Sony CFD-S35CP Návod na používanie

Značka: Sony

Model: CFD-S35CP

Typ: Návod na používanie

2-548-054-53(1)

CD Radio

Cassette-Corder

Návod k použití

CFD-S35CP

VAROVÁNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani

vlhkosti, předejdete tak nebezpečí

vzniku požáru či úrazu elektrickým

proudem.

Neotevírejte kryt přístroje. Hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Opravy svěřte výhradně

kvalifikovanému servisnímu

technikovi.

VAROVÁNÍ

Neinstalujte přístroj v uzavřených prostorách,

jako jsou knihovny nebo vestavěné skříňky.

Na přístroj neumísujte nádoby s tekutinou,

např. vázy, předejdete tak možnosti vzniku

požáru či úrazu elektrickým proudem.

Zapojte zařízení do snadno přístupné

elektrické zásuvky. Pokud si všimnete

abnormální funkci zařízení, okamžitě odpojte

kabel z elektrické zásuvky.

POZNÁMKA

Názvy tlačítek pro zapnutí a vypnutí

přehrávače:

„OPERATE“: Evropský model

„POWER“: Jiné modely

Obsah

Základní obsluha

Přehrávání zvukových disků CD

a souborů MP3 .................................... 4

Poslech rozhlasu ..................................... 8

Přehrávání kazety.................................. 10

Nahrávání na kazetu ............................. 12

CD přehrávač

Použití displeje ...................................... 14

Nalezení určité stopy ............................ 15

Opakované přehrávání stop (opakované

přehrávání)......................................... 16

Přehrávání stop v náhodném pořadí

(náhodné přehrávání)......................... 17

Vytvoření vlastního programu

(naprogramované přehrávání) ........... 17

Rozhlas

Předvolba rozhlasových stanic ............. 19

Přehrávání předvolených rozhlasových

stanic ................................................. 20

Zvýraznění zvuku

Výběr zvýraznění zvuku ........................ 21

Časovač

Usínání s hudbou .................................. 22

Instalace

Výběr zdrojů napájení ........................... 23

Dodatečné informace

Bezpečnostní opatření .......................... 25

Odstraňování problémů ........................ 27

Údržba .................................................. 29

Technické údaje .................................... 30

Informace o formátu „MP3“ .................. 31

Rejstřík .................................................. 32

Přehrávání zvukových disků CD a souborů

MP3

Připojte dodávaný napájecí kabel (viz strana 23).

1 Stiskněte tlačítko CD.

(Na dálkovém ovladači stiskněte

tlačítko OPERATE (nebo POWER,

viz strana 2) a potom stiskněte

několikrát tlačítko FUNCTION, až

se na displeji zobrazí indikátor

„CD“.)

2 Otevřete prostor pro kompaktní

disk stisknutím tlačítka Z PUSH

OPEN/CLOSE a vložte disk CD

do prostoru pro kompaktní disk.

3 Uzavřete kryt prostoru pro

kompaktní disk.

Potištěnou stranou nahoru

4 2, 3

Základní obsluha

Funkce Tlačítko

Nastavení hlasitosti VOLUME +*, – (na dálkovém

ovladači VOL +*, –)

Zastavení přehrávání x

Pauza v přehrávání u* (na dálkovém ovladači X)

Chcete-li pokračovat v

přehrávání, stiskněte toto

tlačítko znovu.

Přechod na další stopu >

Přechod na předchozí .

stopu

Vyjmutí kompaktního disku Z PUSH OPEN/CLOSE**

Zapnutí a vypnutí OPERATE

přehrávače (nebo POWER, viz strana 2)

* Na tlačítku se nachází hmatatelný bod.

** Po otevření prostoru pro kompaktní disk se přesune

pozice přehrávání na začátek první stopy.

Tip

Přehrávání začíná na

stopě, na které bylo

naposledy zastaveno

(obnovení přehrávání).

Pokud bylo přehrávání

zastaveno, zobrazuje se

číslo přehrávané stopy.

Pokud nechcete obnovit

přehrávání a přehrávat

od začátku první stopy,

stiskněte při zastaveném

přehrávání tlačítko x.

OPERATE

(POWER)

VOLUME +, –

pokračování

4 Stiskněte tlačítko u (na

dálkovém ovladači tlačítko N).

