Návod na
použitie
Práčka
3u
3u
6u
6u
9u
9u
1300
1300
900
900
700
700
500
500
Spoel-
Spoel-
s
s
top
top
Centr
Centr
ifuger
ifuger
en
en
V
V
oorw
oorw
as
as
Extra k
Extra k
or
or
t
t
Opties
Opties
Extra spoelen
Extra spoelen
Star
Star
t
t
/
/
P
P
au
au
ze
ze
Star
Star
tuits
tuits
tel
tel
Hoofdw
Hoofdw
as
as
Einde
Einde
Spoelen
Spoelen
/
/
Centr
Centr
ifuger
ifuger
en
en
95°
95°
60°
60°
60°
60°
40°
40°
30°
30°
40°
40°
30°
30°
40°
40°
40°
40°
40°
40°
30°
30°
30°
30°
30°
30°
60°
60°
40°
40°
eco
eco
Anti-kr
Anti-kr
euk
euk
40°
40°
W
W
ol
ol
Spor
Spor
t
t
intensief
intensief
40°
40°
Handw
Handw
as
as
Handw
Handw
as
as
Gor
Gor
dijnen
dijnen
Inw
Inw
ek
ek
en
en
Spoelen
Spoelen
P
P
ompen
ompen
Centr
Centr
ifuger
ifuger
en
en
ZWI 1125
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 1
2
Obsah
Bezpečnostné pokyny - - - - - - - - - - - - -3
Popis spotrebiča - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Zásuvka dávkovača pracích
prostriedkov - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5
Ovládací panel a funkcie - - - - - - - - - - - -6
Prehľad programov - - - - - - - - - - - - - -8-9
Rady pri praní - - - - - - - - - - - - - - - - - -10
Pred prvým použitím - - - - - - - - - - - - - -12
Každodenné použitie - - - - - - - - - - - - -13
Starostlivosť a čistenie - - - - - - - - - - - -16
Čo robiť, ak...- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18
Technické údaje - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Údaje o spotrebe - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Pokyny na inštaláciu - - - - - - - - - - - - - - 22
Rady na ochranu životného
prostredia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26
Ďakujeme vám, že ste si vybrali náš spotrebič
Prajeme vám, aby vám váš nový spotrebič prinášal radosť, a dúfame, že pri výbere ďalších
spotrebičov opäť uprednostníte našu značku.
Prosím, prečítajte si pozorne návod na používanie a uschovajte ho po celú dobu životnosti
spotrebiča, aby ste si v ňom v prípade potreby mohli vyhľadať užitočné informácie. Návod na
používanie odovzdajte prípadnému novému majiteľovi spotrebiča.
V tomto návode sú použité nasledujúce symboly:
Dôležité informácie týkajúce sa vašej osobnej bezpečnosti a informácie o tom, ako
predísť poškodeniu spotrebiča.
Všeobecné informácie a tipy
Ochrana životného prostredia
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 2
3
Bezpečnostné pokyny
V záujme vašej bezpečnosti a na
zabezpečenie správneho používania si
pred nainštalovaním a prvým použitím
spotrebiča starostlivo prečítajte tento
návod na používanie, vrátane tipov a
upozornení. Aby sa predišlo zbytočným
chybám a úrazom, je dôležité zaručiť, že
všetci užívatelia tohto spotrebiča budú
podrobne oboznámení s jeho obsluhou a
s bezpečnostnými pokynmi.Tieto pokyny
si uložte a dbajte, aby boli vždy spolu so
spotrebičom, aj po presťahovaní alebo
predaji inej osobe, aby bol každý, kto ho
používa po celú dobu jeho životnosti,
riadne informovaný o používaní a
bezpečnosti spotrebiča.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
● Je nebezpečné upravovať technické
vlastnosti alebo akýmkoľvek iným
spôsobom sa pokúšať o zmeny na tomto
spotrebiči.
● Počas programov s vysokou teplotou sa
sklo na dvierkach môže veľmi zohriať.
Nedotýkajte sa ho!
● Dbajte, aby malé domáce zvieratá nevliezli
do bubna. Aby ste tomu predišli, pred
použitím bubon skontrolujte.
● Predmety ako mince, sponky, ihly, skrutky,
kamene alebo iné tvrdé a ostré predmety
môžu spôsobiť vážne poškodenie a preto
sa nesmú dostať do vnútra spotrebiča.
● Používajte iba odporúčané množstvá
avivážnych a pracích prostriedkov.
Nadmerné dávkovanie môže spôsobiť
poškodenie tkanín. Dodržiavajte množstvá
odporúčané výrobcom.
● Malé kusy bielizne, ako ponožky, stuhy,
opasky a pod. perte vo vrecku na pranie
alebo v obliečke vankúša, pretože by sa
mohli dostať do priestoru medzi bubnom a
vnútornou časťou práčky.
● V práčke neperte odevy s kosticovou
výstužou, neobrúbené, ani natrhnuté
odevy.
● Po použití spotrebič vždy odpojte od
elektrickej siete, zatvorte jeho prívodný
vodovodný ventil a vyčistite ho.
● Za žiadnych okolností sa nepokúšajte
opraviť spotrebič sami. Opravy vykonané
nezaškolenými osobami môžu spôsobiť
zranenia alebo vážne poruchy spotrebiča.
Zavolajte najbližšie servisné stredisko.
Vždy trvajte na použití originálnych
náhradných dielov.
inštalácia
● Spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní
dávajte veľký pozor.
● Po vybalení spotrebiča skontrolujte, či nie
je poškodený. Ak máte nejaké
pochybnosti, spotrebič nepoužívajte a
spojte sa s predajcom.
● Pred používaním spotrebiča musíte
odstrániť všetky časti obalu a prepravné
skrutky. Pri nedodržaní týchto pokynov
hrozí vážne poškodenie spotrebiča a iných
vecí v domácnosti. Pozrite si príslušnú časť
návodu na použitie.
● Po ukončení inštalácie skontrolujte, či
spotrebič nestojí na prívodnej alebo
odtokovej hadici a či pracovná doska
spotrebiča nestláča prívodný elektrický
kábel.
