Pottinger TEGOSEM 200 hydraulisch, klapp. Návod na používanie

Překlad originální návod k

obsluze

TS200 & TS500

Před uvedením do provozu vždy

pečlivě přečtěte!

Od HG Sériového čísla: 08010-01500

Stav: 10/2020, V3.0

Číslo návodu : 00602-3-116

8504.85.003.0

8580.10.001.3

8580.10.002.2

8580.10.101.2

8580.10.102.2

8676.85.004.0

9104.76.000.0

9904.45.100.0

9904.45.300.0

-2-

NESMÍ být

považováno za nepohodlné a nadbytečné přečíst si

návod k použití a řídit se jím; neboť nestačí slyšet

od jiných a vidět, že je stroj snad dobrý, poté jej

zakoupit a věřit, že nyní půjde všechno samo. Dotyčný

by pak nezpůsobil škody pouze sobě, nýbrž by se

rovněž dopustil chyby, že by příčinu dalšího

neúspěchu sváděl na stroj namísto na sebe. Aby si byl

jistý úspěchem, musí člověk proniknout do podstaty

věci, resp. se poučit o účelu každého zařízení na

stroji a získat cvik v zacházení. Teprve poté bude

člověk jak se strojem, tak i se sebou samým

spokojený. Dosažení toho je účelem tohoto návodu k

použití.

Leipzig-Plagwitz 1872

-3-

Obsah

1 EU-Prohlášení o shodě ........................................................................................ 4

2 Ustanoveni .......................................................................................................... 5

3 Záruka ................................................................................................................. 5

4 Prevence úrazů Bezpečnostní pokyny ................................................................. 5

5 Montážsecího stroje............................................................................................. 6

5.1 Konstrukce a způsob činnosti ........................................................................ 6

5.2 Upevnění ovládacího panelu ......................................................................... 6

5.3 Elektrické přípoje ........................................................................................... 7

6 Hydraulický pohon ventilátoru ............................................................................. 8

6.1 Připojení hydraulického dmychadla (HD) ...................................................... 8

6.2 Hodnoty nastavení (HD) .............................................................................. 10

6.3 Postup nastavení (HD) ................................................................................ 11

6.4 Schema (HD) ............................................................................................... 13

6.5 Funkce senzoru dmychadla a tlakového spínače ........................................ 14

Hydraulika (HD) .................................................................................................... 15

7 Nastavení .......................................................................................................... 16

7.1 Správná volba výsevní hřídele .................................................................... 16

7.2 Demontáž (výměna) výsevního hřídele ....................................................... 17

7.3 Dnová klapka (nastavení metly) ................................................................... 18

7.4 Čechrací hřídel ............................................................................................ 18

7.5 Vzduchový plech hřídele ............................................................................. 19

7.6 Senzor stavu naplnění zásobníku. .............................................................. 19

7.7 Pracovní záběr / výsevní tabulky ................................................................. 20

7.8 Zkouška výsevku / Regulace množství osiva .............................................. 27

7.9 Použití na poli .............................................................................................. 29

7.10 Vyprázdnění zásobníku ............................................................................ 29

8 Údržba a péče ................................................................................................... 30

8.1 Úvod ............................................................................................................ 30

8.2 Umístění typového štítku ............................................................................. 30

9 Technické údaje ................................................................................................ 31

10 Volba správného stroje .................................................................................. 32

10.1 Výpočet množství ..................................................................................... 32

10.2 Odpovídající ventilátor .............................................................................. 32

10.3 Délka hadic .............................................................................................. 32

11 Bezpečnostní pokyny ..................................................................................... 33

11.1 Použití v souladu s určeným účelem ........................................................ 33

11.2 Všeobecné bezpečnostně technické pokyny a předpisy pro prevenci úrazů

34

11.3 Nesené stroje ........................................................................................... 35

11.4 Údržba ...................................................................................................... 36

12 Bezpečnostní štítky ........................................................................................ 37

-4-

1 EU-Prohlášení o shodě

Podle směrnice 2006/42/ES

Výrobce firma APV Technische Produkte Ges.m.b.H.