Přehrávač přehraje všechny

stopy jednou.

Pokud chcete přehrát disk CD se

soubory MP3, přejděte na stranu

Pro další funkce použijte tato tlačítka

., >

Displej

Čas

přehrávání

Číslo stopy

Z PUSH

OPEN/CLOSE

Poznámka

Před přehráním souboru

načte přehrávač všechny

informace o souborech a

složkách na disku CD. V

závislosti na struktuře

souborů může jejich

načtení trvat více než

minutu. V průběhu

načítání se zobrazuje

nápis „READING“.

Tip

Pro další funkce můžete

použít tlačítka uvedená v

tabulce na straně 5,

podobně jako při

přehrávání zvukových

disků CD.

Přehrávání disku CD se soubory MP3

1 Stiskněte tlačítko CD.

2 Otevřete prostor pro kompaktní disk stisknutím

tlačítka Z PUSH OPEN/CLOSE a vložte disk CD

do prostoru pro kompaktní disk (viz strana 4).

3 Uzavřete kryt prostoru pro kompaktní disk.

4 Stiskněte tlačítko u.

Přehrávač přehraje jednou všechny soubory MP3

na disku CD.

Při přehrávání disku CD se soubory MP3 se

rozsvítí indikátor MP3.

Výběr složky

Na další složku přejděte stisknutím tlačítka FLDR + a

na předchozí složku stisknutím tlačítka FLDR –. Na

dálkovém ovladači stiskněte tlačítko FOLDER +, –.

Výběr souboru

Stisknutím tlačítka > přejděte na další soubor a

stisknutím tlačítka . přejděte na předchozí soubor.

Číslo stopy

., >

Po zobrazení názvu

souboru se zobrazí doba

přehrávání

Z PUSH

OPEN/CLOSE

Přehrávání zvukových disků CD a souborů MP3 (pokračování)

FLDR +, –

Indikátor

MP3

Základní obsluha

Příklad struktury složek a pořadí přehrávání

Složky a soubory se přehrávají v následujícím pořadí:

Poznámky

• Složka, která neobsahuje

soubor MP3, bude

vynechána.

• Maximální počet složek:

255

Maximální počet

souborů: 255

• Názvy složek a souborů

mohou být zobrazeny do

délky nejvýše 64 znaků.

• Přehrávač dokáže

zobrazit znaky A - Z, a -

z, 0 - 9, a _. Ostatní

znaky se zobrazují jako

znak „*“.

• Tento přehrávač

podporuje formát ID3 tag

verze 1.1. Pokud soubor

obsahuje informace ve

formátu ID3 tag, může se

zobrazovat název

skladby, jméno interpreta

a název alba.

Poznámka k diskům CD-R/CD-RW a souborům

MP3

Tento přehrávač umí přehrávat disky CD-R/CD-RW

nahrané ve formátu CD-DA* a soubory MP3 nahrané

ve formátu CD-ROM, ale schopnost přehrávače

přehrát tyto disky může záviset na kvalitě disku a na

stavu nahrávacího zařízení.

* CD-DA je zkratka pro Compact Disc Digital Audio. Je to

standard používaný k nahrávání zvukových disků CD.

CD-R

CD-RW

Soubor MP3

Složka

Poslech rozhlasu

Připojte dodávaný napájecí kabel střídavého napětí (viz

strana 23).

1 Stiskněte několikrát tlačítko

RADIO BAND•AUTO PRESET (na

dálkovém ovladači BAND), až se

na displeji zobrazí požadované

pásmo.

Evropský model: „FM“t „MW“

t „LW“

Jiné modely: „FM“t „AM“

2 Přidržte stisknuté tlačítko TUNE +

nebo –, dokud se na displeji

nezačnou měnit číslice označující

frekvenci.

Přehrávač automaticky prochází

rozhlasové frekvence a zastaví

se, jakmile najde stanici s

dostatečně silným signálem.

Pokud nemůžete naladit stanici,

opakovaným stisknutím tlačítka

TUNE + nebo – měňte frekvenci

po jednotlivých krocích.

Displej

Označuje příjem vysílání

stereo v pásmu FM(VKV)

Základní obsluha

Pro další funkce použijte tato tlačítka

Tip

Je-li příjem v pásmu

FM(VKV) nekvalitní,

stiskněte tlačítko MODE,

až se na displeji zobrazí

indikátor „Mono“.