● Ak je spotrebič umiestnený na koberci,
upravte nožičky tak, aby bolo umožnené
voľné prúdenie vzduchu
● Po inštaláci vždy skontrolujte, či z hadíc
neuniká voda a či sú správne zapojené.
● Ak je spotrebič nainštalovaný na mieste,
kde by mohol byť vystavený mrazu,
prečítajte si, prosím, kapitolu
«nebezpečenstvo zamrznutia».
● Všetky vodoinštalačné práce potrebné pri
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 3
4
inštalácii spotrebiča musí vykonať
kvalifikovaný inštalatér alebo zaškolená
osoba.
● Všetky elektrické zapojenia potrebné pri
inštalácii spotrebiča musí vykonať
kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená
osoba.
Použitie
● Tento spotrebič je navrhnutý iba na
použitie v domácnosti. Môže sa používať
iba na účely, pre ktoré bol navrhnutý.
● Perte iba bielizeň určenú na pranie v
práčke. Dodržiavajte pokyny na visačke.
● Spotrebič neprepĺňajte. Pozrite si príslušnú
časť návodu na použitie.
● Pred praním skontrolujte, či sú všetky
vrecká prázdne a či sú gombíky a zipsy
zapnuté.V práčke neperte rozstrapkané
alebo natrhnuté kusy bielizne a škvrny od
farby, atramentu, hrdze a tuku odstráňte
ešte pred praním. Podprsenky s kosticami
sa NESMÚ prať v práčke.
● Odevy, ktoré sa dostali do kontaktu s
prchavými ropnými látkami, sa nesmú prať
v práčke. Pri použití prchavých čistidiel
dávajte pozor a skontrolujte, či sa čistidlá z
odevov odstránili, až potom ich vložte do
práčky.
● Nikdy nevyťahujte zástrčku zo sieťovej
zásuvky ťahaním za kábel; vždy držte
zástrčku.
● Práčku nikdy nepoužívajte, keď je
poškodený jej prívodný elektrický kábel
alebo je poškodený ovládací panel,
pracovný povrch alebo základňa tak, že
umožňujú prístup k vnútru práčky.
Detská poistka
● Tento spotrebič nie je určený na použitie
pre osoby (vrátane detí) so zníženými
mentálnymi, fyzickými alebo senzorickými
schopnosťami, nedostatočnými
skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je
zabezpečený dohľad alebo poučenie o
používaní spotrebiča zo strany osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť.
● Práčku nesmú používať bez dozoru malé
deti, ani nevládne osoby.
● Nenechajte malé deti bez dozoru, aby ste
mali istotu, že sa nebudú so spotrebičom
hrať.
● Časti obalu (napr. plastová fólia,
polystyrén) môžu byť pre deti nebezpečné
- hrozí nebezpečenstvo udusenia!
Uskladňujte ich mimo dosahu detí
● Všetky pracie prostriedky skladujte na
bezpečnom mieste, kde k nim deti nebudú
mať prístup.
● Dbajte, aby deti ani domáce zvieratá
nezaliezali do bubna. Aby sa predišlo
možnosti, že sa zatvoria vnútri bubna,
spotrebič je vybavený špeciálnym
zariadením.
Aby ste toto
zariadenie vyradili a
mohli dvierka opäť
zatvoriť, otočte
gombík smerom
vľavo, kým nebude
zárez vo vertikálnej
polohe.
Aby ste toto
zariadenie
aktivovali, otočte
gombík (bez
stlačenia) vnútri
dvierok smerom
vpravo tak, aby bol
zárez vo vodorovnej
polohe. Ak je to
potrebné, použite
mincu.
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 4
5
Popis spotrebiča
Zásuvka dávkovača pracích
prostriedkov
Ovládací panel
Rukoväť na otvorenie dvierok
Výrobný štítok
Vypúšťacie čerpadlo
Nastaviteľné nožičky
6
5
4
3
2
1
Zásuvka dávkovača pracích prostriedkov
Predpieranie
Pranie
Avivážny prostriedok
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 5
6
Ovládací panel a funkcie
2 4 5
6
7
3
1
Ovládač programov a
vypínač Zap/Vyp
Ovládač programov umožňuje nastaviť program a
zapnúť alebo vypnúť práčku.
Tlačidlo zníženia rýchlosti
odstreďovania
Voliteľná funkcia Plákanie
stop
Opakovane stláčajte tlačidlo na zmenu rýchlosti
odstreďovania, ak chcete bielizeň odstrediť pri rýchlosti
odlišnej od rýchlosti naprogramovanej na práčke,
alebo ak chcete nastaviť funkciu PLÁKANIE STOP.
Rozsvieti sa príslušná kontrolka.
PLÁKANIE STOP: Nastavením tejto voliteľnej funkcie
sa voda z posledného plákania nevypustí, aby sa
predišlo pokrčeniu bielizne. Aby ste vypustili vodu,
pozrite časť «Na konci programu».
1
2
Dôležité upozornenie
Ovládač programov, rôzne tlačidlá a displej postupu programu budú v celom návode
označené príslušnými číslami uvedenými v tejto tabuľke.
Symboly:
= Bavlna, = Úsporný, = Pranie v studenej vode, = Syntetika,
= Jedn. žehlenie, = Jemná bielizeň, = Ručné pranie, = Plákania,
= Odčerpanie vody, = Odstreďovanie, = Plákanie stop, = Voliteľné funkcie,
= Predpieranie, = Super rýchly, = Extra plákanie, = Štart/Pauza,
= Pranie, = Koniec, = Odložený štart.
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 6
7
Tlačidlo možností
PREDPIERANIE
SUPER RÝCHLY (*)
Pomocou tohto tlačidla môžete zvoliť iba jednu z
voliteľných funkcií. Rozsvieti sa príslušná kontrolka.
PREDPIERANIE: Túto funkciu nastavte, ak chcete
bielizeň predprať pri 30°C pred hlavným praním.
Predpieranie končí krátkym odstredením pri
programoch bavlna a syntetika, pri programoch na
pranie jemnej bielizne sa voda iba odčerpá bez
odstreďovania.
