ESSELUNGA Electrical Pressure Cooker Návod na používanie

Značka: ESSELUNGA

Model: Electrical Pressure Cooker

Typ: Návod na používanie

CONSIGNES DE SÉCURITÉ AUTOCUISEUR ELECTRIQUE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ELEKTRISCHE SNELKOOKPAN

SICHERHEITHINWEISE ELEKTRISCHER SCHNELLKOCHTOPF

SAFETY INSTRUCTIONS ELECTRICAL PRESSURE COOKER

CONSIGLI DI SICUREZZA PENTOLA A PRESSIONE ELETTRICA

CONSIGNAS DE SEGURIDAD OLLA A PRESIÓN ELÉCTRICA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PANELA DE PRESSÃO ELÉTRICA

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΑΤΜΟΜΑΓΕΙΡΑΣ

GÜVENLİK TALİMATLARI ELEKTRİKLİ DÜDÜKLÜ TENCERE

SIKKERHEDSANVISNINGER ELEKTRISK TRYKKOGER

SIKKERHETSINSTRUKSJONER ELEKTRONISK TRYKKOKER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ELEKTRISK TRYCKKOKARE

TURVAOHJEET SÄHKÖINEN PAINEKATTILA

BEZPECNOSTNI POKYNY ELEKTRICKÝ TLAKOVÝ HRNEC

BEPZECNOSTE POKYNY ELEKTRICKÝ RÝCHLOVARNÝ HRNIEC

BIZTONSÁGI TANÁCSOK ELEKTROMOS KUKTA

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ELEKTRIČNI EKSPRES LONAC

SIGURNOSNE PREPORUKE ELEKTRIČNI EKSPRES LONAC

SIGURNOSNE UPUTE ELEKTRIČNI LONAC ZA KUHANJE

VARNOSTNA PRIPOROČILA ELEKTRIČNIEKONOM LONEC

ПPАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЕЛЕКТРИЧЕСКА ТЕНДЖЕРАЗА ГОТВЕНЕ

ПОД ВИСОКО НАЛЯГАНЕ

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA SZYBKOWAR ELEKTRYCZNY

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ СКОРОВАРКА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ СКОРОВАРКА ЕЛЕКТРИЧНА

INSTRUCŢIUNI PENTRU SIGURANŢĂ OALĂ SUB PRESIUNE ELECTRICĂ

OHUTUSSOOVITUSED ELEKTRILINE SURVEKEEDUNÕU

SAUGUMO REKOMENDACIJOS ELEKTRINIS GREITPUODIS

IETEIKUMI DROŠĪBAI ELEKTRISKAIS ĀTRVĀRĀMAIS KATLS

    

      

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚТАР

ЭЛЕКТРЛІ ЖЫЛДАМ ПІСІРГІШ ТАБА

2 3

similaire aﬁn d’éviter un danger. Ne remplacez pas le cordon

d’alimentation fourni par un autre cordon.

• Votre appareil a été conçu pour un usage domestique seulement.

Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne

sont pas couverts par la garantie :

- dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des

magasins, bureaux et autres environnements professionnels,

- dans des fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à

caractère résidentiel,

- dans des environnements de type chambres d’hôtes.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenir l’appareil

et son cordon hors de la portée des enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas sufﬁsantes, à

condition qu’ils bénéﬁcient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu

des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et en comprennent bien les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet.

• Ne remplissez pas votre appareil au-delà du marquage MAX de

la cuve. Ne pas remplir au-delà de la moitié de la cuve pour les

aliments qui se dilatent pendant la cuisson, tels que le riz ou les

légumes déshydratés, réduisez le volume d’eau pour éviter les

risques de débordement.

• Veillez à respecter les recommandations relatives au volume

d’alim ents et d’eau pour éviter tout débordement qui pourrait

endommager l’appareil et provoquer des blessures corporelles.

• Attention : Ne pas verser de liquide sur le connecteur (selon

modèle)

•Vériﬁez avant chaque utilisation que la bille de décompression

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Prenez le temps de lire attentivement toutes les instructions

suivantes.

• Cet appareil peut etre utilise jusqu’a une altitude de 2000 metres.

• Utilisez uniquement votre appareil en intérieur.

• Pour le nettoyage de votre appareil, reportez vous aux consignes

données dans la notice. Vous pouvez nettoyer la cuve de cuisson

et le panier vapeur à l’eau chaude savonneuse ou bien au lave-

vaisselle. Nettoyez le corps de l’appareil à l’aide d’un chiffon

humide.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.

• Une mauvaise utilisation de votre appareil et de ses accessoires

peut endommager l’appareil et provoquer des blessures.

• Ne touchez jamais les parties chaudes de l’appareil. Après

utilisation l’élément chauffant présente une chaleur résiduelle.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes

et réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des

aliments, Environnement, …).

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénéﬁcier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être

effectués par des enfants.

• Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après vente ou des personnes de qualification

FR FR

4 5

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Conﬁez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

et la soupape de sécurité soient propres et pas obstruées avant

d’utiliser l’appareil (voir section Nettoyage et entretien).

• Ne placez aucun objet ou corps étranger dans le système de

décompression. Ne remplacez pas la bille.

• Lorsque vous ouvrez le couvercle, tenez-le toujours par la poignée

d’ouverture/fermeture. Positionnez vos bras dans l’alignement

des poignées latérales de transport. En effet, il est possible que de

l’eau bouillante reste piégée entre le support du joint d’étanchéité

et le couvercle et vous risqueriez de vous brûler.

• Attention également au risque de brûlures avec la vapeur qui va

sortir du produit au moment de l’ouverture.

Entrouvrez d’abord le couvercle pour laisser s’échapper

doucement la vapeur.

• N’essayez jamais de forcer l’ouverture du couvercle.

N’ouvrez pas le couvercle tant que le produit est sous pression.

Pour ce faire, référez-vous aux Instructions d’utilisation.

• Compte tenu de la diversité des normes en vigueur, si l’appareil est utilisé dans un autre pays que celui de l’achat, le

faire vériﬁer par une station service agrée.

• N’utiliser que des pièces du fabricant conformes au modèle correspondant. En particulier, utiliser une cuve et

un couvercle provenant d’un même fabricant et désignés par celui-ci comme étant compatibles.

• Faites attention à ne pas endommager le joint d’étanchéité. S’il est endommagé, faites-le remplacer dans un Centre

de Service Agréé.

• La source de chaleur pour la cuisson est incluse dans l’appareil.

• Ne placez jamais l’appareil dans un four chauffé ou sur une plaque chaude. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une

ﬂamme nue ou d’un objet inﬂammable.

• Ne chauffez pas la cuve de cuisson à l’aide d’une source de chaleur autre que la plaque chauffante de l’appareil et

n’utilisez jamais une autre cuve. N’utilisez pas non plus la cuve de cuisson avec d’autres appareils.

• Lorsque l’appareil est sous pression, déplacez-le avec précautions. Pour le déplacer, utilisez les poignées prévues à cet

effet et portez des gants anti-chaleur si nécessaire. N’utilisez jamais la poignée du couvercle pour soulever l’appareil.

• N’utilisez jamais votre appareil dans des applications autres que celles pour lesquelles il a été conçu.

• Cet appareil n’est pas un stérilisateur. Ne l’utilisez pas pour stériliser des bocaux.

• L’appareil cuit les aliments sous pression. Une utilisation incorrecte peut entraîner des risques de brûlure dûs à la

vapeur.

• Assurez-vous que l’appareil est correctement fermé avant de le faire monter en pression (voir Instructions d’utilisation).

• N’utilisez jamais l’appareil à vide, sans sa cuve ni liquide à l’intérieur de cette dernière. Ceci pourrait gravement

endommager l’appareil.

• Lors de la cuisson d’une viande à peau épaisse (par exemple de la langue de boeuf), ne percez pas la peau si celle-ci

paraît gonﬂée, une fois la cuisson terminée, vous risqueriez de vous brûler. Pensez à la percer avant la cuisson.

• Lors de la cuisson d’aliments à texture épaisse (pois chiches, rhubarbe, fruits conﬁts, etc.) secouez doucement

l’appareil avant de l’ouvrir, pour éviter que les aliments ne jaillissent ou que des sucs de cuisson ne giclent à

l’ouverture.

• N’utilisez pas l’appareil pour frire des aliments dans l’huile. Seul le dorage/rissolage est autorisé.

• En mode dorage, attention aux risques de brûlures dûs aux projections lorsque vous ajoutez des aliments ou ingrédients

dans la cuve chaude.

• Lors de la cuisson et de la libération automatique de la pression en ﬁn de cuisson, l’appareil dégage de la chaleur et de

la vapeur. Éloignez bien le visage et les mains de l’appareil à ce moment-là, pour ne pas vous brûler. Ne touchez pas le

couvercle durant la cuisson.

• Ne placez aucun élément (torchon ou autre) entre le couvercle et le corps de l’appareil, dans le but de garder le

couvercle ouvert, cela pourrait entraîner une déformation permanente du joint d’étanchéité.

• Ne touchez jamais aux dispositifs de sécurité, excepté lors du nettoyage et de l’entretien de l’appareil, effectués

conformément aux instructions fournies.

• Veillez à ce que le dessous de la cuve de cuisson et l’élément chauffant soient toujours propres. Veillez à ce que

l’élément central du plateau chauffant soit mobile.

• Ne remplissez pas votre appareil sans avoir installé sa cuve de cuisson.

• Servez-vous d’une cuillère en plastique ou en bois pour ne pas endommager le revêtement antiadhésif de la cuve. Ne

coupez jamais les aliments directement dans la cuve de cuisson.

• Si une quantité importante de vapeur est dégagée en bordure du couvercle, débranchez immédiatement le cordon

d’alimentation et vériﬁez la propreté de l’appareil. Si nécessaire envoyez l’appareil dans un Centre de Service Agréé

pour réparation.

