné poškodenia spôso-

bené nedodržaním týchto pokynov a na

takéto poškodenia sa nevzťahuje ani záruka.

— Tento prístroj nesmú používať osoby (vrá-

tane detí), ktoré majú zníženú fyzickú, senzo-

rickú alebo mentálnu schopnosť, alebo osoby,

ktoré nemajú na to skúsenosti alebo vedo-

mosti, okrem prípadov, keď im pri tom pomáha

osoba zodpovedná za ich bezpečnosť, dozor

alebo osoba, ktorá ich vopred poučí o

používaní tohto prístroja.

— Prístroj sa smie používať iba v súlade s návo-

dom na obsluhu, aby sa predišlo poškodeniam

bielizne a prístroja. Používajte iba tie pracie a

čistiace prostriedky, ktoré sú vhodné pre

práčky určené na domáce použitie.

— V prípade, že bielizeň pred praním čistíte

odstraňovačom škvŕn, riedidlom alebo vo

všeobecnosti akýmkoľvek horľavým alebo

výbušným prostriedkom, bielizeň nevkladajte

okamžite do práčky (pozri kapitolu

„ODSTRAŇOVANIE ŤAŽKO

ODSTRÁNITEĽNÝCH ŠKVŔN”). Okrem toho

sa neodporúča v blízkosti práčky so sušičkou

a vo všeobecnosti v blízkosti akéhokoľvek

elektrického prístroj v málo vetranej miest-

nosti používať rozpúšťadlá ani prostriedky v

rozprašovačoch (riziko požiaru a výbuchu).

— V prípade, že máte problémy a nie ste

schopní ich vyriešiť podľa odporúčaných rád

(pozri kapitolu „MOŽNÉ PROBLÉMY“), zavo-

lajte si autorizovaný servis.

— V prípade, že musíte práčku otvoriť počas

cyklu (napríklad: ak chcete pridať alebo vybrať

bielizeň) v závislosti od fázy, v ktorej sa

nachádza program (predovšetkým počas pra-

nia), buďte opatrní, pretože teplota vo vnútri

môže byť vysoká (riziko vážnych popálenín).

— V prípade, že sa prístroj inštaluje na nové

miesto, musí sa napojiť na prívod vody pomo-

cou novej hadice, použitá hadica sa nesmie

znova používať. Pravidelne kontrolujte príto-

kovú a odtokovú hadicu, aby ste predišli ško-

dám, ktoré môže spôsobiť vytečená voda.

— Nikdy nenechajte deti hrať sa s týmto prístro-

jom a domáce zvieratá držte v dostatočnej

vzdialenosti od prístroja.

— Je potrebné zabezpečiť, aby sa opotrebo-

vané prístroje nedali viac použiť. Napájací

kábel odpojte a odrežte pri prístroji. Zatvorte

prívod vody a odmontujte hadicu. Poškoďte

uzatvárací mechanizmus dvierok.

•

Pri práčkach so sušičkou:

— Pred sušením vyberte dávkovače práško-

vých alebo tekutých pracích prostriedkov,

ktoré ste mohli vložiť do bubna s bielizňou.

Umelá hmota, z ktorej sú vyrobené, nie je

odolná teplotám, ktoré vznikajú pri sušení.

— Prístroj nikdy nevypínajte skôr ako sa ukončí

cyklus sušenia, v opačnom prípade musíte

celú bielizeň rýchlo vybrať a vyvešať, aby sa

teplo rozptýlilo.

1 / POPIS PRÍSTROJA

Baliace materiály tohto prístroja sú recyklovateľné. Podieľajte sa na recyklácii, prispievajte k och-

rane životného prostredia a uložte ich do obecných kontajnerov určených na tento účel.

Tento prístroj obsahuje tiež mnoho recyklovateľných materiálov. Je označený týmto logom,

ktorý informuje, že opotrebované prístroje sa v Európskej únii nesmú miešať s ostatnými

odpadmi. Výrobca bude prístroje recyklovať v najlepších podmienkach v súlade s európs-

kou smernicou 2002/96/ES o likvidácii elektrických a elektronických zariadení. Podrobné

informácie o najbližších zberných miestach opotrebovaných prístrojov získate od mests-

kého úradu alebo predajcu.

Ďakujeme vám za vašu spoluprácu pri ochrane životného prostredia.

• ÚSPORA ENERGIE

• OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

— Predpranie programujte iba vtedy, keď je nevyhnutne nutné: napríklad pri veľmi znečistených

športových alebo pracovných odevoch atď.

— Pri málo alebo iba mierne znečistenej bielizni program s nízkou teplotou zabezpečí vynikajúci výs-

ledok.

— Pri málo znečistenej bielizni nastavte krátky prací cyklus.

— Prací prostriedok dávkujte v závislosti od tvrdosti vody, stupňa znečistenia a množstva bielizne,

pričom dodržiavajte rady uvedené na obaloch pracích prostriedkov.

— Po ukončení pracieho cyklu sa na displeji zobrazí „-0-” alebo „StOP” (v závislosti od modelu).

Okamžite môžete naprogramovať ďalší prací cyklus. Bez zásahu z vašej strany bude zobrazenie

aktívne jednu hodinu. Po uplynutí jednej hodiny bez akéhokoľvek zásahu z vašej strany sa displej

automaticky vypne. Týmto spôsobom prístroj spotrebuje menej energie. Displej môžete znova akti-

vovať stlačením jedného z tlačidiel. Avšak odporúča sa nastaviť polohu „Vypnúť“, aby sa prístroj

vypol.