SUPER RÝCHLY: Krátky cyklus na pranie mierne
špinavej bielizne, ktorú treba iba osviežiť. Odporúčame
vám vložiť menšiu náplň bielizne (pozrite «Tabuľku
programov»).
Tlačidlo prídavného plákania
Práčka vykoná počas cyklu prania niekoľko
doplnkových plákaní. Táto voliteľná funkcia sa
odporúča pre ľudí s alergiou na pracie prostriedky a v
oblastiach s veľmi mäkkou vodou.
Tlačidlo Štart/Pauza
Toto tlačidlo:
- umožňuje spustiť zvolený program; príslušná zelená
kontrolka prestane blikať.
- okrem toho umožňuje prerušiť prebiehajúci program,
príslušná zelená kontroka začne blikať.
Displej postupu programu
Svietia rôzne kontrolky, v závislosti od fázy
prebiehajúceho programu.
3
4
5
6
Tlačidlo odloženého štartu
Toto tlačidlo umožňuje odloženie zapnutia programu o
3, 6 alebo 9 hodín.
7
Displej postupu programu
Kontrolka A sa
rozsvieti po stlačení
tlačidla
5.
Kontrolka B svieti
počas plákania alebo
odstreďovania.
Kontrolka C sa
rozsvieti po ukončení
cyklu prania.
(A)
(C)
(B)
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 7
8
Prehľad programov
JEDN. ŽEHLENIE pri 40°C
Rýchlosť odstreďovania: 900 - 700 - 500
Hlavné pranie - Plákania - Krátke odstreďovanie
Max. množstvo bielizne: 1,5 kg;
Syntetika: Pri nastavení tohto programu sa bielizeň bude prať a
odstreďovať šetrne, aby sa predišlo jej pokrčeniu. Uľahčí sa tým
žehlenie. Okrem toho práčka vykoná doplnkové plákania.
Program / Vhodná teplota
Rýchlosť odstreďovania
Popis programu
Maximálna náplň
Druh bielizne
Voliteľné
funkcie
Priehradka na
prací
prostriedok
BAVLNA od 90°C po studenú vodu
Rýchlosť odstreďovania: 1200 - 900 - 700 - 500
Hlavné pranie - Plákania - Dlhé odstreďovanie
Max. množstvo bielizne: 6 kg; Znížená náplň: 3 kg
1)
Biela a stálofarebná bavlna (bežne znečistená bavlnená bielizeň).
ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI
ODSTREĎOVANIA
PLÁKANIE STOP
SUPER RÝCHLY
1)
PREDPIERANIE
EXTRA PLÁKANIE
SYNTETIKA od 60°C po studenú vodu
Rýchlosť odstreďovania: 900 - 700 - 500
Hlavné pranie - Plákania - Krátke odstreďovanie
Max. množstvo bielizne: 3 kg; Znížená náplň: 1,5 kg
1)
Syntetické alebo zmesové tkaniny: spodná bielizeň, farebná a
nekrčivá bielizeň, blúzky.
VLNA pri 40°C
Rýchlosť odstreďovania: 900 - 700 - 500
Hlavné pranie - Plákania - Krátke odstreďovanie
Max. množstvo bielizne: 2 kg
Program pre bielizeň s visačkou «Čistá strižná vlna, ktorá sa
nezráža a môže sa prať v práčke». Poznámka: Jednotlivé alebo
objemné kusy bielizne môžu spôsobiť nerovnováhu v bubne. Ak
spotrebič nevykoná konečnú fázu odstreďovania, pridajte niekoľko
ďalších kusov alebo rozložte bielizeň v bubne tak, aby sa mohlo
vykonať odstreďovanie a potom nastavte program odstreďovania.
2)
ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI
ODSTREĎOVANIA
PLÁKANIE STOP
SUPER RÝCHLY
1)
PREDPIERANIE
EXTRA PLÁKANIE
2)
ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI
ODSTREĎOVANIA
PLÁKANIE STOP
PREDPIERANIE
EXTRA PLÁKANIE
2)
ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI
ODSTREĎOVANIA
PLÁKANIE STOP
JEMNÁ BIELIZEŇ od 40°C po studenú vodu
Rýchlosť odstreďovania: 700 - 500
Hlavné pranie - Plákania - Krátke odstreďovanie
Max. množstvo bielizne: 3 kg; Znížená náplň: 1,5 kg
1)
Jemná bielizeň: napr. akryl, viskóza, polyester.
ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI
ODSTREĎOVANIA
SUPER RÝCHLY
1)
PREDPIERANIE
EXTRA PLÁKANIE
2)
BAVLNA + ÚSPORNÝ pri 60°C
Rýchlosť odstreďovania: 1200 - 900 - 700 - 500
Hlavné pranie - Plákania - Dlhé odstreďovanie
Max. množstvo bielizne: 6 kg
Biela a stálofarebná bavlna (Mierne zašpinená bielizen).
ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI
ODSTREĎOVANIA
PLÁKANIE STOP
PREDPIERANIE
EXTRA PLÁKANIE
2)
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 8
9
Prehľad programov
Program / Vhodná teplota
Rýchlosť odstreďovania
Popis programu
Maximálna náplň
Druh bielizne
Voliteľné
funkcie
Prací
prostriedok
Priehradka
RUČNÉ PRANIE od 30°C po studenú vodu
Rýchlosť odstreďovania: 900 - 700 - 500
Hlavné pranie - Plákania - Krátke odstreďovanie
Max. množstvo bielizne: 2 kg
Špeciálny program pre jemnú bielizeň s visačkou «ručné
pranie».
ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI
ODSTREĎOVANIA
PLÁKANIE STOP
PLÁKANIA
Rýchlosť odstreďovania: 1200 - 900 - 700 - 500
Plákania - Dlhé odstreďovanie
Max. množstvo bielizne: 6 kg
S týmto programom môžete vyplákať a odstrediť kusy bielizne,
ktoré ste vyprali ručne. Práčka vykoná 3 plákania, po nich
záverečné odstreďovanie. Rýchlosť odstreďovania môžete znížiť.
ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI
ODSTREĎOVANIA
PLÁKANIE STOP
EXTRA PLÁKANIE
ODČERPANIE VODY
Odčerpanie vody
Max. množstvo bielizne: 6 kg
Na odčerpanie vody po poslednom plákaní pri programoch s
voliteľnou funkciou PLÁKANIE STOP.
ODSTREĎOVANIE
Rýchlosť odstreďovania: 1200 - 900 - 700 - 500
Odčerpanie vody a dlhé odstreďovanie
Max. množstvo bielizne: 6 kg
Samostatné odstreďovanie určené pre ručne vypranú bielizeň a
po programoch s funkciou PLÁKANIE STOP. Rýchlosť
odstreďovania môžete zvoliť pomocou príslušného tlačidla, v
závislosti od druhu tkanín.
ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI
ODSTREĎOVANIA
O/VYP
Na zrušenie prebiehajúceho programu a na
vypnutie práčky.
1)
Pri nastavení voliteľnej funkcie SUPER RÝCHLY stlačením tlačidla 3 Vám odporúčame znížiť
maximálne náplne podľa pokynov. Môžete vyprať aj plnú náplň bielizne, ale výsledky nemusia byť
uspokojivé.
2)
Pri použití kvapalných pracích prostriedkov musíte zvoliť program bez PREDPRANIA.
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 9
10
Rady pri praní
Triedenie bielizne
Dodržiavajte symboly na visačke bielizne na
každom kuse bielizne a pokyny výrobcu.
Bielizeň roztrieďte na tieto skupiny: bielu,
farebnú, syntetickú, jemnú a vlnenú bielizeň.
Teploty
Pred vložením bielizne
Nikdy neperte bielu a farebnú bielizeň
spoločne. Biela bielizeň by mohla praním
stratiť svoju “belosť”.
Nová farebná bielizeň by pri prvom praní
mohla pustiť farbu; preto ju prvýkrát perte
oddelene.
Dbajte na to, aby na kusoch bielizne
neostali kovové predmety (napr. vlasové
sponky, zatváracie spony, špendlíky).
Zapnite gombíky, zipsy, háčiky a patentky.
Zaviažte všetky opasky alebo stužky.
Pred praním odstráňte silné škvrny.
Mimoriadne zašpinené oblasti vydrhnite
špeciálnym prostriedkom alebo čistiacou
pastou.
Mimoriadnu pozornosť venujte záclonám.
Odstráňte háčiky alebo záclony zaviažte do
vreca alebo sieťky.
Maximálne náplne
Odporúčané náplne sú uvedené v tabuľkách
programov.
Všeobecné pravidlá:
Bavlna, ľan: plný bubon, ale nie napchatý;
Syntetika: nenapĺňajte bubon viac ako do
polovice;
Jemná bielizeň a vlna: nenapĺňajte bubon
viac ako do tretiny.
Pri praní maximálnej náplne je najúčinnejšie
využitie vody a energie.
Ak je bielizeň veľmi špinavá, znížte náplň v
práčke.
Hmotnosť bielizne
Nasledujúce hmotnosti sú iba orientačné:
Odstraňovanie škvŕn
Silne zájdené škvrny sa nedajú odstrániť iba
vodou a pracím prostriedkom. Odporúčame
pokúsiť sa o ich odstránenie pred praním.
90° alebo
95°
pre bežne zašpinenú bielu
bavlnenú a ľanovú bielizeň
(napr. obrúsky, uteráky, obrusy,
plachty...)
50°/60°
pre bežne zašpinenú,
stálofarebnú bielizeň (napr.
košele, nočné košele,
pyžamá...) z ľanu, bavlny alebo
syntetických vláken a mierne
zašpinenú bielu bavlnenú
bielizeň (napr. spodnú bielizeň).
Studená -
30°-40°
pre jemnú bielizeň (napr.
čipkové záclony), zmesové
tkaniny obsahujúce syntetické
vlákna a vlnu označenú
visačkou «čistá strižná vlna,
vhodná na pranie v práčke,
nezráža sa».
1200 gkúpací plášť
100 gobrúsok
700 gobliečka na perinu
500 gplachta
200 gobliečka na vankúš
250 gobrus
200 guterák
100 gutierka
200 gnočná košeľa
100 gdámske nohavičky
600 gpánska pracovná košeľa
200 gpánska košeľa
500 gpánske pyžamo
100 gblúzka
100 gpánske spodky
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 10
11
Krv: Čerstvé škvrny ošetrite studenou
vodou. Zaschnuté škvrny nechajte cez noc
namočené v špeciálnom pracom prostriedku
a potom ich vydrhnite mydlovou vodou.
Olejové farby: navlhčite benzínovým
čističom škvŕn, položte odev na mäkkú
tkaninu a škvrnu vytierajte; postup
niekoľkokrát zopakujte.
Zaschnuté olejové škvrny: navlhčite
terpentínom, položte na mäkkú tkaninu,
škvrnu vytierajte bavlnenou handričkou
omotanou na konci prsta.
Hrdza: rozpusťte kyselinu šťaveľovú v
horúcej vode alebo použite odstraňovač
hrdze za studena. Pri odstraňovaní starých
hrdzavých škvŕn buďte opatrní, pretože
štruktúra látky by už mohla byť narušená a
pri čistení by sa mohla tkanina prederaviť.
Plesňové škvrny: ošetrite bielidlom, dobre
vypláchajte (iba biele a stálofarebné
tkaniny).
Tráva: mierne namydlite a ošetrite bielidlom
(iba biele a stálofarebné tkaniny).
Guličkové pero a lepidlo: navlhčite
acetónom (*), položte odev na mäkkú
tkaninu a škvrnu vytierajte.
Rúž: navlhčite acetónom ako hore, potom
škvrnu ošetrite metylalkoholom. Z bielych
tkanín odstráňte zvyšky bielidlom.
Červené víno: namočte do vody s pracím
prostriedkom, vypláchnite a ošetrite octom
alebo kyselinou citrónovou, potom
vypláchnite. Zvyšné stopy odstráňte
bielidlom.
