Stránka sa načítava...
8612.cs.80V.0
Originální návod k použití
Mechanického secího stroje
VITASEM 302 /CLASSIC
8612
Číslo rámu: +..04090 / výr.č. +..05090
PÖTTINGER - Důvěra dělá přátele - Již od 1871
Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich pro-
duktů, která je neustále kontrolována managementem kvality a obchodním vedením. Jistota,
bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v provozu jsou jádro
věci, které zastáváme.
Technické změny
Protože neustále pracujeme na změnách a vylepšeních našich strojů, může dojít k odchyl-
kám mezi touto publikací a strojem. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Pří-
padné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho stroje žádejte u Vašeho autorizovaného pro-
dejce.
Důležitá upozornění
Žádáme Vás o kontrolu, že se jedná o návod k obsluze v německém jazyce ve smyslu před-
pisů (Bezpečnostní uspořádání) 2006/42/EG. Návody k obsluze v jiných jazycích jsou překla-
dy originálního návodu.
Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a taot situace je možná.
Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy
PÖTTINGER Landtechnik GmbH.
Všechny údaje podle zákona o autorském právu smí být tištěny pouze se souhlasem firmy A.
Pöttinger Landtechnik GmbH.
© PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Záruka a zajištění
Vezměte prosím na vědomí, že zákonné záruky poskytnuté dobrovolně společností PÖTTIN-
GER Landtechnik GmbH lze uplatnit pouze za škody způsobené konstrukčními, výrobními a
nebo materiálovými vadami.
Na poškození, které vznikne během provozu OPOTŘEBOVACÍCH ČÁSTÍ, jako jsou řemeny,
řetězy, hřídele, ozubená kola, pneumatiky, nože, prsty, jakož i plachty a kryty vyrobené z tex-
tilních materiálů, nebo poškození, ke kterému dojde přímo nebo nepřímo kontaktem s cizími
tělesy (kameny) , kovové úlomky atd.), PÖTTINGER Landtechnik GmbH nepřebírá žádnou
odpovědnost.
Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem MyPöttinger.
Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho
informací o Vašem stroji Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš au-
torizovaný servis s radami a pomocí.
Pomocí QR-kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro http://www.mypoet-
tinger.com
2 | Originální návod k použití VITASEM 302 /CLASSIC 8612.cs.80V.0
Vážení obchodní partneři!
Předložený návod k obsluze Vám má ulehčit seznámení se strojem a informuje v přehledné
formě o bezpečném zacházení, péči a údržbě stroje. Věnujte proto čas, prostudování návo-
du.
Návod k obsluze je součástí stroje. Musí být vždy během provozu stroje uložen na bezpeč-
ném místě a být kdykoliv k dispozici personálu, který stroj obsluhuje. Návody jsou z důvodu
předpisů země, kde je stroj provozován neustále doplňovány pro zabránění nehod, správný
provoz po pozemních komunikacích a ochranu životního prostředí.
Všechny osoby, které stroj provozují, nebo provádějí údržbu, či transport stroje musí bezpod-
mínečně prostudovat návod k obsluze a být s ním srozuměny. Pokud není dodržen návod k
obsluze, propadá.
Pokud máte dotazy k návodu k obsluze, nebo jiné dotazy ke stroji, kontaktujte prosím Vaše-
ho servisního partnera PÖTTINGER.
Pomocí správné údržby a péče podle zadaných časových intervalů zajistíte provozní a pře-
pravní bezpečnost, stejně jako spolehlivost Vašeho stroje.
Používejte vždy originální náhradní díly z PÖTTINGER Landtechnik Gmbh. Jen námi určené
díly jsou od nás vyzkoušeny a odpovídají předpokladům pro nasazení Vašeho stroje. Při
použití neoriginálních dílů ztrácíte záruku. Po uplynutí záruky doporučujeme použití originál-
ních dílů pro zajištění výkonosti Vašeho stroje.
Zákon o odpovědnosti výrobce za škody způsobené vadou výrobku zavazuje výrobce i pro-
dejce při prodeji stroje zákazníkovi předat návod k obsluze a proškolit zákazníka o beze-
pčnostních, provozních a údržbových předpisech. Jako důkaz o řádném předání stroje je
nutné odpovídající písemné potvrzení. Předávací protokol je přiložen ke každému expedova-
nému stroji.