•

Pri práčkach so sušičkou:

— V prípade, že žmýkate veľkou rýchlosťou, bude nízka tak zvyšková vlhkosť, ako aj spotreba ener-

gie. Aj syntetické tkaniny je potrebné pred sušením vyžmýkať.

— Dobré nastavená doba sušenia tiež prispieva k úspore energie a vody.

— Aby sa predišlo zbytočne vysokej spotrebe vody a energie, bielizeň veľmi nepresušujte.

1 / POPIS PRÍSTROJA

• POPIS PRÍSTROJA

Dávkovač pracích prostriedkov

Tlačidlo na odistenie dávkovača

pracích prostriedkov

Filter sušičky

obr. 02

Ovládací panel

Tlačidlo na otvorenie veka

(počas cyklu je zaistené)

Vyberateľná predná podlahová lišta

(prístup k vypúšťaciemu filtru/prís-

tup k prepravným sponám)

Predná prepravná spona

Západka na odmontovanie podla

hovej lišty

Páka na vysunutie koliesok

Predné výškovo nastaviteľné

nožičky

obr. 01

1 / POPIS PRÍSTROJA

• POPIS PRÍSTROJA (pokračovanie)

Odtoková hadica

Elektrický napájací kábel

Spona na uchytenie napájacieho

kábla

Zadná prepravná spona

Kryty upevňovacích otvorov

Chránená prítoková hadica

(v závislosti od modelu)

Výrobný štítok

(referencia pre popredajný servis)

obr. 03

2 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA

• VYBRANIE PREPRAVNÝCH SPÔN

obr. 04

obr. 05

obr. 06

obr. 07

Dôležité upozornenie:

Pred akýmkoľvek použitím je nevyh-

nutné vykonať nižšie opísané úkony.

Cieľom týchto úkonov je vybrať všetky vek

diely, ktoré slúžia na znehybnenie nádrže prís-

troja počas prepravy.

Tieto úkony, nazývané „uvoľňovacie“, sú

nevyhnutné, aby sa zabezpečila správna pre-

vádzka prístroja a dodržali platné bezpeč-

nostné normy.

V prípade, že sa tieto úkony neurobia dôs-

ledne, mohlo by dôjsť k vážnemu poškode-

niu prístroja počas prevádzky.

Vopred vyberte polystyrénovú vložku

umiestnenú pod vekom.

•

Predná prepravná spona:

— Stlačte výstupky

umiestnené po oboch

stranách podlahovej lišty, podlahovú lištu

potiahnite k sebe a otvorte

(obr. 04).

— Pomocou kľúča 10 odskrutkujte pridržiava-

ciu skrutku „prednej” spony z červenej

umelej hmoty

(obr. 05).

— Vyberte „prednú” sponu

(obr. 06).

— Otvor po spone zakryte dodaným krytom

(obr. 07).

– Znova založte podlahovú lištu

(obr. 07).

2 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA

• VYBRANIE PREPRAVNÝCH SPÔN (pokračovanie)

•

Zadná prepravná spona:

— Pomocou trubkového nástrčného kľúča 10

alebo plochého skrutkovača odskrutkujte 2

skrutky a štyri skrutky

(obr. 08).

Rada:

Odporúčame vám, aby ste si všetky

upevňovacie diely ponechali, pretože ich

budete musieť znova namontovať pri pre-

prave práčky.

Všetky diely, ako aj súčasti celej práčky sú

vyrobené z recyklovateľných materiálov. Pri

likvidácii práčky na konci jej životnosti je

potrebné brať tento fakt do úvahy.

Informácia:

Pri výstupe z továrne bol prístroj

dôkladne skontrolovaný; preto je možné, že

sa v nádrži alebo v dávkovači pracích pros-

triedkov môže nachádzať voda.

Informácia:

V prípade, že chcete tento prístroj

zabudovať, môžete odlomiť háky na upevne-

nie hadíc.

Dôležité upozornenie:

Dbajte na to, aby ste hadice nestlačili.

obr. 08

obr. 09

— Vyberte sponu .

— Elektrický kábel uvoľnite z umelohmotnej

spony , ktorou je pripojený k prepravnej

spone.

— Voľné otvory po spone zakryte 2 zvyšnými

krytmi

(obr. 09)

a 4 skrutky znova zas-

krutkujte na ich pôvodné miesto na vrchný

kryt.

2 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA

• UMIESTNENIE PRÍSTROJA

obr. 10

obr. 11

Rada:

Prístroj sa neodporúča inštalovať:

— do vlhkej a málo vetranej miestnosti,

— na miesto, kde by mohol byť vystavený strie-

kajúcej vode,

— na podlahu pokrytú kobercom. Ak to však

nie je možné, urobte všetky opatrenia, aby

bola zabezpečená cirkulácia vzduchu zos-

podu a správna ventilácia vnútorných súčias-

tok.

obr. 12

•

Vysunutie koliesok:

Ak je prístroj je vybavený sťahovacími kolies-

kami, môžete ho veľmi jednoducho presúvať.

V prípade, že chcete kolieska vysunúť, páku

umiestnenú na spodnej strane prístroja

otočte sprava doľava

(obr. 10).

Dôležité upozornenie:

Počas prevádzky sa prístroj nikdy nes-

mie nachádzať na kolieskach: nezabudnite

páčku vždy vrátiť do pôvodnej polohy.

•

Vyrovnanie:

Ak je prístroj vybavený dvomi nastaviteľnými

nožičkami umiestnenými vpredu, môžete nimi

vyrovnať nerovnosť podlahy. Pri vyrovnávaní a

stabilizácii prístroja postupujte nasledovne:

— Zložte podlahovú lištu

(pozri obr. 04, pred-

chádzajúce strany).