Dallein 15, A-3753 Hötzelsdorf tímto prohlašuje, že výrobek

Pneumatický secí přístroj

„TS 200“, „TS 500“

Typové označení stroje / č. výrobku (viz předávací prohlášení a titulní list)

na nějž se toto prohlášení o shodě vztahuje, odpovídá příslušným

základnímbezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice ES 2006/42 ES a

rovněžpožadavkům jiných příslušných směrnic ES.

2006/42/EG Směrnice strojů

2014/30/EG EMV-směrnice

2014/35/EG Směrnice o nízkém napětí

Jestliže je vhodné: Název / číslo / vydání ostatních směrnic ES

.

Pro řádnou realizaci ve směrnicích ES uvedených bezpečnostních a

zdravotních požadavků byly použity následující normy anebo technické

specifikace:

EN 14018 Zemědělské a lesní stroje – secí stroje - bezpečnost

EN 349 Bezpečnost strojů na minimální odstup proti skřípnutí

EN 60204-1 Bezpečnost elektrické výbavy stroje

EN 953 Bezpečnost strojů – demontovatelné ochranné kryty

ISO 12100 Bezpečnsot stroje; všeobecné předpisy,

předcházení riziku a minimalizace rizika;

ISO 13857 Bezpečnost atrojů, Bezpečnostní odstup

Jestliže je vhodné: Název / číslo / vydání ostatních směrnic ES

Vaší kontaktní osobou pro CE firmy APV je Ing. Jürgen Schöls.

Je dostupný na telefonním čísle +43(0) 2913-8001..

Dallein, 2/2015

Místo;Datum

Podpis

Ing. Jürgen Schöls

Vedení podniku

-5-

2 Ustanoveni

Vážení obchodní partneři!

těší nás a gratulujeme vám k vašemu rozhodnutí o koupi a přejeme vám mnoho

zábavy a úspěchu při práci s tímto strojem!

Před použitím tohoto stroje si prosím bezpodmínečně přečtěte veškeré pokyny v

tomto návodu k obsluze!

3 Záruka

Zařízení ihned při převzetí překontrolujte na případná poškození při dopravě. Na

pozdější reklamace nebude brán zřetel.

Na stroj dáváme dvouletou záruku od data dodání (Faktura nebo dodací list slouží

zároveň jako potvrzení záruky.

Tato záruka platí pro případy konstrukčních-, materiálových vad. Nevztahuje se na

díly běžně nebo nadměrně opotřebované.

Záruka zaniká,

 jsou-li škody způsobeny vnějším násilím

 dojde-li k chybné obsluze

 nejsou-li splněny předepsané požadavky

 je-li přístroj bez našeho schválení změněn, rozšířen nebo osazen cizi

náhradními díly.

 když je zařízení čistí vodou

 když se rozmetadlo používá v zimní službě.

4 Prevence úrazů Bezpečnostní pokyny

Je třeba dodržovat předpisy pro prevenci úrazů příslušné země.

Přístroj smí používat pouze osoby, které jsou informovány o nebezpečných místech.

Před najetím a uvedením do provozu zkontrolujte nebezpečnou oblast! (Děti!) Dbejte

na dostatečný výhled!

Na přístroji připevněné výstražné a informační nálepky uvádějí důležité pokyny pro

bezpečný provoz: dodržování slouží vaší bezpečnosti!

Před zahájením práce byste se měli seznámit se všemi zařízeními a ovládacími

prvky a s jejich funkcemi.

-6-

5 Montážsecího stroje

5.1 Konstrukce a způsob činnosti

Pneumatický secí stroj je sypací a secí přístroj s kapacitou zásobníku 200/500 litrů.

Pohon výsevní hřídele je prováděn elektrickým převodovým motorem na 12 V, který

je regulovaný řídicí jednotkou. Otáčky výsevního hřídele lze pohodlně regulovat

pomocí řídicí jednotky ze sedadla řidiče.

Pomocí senzoru pojezdové rychlosti jsou otáčky výsevní hřídele vždy upraveny v

závislosti na pojezdové rychlosti a tím je dodržena přesnost výsevního množství

Elektrické napájení řídicího modulu lze provádět přes 3pólovou normovanou zásuvku

5.2 Upevnění ovládacího panelu

Ovládací panel upevněte pomocí sériově

dodaného držáku a dvou šroubů přímo v

kabině traktoru

12-pólová zásuvka 3-pólová zásuvka

6-pólová zásuvka 30A Pojistka

POZOR: Kabel pokud možno nenavíjejte na cívku!