Ve smyslu zákona o odpovědnosti výrobce za škody způsobené vadou výrobku je každý ze-
mědělec podnikatel. Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu
způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny. Jako věcné škody ve smyslu zá-
kona o odpovědnosti výrobce za škody způsobené vadou výrobku platí škody, které jsou
způsobeny strojem, ale ne na něm.
Návod k obsluze je součástí stroje, Předejte ho prosím při dalším prodeji stroje novému maji-
teli. Proškolte ho a informujte o příslušných předpisech.
Mnoho úspěchů Vám přeje servisní tým Pöttinger.
8612.cs.80V.0 Originální návod k použití VITASEM 302 /CLASSIC | 3
V tomto návodu k obsluze najdete následující zobrazení:
Nebezpečí
Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených částech textu, hrozí riziko těžkého,
nebo smrtelného zranění.
► Všechny příkazy v označených částech textu bezpodmínečně dodržujte
Varování
Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených částech textu, hrozí riziko těžkého
zranění.
► Všechny příkazy v označených částech textu bezpodmínečně dodržujte
POZOR:
Pokud nedodržíte všechny příkazy v označených částech textu, hrozí riziko těžkého
zranění.
► Všechny příkazy v označených částech textu bezpodmínečně dodržujte
Upozornění
Pokud nedodržíte příkazy v označených částech textu, hrozí riziko věcných škod
► Všechny příkazy v označených částech textu bezpodmínečně dodržujte
Tip
Takto označené odstavce obsahují doporučení a rady pro zacházení se strojem.
Životní prostředí
Takto označené části textu obsahují pokyny k ochraně životního prostředí.
4 | Originální návod k použití VITASEM 302 /CLASSIC 8612.cs.80V.0
Pokyny k předání stroje
Prosíme Vás, přiměřeně k povinnostem z výrobního závazku, vyzkoušejte následující body.
Odpovídající prosím zakřížkujte
Stroj byl vyzkoušen podle předávacího protokolu. Rozbalte všechny přídavné balíč-
ky, všechny technicko-bezepčnostní zařízení, kloubové hřídele a přípravky k ovlá-
dání jsou k dispozici.
Ovládání, uvedení do provozu a údržba stroje příp. zařízení v příloze návodu k ob-
sluze byly zákazníkovi vysvětleny.
Kontrola tlaku v pneumatikách.
Kontrola utažení matic kol.
Dávejte pozor na správný počet otáček a směr otáčení vývodového hřídele
Provedení nastavení stroje na traktor; Tříbodové nastavení, výška oje, namontová-
ní ruční brzdy do kabiny, nastavení vedení nuceného řízení, zkouška a vytvoření
kompatibility všech použitých elektrických, hydraulických a pneumatických rychlo-
spojek.
Správné zkrácení kloubového hřídele
Provedení zkoušky všech funkcí stroje stejně jako ruční a provozní brzdy a nebyl
zjištěn žádný nedostatek.
Vysvětlení funkce při provozní zkoušce
Vysvětleno sklápění do transportní a pracovní polohy.
Předány informace o výbavě na přání.
Předáno upozornění na bez
Pro důkaz, že stroj byl řádně předán s návodem k obsluze (podle zákonů jednotlivých zemí
včetně dodatku pro Severní Ameriku) je nutné potvrzení. K tomuto účelu jste obdrželi po-
tvrzovací mail od firmy Pöttinger. Pokud jste tento mail nedostali, obraťte se prosím na Vaše-
ho dealera. Váš dealer může předávací protokol vyplnit online.