— Prístroj dajte na kolieska.

— Pomocou skrutkovača TORX T20 uvoľnite 2

poistné skrutky nožičiek

(obr. 11).

— Nožičky upravte pomocou plochého kľúča

alebo klieští, aby bol prístroj vyrovnaný.

— Páku vráťte späť do pôvodnej polohy a prís-

troj postavte na nožičky.

— Diagonálne zatlačte na veko a skontrolujte

stabilitu prístroja (smer AA, potom smer BB)

(obr. 12).

Prístroj sa nesmie žiadnym spôso-

bom pohybovať.

— Keď je nastavenie správne, znova zaskrut-

kujte 2 poistné skrutky nožičiek a založte pod-

lahovú lištu.

•

Prostredie:

Dôležité upozornenie:

V prípade, že práčku umiestnite vedľa

iného prístroja alebo nábytku, odporúčame

vám, aby ste ponechali priestor na zabez-

pečenie cirkulácie vzduchu.

2 / INŠTALÁCIA PRÍSTROJA

• PRIPOJENIE PRÍSTROJA

— Prítokovú hadicu založte na prívod vybavený

závitovou koncovkou Ř 20 x 27 (3/4 BSP).

Skontrolujte, či je založené tesnenie.

Prívod vody:

— Minimálny tlak vody: 0,1 MPa alebo 1 bar

— Maximálny tlak vody: 1 MPa alebo 10 barov

•

Elektrické napájanie (obr. 13):

Elektrická inštalácia musí byť v súlade s platnými

normami a predpismi príslušnej krajiny, predovšet-

kým pokiaľ ide o uzemnenie.

Nenesieme zodpovednosť za žiaden úraz spôso-

bený nesprávnou elektrickou inštaláciou.

Rada:

Rady týkajúce sa elektrickej inštalácie

prístroja:

— nepoužívajte predlžovacie káble, adaptéry

ani viacmiestne zásuvky,

— nikdy nerušte uzemnenie,

— elektrická zásuvka musí byť jednoducho

prístupná, ale nesmie byť v dosahu detí.

V prípade pochybností sa obráťte na inštala-

téra.

•

Prívod studenej vody (obr. 13):

— Zapojte odtokovú hadicu:

- buď provizórne na umývadlo alebo vaňu,

- alebo permanentne na práčkový sifón.

V prípade, že vaša inštalácia nie je vybavená

práčkovým sifónom, dbajte na to, aby bolo

pripojenie nepriepustné. Aby sa predišlo

akémukoľvek vytlačeniu použitej vody do

prístroja, odporúča sa ponechať voľný pries-

tor medzi odtokovou hadicou práčky a odto-

kom.

V každom prípade musí byť ohnutá časť

hadice umiestnená vo výške 0,80 m až 1,10 m

v porovnaní so spodnou stranou práčky.

Dôležité upozornenie:

Dbajte na to, aby bola odtoková hadica

dobre prichytená sponou, aby sa ohnutá časť

počas odstreďovania nevytiahla a nespôso-

bila záplavu.

Dôležité upozornenie:

Tento prístroj je v súlade s európskou

smernicou 2006/95/ES (smernica o nízkom

napätí) a 2004/108/ES (elektromagnetická

kompatibilita).

•

Odstraňovanie použitej vody (obr. 13):

obr. 13

Pri modeloch vybavených hadicou

s bezpečnostnou skrinkou: na

polohe montáže nezáleží

odtok do umývadla

Maxi 1,10 m

Mindestens 0,80 m

prítoková hadica (líši sa

v závislosti od modelu)

odtok do práčko-

vého sifónu

práčkový sifón

3 / PRÍPRAVA BIELIZNE A PRÍSTROJA

• SYMBOLY OŠETROVANIA TKANÍN

Rada: Údržbu tkanín zjednodušujú štítky pripevnené k tkaninám, na ktorých sú uvedené

potrebné informácie. Tieto informácie sa vyjadrujú nižšie uvedenými symbolmi:

Dôležité upozornenie: Pred prvým praním vám odporúčame, aby ste spustili prací

cyklu „BAVLNA 90° bez predprania”, bez bielizne a iba s 1/2 dávkou bežného pracieho

prostriedku. Aby sa odstránili zvyšky z výroby, ktoré by sa mohli v práčke usadiť.

- Normálny mechanický pohyb

- Normálne plákanie

- Normálne žmýkanie

CHLÓROVANIE

- Miernejší mechanický pohyb

- Plákanie pri znižujúcej sa teplote

- Miernejšie žmýkanie

- Miernejší mechanický pohyb

- Plákanie pri znižujúcej sa teplote

- Miernejšie žmýkanie

- Miernejší mechanický pohyb

- Plákanie pri znižujúcej sa teplote

- Miernejšie žmýkanie

Prať iba v rukách

Maximálna teplota: 40 C°

(Niektoré prístroje sú v súčasnosti vybavené

programom, ktorý umožňuje prať v práčke aj

tento druh tkanín)

Chlórovanie je povolené:

rozriedené a za studena

200 °C

Vysoká teplota

150 °C

Mierna teplota

110 °C

Nízka teplota

Všetky bežné

rozpúšťadlá

Tetrachlóretylén

Lakový benzín

- Miernejší mechanický pohyb

- Nižšia teplota sušenia

- Nepridávať vodu

(Samoobslužné čistenie nie je dovolené)