Na spodní straně řídicího modulu je umístěný 3pólový konektor (= připojení ke

stálému kladnému pólu u traktoru), 6pólový konektor (= spojení secího přístroje s

ovládacím panelem) a 12pólový konektor pro snímače

(Pracovní rychlost a souvraťová poloha)

Na pravé straně ovládacího panelu se nachází 30A pojistka.

TIP: Povšimněte si úhlu, ve kterém se na modul díváte, abyste mohli optimálně

odečítat z displeje. Případně lehce držák přihněte.

Obr.: 1

-7-

5.3 Elektrické přípoje

Sériově dodávaný kabel můžete zapojit do 3-

pólové napájecí zásuvky traktoru. Druhý

konec zapojte do ovládacího panelu.

Pojistka se nachází na pravé straně

ovládacího panelu (30 A).

POZOR: 12V napájení nesmí být připojeno do zásuvky zapalovače!

Po ukončení používání by mělo být ovládání odpojeno od napájení (z

bezpečnostních důvodů).

Je-li váš akumulátor současně nabíjen může dojít k napěťové špičce! Tato může

poškodit elektroniku modulu!

Obr.: 2

-8-

6 Hydraulický pohon ventilátoru

6.1 Připojení hydraulického dmychadla (HD)

U TS200 a TS500 je k dispozici varianta s hydraulickým dmychadlem, které je

poháněné přímo hydraulikou traktoru.

Pro připojení k traktoru jsou určeny dvě hadice:

- Zpětné vedení (označeno žlutě, BG4) musí

být beztlaké (BEZ redukování) zapojeno

do olejové nádrže traktoru!!!

- Tlakové vedení (červeně značené, BG3)

múže být napojeno jednoduše do

hydraulického okruhu traktoru.

- Při připojování hydraulických hadic k

hydraulice traktoru je třeba dbát, aby byla

hydraulika na straně traktoru i přístroje bez

tlaku!

POZOR: Než uvedete dmychadlo do provozu, zcela zatáhněte proudový reglan

ventil!

Tím zabráníte neúmyslnému překročení otáček dmychadla!

Obr.: 3

-9-

U hydraulických secích přístrojů je u zpětného vedení odmontována rychlospojka

BG4 a je součástí příslušenství. Postupujte podle návodu k obsluze Vašeho traktoru

tak, aby bylo použito správné připojení.

Zpětné vedení je uzavřeno plastovým uzávěrem, aby během přepravy neunikal olej a

před prvním uvedením do provozu musí být odmontován a nahrazen správnou

spojkou.

Motor

Rychlospojka BG 4

(alternativní)

Hydraulický

blok s ventilem

Zpětné vedení se

směrovou šipkou

(žlutá značka

)

Tlakové vedení se směrovou šipkou

(červenáznačka)

Obr.: 4

Obr.: 5

-10-

6.2 Hodnoty nastavení (HD)

Dmychadlo vytváří proud vzduchu, který dopravuje

osivo skrz hadice k odrazovým štítům. potřebný

tlak vzduchu a jeho množství jsou odvislé od druhu

osiva, jeho množství, pracovní šířce stroje a

pojezdové rychlosti.

Přesné zadání pro srpávné nastavení dmychadla

proto není možné a musí být zjištěno zkouškou v

provozu

Směrnou hodnotu najdete pod bodem 6.3.

POZOR: Proud vzduchu však nesmí být v žádném případě příliš nízký, jinak zůstane

osivo v hadicích a ucpe je! To bude mít za následek množství práce, neboť hadice

Se pak musí odmontovat a ručně vyprázdnit. K tomu se ještě může stát, že se osivo

v dávkovací jednotce rozdrtí!

Také příliš vysoký tlak může mít negativní vliv na rozdělení osiva.

Proto platí:

Tolik vzduchu, kolik je potřeba, ale tak málo jak jen je možné !!

Množství vzduchu je omezeno použitým rozmetaným médiem, které se při odrážení

od rozmetacího talíře nesmí poškodit a rovněž se nesmí odrážet příliš, aby nem inulo

požadované místo uložení!

Otáčky dmychadla stoupají proporcionálně s průtokem oleje.