Rakousko
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
4710 Grieskirchen
Telefon+43 7248 600-0
Fax+43 7248 600-2513
8612.cs.80V.0 Originální návod k použití VITASEM 302 /CLASSIC | 5
Index změny
Datum Index Důvod změny Změněné kapitoly
6 | Originální návod k použití VITASEM 302 /CLASSIC 8612.cs.80V.0
LKW transport
Naložení stroje jeřábem.................................................................................................... 14
Ochrana proti korozi z výroby
Odstranění ochrany proti korozi........................................................................................ 17
Utahovací momenty šroubů
Utahovací momenty šroubů.............................................................................................. 19
Konstrukce a funkce
Funkční elementy.............................................................................................................. 20
Senzory a polohy nastavení.............................................................................................. 22
Současně dodávané příslušenství.................................................................................... 22
doplňující program............................................................................................................ 23
Na první pohled
Popis................................................................................................................................. 24
Typový štítek s CE-označením.................................................................................... 24
Popis
EU - Potvrzení konformity................................................................................................. 26
Použití v souladu s určeným účelem................................................................................. 27
Není k dispozici................................................................................................................. 27
Technické údaje
Rozměry............................................................................................................................ 28
Zapojení / dolní ramena hydrauliky................................................................................... 28
Hmotnost........................................................................................................................... 28
pneumatiky........................................................................................................................ 29
Příkon................................................................................................................................ 29
Hranice nasazení stroje.................................................................................................... 29
Hranice zatížení................................................................................................................ 29
Výsevní množství.............................................................................................................. 29
Uložení osiva..................................................................................................................... 30
Hydraulika......................................................................................................................... 30
Obsah
8612.cs.80V.0 Originální návod k použití VITASEM 302 /CLASSIC | 7
Elektrika............................................................................................................................ 30
Terminál Compass CC90.................................................................................................. 31
Hladina hluku.................................................................................................................... 33
Bezpečnost a ekologie
Bezpečnostní upozornění................................................................................................. 34
Kvalifikace personálu........................................................................................................ 34
Provedení údržbářských prací.......................................................................................... 34
Organizační opatření......................................................................................................... 34
Dodržování bezpečnosti práce.......................................................................................... 35
Zvláštní nebezpečí............................................................................................................ 35
Ochranná zařízení............................................................................................................. 36
výstražný piktogram.......................................................................................................... 37
Provozně-technické vybavení........................................................................................... 41
Zacházení s nebezpečnými látkami.................................................................................. 43
Šetření palivem a ochrana půdy....................................................................................... 43
Likvidace stroje................................................................................................................. 43
Přehled terminálu COMPASS
Přehled terminálu COMPASS........................................................................................... 45
Pole zadávacích tlačítek.............................................................................................. 45
Základní funkce
Zapněte a vypněte terminál............................................................................................... 47
Provozní stav COMPASS
Zobrazení pracovní rychlosti:............................................................................................ 48
Zobrazení výsevního množství......................................................................................... 48
Nastavení výsevního množství......................................................................................... 49
Zobrazení počtu otáček výsevních válečků...................................................................... 50
Vypnutí, zapnutí a nastavení počítadla kolejových řádků................................................. 51
Provozní data Compass
Provozní údaje.................................................................................................................. 53
Zobrazení dílčího počítadla hektarů.................................................................................. 53
Zobrazení celkové plochy - počítadlo hektarů................................................................... 53
Obsah
8 | Originální návod k použití VITASEM 302 /CLASSIC 8612.cs.80V.0
Základní nastavení
Základní nastavení ........................................................................................................... 55
Nastavení jazyku......................................................................................................... 55
Nastavení jasu obrazovky........................................................................................... 57
Nastavení kontrastu obrazovky................................................................................... 58
Nastavení typu stroje................................................................................................... 59
Zobrazení stavu senzorů............................................................................................. 60
Nastavení kontroly funkcí stroje.................................................................................. 62
Kalibrace výsevního ústrojí elektrické / manuální přestavení výsevního množství..... 65
Kalibrace na 100 metrů............................................................................................... 69
Nastavení vypínače řazení kolejových řádků.............................................................. 71
Nastavení rytmu kolejových řádků............................................................................... 73
Ovládání funkčních elementů
Funkce stroje..................................................................................................................... 80
Kombinaci zdvihněte, nebo položte............................................................................. 80