Lakový benzín a

fluórové

rozpúšťadlo F113

Silné sušenie Jemné sušenie

Neprať

Nesušiť v bubnovej

sušičke

Nečistiť za sucha,

nepoužívať ani

odstraňovače škvŕn

s obsahom

rozpúšťadiel

Nežehliť

(ani parou)

Chlórovanie je zakázané

- Miernejší mechanický pohyb

- Plákanie pri znižujúcej sa teplote

- Miernejšie žmýkanie

- Normálny mechanický pohyb

- Normálne plákanie

- Normálne žmýkanie

- Normálny mechanický pohyb

- Normálne plákanie

- Normálne žmýkanie

- Veľmi mierny mechanický pohyb

- Normálne plákanie

- Normálne žmýkanie

- Veľmi mierny mechanický pohyb

- Normálne plákanie

- Miernejšie žmýkanie

PRANIE

ŽEHLENIE

ČISTENIE ZA SUCHA

SUŠENIE V DOMÁCEJ BUBNOVEJ SUŠIČKE

Maximálna teplota: 95°C

Maximálna teplota: 60 alebo 50°C

Maximálna teplota: 40°C

Maximálna teplota: 30°C

Normálny postup

P F

3 / PRÍPRAVA BIELIZNE A PRÍSTROJA

• ODSTRAŇOVANIE ŤAŽKO ODSTRÁNITEĽNÝCH ŠKVŔN

Rada:

Škvrny z potu, krvi, ovocia, vína, čoko-

lády sa vo všeobecnosti odstránia, keď sa

použijú pracie prostriedky s biologickými

prvkami, ale iné škvrny si vyžadujú špeciálne

ošetrenie pred praním. Najprv vyskúšajte na

málo viditeľnom mieste tkaniny a dôkladne

vyplákajte. V prípade, že používate odstraňo-

vač škvŕn, začínajte vždy z vonkajšej strany

škvrny, aby neostali fľaky.

SVIEČKA: Zoškrabte maximálne množstvo

škvrny. Následne na látku položte z oboch

strán pijavý papier a škvrnu prežehlite, aby sa

zvyšný vosk roztopil.

KÁVA – ČAJ:

— na bielej bavlne: pred normálnym praním

škvrnu navlhčite peroxidom vodíka*;

— na farebnej bavlne: pred normálnym praním

škvrnu navlhčite roztokom vody a octu (2

polievkové lyžice bieleho octu na 1/2 litra

vody);

— na vlne: pred praním výrobku škvrnu navl-

hčite zmesou rovnakého pomeru alkoholu* a

bieleho octu.

KOLOMAŽ – ASFALT: Použite prostriedok Eau

Ecarlate* alebo na škvrnu naneste malé

množstvo čerstvého masla, nechajte chvíľu

pôsobiť a potom škvrnu navlhčite terpentíno-

vou esenciou*.

ŽUVAČKA: Žuvačku ochlaďte ľadom. Keď je

dostatočne tvrdá, zoškrabte ju nechtom.

Pomocou odmasťovacieho* prostriedku ods-

tráňte zostávajúci fľak.

ČOKOLÁDA – OVOCIE – OVOCNÁ ŠŤAVA –

VÍNO: Škvrnu navlhčite roztokom vody a octu

(2 polievkové lyžice bieleho octu na 1/2 litra

vody). Dôkladne vyplákajte a vyperte bežným

spôsobom.

GUĽÔČKOVÉ PERO – FIXKA: Pijavý papier

priložte na škvrnu a odstráňte maximálne

množstvo atramentu. Čistú bielu handričku

položte pod škvrnu a škvrnu navlhčite inou

handričkou namočenou v bielom octe pri syn-

tetických a umelých vláknach alebo v 90% alko-

hole pri iných vláknach (ak to tkanina

umožňuje).

KRV: Bielizeň namočte čo najrýchlejšie do sla-

nej studenej vody a potom ju vyperte bežným

spôsobom.

TUK: Látku okamžite posypte mastencom.

Nechajte vyschnúť a škvrnu jemne prekefujte,

aby sa mastenec odstránil. Potom na škvrnu

naneste odmasťovací prostriedok typu lakový

benzín*. Vyplákajte a vyperte bežným spôso-

bom.

TRÁVA: Škvrnu navlhčite bielym octom alebo

90% alkoholom (ak to tkanina dovoľuje), vyplá-

kajte ju a vyperte.

KEČUP – PARADAJKOVÁ OMÁČKA: Pripravte si

roztok zložený z jedného dieliku glycerínu a jed-

ného dieliku teplej vody. Bielizeň namočte na

jednu hodinu a potom ju vyperte bežným spôso-

bom.

FARBA: Škvrny z farby nenechajte zaschnúť.

Okamžite ich očistite riedidlom uvedeným na

obale farby (voda, terpentín*, lakový benzín*).

Bielizeň namydlite a vyplákajte.

MAKE-UP: Lícnu stranu škvrny dajte na pijavý

papier, z opačnej strany ju navlhčite 90% alkoho-

lom, ak to výrobok umožňuje a ak škvrna nie je

mastná. V opačnom prípade použite radšej

odmasťovací prostriedok (typu trichlóretylén*).

HRDZA: Pri malých škvrnách škvrnu pokryte

soľou, na soľ vytlačte šťavu z citróna a nechajte

pôsobiť celú noc; bielizeň potom dôkladne vyplá-

kajte a vyperte. Pri veľkých škvrnách použite

prostriedok proti hrdzi a dôkladne dodržiavajte

pokyny výrobcu.