Obr.: 6

-11-

6.3 Postup nastavení (HD)

Varianta 1(konstantní čerpadlo - nenastavitelné množství oleje)

x Regulační ventil kompletně zašroubujte dovnitř (- mínus)

x Uveďte do provozu dmychadlo (otáčky motoru traktoru jako v polním provozu)

x Nastavte otáčky dmychadla regulačním ventilem na řídicím bloku

x Řídicí blok chrání motor proti nadměrným otáčkám

TIP: Hydraulické čerpadlo na traktoru musí podávat dostatek oleje, aby otáčky

dmychadla nepoklesly ani při poklesu otáček motoru traktoru nebo při aktivaci Finch

hydraulických funkcí.

Varianta 2(regulační čerpadlo nebo na traktoru přestavitelné množství oleje)

x Zcela vyšroubujte regulační ventil (+ plus)

x Utáhněte proudový regulační ventil na traktoru (nastavte množství oleje na

N

NULU

)

x Uveďte do provozu dmychadlo a přiveďte je na požadované otáčky (pomalu

zvyšujte množství oleje)

TIP: Řídicí blok je dimenzovaný na 80l/min – produkuje-li čerpadlo traktoru větší

množství oleje, může se systém přehřát, rovněž tak, kdy traktor nemá chlazení oleje.

POZOR: Nastavení platná pouze pro požitý tahač. Zapojí-li se jiný traktor, musí se

dmychadlo znovu nastavit!

Správné nastavení je nezbytné kvůli zabránění možné chybě setí při příliš nízkých

otáčkách, resp. poškození dmychadla při nadměrných otáčkách!

Tabulka nastavení regulačního ventilu:

(platí při cca. 50°C teplotě oleje)

Pracovní záběr

3 m

6,0 m

12 m

Osivo

Mnozství

Tlak

Počet

o

táček

Tlak

Počet

otáček

Tlak

Počet

otáček

Jemné

osivo

5 kg/

ha

5

bar

1400

ot/

min

8 bar

1550

ot/

min

10 bar

1650

ot/

min

Jemné

osivo

30 kg/

ha

15 bar

2900

ot/

min

20 bar

3300

ot/

min

35 bar

4000

ot/

min

Hrubé

osivo

50 kg/

ha

18 bar

3000

ot/

min

21 bar

3400

ot/

min

39 bar

4200

ot/

min

Hrubé

osivo

1

00 kg

/ha

19 bar

3100

ot/

min

22 bar

3500

ot/

min

41 bar

4300

ot/

min

-12-

TIP: Na hydraulickém motoru je připevněn měřicí proužek. Stoupne-li

teplota do rozsahu stupnice (od 71°do 110°C), zbarví se proužek

černě.

Více než 80°C není dovoleno!

Obr.: 7

-13-

P == červ.. značené

BG

3

Rychlospojka

max = 80 l/min

pmax

= 220 bar

A

,B = G ½“ (šroub. XGE 15 LR-ED)

P = G ½“ (šroub. XGE 18 LR-ED)

T = G ¾“ (šroub. XGE 22 LR-ED)

T == žlutě značené

BG

4

Rychlospojka

-

A == max.. délka hadice 11 mm BB = mmax. ddélka hadice 1 m

MMotor B MMotor A

Obr.: 8

6.4 Schema (HD)

POZOR: Při výměně motoru je třeba dbát na to, aby přípojka A řídicího bloku byla

připojena k přípojce B motoru a přípojka A motoru k přípojce B na bloku.

-14-

6.5 Funkce senzoru dmychadla a tlakového spínače

Hlídač tlaku (obr.: 9) zabrání zapnutí výsevní

hřídele, pokud ještě nebude připojeno hydraulické

dmychadlo a zabrání tak ucpání secího stroje v

důsledku nechtěného nebo předčasného zapnutí.

Hydraulický spínač (obr.: 10) hlásí na ovládacím

panelu, když je příliš silný tlak (10 bar) ve zpětném

vedení hydraulického motoru. To může vést ke

zničení těsnění.

Jakmile jeden ze senzorů ohlásí chybu, zobrazí se

na obrazovce ovládacího panelu hlášení "Chyba

dmychadla".