Zdvih a položení znamenáku a značkovače kolejových řádků (na přání)................... 80
Ostruhové kolo (na přání) hydraulicky položte, nebo zdvihněte.................................. 80
Ostruhové kolo (na přání) manuálně položte / zdvihněte (výbava na přání)............... 81
Sklápění / kryty / pomocné přípravky
Kryt a jeho sklápění........................................................................................................... 85
Otevření / zavření sklopného krytu zásobníku osiva................................................... 85
Vaničky na osivo.......................................................................................................... 86
Spodní záklopky.......................................................................................................... 88
Kryt bočního pohonu................................................................................................... 89
Pomoc a jiné funkce.......................................................................................................... 90
Nástupní schůdky........................................................................................................ 90
Příprava vaniček pro kalibraci výsevních válečků / vyprázdnění osiva....................... 92
Sklopný kryt zásobníku osiva...................................................................................... 93
Přemontování krytu zásobníku osiva................................................................................ 94
Pojistka pro transport
Transportní jištění zavlačovače (Na přání)....................................................................... 96
Demontáž/montáž ochrany prstů...................................................................................... 98
Vyjmutí /nasazení transportního jištění znamenáků......................................................... 101
Obsah
8612.cs.80V.0 Originální návod k použití VITASEM 302 /CLASSIC | 9
Uvolnění transportního jištění značkovače kolejových řádků /aktivace............................ 102
Provoz
Uvedení do provozu.......................................................................................................... 104
Zapojení secího stroje................................................................................................. 104
Stanovení vyrovnávací zátěže traktoru....................................................................... 106
Proveďte vyvážení traktoru výpočtem............................................................................... 107
Proveďte vyvážení traktoru výpočtem............................................................................... 108
Nastavení a přestavení..................................................................................................... 109
Přizpůsobení výsevního ústrojí.................................................................................... 111
Hradítka a redukční sady.................................................................................................. 113
Nastavení výsevního množství......................................................................................... 115
Manuální nastavení výsevní převodovky.......................................................................... 115
Elektriké nastavování výsevního množství (na přání)....................................................... 116
Elektrický pohon výsevního ústrojí.................................................................................... 116
Zjištění nastavení převodu bez výsevní tabulky................................................................ 119
Hradítka a redukční sady.................................................................................................. 119
Kalibrace hradítek pro horní výsev.................................................................................... 122
Čechrací hřídel (Na přání)................................................................................................. 123
Nastavení kyvné čechrací hřídele (Na přání).................................................................... 123
Nastavení otočné čechrací hřídele (na přání)................................................................... 127
Výsevní tabulka mechanický pohon výsevního ústrojí...................................................... 129
Výsevní tabulka pro elektrický pohon výsevního ústrojí.................................................... 135
Smysl otáčení výsevní hřídele a převod........................................................................... 148
Výsevní převod je možno aktivovat na bočním pohonu bez horního výsevu.................... 148
Aktivace výsevního převodu na bočním pohonu s horním výsevem................................ 150
Přestavení smyslu otáčení výsevní hřídele ze spodního na horní výsev.......................... 151
Kalibrace výsevního válečku............................................................................................. 153
Kalibrace výsevních válečků............................................................................................. 154
Nastavení systému botek............................................................................................ 157
Nastavení přítlaku botek................................................................................................... 157
Nastavení přítlaku secích botek (Na přání)....................................................................... 160
Nastavení zavlačovače (Na přání).............................................................................. 163
Nastavení prodloužení zavlačovače (Na přání)................................................................ 166
Nastavení znamenáku (Na přání)................................................................................ 168
Přestavení rozchodu kol.............................................................................................. 171
Uvedení rozchodu kol na tovární nastavení...................................................................... 172
Kypřiče stop traktoru (n apřání)................................................................................... 173
Obsah
10 | Originální návod k použití VITASEM 302 /CLASSIC 8612.cs.80V.0
Předvolte požadovanou pracovní hloubku........................................................................ 174
Kypřiče stop kol secího stroje (na přání)..................................................................... 175
Uvedení kypřičů stop do pracovní / transportní polohy..................................................... 175
Nastavení pracovní hloubky kypřičů................................................................................. 176
Kolejové řádky............................................................................................................. 176
Deaktivace řazení kolejových řádků.................................................................................. 176
Správná šíře kol traktoru podle taktu kolejových řádků..................................................... 177
Nastavení rozchodu stop a šířky stopy............................................................................. 179
Možné rytmy kolejových řádků.......................................................................................... 183
vypínání poloviny hlavy..................................................................................................... 183
Setí jednotlivých stop při asymetrických kolejových řádcích............................................. 184
Kolejové řádky: Kolejové řádky; Příklady pro zakládání................................................... 186
Připojení............................................................................................................................ 188
Zapojení hydraulických hadic...................................................................................... 189
Nasaďte kabel............................................................................................................. 190
Demontujte terminál COMPASS................................................................................. 190
Pracovní nasazení............................................................................................................ 191