•

POUžÍVANIE ODSTRAŇOVAČOV ŠKVŔN

Dôležité upozornenie: Aby sa pre-

dišlo akémukoľvek riziku požiaru alebo

výbuchu:

(*) v prípade, že používate prostriedky odpo-

rúčané vo vyššie uvedených radách, dbajte na

to, aby ste bielizeň pred vložením do práčky

dôkladne vyplákali.

— v prípade, že používate komerčne dostupné

odstraňovače škvŕn, dôsledne dodržiavajte

pokyny výrobcu daných prostriedkov.

Upozorňujeme vás, že vo všeobecnosti sa

škvrny, ktoré sa čistia okamžite, ľahko ods-

traňujú. Avšak staré škvrny, ktoré už boli

prežehlené alebo vysušené v sušičke, sa už

nedajú odstrániť.

3 / PRÍPRAVA BIELIZNE A PRÍSTROJA

• PRÍPRAVA BIELIZNE

•

Triedenie bielizne:

Pri triedení bielizne postupujte podľa tabuľky

symbolov ošetrovania tkanín a program

vyberte v súlade so štítkom. V prípade zmieša-

nej bielizne použite program, ktorý zodpovedá

najjemnejšej bielizni. Novú bielizeň vopred

vyperte, aby ste sa presvedčili, či tkanina

nepúšťa farbu: pozri časť oproti „Farebný test“.

Bavlnené tričko veľkej veľkosti

______

150 g

Kuchynská utierka

________________

100 g

Obrus

__________________________

250 g

Jemná spodná bielizeň

______________

50 g

Vlnený detský syntetický výrobok

____

50 g

Ponožky

__________________________

20 g

Platená pyžama pre dospelého

______

250 g

•Množstvo bielizne

Dôležité upozornenie:

Aby sa zaručil optimálny výsledok, bubon veľmi nepreťažujte a

neprekračujte nasledujúce maximálne množstvá:

Bavlna/farebná

__________________

6 kg

Zmiešaná

________________________

3 kg

Jemné tkaniny/vlna

________________

2 kg

Priemerná hmotnosť niekoľkých druhov suchej „tenkej“ bielizne

Plachta na 1 posteľ

__________

400 až 500 g

Plachta na 2 postele

______________

800 g

Obliečka na vankúš

________________

200 g

Ľahká nočná košeľa

______________

150 g

Platené detské nohavice

____________

120 g

Platené nohavice pre dospelého

____

500 g

Pánska bavlnená/polyesterová košeľa 200 g

Priemerná hmotnosť niekoľkých druhov suchej „hrubej“ bielizne

Rifle pre dospelého

________

800 g až 1 kg

Veľká osúška

____________________

700 g

Malý uterák

______________________

300 g

Športové nohavice pre dospelého

____

350 g

Detská froté pyžama

______________

100 g

Župan

__________________________

1200 g

Pulóver

__________________________

250 g

Obliečka na paplón

______________

1500 g

•Kontrola bielizne pred praním

Dôležité upozornenie:

Pri nedodržaní nižšie uvedených pokynov môže dôjsť k vážnym

a poprípade až nenávratným škodám (poškodenie bubna, roztrhnutie bielizne atď.) a k prí-

padnému zrušeniu záruky.

— Vyprázdnite vrecká: vyberte všetky predmety, ako napríklad zapaľovače, zápalky atď.

— Zapnite zipsy a cvoky.

— Zo záclon odstráňte háčiky alebo záclony vložte do pracej sieťky.

— Odstráňte nedostatočne prišité gombíky, špendlíky, spony.

— Malé kusy bielizne (stužky, vrecká atď.) vložte do pracej sieťky.

— Viacvrstvové tkaniny otočte (spací vak, vetrovka ...).

— Otočte tričká, tkaniny s dekoráciou, nohavice a odevy z úpletu.

•Farebný test:

Pri prvom praní farebná bielizeň často púšťa

farbu, okrem prípadov, že sa zaručuje stála

farba. Pred praním v práčke urobte nasledu-

júci test:

— Zoberte neviditeľnú časť bielizne.

— Navlhčite ju teplou vodou.

— Zatočte ju do bielej látky.

— V prípade, že bielizeň nepúšťa farbu, môžete

ju prať normálne v práčke.

— V prípade, že bielizeň púšťa farbu, perte ju v

práčke samostatne alebo v rukách.

3 / PRÍPRAVA BIELIZNE A PRÍSTROJA

• VKLADANIE BIELIZNE

obr. 15

• PRÍPRAVA BIELIZNE (pokračovanie)

Bielizeň sa skladá z vlákien, ktorých povaha a

pôvod sú rôzne; preto sa aj počas sušenia

správajú rôznym spôsobom.

Vo všeobecnosti platí, že všetky tkaniny, ktoré

sa môžu prať v práčke, sa môžu sušiť v domá-

cej sušičke bielizne, okrem:

— vlnenej a hodvábnej bielizne, záclon,

pančúch a nylonových pančúch,

— laminované látky,

— chlórovlákna (napríklad Thermolactyl*),

— kusy bielizne vystužené umelou penou,

gumou alebo kovovou výstužou, ktorá by sa

mohla odtrhnúť,

* : Ochranná značka

— objemné predmety (prikrývky, periny atď.),

— nepraná a/alebo nevyžmýkaná bielizeň,

— bielizeň, ktorú ste čistili chemickými pros-

triedkami.

Dôležité upozornenie:

Vždy je potrebné dbať na to, aby ste

súčasne nesušili jemné tkaniny a hrubé bavl-

nené tkaniny, pretože tiažou hrubých tkanín

sa pokrčia jemnejšie tkaniny.