Přijímač bude hrát

monofonně.

Funkce Tlačítko

Nastavení hlasitosti VOLUME +*, –

Zapnutí a vypnutí OPERATE

rozhlasu (nebo POWER, viz strana 2)

* Na tlačítku VOLUME + (na dálkovém ovladači VOL +) se

nachází hmatatelný bod.

Zlepšení příjmu rozhlasového vysílání

Při poslechu v pásmu FM(VKV) otáčejte anténou. Při

poslechu v pásmu AM nebo MW (SV) /LW (DV)

otáčejte celým přehrávačem.

OPERATE

(POWER)

VOLUME

+, –

MODE

Poslech v pásmu

FM(VKV)

Poslech v pásmech

AM/MW (SV)/LW (DV)

Přehrávání kazety

Displej

Připojte dodávaný napájecí kabel (viz strana 23).

1 Stiskněte tlačítko TAPE.

2 Stisknutím tlačítka xZ otevřete

kazetový prostor a vložte

nahranou kazetu. Používejte

výhradně kazety typu TYPE I

(Normal). Zavřete kazetový

prostor.

3 Stiskněte tlačítko n*.

Přehrávač začne přehrávat

kazetu.

Přehrává stranu

orientovanou směrem k

vám.

Základní obsluha

Pro další funkce použijte tato tlačítka

Funkce Tlačítko

Nastavení hlasitosti VOLUME +*, –

Zastavení přehrávání xZ

Rychlé převíjení dopředu m nebo M

nebo dozadu

Pauza v přehrávání X

Chcete-li pokračovat v

přehrávání, stiskněte toto

tlačítko znovu.

Vyjmutí kazety xZ

Zapnutí a vypnutí OPERATE

přehrávače (nebo POWER, viz strana 2)

* Na tlačítku VOLUME + (na dálkovém ovladači VOL +) se

nachází hmatatelný bod.

m, M

OPERATE

(POWER)

VOLUME

+, –

Připojte dodávaný napájecí kabel (viz strana 23).

1 Stisknutím tlačítka xZ otevřete

kazetový prostor a vložte

prázdnou kazetu. Používejte

výhradně kazety typu TYPE I

(Normal). Zavřete kazetový

prostor.

2 Vyberte zdroj, ze kterého chcete

nahrávat.

Pokud chcete nahrávat z CD

přehrávače, vložte disk CD (viz

strana 4) a stiskněte tlačítko CD.

Pokud chcete nahrávat z

rozhlasu, nalate požadovanou

stanici (viz strana 8).

Nahrávání na kazetu

Přehrává stranu

orientovanou směrem k

vám.

Displej

Základní obsluha

Funkce Tlačítko

Zastavení nahrávání xZ

Pauza v nahrávání X

Chcete-li pokračovat v

nahrávání, stiskněte toto

tlačítko znovu.

Zapnutí a vypnutí přehrávače OPERATE

(nebo POWER, viz strana 2)

3 Stisknutím tlačítka z spuste

nahrávání.

(Tlačítko n bude stisknuto

automaticky.)

Pro další funkce použijte tato tlačítka

Tipy

• Nastavení hlasitosti nebo

barvy zvuku (viz strana

21) nemá na nahrávání

vliv.

• Pokud se při příjmu

vysílání v pásmu AM

nebo SV/DV ozývá po

stisknutí tlačítka z v

kroku 3 pískání, vyberte

stisknutím tlačítka MODE

polohu přepínače ISS

(Interference Suppress

Switch),ve které je šum

nejnižší.

• Nejlepších výsledků

dosáhnete, bude-li při

přístroj při nahrávání

napájen ze sítě.

• Chcete-li smazat

nahrávku, postupujte

takto:

1 Vložte kazetu s

nahrávkou, kterou

chcete smazat.

2 Stiskněte tlačítko

TAPE.

3 Stiskněte tlačítko z.

OPERATE

(POWER)

TAPE

MODE

CD přehrávač

Použití displeje

Informace o disku CD můžete

zkontrolovat pomocí displeje.

DISP/ENT/MEMORY

Kontrola informací o

zvukovém disku CD

Kontrola celkového počtu stop a

doby přehrávání disku CD

Při zastaveném přehrávání disku CD

můžete tyto informace zkontrolovat na

displeji.