• Ne portez pas l’appareil en le tenant par les poignées de la cuve amovible. Utilisez toujours les deux poignées latérales

situées sur le corps de l’appareil en utilisant des gants anti-chaleur si l’appareil est chaud. Pour plus de sécurité, assurez-

vous que le couvercle est verrouillé avant tout transport.

• Si la pression est libérée en continu par la valve silencieuse de l’appareil (pendant plus de 1 minute), durant une cuisson

sous pression, renvoyez l’appareil dans un centre de services agréé, pour réparation.

• N’utilisez pas un appareil endommagé, ramenez le dans votre centre de services agréé.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

• N’utilisez que des pièces de rechange que vous trouverez dans un Centre de Service Agréé.

• La garantie ne concerne pas l’usure anormale de la cuve de cuisson.

• Lisez attentivement les instructions d’utilisation avant de vous servir de votre appareil pour la première fois. Toute

utilisation non conforme aux instructions entraînera l’annulation de la responsabilité et de la garantie constructeur.

• Conformément aux réglementations en vigueur, vous devez préparer l’appareil et le rendre inutilisable (en le

débranchant et en coupant le cordon d’alimentation) avant toute mise au rebut.

FR FR

gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke

situatie te voorkomen. Vervang het meegeleverde netsnoer

niet door een ander snoer.

• Uw machine is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor

huishoudelijk gebruik. Deze is niet ontworpen voor een gebruik

in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is:

- in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en

andere arbeidsomgevingen,

- in boerderijen,

- door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen,

- in bed& breakfast locaties.

• Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd

het apparaat en netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met een

beperkt lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen of met

beperkte ervaring of kennis, mits dit onder toezicht gebeurt of

zij aanwijzingen hebben gekregen over het veilige gebruik van

het apparaat en op de hoogte zijn van de potentiële gevaren.

• Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

• Vul uw toestel nooit boven de MAX aanduiding in de pan. Vul

de pan nooit voor meer dan de helft met voedingsmiddelen

die tijdens het koken zwellen, zoals rijst of gedroogde groenten.

Verminder het watervolume om overlopen te voorkomen.

• VVolg steeds de aanbevelingen met betrekking tot het volume

aan water en voeding om overlopen te voorkomen. Dit zou

namelijk kunnen leiden tot schade aan het apparaat en

lichamelijke verwondingen kunnen veroorzaken.

• Laat de connector niet in aanraking komen met vloeistoffen

(afhankelijk van het model).

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Neem de tijd om de volgende instructies aandachtig te

lezen.

• Het apparaat kan tot op 2000 m hoogte worden gebruikt.

• Gebruik het apparaat enkel binnen.

• Raadpleeg voor de reiniging van het apparaat de voorschriften

in de gebruikshandleiding. U kunt de binnenpan en het

stoommandje reinigen met warm zeepwater of in de

vaatwasser. Reinig de behuizing van het apparaat met behulp

van een vochtige doek.

• Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden.

• Verkeerd gebruik van het apparaat en de accessoires kan leiden

tot schade aan het apparaat en kan lichamelijke verwondingen

veroorzaken.

• Raak de warme onderdelen van het apparaat nooit aan. Na

gebruik blijft het verwarmingselement nog even warm.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke

normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning,

Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met

voedingswaren, Milieu…).

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht

gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien

hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat

stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken.

Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat

kunnen spelen.

• Kinderen dienen het apparaat niet te reinigen en onderhouden.

• Wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden

vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

• Controleer of het toestel correct is gesloten voor u de druk laat stijgen (zie gebruiksvoorschriften).

• Gebruik het toestel nooit leeg, zonder zijn binnenpan of zonder vloeistof in die pan. Zo zou u het toestel

ernstig kunnen beschadigen.

• Prik tijdens het koken van vlees met een dik vel (zoals rundstong) nooit in het vel als het gezwollen lijkt. U

zou zich immers kunnen verbranden na aﬂoop van de bereiding. Doorprik het vóór de bereiding.

• Schud tijdens het koken van ingrediënten met een dikke textuur (kikkererwten, rabarber, gekonﬁjt fruit enz.)

zachtjes met het toestel alvorens het te openen, om te vermijden dat de voedingsmiddelen bij het openen

opspringen of er kookvocht opspat.

• Gebruik het toestel niet voor het frituren van voeding in olie. Enkel aanbraden/bakken is toegelaten.

• Let tijdens het aanbraden op voor brandwonden door opspattingen wanneer u voedingsmiddelen of

ingrediënten in de hete pan legt.

• Tijdens het koken en het automatisch opheffen van de druk na aﬂoop van de bereiding geeft het toestel hitte

en stoom af. Hou uw gezicht en handen op dat moment uit de buurt van het toestel om u niet te verbranden.

Raak het deksel niet aan tijdens het koken.

• Steek geen voorwerp (zoals een doek) tussen het deksel en de behuizing van het toestel om het deksel open te

houden, want zo kan de afdichtingsring blijvend vervormd geraken.

• Raak de veiligheidselementen nooit aan, behalve tijdens de reiniging en het onderhoud van het toestel, die u

uitvoert volgens de meegeleverde instructies.

• Controleer altijd of de onderkant van de binnenpan en het verwarmingselement schoon zijn. Controleer of het

centrale element van de verwarmingsplaat mobiel is..

• Vul uw toestel nooit zonder eerst de binnenpan te plaatsen.

• Gebruik een plastic of houten lepel om de antikleeﬂaag van de binnenpan niet te beschadigen. Snij de

voedingsmiddelen nooit rechtstreeks in de binnenpan.

• Trek onmiddellijk het netsnoer uit het stopcontact als er veel stoom langs de rand van het deksel ontsnapt en

controleer of het toestel schoon is. Stuur het toestel zo nodig naar een erkende servicedienst voor reparatie.

• Draag het toestel nooit met behulp van de handgrepen van de uitneembare binnenpan. Gebruik altijd de

twee handgrepen op de zijkant van de behuizing van het toestel en draag ovenwanten als het toestel heet is.

Controleer voor meer veiligheid of het deksel is vergrendeld voor u het toestel verplaatst.

• Stuur het toestel voor reparatie naar een erkende servicedienst als de druk tijdens een bereiding onder druk

voortdurend wordt vrijgegeven via het stille ventiel van het toestel (meer dan 1 minuut lang).

• Gebruik geen beschadigd toestel. Breng het naar een erkende servicedienst.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG.

• Gebruik enkel vervangingsonderdelen die u in een erkende servicedienst vindt.

• De garantie geldt niet voor een abnormale slijtage aan de binnenpan.

• Lees de gebruiksvoorschriften zorgvuldig voor u het toestel voor de eerste keer gebruikt. Elk gebruik dat indruist

tegen de instructies zal de aansprakelijkheid en garantie van de fabrikant tenietdoen.

• In overeenstemming met de geldende wetgeving moet u het toestel onbruikbaar maken (door de stekker uit

het stopcontact te trekken en het netsnoer af te snijden) voor u het wegwerpt.

• Controleer vóór elk gebruik of de decompressiekogel en het

veiligheidsventiel schoon zijn (zie onderdeel Reiniging en

onderhoud).

• Leg geen voorwerpen of vreemde lichamen in het

decompressiesysteem. Vervang de kogel niet.

• Hou het deksel bij het openen altijd vast bij de handgreep voor

openen/sluiten. Hou uw armen op één lijn met de handgrepen

opzij. Het is immers mogelijk dat er kokend water tussen de

houder van de afdichtingsring en het deksel is blijven zitten en

dat u zich zo verbrandt.

• Let ook op voor brandwonden door de stoom die tijdens het

openen uit het toestel kan opstijgen. Open het deksel eerst een

beetje om de stoom gecontroleerd te laten ontsnappen.

• Probeer de opening van het deksel nooit te forceren.

Open het deksel niet zolang het toestel onder druk staat.

Raadpleeg hiervoor de gebruiksvoorschriften.

• Vanwege de verschillende toepasselijke normen, dient u het apparaat door een erkende servicedienst te laten

controleren indien u het apparaat in een ander land gebruikt dan daar waar u het gekocht heeft.

• Gebruik alleen door de fabrikant vervaardigde reserveonderdelen die geschikt zijn voor het relevante model.

Gebruik met name een behuizing en deksel van dezelfde fabrikant, omdat deze compatibel met elkaar zijn.

• Let erop de afdichtingsring niet te beschadigen. Laat een beschadigde afdichtingsring vervangen in een

erkende servicedienst.

• De hittebron voor het koken zit in het toestel vervat.

• Zet het toestel nooit in een warme oven of op een warme kookplaat. Zet het toestel nooit in de buurt van een

open vlam of een ontvlambaar voorwerp.

• Verhit de binnenpan niet met een andere hittebron dan de verwarmingsplaat van het toestel zelf en gebruik

nooit een andere pan. Gebruik de binnenpan ook nooit met andere toestellen.

• Verplaats het toestel heel voorzichtig wanneer het onder druk staat. Raak nooit de hete onderdelen van het

toestel aan. Verplaats het toestel met behulp van de speciaal daarvoor gemaakte handgrepen en draag zo

nodig ovenwanten. Gebruik nooit de handgreep van het deksel om het toestel op te tillen.

• Gebruik uw toestel nooit voor andere doeleinden dan die waarvoor het werd gemaakt.

• Dit toestel is geen sterilisator. Gebruik het niet om glazen potten te steriliseren.

• Het toestel kookt de voedingsmiddelen onder druk op twee verschillende manieren. Een verkeerd gebruik kan

tot brandwonden door stoom leiden.

oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden. Das mitgelieferte Netzkabel darf

nicht durch ein anderes Kabel ersetzt werden.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt verwendet

zu werden. Bei Verwendung des Gerätes in Umgebungen wie

beispielsweise

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen

- in landwirtschaftlichen Anwesen

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen

- in Frühstückspensionen erlischt die Garantie.