Dôležité upozornenie:

Tkaniny, ktoré by mohli púšťať farby sa

odporúča sušiť samostatne.

•Kontrola bielizne pred sušením

Dodržte nasledujúci postup:

•Otvorenie práčky

— Skontrolujte, či je práčky odpojená od napá-

jania.

— Stlačte tlačidlo umiestnené na prednej

strane práčky. Veko sa otvorí.

•Otvorenie/zatvorenie bubna

— Stlačte tlačidlo umiestnené na prednom prí-

klope a otvorte dvierka na bubne

(obr. 14).

— Pri zatváraní predný príklop zatlačte dole,

potom naň sklopte zadný príklop, až kým sa

nezaistia.

Dôležité upozornenie:

Skontrolujte správnosť zaistenia –

modrý okraj tlačidla musí byť dobre

viditeľný (obr. 15).

obr. 14

Znečisťujúce látky, ktoré sa nachádzajú na bielizni, ako napríklad potravinársky olej, acetón, alko-

hol, benzín, rafinovaný petrolej, odstraňovače škvŕn, terpentín a vosk, sa musia odstrániť pred suše-

ním bielizne v prístroji (napríklad pomocou vhodného pracieho programu v teplej vode s príslušným

množstvom čistiaceho prostriedku).

3 / PRÍPRAVA BIELIZNE A PRÍSTROJA

• VKLADANIE BIELIZNE (pokračovanie)

• DÁVKOVANIE PRACÍCH PROSTRIEDKOV

(obr. 16)

Nádobka na predpranie (prášok)

Nádobka na pranie

(prášok alebo tekutý prostriedok)

Nádobka na bielidlo

Nádobka na aviváž

Práškový prací prostriedok

Tekutý prací prostriedok

obr. 16

•Dávkovanie pracieho prostriedku

Množstvo pracieho prostriedku závisí od

tvrdosti vody, stupňa znečistenia bielizne a

množstva bielizne.

Vždy dodržiavajte dávkovania uvedené na

obale vašich pracích prostriedkov.

Upozornenie: vo väčšine prípadov odporúča-

nia výrobcov pracích prostriedkov zodpove-

dajú maximálne naplnenému bubnu.

Dávkovanie prispôsobte podľa hmotnosti bie-

lizne, ktorú ste vložili do práčky.

Dodržiavaním týchto odporúčaní predídete

predávkovaniu, ktorého dôsledkom je tvorba

peny. Nadmerné množstvo peny môže znížiť

výkonnosť práčky a predĺžiť dobu prania a

zároveň zvýšiť spotrebu vody.

•Pracie prostriedky pre vlnené a

jemné tkaniny

Pri praní týchto tkaním sa odporúča používať

vhodné pracie prostriedky (tieto pracie pros-

triedky nedávajte priamo do bubna, pretože

niektoré z týchto výrobkov sú agresívne pre

kov).

•

Pri práčkach so sušičkou:

V prípade používania aviváže postupujte

podľa odporúčaní výrobcu.

1 2 3 4

Dôležité upozornenie:

—

Do nádobky „PRANIE” sa môžu vkladať práškové aj tekuté pracie prostriedky, avšak pri pro-

gramoch S predpraním alebo S „oddialeným zapnutím” (v závislosti od modelu) nepoužívajte

tekuté pracie prostriedky.

— Aby ste mohli nádobky na pracie prostriedky dobre naplniť, veko úplne otvorte.

— Neprekračujte značku MAX množstva.

•Vloženie bielizne

Aby sa zabezpečila optimálna výkonnosť pri praní, vopred roztriedenú a rozloženú bielizeň vložte

do bubna, neutláčajte ju a rovnomerne ju rozložte. Zmiešajte veľké a malé kusy, aby sa zabezpečilo

optimálne žmýkanie, a aby nedošlo k nevyváženiu.

Dôležité upozornenie: Pri zatváraní bubna dbajte na to, aby ste do žiadneho z príklo-

pov nezachytili bielizeň.

4 /

NAPROGRAMOVANIE PRÍSTROJA

• POPIS OVLÁDACIEHO PANELA

• PROGRAMOVANIE PRACIEHO CYKLU

Poznámka: Všetky tlačidlá sú senzitívne; nezatláčajú sa. Stačí jeden dotyk.

min

A FC EB D

1 2 3 4 5

Prepínač programov

Regulácia teploty

Regulácia rýchlosti žmýkania

Tlačidlá doplnkových funkcií a

Nastavenie detskej poistky

Oddialené zapnutie

Zapnúť/Pozastaviť

Displej teploty

Displej rýchlosti žmýkania

Indikátor zaistenia detskej poistky

Displej času

Indikátory fáze programu

obr.

— Pomocou prepínača programov si nastavte prací pro-

gram, ktorý najlepšie vyhovuje povahe vašej bielizne.

Poznámka: Otočením prepínača do inej polohy ako do

polohy „O“ sa práčka uvedie pod napätie.

— Pomocou tlačidla

si nastavte teplotu prania, ktorá

bude najviac prispôsobená povahe a stupňu znečistenia

bielizne.

Poznámka: Pri praní za studena teplotu nastavte tak, aby sa

na displeji

zobrazila „0”.

— Rýchlosť žmýkania môžete upraviť pomocou tlačidla

Žmýkanie .

— Alebo na konci cyklu: nastavte odkvapkávanie.

Cyklus sa ukončí odstreďovaním pri 110 ot./min. bez

žmýkania.

— Alebo ešte: vypnúť s plným bubnom.

Práčka sa vypne pred konečným žmýkaním a bude plná

vody.