Atrament: v závislosti od druhu atramentu
navlhčite tkaninu najprv acetónom (*), potom
octom; zvyšky na bielych tkaninách
odstráňte bielidlom a potom starostlivo
vypláchnite.
Škvrny od dechtu: najprv ošetrite
odstraňovačom škvŕn, metylalkoholom alebo
benzínom, potom vydrhnite čistiacim
prostriedkom.
(*) na umelý hodváb nepoužívajte acetón.
Pracie prostriedky a prídavné
prostriedky
Dobré výsledky prania závisia od voľby
pracieho prostriedku a používania vhodných
dávok, aby sa predchádzalo plytvaniu a
chránilo sa životné prostredie. Napriek tomu,
že sú biologicky odbúrateľné, pracie
prostriedky obsahujú látky, ktoré môžu
narušiť citlivú rovnováhu v prírode.
Voľba pracieho prostriedku závisí od druhu
tkaniny (jemná bielizeň, vlna, bavlna a pod.),
farby, teploty prania a stupňa zašpinenia.
V tomto spotrebiči môžete používať všetky
bežne dostupné pracie prostriedky:
● práškové pracie prostriedky na všetky
druhy tkanín,
● práškové pracie prostriedky na jemnú
bielizeň (max 60°C) a vlnu,
● kvapalné pracie prostriedky, hlavne pri
programoch prania s nízkou teplotou (max
60°C) pre všetky druhy tkanín alebo
špeciálne prostriedky na pranie vlny.
Prací prostriedok a prídavné prostriedky
musíte nadávkovať do príslušných
priehradok zásuvky pred zapnutím programu
prania.
Pri používaní koncentrovaných práškových
alebo kvapalných pracích prostriedkov
musíte nastaviť program bez predpierania.
Práčka je vybavená recirkulačným
systémom, ktorý umožňuje optimálne
využitie koncentrovaných pracích
prostriedkov.
Tekutý prací prostriedok pridajte do
priehradky zásuvky s označením tesne
pred spustením programu.
Každý avivážny prípravok alebo škrobiaci
prostriedok treba naliať do priehradky
označenej pred spustením pracieho
programu.
Pri dávkovaní dodržiavajte odporúčania
výrobcu a neprekračujte značku «MAX» v
priehradke zásuvky.
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 11
12
Množstvo pracieho prostriedku
potrebné na pranie
Druh a množstvo pracieho prostriedku závisí
od druhu tkaniny, veľkosti náplne, stupňa
zašpinenia a tvrdosti používanej vody.
Tvrdosť vody sa označuje tzv. «stupňami»
tvrdosti. Informácie o tvrdosti vody vo Vašej
oblasti Vám poskytne príslušná vodárenská
spoločnosť alebo miestny úrad.
Dodržiavajte pokyny výrobcu o množstve
pracieho prostriedku pri praní.
Stupne tvrdosti vody
Dodržiavajte pokyny výrobcu o množstve
pracieho prostriedku pri praní.
Úroveň
Stupne
Nemecké
°dH
Francúzske
°T.H.
Charakteristiky
1 0-7 0-15mäkká
2 8-14 16-25stredná
3 15-21 26-37tvrdá
4 > 21 > 37veľmi tvrdá
Pred prvým použitím
UPOZORNENIE!
Zabezpečte, aby elektrické a vodovodné
prípojky zodpovedali pokynom na
inštaláciu.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!
Z vnútra bubna vyberte polystyrén a všetok
ostatný materiál.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!
Odporúčame vám vliať 2 litre vody do
priehradky na hlavné pranie v zásuvke
na pracie prostriedky, aby sa aktivoval EKO
ventil. Potom zapnite cyklus prania pre
bavlnu pri maximálnej teplote bez bielizne v
bubne, aby sa z bubna a nádrže odstránili
prípadné zvyšky z výroby. Do priehradky na
hlavné pranie nadávkujte polovičné
množstvo pracieho prostriedku a spustite
práčku.
Menej pracieho prostriedku použite, ak:
● periete malé množstvo bielizne,
● bielizeň je iba mierne zašpinená,
● sa pri praní tvorí veľké množstvo peny.
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 12
13
Každodenné použitie
Vložte bielizeň
Otvorte dvierka
opatrným potiahnutím
za ich rukoväť.
Vkladajte bielizeň
voľne do bubna, kus
po kuse, bielizeň čo
najviac
rozložte. Zatvorte dvierka.
Pridajte prací a avivážny prostriedok
Vytiahnite zásuvku až na doraz. Odmerajte
potrebné množstvo pracieho prostriedku,
vsypte ho do priehradky na hlavné pranie
, a ak chcete vykonať cyklus s
predpieraním, nadávkujte prací prostriedok
aj do priehradky s označením .
Podľa potreby nalejte aj avivážny prostriedok
do priehradky označenej (množstvo
nesmie presiahnuť značku «MAX» v
zásuvke). Zásuvku opatrne zatvorte.
Nastavte želaný program pomocou voliča
programu (1)
Otočte volič programov do polohy želaného
programu.
Zelená kontrolka tlačidla 5 začne blikať.
Volič programu môžete otáčať smerom
vpravo alebo vľavo.
V polohe «O» je program zrušený a práčka
je vypnutá.
Po ukončení programu musíte ovládač otočiť
do polohy «O», aby ste práčku vypli.
UPOZORNENIE!
Ak programátor otočíte do polohy iného
programu počas činnosti práčky, červená
kontrolka tlačidla 3-krát zabliká, čo znamená
nesprávnu voľbu. Práčka nový nastavený
program nevykoná.
Nastavte rýchlosť odstreďovania alebo
funkcie Plákanie stop stlačením tlačidla
2
Rozsvieti sa príslušná kontrolka.
Po nastavení programu sa rozsvieti kontrolka
maximálnej povolenej rýchlosti
odstreďovania pre príslušný program
(maximálne povolené rýchlosti
odstreďovania nájdete v časti «Tabuľka
programov»).