Pokud ještě není dmychadlo spuštěné, tak jej

otevřete a pak by mělo chybové hlášení zhasnout a

mělo by být možné spustit výsevní hřídel.

Pokud je již dmychadlo spuštěné, pak by mohl být

ve zpětném vedení motoru příliš silný tlak.

Příčinami by u traktoru mohl být ucpaný olejový filtr

nebo příliš malé zpětné vedení ke spojce.

Upozornění Je nezbytně nutné snížit tlak, neboť jinak by mohlo dojít ke zničení

motoru!

Obr.: 9

Obr.: 10

-15-

Hydraulika (HD)

POZOR: Hydraulické zařízení je pod vysokým tlakem!

Při záměně přípojek obrácená funkce anebo jisté zničení hydraulického motoru!

Nebezpečí úrazu!

x Při připojování hydraulických motorů je třeba dát pozor na předepsané připojení

hydraulických hadic!

x Při připojování hydraulických hadic k hydraulice traktoru je třeba dbát, aby byla

hydraulika na straně traktoru i přístroje bez tlaku!

U hydraulických funkčních spojení mezi traktorem a přístrojem by měly být

spojovací objímky a konektory označené kvůli vyloučení chybné obsluhy!

x Hydraulická hadicová vedení pravidelně kontrolujte a při poškození a zestárnutí

vyměňte! Výměnná vedení musí odpovídat technickým požadavkům výrobce

přístroje!

x Při vyhledávání netěsných míst kvůli nebezpečí zranění použijte vhodné

pomocné prostředky!

x Kapaliny (hydraulický olej) unikající pod vysokým tlakem mohou proniknout

pokožkou a způsobit těžká zranění! V případě zranění ihned vyhledejte lékaře!

(Nebezpečí infekce!)

Upozornění Před zahájením prací na hydraulickém zařízení přístroje odstavte,

uveďte zařízení do beztlakého stavu a zastavte motor!

-16-

7 Nastavení

7.1 Správná volba výsevní hřídele

Než naplníte nádobu osivem, je třeba dbát na výběr správné výsevní hřídele

(hrubé,jemné, resp. slepé).

Správný výběr se učiní podle vlastností osiva a podle dávkovaného množství.

Sériově jsou ke strojům TS200 a TS500 dodávány dvě

kompletně smontované výsevní hřídele

1 Výsevní hřídel s hrubými lopatkami (GGG) (Obr: 11)

1 Výsevní hřídel s jemnými lopatkami (fb-f-fb-fb) (Abb.: 12)

Oblast použití hrubě ozubeného výsevního hřídele:

Všeobecně pro velká množství, resp. velká zrna.

Př.: Travní směsi, žito, ječmen, pšenice, oves atd..

Oblast použití jemně ozubeného výsevního hřídele:

Všeobecně pro malá množství, resp. malá zrna.

Malá semena jako např.: Řepka, jetel, Phacelie, přípravek na

hubení slimáků atd.

TIP: Pomocí slepých nebo extra jemných výsevních kol lze

vynášené množství ještě významněji snížit.

Typy výsevních hřídelí

Sériová výbava

fb-f-fb-fb

GGG

Hořčice

Svazenka

Obiloviny.

Tráva

Obr.: 11

Obr.: 12

-17-

POZOR: Je třeba kombinaci secích kol volit tak, aby se nastavení počtu otáček

výsevního hřídele na ovládacím panelu v ideálním případě pohybovalo mezi 20% a

80%.

Tím je i při rozmetání závislém na rychlosti při velmi nízkých, resp. Vysokých

rychlostech zaručeno dobré doregulování a homogenní podávání osiva!

7.2 Demontáž (výměna) výsevního hřídele

Při demontáži výsevního hřídele je třeba postupovat následovně:

Upozornění Dejte při výměně výsevního hřídele pozor, aby byla nádoba zcela

vyprázdněná.

Po montáži výsevního hřídele zkontrolujte lehký chod stroje.

x Odstraňte boční kryt pomocí nástrčného klíče.

x Stáhněte z hnacích válců kulatý řemen.

x Odšroubujte připevňovací matice boční krycí desky pro výsevní hřídel.

x Nyní vyjměte celý výsevní hřídel s boční krycí deskou.

x Nyní lze znovu namontovat nový výsevní hřídel do přístroje.

x Demontované díly znovu sestavte v opačném

pořadí.