Na práčke sa zobrazuje rýchlosť

žmýkania najlepšie prispôsobená

zvolenému programu a dobe cyklu,

ktorá zodpovedá štandardnému

množstvu bielizne.

•Potrebné úkony

Displej

4 /

NAPROGRAMOVANIE PRÍSTROJA

• PROGRAMOVANIE PRACIEHO CYKLU (pokračovanie)

Rozsvietený indikátor: doplnková funkcia

nastavená

Indikátor zhasnutý: doplnková funkcia nie je

nastavená

Počas celej doby programu sa na

práčke zobrazuje fáza, v ktorej sa

nachádza cyklus ...

... ako aj odhadovaná zvyšná doba

pred ukončením daného cyklu.

•Potrebné úkony (pokračovanie)

Displej

— Prepínač programov dajte do polohy “O”.

Poznámka: Po zrušení musíte vo všetkých prípadoch znova

všetko nastaviť od začiatku.

V prípade, že ste nastavenie zrušili počas prania, ak potre-

bujete odstrediť vodu spustite program „Žmýkanie”

pričom upravte rýchlosť.

Všetky displeje sú vypnuté.

•Zrušenie počas programovania, prania alebo

pozastavenia

Poznámka: Po dožmýkaní práčka roztrasie bielizeň a bubon

automaticky nastaví na otvorenie do hornej polohy, aby sa

zjednodušil prístup k bielizni. Tento úkon trvá maximálne 3

minúty.

Potom sa na displeji zobrazí symbol “StOP“, ktorý

signalizuje ukončenie cyklu.

— Prepínač programov dajte do polohy “O”. Teraz už

môžete otvoriť veko a vybrať bielizeň.

•Označenie konca cyklu

Poznámka: V prípade nas-

tavenia doplnkovej funk-

cie sa mení dĺžka cyklu.

— V prípade potreby si pomocou tlačidiel nastavte

doplnkové funkcie (pozri kapitolu „PODROBNÝ POPIS

DOPLNKOVÝCH FUNKCIÍ“).

— Pomocou tlačidla „Zapnúť/Pozastaviť” si nas-

tavte okamžité zapnutie.

Rozsvieti sa indikátor napredovania cyklu . Program

sa spustí.

Poznámka: Doba zobrazená na začiatku programu je infor-

mačná. Upraví sa niekoľko minút po spustení cyklu v závis-

losti od odhadnutého množstva bielizne.

— Alebo si pomocou tlačidla „Oddialené zapnutie” (+)

alebo tlačidla (-)

(postup nájdete v kapitole „INÉ

FUNKCIE – Oddialené zapnutie”) nastavte oddialenie

daného cyklu.

Animácia sprevádza dobu čakania

na spustenie cyklu (4 malé seg-

menty sa otáčajú v kruhu).

2:10 = 2.10 hod.

(hodina – minúty)

Informácia: Môžete si vybrať iba doplnkové funk-

cie kompatibilné so zvoleným programom.

Displej

4 /

NAPROGRAMOVANIE PRÍSTROJA

• PROGRAMOVANIE PRACIEHO CYKLU, PO KTOROM NASLEDUJE CYKLUS SUŠENIA

• PROGRAMOVANIE SAMOSTATNÉHO CYKLU SUŠENIA

— Prepínačom programov si nastavte program sušenia

„Silné” alebo „Slabé“ v závislosti od povahy bielizne.

— Naprogramujte prací cyklus (pozri predchádzajúce

strany).

— Pomocou tlačidla Doplnková funkcia si nastavte

doplnkovú funkciu „Sušenie”.

— Stlačte tlačidlo „Zapnúť/Pozastaviť“ . Cyklus sa

spustí.

Dôležité upozornenie: Aby sa zabezpečilo

správne vysušenie, množstvo bielizne nesmie byť

väčšie ako 4 kg.

V prípade, že práčka odhadne väčšie množstvo bielizne ako

je povolené pre následné sušenie, zastaví sa na konci pra-

nia a na displeji bude blikať číslo „4”. V danom prípade

upravte množstvo bielizne a stlačte tlačidlo

„Zapnúť/Pozastaviť” aby sa sušenie znova spustilo.

V prípade, že sa rozhodnete v práčke ponechať iba malé

množstvo bielizne, vopred je potrebné nastaviť dobu suše-

nia pomocou tlačidla (+) alebo (-) a cyklus spustiť

pomocou tlačidla „Zapnúť/Pozastaviť”.

•Potrebné úkony

Displej

Rozsvieti sa indikátor „Sušenie“

•Potrebné úkony

(Rozsvieti sa indikátor zodpo-

vedajúci funkcii „Sušenie”)

V zobrazenej dobe je zahrnutá aj

odhadovaná doba sušenia.

Pri tomto prístroji môžete po pracom cykle spustiť cyklus sušenia s automatickou detekciou uko-

nčenia sušenia. Pri tejto doplnkovej funkcii sa vždy používa SILNÉ sušenie.

Poznámka

: Výsledok závisí od povahy bielizne.

V prípade, že chcete sušiť väčšie množstvo bielizne ako je povolené pre následné sušenie, alebo ak

chcete sušiť iba časť bielizne, môžete si nastaviť samostatný cyklus sušenia, aby ste v práčke mohli

vysušiť požadovanú bielizeň, pričom si však musíte nastaviť dobu v závislosti od povahy a množstva

bielizne.

— Stlačte tlačidlo „Zapnúť/Pozastaviť“ . Cyklus sa

spustí.