Nastavte želanú voliteľnú funkciu
pomocou tlačidiel
3 a 4
V závislosti od programu možno kombinovať
rôzne funkcie.Voliteľné funkcie treba nastaviť
po voľbe želaného programu a pred
stlačením tlačidla 5.
Možnosti kombinácie voliteľných funkcií
s programami prania nájdete v časti
«Tabuľka programov».
Zapnite program stlačením tlačidla 5
Aby ste nastavený program zapli, stlačte toto
tlačidlo; príslušná zelená kontrolka prestane
blikať.
Na displeji zobrazujúcom postup programu
sa rozsvieti kontrolka A, čo indikuje, že
spotrebič začal činnosť a dvierka sú
zablokované.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!
Pri nastavení voliteľnej funkcie, ktorá nie je
vhodná pre nastavený program prania,
červená kontrolka tohto tlačidla 3-krát
zabliká.
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 13
14
Nastavte odložený štart stlačením
tlačidla 7
Táto voliteľná funkcia umožňuje odloženie
štartu programu prania o 3, 6, 9 hodín.
Opakovane stláčajte toto tlačidlo, aby ste
nastavili želané odloženie. Rozsvieti sa
príslušná kontrolka.
Túto funkciu musíte nastaviť po nastavení
programu a pred stlačením tlačidla 5.
Zrušenie odloženého štartu:
Môžete zrušiť dobu odloženia štartu
kedykoľvek pred stlačením tlačidla 5.
Ak ste už stlačili tlačidlo 5 a chcete zrušiť
dobu posunutia štartu, postupujte podľa
nasledujúcich pokynov:
● prerušte činnosť práčky stlačením
tlačidla 5;
● stlačte raz tlačidlo 7, kontrolka príslušného
nastaveného posunutia zhasne.
● stlačte ešte raz tlačidlo 5, aby ste zapli
program.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!
● Nastavené odloženie môžete zmeniť iba
po otočení voliča programu do polohy «O»
a opätovnom nastavení programu.
● Počas doby odloženia budú dvierka
zablokované. Ak potrebujete otvoriť
dvierka, najprv musíte prerušiť činnosť
práčky stlačením tlačidla 5 a pred ich
otvorením počkať niekoľko minút. Po
zatvorení dvierok stlačte tlačidlo 5 ešte
raz.
Poznámka!
Voliteľnú funkciu odloženého štartu
nemožno nastaviť súčasne s programom
ODČERPANIE VODY.
Zmena voliteľnej funkcie alebo
prebiehajúceho programu
Je možné zmeniť akúkoľvek voliteľnú funkciu
predtým, ako ju program vykoná.
Predtým, ako urobíte akúkoľvek zmenu,
musíte práčku zastaviť stlačením tlačidla
5.
Prebiehajúci program možno zmeniť iba po
jeho zrušení. Otočte volič programu do
polohy «O» a potom do polohy nového
programu. Nový program zapnite opätovným
stlačením tlačidla
5.
Voda z prania sa nevypustí z práčky.
Prerušenie programu
Stlačte tlačidlo 5, aby ste prerušili
prebiehajúci program, príslušná kontrolka
začne blikať. Opätovným stlačením tlačidla
program znovu spustíte.
Zrušenie programu
Otočte ovládač programov do polohy «O»,
aby ste zrušili prebiehajúci program.Teraz
môžete nastaviť nový program.
Otvorenie dvierok po spustení programu
Najprv prerušte činnosť spotrebiča stlačením
tlačidla 5.
Po niekoľkých minútach môžete otvoriť
dvierka.
Ak spotrebič už začal ohrievať vodu, jej
hladina je nad spodným okrajom dvierok a
preto dvierka nemožno otvoriť.
Ak sa dvierka nedajú otvoriť, ale potrebujete
ich otvoriť, musíte práčku vypnúť otočením
ovládača programu do polohy «O». Po
niekoľkých minútach sa dvierka budú dať
otvoriť (Dávajte pozor na úroveň vody a
teplotu!).
Po tejto operácii bude nevyhnutné nastaviť
program a voliteľné funkcie znovu a potom
stlačiť tlačidlo
5.
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 14
15
Po ukončení programu
Práčka sa zastaví automaticky.
Svetelná kontrolka tlačidla 5 zhasne, zatiaľ
čo kontrolka C sa rozsvieti. Dvierka možno
otvoriť.
Ak je po ukončení programu v bubne voda,
odčerpajte ju podľa nasledujúcich
pokynov:
● otočte ovládač programov do polohy «O»
● nastavte program ODČERPANIE VODY
ALEBO ODSTREĎOVANIE
● podľa potreby znížte rýchlosť
odstreďovania príslušným tlačidlom
● stlačte tlačidlo 5
Po ukončení cyklu musíte otočiť ovládač
programov do polohy «O», spotrebič tým
vypnete.
Vyberte bielizeň z bubna a pozorne
skontrolujte, či je bubon prázdny.
Ak do bubna nechcete vložiť druhú náplň,
zatvorte vodovodný ventil.
Dvierka nechajte otvorené, aby ste predišli
tvorbe plesní a nepríjemného zápachu.
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 15
16
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!
Pred každým čistením a údržbou musíte
ODPOJIŤ spotrebič od elektrického napájania.
Odstraňovanie vodného kameňa
Voda bežne obsahuje rozpustené minerálne
látky, ktoré sa usadzujú vo forme vodného
kameňa. Preto je dobrým pravidlom
pravidelne používať zmäkčovací prostriedok.
Robte tak nezávisle na praní, dodržiavajte
pokyny výrobcu zmäkčovadla. Napomôže to
predchádzať tvorbe vodného kameňa.
Program prania na údržbu práčky
Pri používaní nízkych teplôt prania je možné,
že sa vnútri bubna budú usadzovať zvyšky z
prania.
Odporúčame vám preto pravidelne
vykonávať program prania na údržbu práčky.
Vykonanie programu na údržbu:
● Bubon musí byť prázdny.
● Nastavte program prania pri najvyššej
teplote.
● Použite bežné dávkovanie pracieho
prostriedku, musí to byť prášok s
biologickými vlastnosťami.