Přepravní jízda............................................................................................................ 192
Naplnění zásobníku osiva........................................................................................... 193
Počítač hektarů............................................................................................................ 196
Provedení setí s terminálem COMPASS..................................................................... 197
Vyprázdněte zásobník osiva........................................................................................ 199
Odpojte.............................................................................................................................. 200
Nasazení transportního jištění..................................................................................... 200
Předvolte požadovanou pracovní hloubku.................................................................. 202
Odlehčení systému botek............................................................................................ 203
Vymezení hydraulických hadic.................................................................................... 205
Demontujte terminál COMPASS................................................................................. 206
Odpojte kabely............................................................................................................. 206
Odstavení.......................................................................................................................... 207
Výsevní válečky a spodní záklopky............................................................................. 207
Odpojení stroje............................................................................................................ 207
Péče a údržba
Provozní připravenost....................................................................................................... 209
Všeobecná upozornění..................................................................................................... 209
Denní údržba..................................................................................................................... 210
Kontrola hydraulického zařízení.................................................................................. 210
Obsah
8612.cs.80V.0 Originální návod k použití VITASEM 302 /CLASSIC | 11
Kontrola tlaku pneumatik............................................................................................. 211
Zkontrolujte / vyměňte prostředky osvětlení................................................................ 211
Kontrolujte / vyměňte varovné tabulky, varovný trojúhelník, varovné folie.................. 213
Před každým uvedením do provozu.................................................................................. 214
Kontrola stavu oleje..................................................................................................... 214
Zkontrolujte snímače:.................................................................................................. 216
Řetězy bočního pohonu............................................................................................... 220
Základní nastavení dolních záklopek.......................................................................... 220
Po každé sezóně (zazimování)......................................................................................... 223
Čištění zásobníku osiva............................................................................................... 223
Vnější čištění stroje..................................................................................................... 224
Podle potřeby.................................................................................................................... 225
Čištění terminálu.......................................................................................................... 225
Čištění zásobníku osiva............................................................................................... 225
Výměna utlačovacích koleček..................................................................................... 227
Nájezdová pojistka znamenáku................................................................................... 228
Kypřič stop kol stroje................................................................................................... 229
Kypřiče stop traktoru (n apřání)................................................................................... 230
Hranice opotřebení prstů............................................................................................. 231
Stěrka jednodiskové botky........................................................................................... 233
Nastavení stěrek............................................................................................................... 235
Podle doby provozu.......................................................................................................... 236
Po 8 hodinách provozu................................................................................................ 236
Utáhněte matice kol.......................................................................................................... 236
Každých 100 provozních hodin................................................................................... 236
Namažte mazací místa..................................................................................................... 236
Každých 3000 ha, nebo 1x za 10 let........................................................................... 237
Výměna oleje v převodovce.............................................................................................. 237
Provozní látky
Specifikace provozních látek............................................................................................. 239
Všechny provozní náplně a plnicí množství...................................................................... 239
Poradenství a podpora
Co dělat když-................................................................................................................... 240
Výstražná hlášení terminálu COMPASS..................................................................... 240
Terminál je nečinný..................................................................................................... 241
Obsah
12 | Originální návod k použití VITASEM 302 /CLASSIC 8612.cs.80V.0
Jiné chyby a řešení...................................................................................................... 242
Osvětlení..................................................................................................................... 242
Nouzové ovládání............................................................................................................. 243
Elektrické nastavení výsevního množství přestavte na manuální............................... 243
Senzory
Odstranění chyb senzorů.................................................................................................. 247
Plány
schémata zapojení............................................................................................................ 248
Elektrika....................................................................................................................... 248
Supplement pro návod k obsluze UAS / CANADA
Varovné popisky anglické USA / CANADA....................................................................... 259
Jistý tah v zatížení............................................................................................................. 260
Obsah
8612.cs.80V.0 Originální návod k použití VITASEM 302 /CLASSIC | 13
Naložení stroje jeřábem
Závěsné body pro zdvihací mechanismus
Dorazy v zásobníku osiva
Provedení
► Schůdky zcela sklopte.
► Podržte se zábradlí a vstupte na plnicí lávku.
► Podržte se zábradlí a otevřete zásobník osiva.
LKW transport
14 | Originální návod k použití VITASEM 302 /CLASSIC 8612.cs.80V.0
► Zvolte odpovídající závěsný prostředek a upevněte ho na závěsy v zásobníku osiva.
► Podržte se zábradlí a opusťte nástupní lávku
► Dávejte pozor, aby všechny odstavné nohy byly nasazeny a zajištěny.