Kontrola zbývajícího času

Při přehrávání disku CD stiskněte

tlačítko DISP/ENT/MEMORY. Údaje na

displeji se mění následujícím způsobem:

Číslo aktuální stopy a doba

přehrávání

Číslo aktuální stopy a zbývající doba

přehrávání této stopy

Počet zbývajících stop a zbývající

doba přehrávání disku CD

Kontrola informací o disku

CD se soubory MP3

Kontrola celkového počtu složek a

celkového počtu skladeb na disku CD

Při zastaveném přehrávání disku CD

můžete tyto informace zkontrolovat na

displeji.

Kontrola informací o souborech

Při přehrávání souboru MP3 stiskněte

tlačítko DISP/ENT/MEMORY. Údaje na

displeji se mění následujícím způsobem:

číslo aktuální stopy a doba

přehrávání

číslo aktuální stopy a název souboru

číslo složky a název složky*

číslo aktuální stopy a informace ID3:

název skladby / název umělce /

název alba**

* Pokud složka nemá název, zobrazí se

místo názvu složky indikátor „ROOT“.

** Pokud soubor neobsahuje informace ID3,

zobrazí se na displeji indikátory „NO

TITLE“, „NO ARTIST“ nebo „NO ALBUM“.

Celkový počet

skladeb

Celkový počet

složek

Celková doba

přehrávání

Celkový počet

skladeb

CD přehrávač

Nalezení určité stopy

Jakoukoliv stopu můžete na disku CD

rychle najít pomocí číselných tlačítek na

dálkovém ovladači.

Při přehrávání disku CD můžete také

vyhledat na stopě určité místo.

* „OPERATE“: Evropský model

„POWER“: Jiné modely

Vyhledání Tlačítko

Určitá stopa Číselné tlačítko stopy na

přímo dálkovém ovladači

Určité místo při Stiskněte > (vpřed) nebo

poslechu . (zpět) při poslechu a

skladby držte klávesu stisknutou,

než místo najdete (Na

přehrávači stiskněte tlačítko

M nebo m.)

Určité místo při Stiskněte > (vpřed) nebo

sledování . (zpět) při pozastavení

displeje a přidržte klávesu

stisknutou, než místo

najdete (Na přehrávači

stiskněte tlačítko M nebo

m.)

Poznámky

• Nalezení určité stopy pomocí číselných

tlačítek je možné pouze pro stopy ve

vybrané složce.

• Pokud na displeji svítí indikátor „SHUF“

nebo „PGM“, nelze vyhledávat stopy.

Indikátor vypněte stisknutím tlačítka x.

., >

Číselná

tlačítka

Tipy

• Chcete-li vyhledat stopy s číslem vyšším

než 10, stiskněte nejprve tlačítko >10 a

potom odpovídající číselná tlačítka na

dálkovém ovladači.

Příklad: Chcete-li přehrát stopu číslo 23,

stiskněte nejprve >10, potom 2 a 3.

• Chcete-li vybrat stopu s číslem 100 a

vyšším, stiskněte >10 dvakrát a potom

stiskněte odpovídající číselná tlačítka.

OPERATE*

(POWER)

Postup

1 Stiskněte několikrát

tlačítko REPEAT, až se

zobrazí indikátor „REP

FLDR“.

2 Vyberte složku

stisknutím tlačítka FLDR

+ nebo FLDR –.

3 Stiskněte tlačítko u.

1 Spuste náhodné

přehrávání (viz strana

17).

2 Stiskněte několikrát

tlačítko REPEAT, až se

zobrazí indikátor „SHUF

REP“.

3 Stiskněte tlačítko u.

1 Naprogramujte stopy (viz

strana 17).

2 Stiskněte tlačítko

REPEAT, až se zobrazí

indikátor „REP PGM“.

3 Stiskněte tlačítko u.

1 Naprogramujte složky

(viz strana 17).

2 Stiskněte REPEAT,

dokud se nezobrazí

indikátor „REP PGM

FLDR“.

3 Stiskněte tlačítko u.

Opakované

přehrávání stop

(opakované přehrávání)

Stopy lze přehrávat opakovaně v

režimech normálního, náhodného nebo

naprogramovaného přehrávání.