Obr.: 13

Obr.: 14

Obr.: 16

Obr.: 15

-18-

7.3

Dnová klapka (nastavení metly)

Nad výsevním hřídelem je namontovaná klapka.

Tuto metlu lze přestavovat pomocí páky na rámu

na stupnici od +4 do -5.

Je-li klapka prostřednictvím páky více přitlačená na

výsevní hřídel (hodnoty stupnice -1 až -5), sníží se

nepatrně vysévané množství. Zvedne-li se klapka

(hodnota stupnice +1 až +4), lze rozmetávat

nepatrně více osiva.

Základní nastavení dnové klapky činí 0. S tímto

nastavením byly provedeny zkoušky výsevku pro

tabulky setí.

Spodní klapkou se přístroj v zásadě nastaví na jím vysévané osivo.

U jemných semen, která velmi dobře protékají, musí být klapka většinou nastavená

trochu dovnitř, tedy mínus, a u velkých osiv ven, tedy plus na stupnici!

Dávejte pozor na nastavení metly při zkoušce výsevku (viz bod 7.8).

7.4 Čechrací hřídel

K použití čechrací hřídele je potřebné se uchýlit pouze při tvorbě klenby nebo u

osiva, které je velmi lehké (např.: u trav).

Není-li čechrací hřídel potřebná, je třeba demontovat pouze O-kroužek, který je

napnutý na hnacích řemeničkách mezi čechrací hřídelí a výsevní hřídelí.

Obr.: 17

Obr.: 18

-19-

7.5 Vzduchový plech hřídele

Upozornění U větších osiv, jako

např. soja, hrách, fazole nebo

podobné velké osivo, musí být

vzduchový plech hřídele

demontován, pro zabránění

poškození secích kol.

7.6 Senzor stavu naplnění zásobníku.

Snímač stavu naplnění reaguje, pokud již

není pokrytý osivem! Lze jej výškově

nastavovat, podle toho, jaké množství v

zásobníku je ještě požadováno po aktivaci

senzoru.

Intenzitu snímače lze rovněž přizpůsobit

příslušnému osivu. Ta se nastavuje pomocí

malého šroubu s drážkou vzadu na snímači.

Dojde-li k propojení senzoru, začne svítit a nádoba je plná!

Můžete vyzkoušet zakrýt vpředu snímač rukou, musí začít svítit.

Tak lze snadno ověřit, zda snímač funguje a zda je správná intenzita!

Pomocí 4 ššroubů typu Torrx (TTX30)) M

6x12 mm sešroubované

Obr.: 19

Obr.: 20

-20-

7.7 Pracovní záběr / výsevní tabulky

TS 200 a TS 500 je použitelný pro maximální pracovní šířku 6 m (s

elektrickýmdmychadlem) a s HG 300 M1 (hydraulické dmychadlo) až pro 12 m..

Vysévané množství závisí na otáčkách výsevní hřídele a jízdní rychlosti. K určení

požadovaného vysévaného množství byste měli před zahájením práceprovést

zkoušku výsevku.

Tabulky setí ukazují vysévané množství pro jednotlivé druhy semen v kilogramech

zaminutu (= vysévané množství zkoušky výsevku).

V e výsevních tabulkách nejsou uvedeny pouze sériově dodávané výsevní

válečky,ale i další varianty.

Upozornění Tyto tabulky lze použít jako orientační hodnoty, nelze je však

použítvšude stejně, jelikož hraje roli mnoho faktorů, resp. může docházet k silným

změnám(např.: Hmotnost tisíce zrn, vlhkost semen, změna tokového chování a

mnohodalšího).

Vysévané množství se určuje podle následujícího vzorce:

Příklad:

[kg/min] 1,2

600

[m] 12 [km/h] 12[kg/ha] 5

uu

[kg/min]Ge wic h t

600

[m] iteArbeitsbre[km/h]indigkeit Fahrgeschw [kg/ha] ngeAusbringme gewünschte

uu

Stránka sa načítava ...

Pottinger TEGOSEM 200 hydraulisch, klapp. Návod na používanie

Pottinger TEGOSEM 200 hydraulisch, klapp. Návod na používanie

Súvisiace články