•

Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Stellen Sie das

Gerät mitsamt Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern ab.

• Das Gerät darf nur dann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden

Kenntnissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder Anweisungen zur sicheren Bedienung des Geräts erhalten

haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

• Füllen Sie den Garbehälter maximal bis zur MAX-Markierung.

Wenn Sie Lebensmittel zubereiten, die beim Garen aufquellen

(z. B. Reis oder Trockengemüse), darf der Garbehälter maximal

bis zur Hälfte gefüllt werden. Reduzieren das Wasservolumen,

um die Überschwemmungrisiken zu vermeiden.

• Halten Sie sich an die empfohlenen Mengen für Lebensmittel

und Wasser, um ein Überlaufen zu vermeiden, welches Schäden

am Gerät sowie körperliche Schäden verursachen könnte.

• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit auf den Anschluss

gelangt (je nach Modell).

SICHERHEITHINWEISE

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam

durch.

•

Das Gerät kann bis zu einer Höhe von 2000m benutzt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.

• Zur Reinigung des Geräts beachten Sie bitte die Hinweise in

der Gebrauchsanleitung. Sie können den Garbehälter und

den Dampfkorbeinsatz mit warmer Seifenlauge oder in der

Geschirrspülmaschine reinigen. Reinigen Sie den Sockel mit

einem feuchten Tuch.

• Dieses Gerät darf nicht ins Wasser getaucht werden.

• Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts und des

Zubehörs kann das Gerät beschädigt werden und es besteht

Verletzungsgefahr.

• Kommen Sie nicht mit heißen Geräteteilen in Berührung! Nach

dem Gebrauch gibt das Heizelement noch Restwärme ab.

• Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen

Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische

Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...).

• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder Personen

das Gerät, wenn deren physische oder sensorische Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren

Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht werden und

zuvor unterwiesen sein.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Pﬂege dürfen nicht von Kindern durchgeführt

werden.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

• Verwenden Sie das Gerät niemals leer, d. h., ohne Garbehälter oder ﬂüssigen Inhalt. Gravierende Schäden an

Ihrem Gerät könnten die Folge sein.

• Fleisch mit dicker Haut (z. B. Rinderzunge) dürfen Sie nach dem Garen nicht einstechen, da Verbrennungsgefahr

besteht. Stechen Sie das Fleisch bereits vor dem Garen ein.

• Beim Garen von Lebensmitteln mit dickﬂüssiger oder zäher Konsistenz (Kichererbsen, Rhabarber, kandierte

Früchte etc.) sollten Sie das Gerät vor dem Öffnen leicht rütteln, um zu vermeiden, dass die Lebensmittel

bzw. Garsäfte überschwappen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Frittieren. Lebensmittel dürfen nur angebraten/geröstet werden.

• Wenn Sie Lebensmittel anbraten, achten Sie darauf, sich beim Hinzufügen von Zutaten in den heißen

Garbehälter nicht zu verbrennen.

• Beim Garen und beim automatischen Druckablass nach dem Garen gibt das Gerät Hitze und Dampf ab. Halten

Sie zu diesem Zeitpunkt Gesicht und Hände vom Gerät fern, um sich nicht zu verbrennen. Fassen Sie den Deckel

während des Garens nicht an.

• Der Deckel darf nicht mit einem Geschirrtuch oder sonstigen Objekten offen gehalten werden, weil dadurch

der Dichtungsring dauerhaft verformt werden könnte.

• Berühren Sie die Sicherheitssysteme nur zum Zweck der Reinigung und Pﬂege. Beachten Sie dabei die

entsprechenden Hinweise.

• Achten Sie darauf, dass der Boden des Garbehälters und das Heizelement immer sauber sind. Das zentrale

Element der Heizplatte muss frei beweglich bleiben.

• Das Gerät darf nur gefüllt werden, wenn zuvor der Garbehälter eingesetzt wurde.

• Verwenden Sie einen Plastik- oder Holzlöffel, um die Antihaftbeschichtung des Garbehälters nicht zu

beschädigen. Schneiden Sie niemals Lebensmittel direkt im Garbehälter.

• Sollte am Deckelrand eine große Menge Dampf austreten, ziehen Sie sofort den Netzstecker, und überprüfen

Sie, ob das Gerät sauber ist. Falls notwendig, übergeben Sie das Gerät einem zugelassenen Kundendienstcenter

zur Reparatur.

• Tragen Sie das Gerät nicht an den Griffen des entnehmbaren Behälters. Halten Sie das Gerät immer an den

beiden seitlichen Griffen an der Außenseite. Verwenden Sie Topﬂappen, wenn das Gerät heiß ist. Bevor Sie das

Gerät bewegen, stellen Sie sicher, dass der Deckel richtig verschlossen ist.

• Falls beim Druckgaren kontinuierlich (länger als 1 Minute) Dampf über das gedämpfte Ventil freigegeben wird,

lassen Sie das Gerät in einem zugelassenen Kundendienstcenter reparieren.

• Wenn Ihr Gerät beschädigt sein sollte, dürfen Sie es nicht verwenden. Lassen Sie es in einem zugelassenen

Kundendienstcenter reparieren.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

• Verwenden Sie nur Ersatzteile aus einem zugelassenen Kundendienstcenter.

• Die Garantie gilt nicht für abnormalen Verschleiß des Garbehälters.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie Ihr Gerät das erste Mal in Gebrauch nehmen.

Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen übernimmt der Hersteller weder Haftung noch Garantie.

• Gemäß der geltenden Vorschriften ist jedes ausgediente Gerät vor seiner Entsorgung unbrauchbar zu

machen. Hierfür ziehen Sie zunächst den Netzstecker und durchtrennen anschließend das Netzkabel.

• Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass der Schwimmer für

das Druckablasssystem und das Sicherheitsventil sauber sind

(siehe Abschnitt zur Reinigung und Pﬂege).

• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in das

Druckablasssystem geraten. Der Schwimmer darf nicht

ausgetauscht werden.

• Beim Öffnen halten Sie den Deckel immer am vorgesehenen

Griff. Halten Sie die Arme in Verlängerung zu den seitlichen

Tragegriffen. Durch die eventuelle Ansammlung von kochend

heißem Wasser zwischen der Auﬂage für den Dichtungsring

und dem Deckel könnte Verbrennungsgefahr bestehen.

• Achten Sie auch darauf, sich beim Öffnen nicht am heißen

Dampf zu verbrennen. Öffnen Sie den Deckel zunächst nur

einen Spalt, um den Dampf langsam entweichen zu lassen.

• Versuchen Sie niemals, den Deckel mit Gewalt zu öffnen.

Öffnen Sie den Deckel nicht, solange das Gerät unter Druck

steht (siehe Bedienungsanleitung).

• Angesichts der unterschiedlichen gültigen Vorschriften sollten Sie sich bei einer autorisierten Kundendienststelle

diesbezüglich vergewissern, wenn das Gerät in einem Land verwendet soll, in dem es nicht gekauft wurde.

• Verwenden Sie nur die Ersatzteile des Herstellers und für das entsprechende Modell Verwenden Sie

insbesondere nur Gehäuse und Deckel des gleichen Herstellers, die als kompatibel gekennzeichnet sind.

• Achten Sie darauf, den Dichtungsring nicht zu beschädigen. Falls der Dichtungsring beschädigt sein sollte, muss

er in einem zugelassenen Kundendienstcenter ausgetauscht werden.

• Die Wärmequelle für den Garvorgang ist bereits im Gerät integriert.

• Stellen Sie das Gerät niemals in einen heißen Ofen oder auf ein heißes Kochfeld. Stellen Sie das Gerät niemals

in die Nähe einer offenen Flamme oder hitzeempﬁndlicher/feuergefährlicher Gegenstände.

• Erhitzen Sie den Garbehälter ausschließlich mithilfe der zugehörigen Heizplatte, und ersetzen Sie ihn nicht

durch einen anderen Topf. Verwenden Sie den Garbehälter nicht mit anderen Geräten.

• Solange der Garbehälter unter Druck steht, darf er nur vorsichtig bewegt werden. Achten Sie darauf, nicht mit

heißen Geräteteilen in Berührung zu kommen. Fassen Sie den Garbehälter ausschließlich an den vorgesehenen

Griffen an, und verwenden Sie bei Bedarf Topﬂappen. Heben Sie das Gerät niemals am Deckelgriff an.

• Nutzen Sie das Gerät ausschließlich für die vorgesehenen Zwecke.

• Dieser Gerät ist kein Sterilisiergerät. Verwenden Sie das Gerät nicht, um Einweckgläser zu sterilisieren.

• Das Gerät ermöglicht das Druckgaren von Lebensmitteln in zwei verschiedenen Modi. Bei unsachgemäßer

Verwendung besteht Verbrennungsgefahr durch heißen Dampf.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß verschlossen ist, bevor Sie das Druckgaren einleiten (siehe

Bedienungsanleitung).

It is not intended to be used in the following applications, and

the guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

- bed and breakfast type environments.

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance

and its cord out of reach of children.

• Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Do not ﬁll your appliance more than the MAX mark on the pot.

Do not ﬁll it more than half full for food that expands during

cooking, such as rice, dehydrated vegetables.

Reduce the volume of water to avoid the risk of boiling over.

• Please follow the recommendations on the volume of food and

water to avoid the risk of boiling over which can damage your

appliance and cause injury.

• Do not spill liquid on the connector (depending on model).

• Before using your appliance, check that the ﬂoat valve and

the pressure limit valve are clean (see section Cleaning and

maintenance).

• Do not place any foreign objects in the pressure relief system.

Do not replace the valve.

• When you open the lid, always hold it by the lid handle.

SAFETY INSTRUCTIONS

Take the time to read all the following instructions carefully.