Odstavné nohy jsou k dispozici na obou stranách stroje.
► Odstraňte upevnení k ložné ploše
► Stroj zdvihněte z ložné plochy a odstavte na pevnou rovnou plochu.
► Podržte se zábradlí a vstupte na plnicí lávku stroje.
► Odstraňte závěsné prostředky
► Podržte se zábradlí a zavřete kryt zásobníku osiva.
LKW transport
8612.cs.80V.0 Originální návod k použití VITASEM 302 /CLASSIC | 15
► Podržte se zábradlí a opusťte plnicí lávku
► Nástupní schůdky (před dalšími náležitostmi transportu) zcela zdvihněte.
LKW transport
16 | Originální návod k použití VITASEM 302 /CLASSIC 8612.cs.80V.0
Odstranění ochrany proti korozi
Tip
Stroj, který je ošetřen konzervačním prostředkem je rozeznatelně pokryt žlutým voskem U
stroje bez konzervace tuto kapitolu přeskočte
Pro ochranu našich strojů před korozí způsobenou solí je použit konzervační prostředek
(Multicolor LH3 Plus, Výrobce fa. Zeller+Gmelin) na celé ploše stroje
Bezpečnostní list je k dispozici na dotaz u zákaznické služby PÖTTINGER a u výrobce kon-
zervačního prostředku.
Životní prostředí
Konzervační prostředek a jeho čistič nesmí být vpuštěny do životního prostředí a kanaliza-
ce
Konzervaci myjte pouze na příslušných místech s lapolem na olejové látky!
Varování
Nebezpečí poranění osob!
Nebezpečí uklouznutí při chůzi po stroji.
Ohrožení zdraví při kontaktu s odstřikující mlhou.
Ohrožení zdraví při kontaktu s dodávaným čističem.
Nebezpečí požáru hořlavými tekutinami
► - Nevstupujte na stroj (a jeho části při rozloženém stavu
► - Při čištění vosku použijte osobní ochranné pomůcky (Ochranný oděv, ochranné brýle,
gumové rukavice, gumovky,dýchací masku s filtrem) Viz také bezpečnostní list konzer-
vačního prostředku a dodaného čističe
► - Při práci s čističem a konzervačním prostředkem nepoužívejte otevřený oheň, nejezte,
nepijte, nešňupejte a nekuřte.
Upozornění
Nebezpečí materiálních škod
Horká voda pod velkým tlakem může způsobit škody na laku, elektronice a hydraulice.
Nebezpečí požáru hořlavými tekutinami
► Teplota vody maximálně 80°C / 176°F
► • Při mytí vysokotlakým čističem dávejte pozor na bezpečnostní samolepky a nikdy ne-
stříkejte přímo na rozdělovače, řídící jednotky, řetězy a ložiska Případně mytím poško-
zené bezpečnostní samolepky před uvedením do provozu nahraďte novými
► Minimální odstup od trysky vysokotlakého čističe je 30 cm. Dodržujte ho u lakovaných
dílů, hydraulických hadic, kabelů a pneumatik.
► - Při práci s čističem a konzervačním prostředkem nepoužívejte otevřený oheň a nekuř-
te
Ochrana proti korozi z výroby
8612.cs.80V.0 Originální návod k použití VITASEM 302 /CLASSIC | 17
Provedení
Před kompletací stroje zcela odstraňte konzervaci Pro odstranění konzervace použijte pouze
dodaný čistič. Dodržujte pokyny z bezpečnostního listu čističe a bezpečnostní pokyny na
stroji
Stejně tak jako pokyny z bezpečnostních štítků stroje
Tip
Nárok na záruku zaniká
• Pokud je konzervace nepřiměřeně, ne zcela nebo vůbec odstraněna
• Při použití jiného čističe, než je předepsán
Ochrana proti korozi z výroby
18 | Originální návod k použití VITASEM 302 /CLASSIC 8612.cs.80V.0
Utahovací momenty šroubů
Tato podniková norma platí pro všechny metrické šrouby, u kterých není ve výkrese/návodu
uveden speciální utahovací moment. Příslušná třída pevnosti je uvedena na hlavě šroubu.
• Uvedené hodnoty jsou jmenovité hodnoty a platí pro koeficient tření hlavy IJ = 0,14 a
tření závitu IJ = 0,125. Může dojít k malým odchylkám v upínací síle v důsledku různých
koeficientů tření. Uvedené hodnoty se musí dodržet s tolerancí ± 10%.