1 Stiskněte tlačítko CD.

Na displeji se zobrazí indikátor „CD“.

2 Potom pokračujte následovně:

Režim

Opakování

jedné

stopy

Opakování

všech

stop na

disku CD

REPEAT

Postup

1 Stiskněte několikrát

tlačítko REPEAT, až se

zobrazí indikátor „REP

1“.

2 Stisknutím tlačítka .

nebo > vyberte stopu,

kterou chcete opakovat.

3 Stiskněte tlačítko u.

1 Stiskněte několikrát

tlačítko REPEAT, až se

zobrazí indikátor „REP

ALL“.

2 Stiskněte tlačítko u.

FLDR +, –

.,>

Režim

Opakování

vybrané

složky

(pouze

disky CD

soubory

MP3)

Opakování

stop v

náhodném

pořadí

Opakování

naprogramovaných

stop

Opakování

naprogramovaných

složek (pouze disky

CD se soubory

MP3)

Zrušení funkce opakovaného

přehrávání

Stiskněte několikrát tlačítko REPEAT, až

na displeji zhasne indikátor „REP“.

Přehrávání souborů MP3

Pokud vyberete možnost „REP ALL“,

přehrávač bude opakovaně přehrávat

všechny soubory na disku CD (až 255

souborů).

CD přehrávač

Vytvoření vlastního

programu

(naprogramované přehrávání)

Naprogramovat pořadí přehrávání

můžete pro nejvýše dvacet stop nebo

souborů na disku CD. Pro přehrávání

souborů MP3 můžete také

naprogramovat nejvýše dvacet složek

(přehrávání naprogramovaných složek).

MODE

1 Stiskněte tlačítko CD.

Na displeji se zobrazí indikátor

„CD“.

2 Stiskněte několikrát tlačítko MODE,

až se na displeji zobrazí indikátor

„PGM“.

Pokud chcete vybrat funkci

přehrávání naprogramovaných

složek (pouze disky CD se soubory

MP3), stiskněte několikrát tlačítko

MODE, až se na displeji zobrazí

indikátor „PGM FLDR“.

DISP/ENT/

MEMORY

Přehrávání stop v

náhodném pořadí

(náhodné přehrávání)

Stopy lze přehrávat v náhodném pořadí.

MODE

1 Stiskněte tlačítko CD.

Na displeji se zobrazí indikátor

„CD“.

2 Stiskněte několikrát tlačítko MODE,

až se na displeji zobrazí indikátor

„SHUF“.

3 Stisknutím tlačítka u spuste

náhodné přehrávání.

Zrušení funkce náhodného přehrávání

Nejprve zastavte přehrávání. Potom

stiskněte několikrát tlačítko MODE, až

na displeji zhasne indikátor „SHUF“.

Přehrávání souborů MP3

Přehrávač opakovaně přehrává všechny

soubory na disku CD (až 255 souborů) v

náhodném pořadí.

Tipy

• Při náhodném přehrávání nelze vybrat

předchozí stopu stisknutím tlačítka ..

• Funkci obnovení nelze použít při náhodném

přehrávání.

pokračování

FLDR +, –

., >

Změna aktuálního programu

Pokud se disk CD nepřehrává, stiskněte

jednou tlačítko x. Pokud se disk CD

přehrává, stiskněte tlačítko dvakrát.

Aktuální program bude vymazán. Potom

podle pokynů pro sestavení programu

sestavte nový program.

Tipy

• Dokud neotevřete prostor pro disk CD,

můžete naprogramované přehrávání

zopakovat, protože program je uložen.

• Vytvořený program si můžete nahrát. Po

vytvoření programu vložte prázdnou kazetu

a stisknutím tlačítka z spuste nahrávání.

• Funkci obnovení nelze použít při

naprogramovaném přehrávání.

3 Stiskněte . nebo >, FLDR +

nebo –, potom stiskněte tlačítko

DISP/ENT/MEMORY pro stopy

nebo soubory*, které chcete

naprogramovat.

* Složky v případě přehrávání

naprogramovaných složek.

4 Stisknutím tlačítka u spuste

naprogramované přehrávání.

Zrušení funkce naprogramovaného

přehrávání

Nejprve zastavte přehrávání. Potom

stiskněte několikrát tlačítko MODE, až

na displeji zhasne indikátor „PGM“.