• The appliance can be used up to an altitude of 2000m

• Indoor use only.

• For cleaning your appliance, please refer instructions for use.

You can wash the cooking bowl and steam basket in soapy hot

water or in the dishwasher. Clean the body of the appliance

using a damp cloth.

• Do not immerse the appliance in water.

• Improper use of the appliance and its accessories may damage

the appliance and cause injury.

• Do not touch hot parts of the appliance. After use, heating

element surface is subject to residual heat after use.

• For your safety, this product conforms to all applicable standards

and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic

Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, ...).

• This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

• Cleaning and maintenance shall not be made by children.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similary qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard. Do not replace the power cord supplied

with other cords.

• This appliance is intended for domestic household use only.

Environment protection ﬁrst!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

• Do not ﬁll up your appliance without its cooking pot.

• Use a plastic or wooden spoon to prevent any damage to the non-stick coating of the pot. Do not cut food

directly in the cooking pot.

• If a great deal of steam is released from the rim of the lid, unplug the power cord at once and check whether

the appliance is clean. If necessary, send the appliance to an Approved Service Centre for repair.

• Do not carry the appliance by holding it by the handles of the removable pot. Always use the two side

handles on the housing of the appliance. Wear oven mitts if the appliance is hot. For more safety, make

sure that the lid is locked before transporting the appliance.

• If pressure is released continuously through the valve of the appliance (for more than 1 minute) while pressure

cooking, send the appliance to a service centre for repair.

• Do not use a damaged appliance. Take it to your approved service centre.

SAVE THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

• Use only spare parts sold in an approved service centre.

• The warranty does not cover the abnormal wear and tear of the cooking pot.

• Read these instructions for use carefully before using your appliance for the ﬁrst time. Any use which does not

conform to these instructions will absolve the manufacturer from any liability and void the warranty.

• In accordance with current regulations, before disposing of an appliance no longer needed, the appliance must

be rendered inoperative (by unplugging it and cutting off the supply cord).

Position your arms in alignment with the side carrying handles.

Boiling water could remain trapped between the gasket support

and the lid and could cause burns.

•Be careful also about the risk of scalding from the steam

coming out of the appliance when you open the lid. First open

the lid very slightly to allow the steam to escape gently.

• Never force the appliance open. Make sure that the inside

pressure has returned to normal. Do not open the lid when the

product is under pressure. To do so, see the Instructions for use.

• Only use manufacturer’s spare parts in accordance with the relevant model. In particular, use a body and a lid

from the same manufacturer indicated as bein compatible.

•Do not damage the sealing gasket. If it is damaged, have it replaced in an Approved Service Centre.

• The heat source necessary for cooking is included in the appliance.

• Do not place the appliance in a heated oven or on a hot hob. Do not place the appliance close to an open ﬂame

or a ﬂammable object.

• Do not heat the cooking pot with any other heat source than the heating plate of the appliance and do not

use any other pot. Do not use the cooking pot with other appliances.

• Move the appliance with great care when it is under pressure. Do not touch the hot surfaces. Use the carrying

handles when moving it and wear oven mitts, if necessary. Do not use the lid handle to lift the appliance.

• Do not use appliance for other than the intended purpose.

• This appliance is not a steriliser. Do not use it to sterilise jars.

• The appliance cooks food under pressure. Incorrect use may cause risks of burns due to steam.

• Make sure that the appliance is properly closed before bringing it up to pressure (see Instructions for use).

• Do not use the appliance empty, without its pot or without liquid inside the pot. This could cause serious

damage to the appliance.

• After cooking meat which has an outer layer of skin (such as ox tongue), which could swell due to the effects of

pressure, do not pierce the skin after cooking if it appears swollen: you could get burnt. Pierce it before cooking.

• When cooking food with a thick texture (chick peas, rhubarb, compotes, etc.), shake the appliance slightly

before opening it to ensure that the food or cooking juices do not spurt out.

• Do not use the appliance to fry food in oil. Only browning is allowed.

• In browning mode, be careful of risks of burns caused by spattering when you add food or ingredients into the

hot pot.

• During cooking and automatic steam release at the end of cooking, the appliance releases heat and steam.

Keep your face and hands away from the appliance to avoid scalding. Do not touch the lid during cooking.

• Do not use a cloth or anything else between the lid and the housing to leave the lid ajar. This can permanently

damage the gasket.

• Do not touch the safety devices, except while cleaning and maintaining the appliance in accordance with the

instructions given.

• Make sure that the bottom of the cooking pot and the heating element are always clean. Make sure that the

central part of the heating plate is mobile.

prevenire ogni rischio. Non sostituire il cavo d’alimentazione in

dotazione con un altro cavo.

• Questo apparecchio è stato concepito per uso unicamente

domestico. Non è stato ideato per essere utilizzato nei seguenti

casi, che restano esclusi dalla garanzia:

- in angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli ufﬁci

e in altri ambienti professionali,

- nelle fabbriche,

- dai clienti di alberghi, motel e altre strutture ricettive

residenziali,

- in ambienti tipo camere per vacanze.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Tenere

l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone le cui

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali sono ridotte o le cui

conoscenze non sono sufﬁcienti, a condizione che beneﬁcino di

una sorveglianza o che abbiano ricevuto istruzioni circa l’utilizzo

dell’apparecchio in tutta sicurezza e che comprendano bene i

pericoli potenziali.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Non riempire l’apparecchio oltre il livello MAX indicato sul

recipiente di cottura. Non superare la metà del recipiente di

cottura con alimenti che aumentano di volume durante la

cottura, come il riso o le verdure disidratate; ridurre il volume

di acqua per evitare il rischio di fuoriuscita.

• Rispettare le raccomandazioni relative al volume di alimenti e

di acqua per evitare fuoriuscite che potrebbero danneggiare

l’apparecchio e causare ferite.

• Non versare liquidi sul connettore (a seconda del modello).

• Prima di ogni utilizzo veriﬁcare che la sfera di decompressione

CONSIGLI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le seguenti istruzioni.

•

L’apparecchio può essere utilizzato ﬁno a un’altitudine di 2000 m.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in luogo chiuso.

• Per la pulizia dell’apparecchio, fare riferimento alle indicazioni

fornite nelle istruzioni d’uso. Il recipiente di cottura e il cestello

vapore possono essere lavati con acqua calda e detersivo per

piatti o in lavastoviglie. Pulire il corpo dell’apparecchio con un

panno umido.

• Non immergere mai in acqua l’apparecchio.

• Un uso scorretto dell’apparecchio e dei suoi accessori può

danneggiare l’apparecchio e provocare lesioni.

• Non toccare mai le superﬁci calde dell’apparecchio. Dopo

l’utilizzo la resistenza rimane ancora calda.

• Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle

norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilità

elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...).

• Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da persone

(compresi i bambini) le cui capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali

sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza,

tranne se hanno potuto beneﬁciare, tramite una persona

responsabile della loro sicurezza, di una supervisione o di

istruzioni preliminari relative all’utilizzo dell’apparecchio.

È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchio.

• Pulizia e manutenzione non devono essere effettuate dai

bambini.

• Se il cavo di alimentazione e’ danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o

comunque da una persona con qualiﬁca similare, in modo da

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

d’uso).

• Non utilizzare l’apparecchio a vuoto, senza recipiente di cottura né liquido all’interno: potrebbe danneggiarsi

gravemente.

• Terminata la cottura di un taglio di carne con pelle spessa (ad esempio lingua di bue), non forare la pelle se si

è gonﬁata per evitare di scottarsi. Forarla avant della cottura.

• Terminata la cottura di alimenti dalla consistenza spessa (ceci, rabarbaro, frutta candita, ecc.) scuotere

leggermente l’apparecchio prima di aprirlo per evitare che dagli alimenti fuoriesca acqua o che il succo di

cottura schizzi al momento dell’apertura.

• Non utilizzare l’apparecchio per friggere degli alimenti in olio. È invece possibile farli dorare o rosolare.

• Quando, in modalità doratura, si aggiungono alimenti o ingredienti nel recipiente di cottura caldo, prestare

attenzione al rischio di bruciature dovute agli schizzi di olio.

• Durante la cottura e nel momento in cui scarica automaticamente la pressione a ﬁne cottura, l’apparecchio

genera calore e vapore. Tenere il viso e le mani lontani dall’apparecchio per evitare scottature. Non toccare il

coperchio durante la cottura.

• Non posizionare elementi (canovacci o altro) tra il corpo dell’apparecchio e il coperchio per tenerlo aperto:

potrebbe veriﬁcarsi una deformazione permanente della guarnizione a tenuta stagna.

• Non toccare mai i dispositivi di sicurezza, se non durante le operazioni di pulizia e di manutenzione

dell’apparecchio che vanno effettuate seguendo le istruzioni.

• Assicurarsi che la parte inferiore del recipiente di cottura e la resistenza siano sempre puliti. Assicurarsi che

l’elemento centrale della piastra riscaldante sia mobile.

• Non riempire l’apparecchio senza prima aver inserito il suo recipiente di cottura.

• Per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente del recipiente di cottura, utilizzare un cucchiaio di

plastica o di legno. Non tagliare mai gli ingredienti direttamente nel recipiente di cottura.

• Se si veriﬁca una signiﬁcativa fuoriuscita di vapore dal bordo del coperchio, scollegare immediatamente il cavo

d’alimentazione e veriﬁcare la pulizia dell’apparecchio. Se necessario portare l’apparecchio presso un centro

assistenza autorizzato per la riparazione.

• Non sollevare l’apparecchio utilizzando le maniglie del recipiente di cottura estraibile. Utilizzare sempre le due

maniglie laterali situate sul corpo dell’apparecchio, indossando guanti da cucina se l’apparecchio è caldo. Per

una maggiore sicurezza, assicurarsi anche che il coperchio sia ben chiuso prima di spostarlo.