• Při použití uvedených utahovacích momentů a existenci použitých koeficientů tření se
namáhá materiál šroubu na 90 % minimální meze kluzu v souladu s DIN ISO 898.
• Pokud je u určitého šroubení uveden speciální utahovací moment, musí se všechna tato
šroubení dotáhnout pomocí momentového klíče a uvedeným utahovacím momentem.
Závit Třída pevnosti 8.8 Třída pevnosti 10.9
Utahovací mo-
ment v NM Upínací síla v N Utahovací mo-
ment v NM Upínací síla v N
M 4 3,1 4000 4,4 5700
M 5 6,2 6600 8,7 9300
M 6 10,5 9300 15 13000
M 8 25 17000 36 24000
M 10 50 27000 70 38000
M 12 86 39500 121 56000
M 14 135 54000 195 76000
M 16 215 75000 300 105000
M 20 410 117000 580 164000
M24 710 168000 1000 237000
M 30 1400 270000 2000 380000
M 8 x 1 27 18700 38 26500
M 10 x 1,25 53 29000 74 41000
M 12 x 1,25 95 44500 130 63000
M 14 x 1,5 150 60000 210 85000
M 16 x 1,5 230 81000 320 115000
M 20 x 1,5 460 134000 650 189000
M 24 x 2 780 188000 1090 265000
Utahovací momenty šroubů
8612.cs.80V.0 Originální návod k použití VITASEM 302 /CLASSIC | 19
Funkční elementy
Název a Funkce
Poz. Prvek Funkce:
1 Zadní odstavné
nohy
Pro odstavení stroje, pokud stroj není nasazen na půdozpra-
cujícím stroji
Odstavné nohy jsou k dispozici na obou stranách stroje.
2 Nástupní schůdky Sklopné nástupní schůdky umožňují nástup na nakládací láv-
ku
3 Kola podvozku Levé kolo slouží jako pohon výsevního ústrojí / výsevní hří-
dele.
Kola jsou při solo použití použita i jako podvozek.
4 Nastavení výsev-
ního množství /
boční pohon
Nastavení výsevního množství pomocí páky na pohonu vý-
sevního ústrojí.
Boční pohon; možnost nastavení dolního a horního výsevu
(= výsev jednotlivých semen) (na přání)
5 Přední osvětlení Obrysová světla a výstražné tabulky podle země.
6 Znamenáky (na
přání)
Znamenáky značí další jízdu Pohon hydraulicky, ovládání
automaticky, nebo poloautomaticky.
7 Zásobník osiva Zásobník osiva Sklopné víko těsné proti prachu a dešti slouží
jako uzavření. Stav osiva je elektronicky kontrolován
8 Vaničky na osivo Vaničky na osivo slouží pro vyprázdnění zásbníku osiva a
pro nastavení výsevku.
9 Nakládací lávka Nakládací lávka se sklopnými schůdky pro plnění zásobníku
osiva a práce údržby a péče
10 Značkovač kolejo-
vých řádků (Na
přání)
Značkovač kolejových řádků ukazje uložení kolejových řádků
pro jízdu postřikovače před vzejitím porostu Pohon hydraulic-
ky, ovládání automaticky, nebo poloautomaticky
11 osvětlení zadní Koncové osvětlení a výstražné tabulky podle země
12 zavlačovač a
ochrana prstů
Zavlačovač a jeho boční prsty zajišťují zakrytí osiva zeminou.
13 systém botek Systém botek ukládá osivo rovnoměrně do země
14 Utlačovací koleč-
ka
Utlačovací kolečka slouží k jistému uzavření půdy a změtné-
mu utužení.
15 Výsevní ústrojí Obsahuje výsevní válečky pro horní a dolní výsev, jednotlivě
nastavitelná hradítka a výsevní válečky poháněné od výsevní
hřídele (Výsevní kolečka)
16 Rám nástavby Pro připojení na půdozpracující stroj, nebo na traktor při pro-
vozu solo.
17 Převodovka ostru-
hového kola
• Nastavení předvýsevu
Mechanický pohon řetězem přes levé kolo.
Konstrukce a funkce
20 | Originální návod k použití VITASEM 302 /CLASSIC 8612.cs.80V.0
/