Čistenie vonkajšieho povrchu práčky
Vonkajší povrch práčky umývajte iba vodou
so saponátom, potom ho dôkladne osušte.
Čistenie zásuvky na pracie prostriedky
Zásuvku s priehradkami pre prací a avivážny
prostriedok treba pravidelne čistiť.
Aby ste si čistenie uľahčili, môžete vybrať
vrchný diel priehradky na aviváž.
Zásuvku vytiahnite po zatlačení západky.
Opláchnite ju prúdom vody pod vodovodným
kohútikom, aby sa odstránili zvyšky
nahromadeného prášku.
Čistenie výklenku na umiestnenie zásuvky
Po vybratí zásuvky
použite na vyčistenie
otvoru malú kefku,
dávajte pozor, aby ste
odstránili všetky
zvyšky pracieho
prášku z hornej aj
spodnej strany.
Vráťte zásuvku na miesto a zapnite program
plákania bez bielizne v bubne.
Čistenie čerpadla
Čerpadlo skontrolujte, ak
● voda z práčky sa neodčerpáva a/alebo
práčka neodstreďuje
● práčka vydáva nezvyčajný zvuk následkom
sponiek, mincí a pod., ktoré blokujú
čerpadlo.
Postupujte nasledovne:
● Spotrebič odpojte od siete.
● Ak je to potrebné, počkajte, kým voda
nevychladne.
● Pod čerpadlo
umiestnite nádobu
(A), v ktorej sa
zachytí vytekajúca
voda.
● Vytiahnite
pohotovostnú
vypúšťaciu hadičku
(B), nasmerujte ju
do nádoby a
odstráňte viečko.
● Keď voda prestane vytekať, odskrutkujte
kryt čerpadla a vyberte ho. Pri vyberaní
krytu majte vždy poruke handru, aby ste
mohli utrieť vytečenú vodu.
B
A
Starostlivosť a čistenie
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 16
17
● Odstráňte všetky predmety, ktoré by mohli
prekážať v otáčaní čerpadla.
● Namontujte viečko späť na pohotovostnú
vypúšťaciu hadičku a vložte ju na miesto.
● Úplne zaskrutkujte kryt čerpadla.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!
Počas používania spotrebiča a v závislosti
od nastaveného programu môže byť v
čerpadle horúca voda.
Kryt čerpadla nikdy nevyberajte počas cyklu
prania, vždy počkajte, kým spotrebič
neukončí cyklus a kým sa nevyprázdni. Pri
spätnom umiestnení krytu skontrolujte, či je
dobre utiahnutý, aby sa predišlo vytečeniu
vody a aby ho nemohli vybrať malé deti.
Čistenie prítokového vodného sitka
Ak je voda v domácnosti veľmi tvrdá alebo
obsahuje stopy usadenín vodného kameňa,
môže sa stať, že sa filter v prívodnej hadici
upchá. Je preto dobrým pravidlom z času na
čas ho vyčistiť.
Zatvorte vodovodný
ventil. Odskrutkujte
prívodnú hadicu.
Filter vyčistite tvrdou
kefkou.
Prívodnú hadicu
zaskrutkujte späť.
Nebezpečenstvo zamrznutia
Ak je práčka vystavená teplotám pod 0°C,
treba urobiť určité opatrenia.
● zatvorte vodovodný ventil.
● Odskrutkujte prívodnú hadicu.
● Vložte koniec pohotovostnej vypúšťacej
hadičky a koniec prívodnej hadice do
vaničky položenej na podlahe a nechajte
vodu vytiecť.
● Prívodnú hadicu naskrutkujte späť a po
uzavretí viečkom vložte pohotovostnú
vypúšťaciu hadičku na jej miesto.
● Keď chcete práčku znovu použiť,
skontrolujte, či je teplota v miestnosti
vyššia ako 0°C.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!
Po každom vypustení vody pomocou
pohotovostnej vypúšťacej hadičky treba
naliať 2 litre vody do priehradky na prací
prostriedok pre hlavné pranie a potom
spustiť program odčerpania vody. Tým sa
aktivuje zariadenie EKO VENTILU, aby sa
predišlo tomu, že časť pracieho prostriedku
ostane pri nasledujúcom praní nevyužitá.
Pohotovostné vypustenie vody
Ak sa voda nedá odčerpať, pri vypustení
vody z práčky postupujte nasledovne:
● vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky;
● zatvorte vodovodný ventil;
● ak je to potrebné, počkajte, kým voda
nevychladne;
● na podlahu položte vaničku a koniec
pohotovostnej vypúšťacej hadičky
nasmerujte do vaničky. Odstráňte viečko.
Voda vytečie do vaničky. Keď je vanička
plná, naskrutkujte viečko späť na hadičku.
Vyprázdnite vaničku. Zopakujte postup,
kým voda neprestane vytekať;
● podľa potreby vyčistite čerpadlo podľa
horeuvedených pokynov;
● po uzavretí vráťte pohotovostnú vypúšťaciu
hadičku na miesto;
● úplne zaskrutkujte kryt čerpadla.
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 17
18
Problém Možná príčina / Riešenie
Práčka sa nezapne:
Dvierka nie sú zatvorené. (Bliká červená
kontrolka)
● Zatvorte dvierka.
Zástrčka nie je správne zasunutá do zásuvky
elektrickej siete.
● Vsuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.
V zásuvke nie je elektrina.
● Prosím, skontrolujte elektrickú sieť v domácnosti.
Vypálila sa hlavná poistka.
● Vymeňte poistku.
Volič programu nie je v správnej polohe a nie je
stlačené tlačidlo 5.
● Prosím, otočte volič programu a stlačte ešte raz
tlačidlo 5.
Je zvolené tlačidlo 7.
● Ak sa má bielizeň vyprať hneď, zrušte odloženie
štartu
Práčka nenapúšťa vodu:
Zatvorený prívodný ventil vody.
(Bliká červená kontrolka)
● Otvorte uzáver vody.
Prívodná hadica je zalomená alebo stlačená.