• Se durante la cottura sotto pressione la valvola silenziosa dell’apparecchio libera continuativamente e per più

di 1 minuto la pressione, portare l’apparecchio presso un centro assistenza autorizzato per la riparazione.

• Non utilizzare un apparecchio danneggiato, rivolgersi al centro assistenza autorizzato.

LEGGETE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI INDICAZIONI.

• Non utilizzare componenti di ricambio diversi da quelli forniti presso un centro assistenza autorizzato.

• La garanzia non copre l’usura anomala del recipiente di cottura.

• Leggere attentamente le Istruzioni d’uso prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Qualsiasi utilizzo

non conforme alle istruzioni comporterà l’annullamento della responsabilità e della garanzia del produttore.

• Conformemente alle normative in vigore, è necessario preparare l’apparecchio e renderlo inutilizzabile

(scollegandolo e tagliando il cavo d’alimentazione) prima di smaltirlo.

e la valvola di sicurezza siano pulite (vedere paragrafo Pulizia e

manutenzione).

• Non inserire oggetti o corpi estranei nel sistema di

decompressione. Non sostituire la sfera.

• Quando si apre il coperchio, tenerlo sempre dalla maniglia

di apertura/chiusura. Per spostarlo, allineare le braccia alle

maniglie laterali per evitare di scottarsi: è infatti possibile che

dell’acqua bollente rimanga tra il supporto della guarnizione a

tenuta stagna e il coperchio.

• Inoltre, prestare attenzione a non scottarsi con il vapore che

esce dall’apparecchio al momento dell’apertura: all’inizio

lasciare il coperchio socchiuso per far fuoriuscire lentamente il

vapore.

• Non cercare mai di forzare l’apertura del coperchio.

Non aprire il coperchio ﬁnché l’apparecchio è sotto pressione.

Per questo, fare riferimento alle istruzioni d’uso.

• Alla luce della disparità delle norme vigenti, se l’apparecchio viene utilizzato in un paese diverso da quello in

cui è stato acquistato, farlo controllare da un centro assistenza autorizzato.

• Utilizzare solo parti di ricambio del produttore in base al modello speciﬁco. In particolare, utilizzare un corpo

principale e un coperchio dello stesso produttore indicati come compatibili.

• Fare attenzione a non danneggiare la guarnizione a tenuta stagna. Se è danneggiata, farla sostituire presso

un centro assistenza autorizzato.

• La fonte di calore per la cottura è inclusa nell’apparecchio.

• Non mettere mai l’apparecchio in un forno o su una piastra caldi. Non posizionare l’apparecchio vicino a una

ﬁamma libera o a un oggetto inﬁammabile.

• Non riscaldare il recipiente di cottura utilizzando una fonte di calore diversa dalla piastra riscaldante

dell’apparecchio e non utilizzare mai un altro recipiente. Non utilizzare il recipiente di cottura con altri

apparecchi.

• Quando l’apparecchio è sotto pressione, spostarlo con cautela. Non toccare mai le superfici calde

dell’apparecchio. Per spostarlo, utilizzare le apposite maniglie e, se necessario, indossare guanti da cucina.

Non utilizzare mai l’impugnatura del coperchio per sollevare l’apparecchio.

• Non utilizzare mai l’apparecchio per funzioni diverse da quelle per le quali è stato progettato.

• Questo prodotto non è uno sterilizzatore. Non utilizzarlo per sterilizzare vasetti.

• L’apparecchio cuoce alimenti sotto pressione. Un utilizzo scorretto può esporre al rischio di scottature dovute

al vapore.

• Assicurarsi che l’apparecchio sia chiuso correttamente prima di metterlo sotto pressione (vedere le Istruzioni

el cable de alimentación suministrado por ningún otro cable.

• Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso

doméstico. El aparato no se ha diseñado para ser utilizado en

los siguientes casos, que no están cubiertos por la garantía:

- en zonas de cocina reservadas al personal en tiendas, oﬁcinas

y demás entornos profesionales,

- en granjas,

- por los clientes de hoteles, moteles y demás entornos de tipo

residencial,

- en entornos de tipo casas de turismo rural.

• Los niños no deben utilizar el aparato. Mantenga el aparato y

el cable de alimentación fuera del alcance de los niños.

•

Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de

conocimientos y experiencia suﬁcientes, siempre que cuenten

con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso

seguro del electrodoméstico y entiendan los riesgos que implica.

• Los niños no deber jugar con el aparato.

• No llene el aparato por encima de la marca MAX de la cubeta.

En caso de cocinar alimentos que se dilaten durante la cocción,

como el arroz o las verduras deshidratadas, llene la cubeta

solamente hasta la mitad; reduzca el volumen de agua para

evitar el riesgo de desbordamiento.

• Respete las recomendaciones relativas al volumen de alimentos

y agua para evitar el desbordamiento, que podría dañar el

aparato y provocar lesiones corporales.

• No arrojar líquidos sobre el conector (según el modelo).

• Compruebe antes de cada uso que la esfera de descompresión

y la válvula de seguridad estén limpias (consulte el apartado

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Lea con atención las siguientes instrucciones en su totalidad.

• El electrodoméstico puede usarse hasta una altitud de 2000m.

• Utilice el aparato solamente en interiores.

• Para la limpieza del aparato, consulte las instrucciones. Puede

limpiar la cubeta de cocción y la cesta vapor con agua y jabón

o bien en el lavavajillas. Limpie el cuerpo del aparato con

ayuda de un paño húmedo.

• Este aparato no debe sumergirse nunca en el agua.

• Una mala utilización del aparato y sus accesorios puede dañar

el aparato y provocar lesiones.

• No toque nunca las partes calientes del aparato. Tras el uso, el

elemento calentador presenta un calor residual.

• Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas

y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión,

Compatibilidad Electromagnética, Materiales en contacto con

alimentos, Medio Ambiente...).

• Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas

(incluso niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o

mentales estén reducidas, o personas provistas de experiencia

o de conocimiento, excepto sin han podido beneﬁciarse a

través de una persona responsable de su seguridad, de una

vigilancia o instrucciones previas referentes al uso del aparato.

Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan

con el aparato.

• Los niños no deben encargarse de su limpieza y mantenimiento.

•

Si el cable de alimentación está dañado, éste tiene que ser

sustituido por el fabricante, o en un Servicio Técnico autorizado, o

una persona cualiﬁcada, para evitar cualquier peligro. No sustituya

¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

Entréguelo al ﬁnal de su vida útil, en un Centro de Recogida Especíﬁco o en uno de nuestros Servicios

Oﬁciales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

• Cuando cocine carnes con piel gruesa (por ejemplo, lengua de ternera), no perfore la piel si esta se ha inﬂado

al terminar la cocción: correría riesgo de quemarse. Recuerde perforarla antes de la cocción.

• Cuando cocine alimentos con textura gruesa (garbanzos, ruibarbo, frutas conﬁtadas, etc.) sacuda suavemente

el aparato antes de abrirlo, para evitar que salte líquido de los alimentos o que los jugos liberados durante la

cocción salpiquen al abrir.

• No utilice el aparato para freír alimentos en aceite: este solo permite dorarlos o sofreírlos.

• Si utiliza el aparato para dorar, tenga cuidado al añadir alimentos o ingredientes a la cubeta caliente, con el ﬁn

de no quemarse a causa de las salpicaduras.

• Durante la cocción y al liberar automáticamente la presión al ﬁnal de la misma, el aparato desprende

calor y vapor. Para no quemarse, mantenga la cara y las manos suﬁcientemente lejos del aparato en dicho

momento. No toque la tapa durante la cocción.

• No manipule nunca los dispositivos de seguridad, excepto durante las tareas de limpieza y mantenimiento del

aparato realizadas de acuerdo con las instrucciones facilitadas.

• No intente nunca forzar la apertura de la tapa. No abra la tapa mientras el producto esté sometido a presión.

• Procure que la parte inferior de la cubeta de cocción y el elemento de calor estén siempre limpios. Procure que

el elemento central de la bandeja de calor se mantenga móvil.

• No llene el aparato sin haber instalado en él la cubeta de cocción.

• Utilice una cuchara de plástico o de madera para no dañar el revestimiento antiadherente de la cubeta. No

corte nunca los alimentos directamente en la cubeta de cocción.

• Si hay un escape grande de vapor por el borde del aparato, desenchufe el cable de alimentación

inmediatamente y compruebe la limpieza del aparato. En caso necesario, envíe el aparato a un Centro de

Servicio Oﬁcial para su reparación.

• No traslade el aparato sujetándolo por las asas de la cubeta extraíble. Utilice siempre las dos asas laterales

situadas en el cuerpo del aparato, usando guantes aislantes de calor en caso de que esté caliente. Para mayor

seguridad, asegúrese de que la tapa esté bloqueada antes de trasladarlo.

• En caso de que, durante la cocción a presión, se libere presión continuamente a través de la válvula silenciosa

del aparato (durante más de 1 minuto), envíe el aparato a un centro de servicio oﬁcial para su reparación.

• No utilice un aparato dañado: llévelo a su centro de servicio oﬁcial.

GUARDAR CUIDADOSAMENTEE STOS CONSEJOS.

• Utilice solamente piezas de recambio suministradas por un Centro de Servicio Oﬁcial.

• La garantía no es aplicable a un desgaste anormal de la cubeta de cocción.

• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez. Cualquier uso no

conforme con las instrucciones conllevará la anulación de la garantía del fabricante y eximirá a este de

cualquier responsabilidad.

• De acuerdo con la normativa vigente, antes de deshacerse del aparato deberá prepararlo adecuadamente y

dejarlo inutilizado (desenchufando y cortando el cable de alimentación).

“Limpieza y Mantenimiento”).

• No coloque ningún objeto o cuerpo extraño en el sistema de

descompresión. No sustituya la esfera.