Kontrola pořadí stop před

přehráváním

Stiskněte tlačítko DISP/ENT/MEMORY.

Při každém stisknutí tlačítka se číslo

stopy nebo složky zobrazí v

naprogramovaném pořadí.

Pořadí

přehrávání

Naprogramovaná

stopa

Zvukový disk CD

(naprogramované

přehrávání)

Disk CD se soubory

MP3 (naprogramované

přehrávání)

Naprogramovaný

soubor

Disk CD se soubory MP3

(přehrávání

naprogramovaných složek)

Vytvoření vlastního programu

(naprogramované přehrávání)

(pokračování)

Pořadí

přehrávání

Pořadí

přehrávání

Naprogramovaná

složka

Rozhlas

Předvolba

rozhlasových stanic

Rozhlasové stanice můžete uložit do

paměti přehrávače. Můžete předvolit až

40 rozhlasových stanic (evropský

model), 20 pro VKV a 10 pro SV a DV v

libovolném pořadí nebo 30 stanic

(ostatní modely), 20 pro VKV a 10 pro

AM v libovolném pořadí.

1 Stisknutím tlačítka RADIO

BAND•AUTO PRESET vyberte

pásmo.

2 Přidržte tlačítko RADIO

BAND•AUTO PRESET stisknuté po

dobu 2 sekund, až na displeji začne

blikat indikátor „AUTO“.

3 Stiskněte tlačítko DISP/ENT/

MEMORY.

Stanice jsou do paměti ukládány

postupně od nižších frekvencí k

vyšším.

Stanici nelze naladit automaticky

Stanici se slabým signálem musíte

naladit ručně.

1 Stisknutím tlačítka RADIO

BAND•AUTO PRESET vyberte pásmo.

2 Nalate požadovanou stanici.

3 Přidržte stisknuté tlačítko DISP/ENT/

MEMORY po dobu 2 sekund, až na

displeji začne blikat číslo předvolby.

4 Stiskněte několikrát tlačítko PRESET

+ nebo –, až bude na displeji blikat

číslo předvolby, které chcete aktuální

stanici přidělit.

5 Stiskněte tlačítko DISP/ENT/

MEMORY.

Nová stanice nahradí starou.

Na dálkovém ovladači

1 Stiskněte několikrát tlačítko BAND, až

se na displeji zobrazí požadované

pásmo.

2 Nalate požadovanou stanici.

3 Přidržte po dobu 2 sekund stisknuté

číselné tlačítko s číslem, pod kterým

chcete stanici uložit.

Chcete-li vybrat předvolbu s číslem

vyšším než 10, stiskněte nejprve

tlačítko >10 a potom příslušná číselná

tlačítka.

Poslední tlačítko musíte přidržet

stisknuté po dobu přibližně 2 sekund.

(Příklad: Chcete-li zadat číslo 12,

stiskněte nejprve tlačítka >10 a 1 a

potom přidržte tlačítko 2 stisknuté po

dobu 2 sekund.)

Tip

Předvolené rozhlasové stanice zůstanou

uloženy v paměti i po odpojení napájecího

kabelu a vyjmutí baterií.

DISP/ENT/MEMORY

RADIO BAND

AUTO PRESET

PRESET –, +

Přehrávání

předvolených

rozhlasových stanic

Po předvolení stanic je možné stanice

ladit pomocí číselných tlačítek.

1 Stisknutím tlačítka RADIO

BAND•AUTO PRESET vyberte

pásmo.

2 Stisknutím tlačítka PRESET + nebo

– nalate předvolenou stanici.

Na dálkovém ovladači

1 Stiskněte tlačítko BAND.

2 Stisknutím číselných tlačítek nalate

předvolenou stanici.

Chcete-li vybrat předvolbu s číslem

vyšším než 10, stiskněte nejprve

tlačítko >10 a potom příslušná číselná

tlačítka.

(Příklad: Chcete-li naladit předvolbu

12, stiskněte nejprve tlačítka >10 a 1 a

potom tlačítko 2.)

PRESET –, +

RADIO BAND

AUTO PRESET

Stránka sa načítava ...

Sony CFD-S35CP Návod na používanie

Značka: Sony

Model: CFD-S35CP

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty

Buderus AM10 Používateľská príručka