(Bliká červená kontrolka)
● Skontrolujte zapojenie prívodnej hadice.
Je upchatý filter v prívodnej hadici.
(Bliká červená kontrolka)
● Vyčistite filter v prívodnej hadici.
Dvierka nie sú dobre zatvorené.
(Bliká červená kontrolka)
● Zatvorte dvierka.
Čo robiť, ak...
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!
Niektoré problémy sú spôsobené nedodržaním jednoduchých úkonov údržby alebo
prehliadnutím a možno ich jednoducho odstrániť bez pomoci technika. Predtým, ako zavoláte
servisné stredisko, skontrolujte doluuvedený zoznam.
Počas činnosti práčky je možné, že začne blikať červená kontrolka tlačidla 5 bliká, čo
znamená, že sa vyskytli problémy.
Po odstránení problému stlačte tlačidlo 5, aby sa program znovu zapol. Ak problém pretrváva
aj po všetkých týchto kontrolách, kontaktujte miestne servisné stredisko.
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 18
19
Problém Možná príčina / Riešenie
Práčka sa napĺňa, ale ihneď
vypúšťa vodu:
Koniec odtokovej hadice je príliš nízko.
● Pozrite príslušný odsek v časti «odčerpanie
vody».
Voda z práčky sa neodčerpáva
a/alebo práčka neodstreďuje:
Odtoková hadica je stlačená alebo zalomená.
(Bliká červená kontrolka)
● Skontrolujte zapojenie odtokovej hadice.
Je upchaté vypúšťacie čerpadlo. (Bliká červená
kontrolka)
● Vyčistite vypúšťacie čerpadlo.
Bielizeň nie je dobre rozložená v bubne.
● Bielizeň v bubne rozložte znovu.
Zvolili ste voliteľnú funkciu PLÁKANIE STOP.
● Zrušte voliteľnú funkciu.
● Zvoľte voliteľnú funkciu ODČERPANIE VODY
alebo ODSTREĎOVANIE.
Na podlahe je voda:
Použili ste veľké množstvo pracieho prostriedku
alebo nevhodný prostriedok (tvorba veľkého
množstva peny).
● Znížte množstvo pracieho prostriedku alebo
použite iný.
Skontrolujte, či voda neuniká na niektorom prípoji
prívodnej hadice. Nie vždy je to ľahké zistiť, pretože
voda steká po hadici; skontrolujte, či nie je vlhká.
● Skontrolujte zapojenie prívodnej hadice.
Prívodná hadica je poškodená.
● Vymeňte ju za novú.
Po čistení čerpadla ste nenasadili späť viečko na
pohotovostnú vypúšťaciu hadičku.
● Namontujte viečko späť na pohotovostnú
vypúšťaciu hadičku a vložte ju na miesto.
Neuspokojúce výsledky prania:
Bolo použité malé množstvo pracieho prostriedku
alebo nevhodný prací prostriedok.
● Zvýšte množstvo pracieho prostriedku alebo
použite iný prášok.
Zájdené škvrny neboli ošetrené pred praním.
● Na odolné škvrny použite prostriedky dostupné
na trhu.
Nebola nastavená správna teplota prania.
● Skontrolujte, či ste nastavili správnu teplotu.
Nadmerné množstvo bielizne.
● Vložte do bubna menej bielizne.
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 19
Ak problém neviete identifikovať a vyriešiť,
zavolajte naše servisné stredisko.
Predtým, ako zavoláte, poznačte si model,
sériové číslo a dátum nákupu práčky:
servisné stredisko bude tieto informácie
vyžadovať.
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ... ... ...
M
o
d
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
P
r
o
d
.
N
o
.
.
..
.
.
.
.
.
S
e
r
.
N
o
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
20
Práčka vibruje alebo je nadmerne
hlučná:
Neboli odstránené prepravné skrutky a obalový
materiál.
● Skontrolujte správnu inštaláciu spotrebiča.
Neboli správne nastavené vyrovnávacie nožičky.
● Skontrolujte, či je spotrebič vo vodorovnej
polohe.
Bielizeň nie je dobre rozložená v bubne.
● Bielizeň v bubne rozložte znovu.
Možno je v bubne málo bielizne.
● Vložte viac bielizne.
Problém Možná príčina / Riešenie
Dvierka sa nedajú otvoriť:
Program je ešte v činnosti.
● Počkajte na ukončenie cyklu prania.
Zámka dvierok sa neuvoľnila.
● Počkajte, kým sa dvierka neodblokujú.
V bubne práčky je voda.
● Na vypustenie vody zvoľte program odčerpanie vody
alebo odstreďovanie.
Odstreďovanie sa spúšťa s
oneskorením alebo práčka vôbec
neodstreďuje:
Zariadenie na elektronickú detekciu nevyváženosti
prerušilo cyklus, pretože bielizeň nie je v bubne
rovnomerne rozložená. Bielizeň sa opätovne
rozloží pri opačnom otáčaní bubna. Toto sa môže
niekoľkokrát zopakovať, kým sa odstráni
nerovnováha a kým sa bielizeň nezačne normálne
odstreďovať. Ak sa bielizeň v bubne nerozloží
rovnomerne ani po 20 minútach, práčka nebude
odstreďovať.V tomto prípade rozložte náplň ručne
a zvoľte program odstreďovania.
● Bielizeň v bubne rozložte znovu ručne.
Množstvo bielizne je príliš malé.
● Pridajte niekoľko kusov bielizne, rozložte náplň v
bubne a potom zvoľte program odstreďovania.
V bubne nevidno vodu
Práčky s modernou technológiou pracujú veľmi
hospodárne, s minimálnym množstvom vody bez
toho, že by bola znížená ich účinnosť.
132963140_SK.qxd 03/07/2008 14.11 Page 20
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Ostatné dokumenty
-
Electrolux EWF12479W Používateľská príručka
-
-
Aeg-Electrolux L12843VIT Používateľská príručka
-
-
-
-
-
Electrolux EWS106410S Používateľská príručka
-
Electrolux EWS10470W Používateľská príručka
-
Groupe Brandt FT-4136S Návod na obsluhu