• Al abrir la tapa, sujétela siempre por el asa de apertura/cierre.

Coloque sus brazos en línea con las asas laterales destinadas

a trasladar el aparato. Es posible que quede agua hirviendo

atrapada entre el soporte de la junta de estanqueidad y la

tapa y correría riesgo de quemarse.

• Asimismo, tenga cuidado para no quemarse con el vapor que

el producto expulsará al abrirlo. Entorne primero la tapa para

dejar que salga el vapor lentamente.

• Nunca intente forzar la apertura de la tapa.

No abra la tapa mientras el producto esté a presión. Para ello,

remítase a las “Instrucciones de Uso”.

• Teniendo en cuenta la diversidad de normas en vigor, si utiliza el aparato en un país distinto del de compra,

llévelo a revisar por el servicio técnico autorizado.

• Utilizar solo las piezas de recambio proporcionadas por el fabricante y correspondientes al modelo en cuestión.

En concreto, se recomienda utilizar un cuerpo y una tapa del mismo fabricante, siempre que se indique que son

compatibles.

• Tenga cuidado para no dañar la junta de estanqueidad. En caso de que estuviera dañada, deberá sustituirla

en un Centro de Servicio Oﬁcial.

• La fuente de calor para la cocción está incluida en el aparato.

• No coloque nunca el aparato en un horno caliente o sobre una placa de calor. No coloque nunca el aparato

cerca de una llama abierta o de un objeto inﬂamable.

• No caliente la cubeta de cocción mediante una fuente de calor diferente de la placa de calor del aparato ni

utilice nunca ninguna otra cubeta. No utilice tampoco la cubeta de cocción con otros aparatos.

• Tenga cuidado al mover el aparato cuando este se halle sometido a presión. No toque nunca las partes

calientes del aparato. Para moverlo, utilice las asas habilitadas a tal efecto y póngase guantes aislantes de

calor en caso necesario. No utilice nunca el asa de la tapa para levantar el aparato.

• No utilice nunca el aparato para otro tipo de funciones diferentes de aquellas para las que se ha diseñado.

• Este aparato no es un esterilizador. No lo utilice para esterilizar tarros.

• Este aparato cocina los alimentos a presión. Un uso incorrecto puede conllevar riesgo de quemaduras a causa

del vapor.

• Asegúrese de que el aparato esté correctamente cerrado antes de aumentar la presión (consulte las

“Instrucciones de Uso”).

• No utilice nunca el aparato en vacío, sin la cubeta o sin líquido dentro de esta: dichas operaciones podrían

dañarlo gravemente.

qualiﬁcada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o

utilizador. Não substitua o cabo de alimentação fornecido por

outro cabo.

• Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização

doméstica. Não foi concebido para ser utilizado nos casos

seguintes, que não estão cobertos pela garantia:

- em cantos de cozinha reservados ao pessoal em lojas,

escritórios e outros ambientes proﬁssionais,

- em quintas,

- pelos clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de carácter

residencial,

- em ambientes do tipo quartos de hóspedes.

• O aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o

aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance das crianças.

• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca

experiência ou conhecimentos, desde que supervisionadas

ou que tenham recebido instruções quanto à utilização

do aparelho em total segurança e compreendam bem os

potenciais perigos.

• Não permita que as crianças utilizem o aparelho como um

brinquedo.

• Não encha o aparelho para além da marca MÁX da cuba.

Durante o funcionamento, encha a cuba apenas até meio

quando cozinhar alimentos que se dilatem, tais como arroz

ou legumes desidratados, reduzindo o volume de água para

evitar o risco de derramamento.

• Siga as recomendações relativas ao volume de alimentos e de

água para evitar derrames que possam daniﬁcar o aparelho e

causar ferimentos corporais.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente todas as instruções seguintes.

• O aparelho pode ser utilizado a até uma altitude de 2000m.

• Utilize o seu aparelho apenas dentro de casa.

• Para a limpeza do seu aparelho, consulte as instruções

fornecidas no folheto. Pode limpar a cuba de cozedura e o

cesto de cozedura a vapor com água quente e detergente ou

na máquina de lavar loiça. Limpe o corpo do aparelho com um

pano húmido.

• Este aparelho não deve ser submergido em água.

• Uma utilização incorreta do seu aparelho e dos seus acessórios

pode daniﬁcar o aparelho e causar ferimentos.

• Nunca toque nas partes quentes do aparelho. Após a utilização,

o elemento de aquecimento preserva algum calor residual.

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com

as normas e regulamentações aplicáveis (Directivas de Baixa

Tensão, Compatibilidade Electromagnética, Materiais em

contacto com os alimentos, Ambiente...).

•

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais

se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência

ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente

acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do

aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.

É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as

mesmas não brinquem com o aparelho.

• A limpeza e manutenção não devem ser efetuadas por crianças.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma

daniﬁcado o mesmo deverá ser substituido pelo fabricante,

Serviço de Assistência Técnica autorizado ou por uma pessoa

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

• Nunca utilize o aparelho vazio, sem a cuba ou líquido no interior da mesma. Se o ﬁzer, poderá provocar danos

sérios no aparelho.

• Quando cozer carne com pele grossa (por exemplo, língua de vaca), depois de terminada a cozedura não fure

a pele, caso tenha uma aparência inchada, pois poderá queimar-se. Fure-a antes de a cozer.

• Quando cozer alimentos de textura espessa (grão, ruibarbo, frutos cristalizados, etc.) agite suavemente o

aparelho antes de o abrir para evitar que os alimentos esguichem ou que os sucos da cozedura salpiquem

quando abrir.

• Não utilize o aparelho para fritar alimentos em óleo. Só é permitido tostar/dourar.

• No modo de tostar, tenha cuidado com os riscos de queimaduras devido às projecções quando adicionar

alimentos ou ingredientes na cuba quente.

• Durante a cozedura e durante a libertação automática de pressão no ﬁm da cozedura, o aparelho liberta

calor e vapor. Nesse momento, afaste bem a cara e as mãos do aparelho, para não sofrer queimaduras.

Não toque na tampa durante a cozedura.

• Não coloque qualquer elemento (pano ou outro) entre a tampa e o corpo do aparelho para manter a tampa

aberta, pois poderá provocar uma deformação permanente do anel vedante.

• Nunca toque nos dispositivos de segurança, excepto durante a limpeza e a manutenção do aparelho, que

devem ser realizadas de acordo com as instruções fornecidas.

• Mantenha sempre limpos a parte inferior da cuba de cozedura e o elemento de aquecimento. Mantenha o

elemento central do tabuleiro de aquecimento móvel.

• Não encha o aparelho sem a cuba de cozedura instalada.

• Utilize uma colher de plástico ou madeira para não daniﬁcar o revestimento antiaderente da cuba. Nunca corte

os alimentos directamente na cuba de cozedura.

• Se for libertada uma quantidade signiﬁcativa de vapor do rebordo da tampa, desligue imediatamente o cabo

de alimentação e veriﬁque a limpeza do aparelho. Se for necessário, envie o aparelho para um Serviço de

Assistência Técnica autorizado para ser reparado.

• Não segure o aparelho pelas pegas da cuba amovível. Utilize sempre as duas pegas laterais situadas no corpo

do aparelho, utilizando luvas de cozinha, se o aparelho estiver quente. Para uma maior segurança, certiﬁque-se

de que a tampa está bloqueada antes de qualquer transporte.

• Se, durante uma cozedura sob pressão, for continuamente libertada pressão pela válvula silenciosa do aparelho

(durante mais de um minuto), envie o aparelho para um Serviço de Assistência Técnica autorizado para ser

reparado.

• Não utilize um aparelho daniﬁcado; envie-o para o Serviço de Assistência Técnica autorizado.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES.

• Utilize apenas as peças sobresselentes disponibilizadas por um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• A garantia não abrange o desgaste normal da cuba de cozedura.

• Leia atentamente as instruções de utilização antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. Qualquer utilização

não conforme às instruções irá provocar a anulação da responsabilidade e da garantia do fabricante.

• Em conformidade com os regulamentos em vigor, o aparelho deve ser preparado e tornado inutilizável

(desligando-o e cortando o cabo de alimentação) antes de ser eliminado.

• Não derrame líquidos no conetor (dependendo do modelo).

• Antes de cada utilização do aparelho, veriﬁque se a bola de

descompressão e a válvula de segurança estão limpas (consulte

a secção Limpeza e manutenção).

• Não coloque objectos ou corpos estranhos no sistema de

descompressão. Não volte a colocar a bola.

• abrir a tampa, segure-a sempre pela pega de abertura/

fecho. Coloque o braço no alinhamento das pegas laterais

de transporte. Pode ﬁcar armazenada água a ferver entre o

suporte do anel vedante e a tampa, o que poderia provocar

queimaduras.

• Tenha também cuidado com o risco de queimaduras com o

vapor que sai do aparelho no momento da abertura. Primeiro,

entreabra a tampa para deixar sair o vapor suavemente.

• Nunca tente forçar a abertura da tampa.

Não abra a tampa enquanto o aparelho estiver sob pressão.

Para isso, consulte as Instruções de utilização.

• Tendo em conta a diversidade de normas em vigor, se o aparelho for utilizado num outro país que não aquele

onde foi comprado, leve-o a um Serviço de Assistência Técnica autorizado para ser veriﬁcado.

• Utilize apenas peças sobresselentes do fabricante em conformidade com o modelo relevante. Em particular,

utilize um corpo e uma tampa do mesmo fabricante que sejam indicados como compatíveis.

• Tenha cuidado para não daniﬁcar o anel vedante. Se ﬁcar daniﬁcado, dirija-se a um Serviço de Assistência

Técnica autorizado para o substituir.

• A fonte de calor para a cozedura está incluída no aparelho.