Poznámka: Vopred skontrolujte, či:

- je prívod vody otvorený,

- či je bielizeň dostatočne vyžmýkaná (na minimálne 1 000

ot./min) a či množstvo nie je väčšie ako pol bubna.

Pri samostatnom cykle sušenia sa nemôže použiť funkcia

oddialeného zapnutia.

— Pomocou tlačidla (+) alebo (-)

si nastavte dobu suše-

nia.

4 /

NAPROGRAMOVANIE PRÍSTROJA

• ÚKONY MOŽNÉ POČAS PREBIEHANIA PROGRAMU

— Počas cyklu alebo počas oddialeného zapnutia môžete v

prípade potreby vykonať isté úpravy programu.

Informácie o možných úpravách nájdete v kapitole

„ÚPRAVA PRACIEHO PROGRAMU“.

— Prací cyklus môžete prerušiť stlačením tlačidla

„Zapnúť/Pozastaviť“ .

— Vložte alebo vyberte jeden alebo viac kusov bielizne.

Doba zaistenia veka závisí od vnútornej teploty práčky a z

bezpečnostných dôvodov môže trvať niekoľko minút v prí-

pade prerušenia pracieho cyklu s teplotou vyššou ako

40°C.

— Prací cyklus môžete znova zapnúť stlačením tlačidla

„Zapnúť/Pozastaviť“ .

Odpočítavanie doby sa zastaví.

Striedavo blikajú indikátory napre-

dovania cyklu a „Zvyšná doba“.

Odpočítavanie a indikátory znova

„stále svietia“.

•Vložiť alebo vybrať kus bielizne počas cyklu

(tento úkon nie je možný počas žmýkania)

— Aby sa predišlo vykonaniu nevhodnej úpravy počas pre-

biehajúceho programu, môžete aktivovať funkciu „Detské

poistka“.

V danom prípade súčasne stlačte 2. a 4. tlačidlo funkcií

(rozsvieti sa symbol „zámka“ ).

Keď je aktivovaná funkcia „Detská poistka“, sú zaistené

tlačidlá a prepínač programov.

— V prípade, že chcete program upraviť, musíte „Detskú

poistku“ vopred vypnúť.

V danom prípade znova súčasne stlačte tie isté 2 tlačidlá,

pričom symbol „zámka“ musí zhasnúť.

Poznámka: „Detskú poistku” môžete kedykoľvek aktivovať

alebo vypnúť. Avšak sa odporúča aktivovať ju až po nasta-

vení programu a spustení cyklu.

•Detská poistka

Dôležité upozornenie:

Na konci cyklu sušenia nezabudnite vyčistiť filter sušičky (pos-

tup nájdete v kapitole „BEŽNÁ ÚDRŽBA PRÍSTROJA“).

•Úprava programu počas cyklu

Displej

4 /

NAPROGRAMOVANIE PRÍSTROJA

• PRÍKLADY PROGRAMOV

Pri výbere programu, ktorý najviac vyhovuje povahe vašej bielizne, sa riaďte informáciami uvede-

nými na štítkoch, ktoré sa nachádzajú na väčšine tkanín.

Informácia:

V prípade nastavenia jednej doplnkovej funkcie sa mení dĺžka cyklu, napríklad:

— Doplnková funkcia Predpranie: cyklus sa predĺži o 17 až 33 minút.

— Doplnková funkcia Plákanie +: cyklus sa predĺži o 9 až 18 minút.

Tabuľka

programov

Teplota (°C)

Max. množstvo suchej

bielizne na pranie (kg)

Doba okrem doplnkovej

funkcie (hodina - minúty)

Možné doplnkové

funkcie

Max. množstvo bielizne

na sušenie (kg)

Následné

sušenie

Povaha tkaniny

Predpranie

Intenzívne

Plákanie +

Jednoduché žehlenie

Sušenie

Doba

Pranie + Sušenie

(hodina – minúty)

BAVLNA / BIELA /

FAREBNÁ

- 90°

2.00 h až

2.30 h

5.00 h až 5.30 h

ZMIEŠANÁ

- 60°

1.45 h až

2.00 h

3.45 h až 4.00 h

JEMNÁ / VLNA

- 30°

0.30 h až

0.45 h

Zakázané

Špeciálne programy

- 40°

0.45 h

3.00 h až 3.15 h

- 40°

0.30 h

2.45 h

PLÁKANIE

0.20 h

Tento program sa končí

žmýkaním

ŽMÝKANIE

0.10 h

Nastavte maximálnu rýchlosť vhodnú

pre danú bielizeň

Sušiace programy

Sušenie „Silné”:

BAVLNA / BIELA / FAREBNÁ

0.20 h až

3.00 h

Nastavte dobu

sušenia

Sušenie „Jemné”:

SYNTETICKÉ / JEMNÉ TKANINY

0.20 h až

3.00 h

●

: Tieto doplnkové funkcie sa môžu používať samostatne alebo kumulovane – nelogické kombinácie nie sú možné.

—

Jednotlivé programy sú vysvetlené v kapitole „PODROBNÝ POPIS PROGRAMOV“.

(*) : Doby zobrazené na začiatku programu zodpovedaný maximálnemu množstvu. Upravia sa počas cyklu v

závislosti od množstva bielizne v bubne.

Poznámka: Pre kontrolné úrady:

MIX 45min.A

= Krátky program bavlna pri 40°C

Stránka sa načítava...

Fagor FT-4136S Návod na obsluhu

Značka: Fagor

Model: FT-4136S

Typ: Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

FT-4136SV

Stiahnite si PDF

správa

Fagor FT-4136S Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Fagor FT-4136S Návod na obsluhu

Ostatné dokumenty