• Nunca coloque o aparelho num forno aquecido ou sobre uma placa quente. Não coloque o aparelho perto de

uma chama viva ou de um objecto inﬂamável.

• Não aqueça a cuba de cozedura com outra fonte de calor que não seja a placa de aquecimento do aparelho,

nem utilize outra cuba. A cuba de cozedura também não pode ser utilizada com outros aparelhos.

• Quando o aparelho estiver sob pressão, desloque-o com cuidado. Nunca toque nas partes quentes do aparelho.

Para o deslocar, utilize as pegas previstas para o efeito e luvas de cozinha, se necessário. Nunca utilize a pega

da tampa para elevar o aparelho.

• Nunca utilize o aparelho noutras aplicações diferentes daquelas para as quais foi concebido.

• Este aparelho não se destina a esterilização. Não o utilize para esterilizar frascos.

• O aparelho coze alimentos sob pressão. Uma utilização incorrecta pode provocar riscos de queimadura devido

ao vapor.

• Certiﬁque-se de que o aparelho está correctamente fechado antes de aumentar a pressão (consulte as

Instruções de utilização).

τον κατασκευαστή ή από κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις,

ώστε να αποφύγετε τυχόν κινδύνους. Μην αντικαθιστάτε το

παρεχόμενο καλώδιο ρεύματος με οποιοδήποτε άλλο καλώδιο.

• Η παρούσα συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή

χρήση. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις ακόλουθες,

περιπτώσεις, οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση:

- Σε χώρους κουζίνας που χρησιμοποιούνται από το προσωπικό

σε καταστήματα, γραφεία και άλλα επαγγελματικά,

- Σε αγροκτήματα,

- Για χρήση από πελάτες ξενοδοχείων, πανδοχείων και άλλα

οικιστικά περιβάλλοντα,

- Σε περιβάλλοντα τύπου ενοικιαζόμενων διαμερισμάτων.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Φυλάξτε

τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά.

• Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με

μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες,

καθώς και από άτομα που στερούνται εμπειρίας και γνώσεων,

εφόσον εποπτεύονται ή έχουν λάβει σχετικές οδηγίες ως προς

τη χρήση της συσκευής κατά τρόπο πλήρως ασφαλή και

κατανοούν τους κινδύνους που διατρέχουν.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι.

• Μη γεμίζετε ποτέ τη συσκευή πάνω από την ένδειξη MAX του

κάδου. Μη γεμίζετε τον κάδο πάνω από τη μέση για τροφές

που διαστέλλονται κατά το μαγείρεμα, όπως π.χ. το ρύζι ή

αφυδατωμένα λαχανικά. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μειώστε την

ποσότητα νερού για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ξεχειλίσματος.

• Φροντίστε να τηρείτε τις σχετικές συστάσεις ως προς τις

ποσότητες τροφίμων και νερού, για να αποφύγετε τυχόν

υπερχειλίσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να καταστρέψουν τη

συσκευή και να προκαλέσουν σωματικούς τραυματισμούς.

• Μην χύνετε υγρά στο σύνδεσμο (ανάλογα με το μοντέλο).

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε προσεκτικά όλες τις

παρακάτω οδηγίες.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε υψόμετρο έως 2000

μέτρα.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σε εσωτερικό χώρο.

• Για τον καθαρισμό της συσκευής, ανατρέξτε στις οδηγίες που

δίδονται στο εγχειρίδιο. Μπορείτε να καθαρίζετε τον κάδο

μαγειρέματος και το καλάθι ατμού με ζεστή σαπουνάδα ή

στο πλυντήριο πιάτων. Καθαρίστε την κεντρική μονάδα της

συσκευής με βρεγμένο πανί.

• Ποτέ μη βυθίζετε στο νερό τη συσκευή.

• Η κακή χρήση της συσκευής και των εξαρτημάτων της ενδέχεται

να καταστρέψει τη συσκευή και να προκαλέσει τραυματισμούς.

• Μην ακουμπάτε ποτέ τα θερμά μέρη της συσκευής. Μετά τη

χρήση η θερμαντική επιφάνεια διατηρεί τη θερμότητά της.

• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμφωνεί με τα

ισχύοντα πρότυπα και τους ισχύοντες κανονισμούς (Οδηγίες

για τη χαμηλή τάση, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τα

υλικά σε επαφή με τροφές, το περιβάλλον κ.λπ.).

• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς πείρα ή

γνώση της συσκευής, εκτός αν έχουν λάβει σχετικές οδηγίες για

τη χρήση της συσκευής ή επιτηρούνται από άτομο υπεύθυνο για

την ασφάλειά τους.

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται και να μην τους επιτρέπεται

να παίζουν με τη συσκευή.

• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να γίνονται

από παιδιά.

• Εάν καταστραφεί το καλώδιο, πρέπει να αντικατασταθεί από

Ας συμβάλλαμε κι εμείς στην προστασία του περιβάλλοντος!

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.

Παραδώστε την παλιά σας συσκευή σε ένα κέντρο διαλογής, το οποίο θα αναλάβει

την επεξεργασία της.

• Κατά το μαγείρεμα κρέατος με χοντρή πέτσα (για παράδειγμα, βοδινή γλώσσα), μην τρυπήσετε την πέτσα

εάν φαίνεται διογκωμένη όταν ολοκληρωθεί το μαγείρεμα, υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος. Μπορείτε να την

τρυπήσετε πριν από το μαγείρεμα.

• Κατά το μαγείρεμα τροφών με χοντρή υφή (ρεβίθια, ραβέντι, ζαχαρωμένα φρούτα κ.λπ.), ανακινήστε απαλά

τη συσκευή πριν την ανοίξετε, για να μην πεταχτούν οι τροφές ή ο ζωμός μαγειρέματος έξω από τη συσκευή

κατά το άνοιγμα.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να τηγανίσετε τροφές σε λάδι. Μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε μόνο για

ρόδισμα/τσιγάρισμα.

• Στη λειτουργία ροδίσματος, να είστε προσεκτικοί για τον κίνδυνο εγκαυμάτων λόγω του πιτσιλίσματος όταν

προσθέτετε τροφές ή συστατικά μέσα στον ζεστό κάδο.

• Κατά το μαγείρεμα και την αυτόματη απελευθέρωση πίεσης στο τέλος του μαγειρέματος, η συσκευή εκπέμπει

θερμότητα και ατμό. Κρατήστε όσο το δυνατόν πιο μακριά το πρόσωπο και τα χέρια σας από τη συσκευή εκείνη

τη στιγμή για να αποφύγετε τυχόν εγκαύματα. Μην αγγίζετε το καπάκι κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος.

• Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο (πετσέτα ή κάτι άλλο) μεταξύ του καπακιού και της κεντρικής

μονάδας της συσκευής για να κρατηθεί ανοικτό το καπάκι. Κάτι τέτοιο ενδέχεται να προκαλέσει τη μόνιμη

παραμόρφωση του λάστιχου στεγανοποίησης.

• Μην επιχειρείτε ποτέ να ανοίξετε το καπάκι ασκώντας πίεση. Μην ανοίγετε το καπάκι ενώ η συσκευή βρίσκεται

υπό πίεση.

• Φροντίστε ώστε ο πυθμένας του κάδου μαγειρέματος και η θερμαινόμενη εστία να είναι πάντοτε καθαρά.

Φροντίστε ώστε το κεντρικό στοιχείο του θερμαινόμενου δίσκου να μπορεί να κινηθεί.

• Μη γεμίζετε ποτέ τη συσκευή προτού τοποθετήσετε τον κάδο μαγειρέματος μέσα σε αυτήν.

• Να σερβίρετε χρησιμοποιώντας μια πλαστική ή ξύλινη κουτάλα ώστε να μην προκληθεί βλάβη στην

αντικολλητική επίστρωση του κάδου. Ποτέ μην κόβετε τις τροφές απευθείας μέσα στον κάδο μαγειρέματος.

• Εάν βγαίνει σημαντική ποσότητα ατμού από τα χείλη του καπακιού, αποσυνδέστε αμέσως το καλώδιο

ρεύματος και επαληθεύστε την καθαρότητα της συσκευής. Εάν χρειαστεί, προσκομίστε τη συσκευή σε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για επισκευή.

• Μη μετακινείτε τη συσκευή κρατώντας την από τις λαβές του αφαιρούμενου κάδου. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε

τις δύο πλευρικές λαβές που βρίσκονται στην κεντρική μονάδα της συσκευής, καθώς και θερμοανθεκτικά γάντια

κουζίνας εάν η συσκευή είναι ζεστή. Για μεγαλύτερη ασφάλεια, βεβαιωθείτε ότι το καπάκι είναι ασφαλισμένο

πριν από οποιαδήποτε μεταφορά της συσκευής.

• Εάν απελευθερώνεται πίεση συνεχόμενα από την αθόρυβη βαλβίδα της συσκευής (για περισσότερο από 1

λεπτό), κατά τη διάρκεια μαγειρέματος υπό πίεση, προσκομίστε τη συσκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις για επισκευή.

• Εάν η συσκευή έχει κάποια βλάβη, μην τη χρησιμοποιήσετε. Προσκομίστε την σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις.

ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΕΠΙΜΕΛΩΣ ΑΥΤΕΣ ΩΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

• Να χρησιμοποιείτε μόνο ανταλλακτικά που μπορείτε να προμηθευτείτε από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις.

• Η εγγύηση δεν καλύπτει τυχόν αφύσικη φθορά του κάδου μαγειρέματος.

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά.

Οποιαδήποτε χρήση που δεν συμμορφώνεται με τις οδηγίες ακυρώνει την ευθύνη και την εγγύηση της

κατασκευάστριας εταιρείας.

• Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, πρέπει να προετοιμάσετε τη συσκευή και να την καταστήσετε

άχρηστη (αποσυνδέοντας και κόβοντας το καλώδιο ρεύματος) προτού την απορρίψετε.

• Βεβαιωθείτε πριν από κάθε χρήση ότι η σφαίρα αποσυμπίεσης

και η βαλβίδα ασφαλείας είναι καθαρές προτού χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή (δείε την ενότητα «Καθαρισμός και συντήρηση»).

• Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο ή ξένο σώμα μέσα

στο σύστημα αποσυμπίεσης. Μην αντικαθιστάτε τη σφαίρα.

• Όταν ανοίγετε το καπάκι, να το κρατάτε πάντοτε από τη λαβή

ανοίγματος/κλεισίματος. Τοποθετήστε τα χέρια σας ώστε να

είναι ευθυγραμμισμένα με τις πλευρικές λαβές μεταφοράς.

Υπάρχει περίπτωση να έχει παγιδευτεί βραστό νερό μεταξύ

του λάστιχου στεγανοποίησης και του καπακιού, οπότε να μην

είστε προσεκτικοί ώστε να μην καείτε.

• Υπάρχει επίσης κίνδυνος εγκαυμάτων από τον ατμό που βγαίνει

από τη συσκευή όταν την ανοίγετε, οπότε να είστε προσεκτικοί.

Ανοίξτε πρώτα λίγο το καπάκι για να διαφύγει σιγά ο ατμός.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε το καπάκι ασκώντας πίεση.

Μην ανοίγετε το καπάκι ενόσω η συσκευή βρίσκεται υπό πίεση.

Ειδάλλως ανατρέξτε στις «Οδηγίες χρήσης».

• Δεδομένης της ποικιλομορφίας των εν ισχύι προτύπων, σε περίπτωση που η συσκευή χρησιμοποιείται σε

χώρα άλλη από αυτήν της αγοράς της, πρέπει να ελεγχθεί από εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης.

• Χρησιμοποιείτε μόνο τα ανταλλακτικά του κατασκευαστή σύμφωνα με το σχετικό μοντέλο. Συγκεκριμένα,

χρησιμοποιήστε σώμα και καπάκι από τον ίδιο κατασκευαστή που υποδεικνύεται ως κατάλληλο.

• Να είστε προσεκτικοί για να μην προκληθεί ζημιά στο λάστιχο στεγανοποίησης. Εάν φθαρεί, πρέπει να

αντικατασταθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Η πηγή θερμότητας για το μαγείρεμα περιέχεται μέσα στη συσκευή.

• Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή μέσα σε ζεστό φούρνο ή πάνω σε ζεστή εστία μαγειρικής. Μην τοποθετείτε

τη συσκευή κοντά σε γυμνή φλόγα ή εύφλεκτο αντικείμενο.

• Μη θερμαίνετε τον κάδο μαγειρέματος χρησιμοποιώντας διαφορετική πηγή θερμότητας από τη θερμαινόμενη

εστία της ίδιας της συσκευής και μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαφορετικό κάδο μαγειρέματος. Επίσης, μη

χρησιμοποιείτε τον κάδο μαγειρέματος με άλλες συσκευές.

• Όταν η συσκευή βρίσκεται υπό πίεση, να τη μετακινείτε με προσοχή. Ποτέ μην αγγίζετε τα ζεστά μέρη της

συσκευής. Για να τη μετακινήσετε, χρησιμοποιήστε τις λαβές που προορίζονται για αυτόν τον σκοπό και

φορέστε θερμοανθεκτικά γάντια κουζίνας, εάν χρειαστεί. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη λαβή του καπακιού για

να ανασηκώσετε τη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς για τους οποίους προορίζεται.

• Η παρούσα συσκευή δεν είναι αποστειρωτής. Μην τη χρησιμοποιείτε για την αποστείρωση μπουκαλιών ή

βάζων.

• Η συσκευή ψήνει τις τροφές υπό πίεση. Τυχόν εσφαλμένη χρήση ενδέχεται να επιφέρει κίνδυνο εγκαυμάτων

λόγω του ατμού.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κλείσει σωστά προτού αυξηθεί η πίεση (δείτε τις «Οδηγίες χρήσης»).

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή ενώ είναι άδεια, χωρίς τον κάδο ή χωρίς υγρή ουσία μέσα στον κάδο. Κάτι

τέτοιο μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ζημιά στη συσκευή.

elektrikçi tarafından değiştirilmesi gereklidir. Diğer kablolarla

birlikte verilen güç kordonunu değiştirmeyin.

• Bu cihaz yalnız evsel bir kullanım için tasarlanmıştır. Bu cihaz,

garanti kapsamında olmayan şu durumlarda kullanılmak

üzere tasarlanmamıştır:

- Mağaza, os ve diğer iş ortamlarında personele ayrılmış olan

mutfak köşelerinde,

- Çiftliklerde,

- Otel, motel ve konaklama özelliği bulunan yerlerin

müşterileri tarafından,

- Otel odaları türünden ortamlarda.

• Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve

kablosunu çocukların ulaşamayacağı bir yere kaldırın.

• Bu cihaz ziksel, duyusal veya zihinsel yönden engelleri

olan veya tecrübeleri veya bilgileri yeterli olmayan kişiler

tarafından, sadece güvenliklerinden sorumlu bir kişinin

gözetimi altında oldukları ve cihazın güvenli kullanımına dair

ve olası tehlikeleri anlayabilecekleri şekilde bilgilendirildikleri

sürece kullanılabilir.

• Çocuklar bu cihazı oyuncak olarak kullanmamalıdır.

• Cihazınızı pişirme haznesi üzerindeki MAX işaretini geçecek

kadar doldurmayın. Pirinç ve kurutulmuş sebze gibi pişirme

sırasında şişen yiyecekler için cihazı yarısına kadar doldurun.

Taşmasını önlemek için su miktarını azaltın.

• Yiyecek ve su miktarlarına dair tavsiyelere uymaya dikkat

edin. Böylelikle cihaza zarar verebilecek ve yaralanmalara

sebep olabilecek taşmaları önlemiş olursunuz

• Bağlantı parçasının üzerine (modele bağlı olarak) sıvı

dökmemeye dikkat edin.

GÜVENLİK TALİMATLARI

Aşağıdaki talimatları mutlaka okuyun.

• Cihaz sadece 2000 m altında bir yükseklikte kullanılabilir.

• Cihazınızı sadece iç mekanlarda kullanın.

• Cihazınızın temizliği için kılavuzdaki bilgilere başvurun.

Pişirme haznesini ve buhar sepetini sabunlu sıcak suyla veya

bulaşık makinesinde yıkayabilirsiniz. Cihazın gövdesini nemli

bir bezle silin.

• Bu cihaz suya daldırılmamalıdır.

• Cihazınızın ve aksesuarlarının yanlış kullanılması cihaza

zarar verebilir ve yaralanmalara sebep olabilir.

• Asla sıcakken cihazın parçalarına dokunmayın. Isıtıcı,

kullanımdan sonra atık ısı yaymaya devam eder.

• Güvenliğiniz açısından bu cihaz yürürlükteki tüm standart

ve düzenlemelere (Düşük voltaj Yönergesi, Elektromanyetik

Uyumluluk, Gıda Katkı Maddeleri, Çevre…) uygundur, EEE

Yönetmeliğine Uygundur.

• Bu cihaz, ziki, duyusal veya zihinsel kapasitesi yetersiz

olan veya bilgi veya deneyimi olmayan kişiler tarafından

(çocuklar da dahil), güvenliklerinden sorumlu bir kişinin

gözetimi olmaksızın, cihazın kullanımı ile ilgili önceden

bilgilendirilmeden kullanılmamalıdır.

Cihazla oynamadıklarından emin olmak açısından çocuklar

gözetim altında tutulmalıdır.

• Temizlik ve bakım işlemleri çocuklar tarafından

gerçekleştirilemez.

• Cihazın güç kordonu zarar gördüğünde, olası herhangi bir

tehlikeyi önlemek açısından kordonnun yalnızca üretici veya

yetkili servis tarafından ya da benzer niteliklere sahip bir

Önce çevre koruma !

Cihazınızda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden dönüştürülebilir materyal bulunmaktadır.

Dönüşüm yapılabilmesı için bir toplama noktasına bırakın.

• Sert yiyecekler pişirirken (nohut, ravent, reçel vb.) yiyeceklerin veya pişirme suyunun taşmaması için kapağı

açmadan önce cihazı hafçe sallayın.

• Cihazı kızartma yapmak için kullanmayın. Yalnızca soteleme işlemi yapabilirsiniz.

• Soteleme modunda yiyecekleri veya malzemeleri sıcak hazneye eklediğinizde meydana gelecek

sıçramalardan kaynaklanan yanma riskine karşı dikkatli olun.

• Pişirme ve pişirme işlemi sonundaki otomatik buhar çıkarma sırasında cihazdan sıcak hava ve buhar

çıkacaktır. Yüzünüzü ve ellerinizi cihazdan uzak tutarak yanma riskine karşı kendinizi koruyun. Pişirme

sırasında cihazın kapağına dokunmayın.

• Kapağın aralık kalması için kapak ve kapak yuvası arasına kumaş veya benzeri başka bir şey yerleştirmeyin.

Bu işlem contaya zarar verebilir.

• Talimatlar doğrultusunda cihazın temizlik ve bakım işlemlerini gerçekleştirmek haricinde güvenlik

parçalarına dokunmayın.

• Pişirme haznesinin alt kısmının ve ısıtma ekipmanının her zaman temiz olduğundan emin olun. Isıtma

tabanının orta parçasının hareket edebildiğinden emin olun.

• Cihazı pişirme haznesi olmadan doldurmayın.

• Pişirme haznesinin yapışmaz kaplamasına zarar vermemek için plastik veya tahta kaşık kullanın. Yiyecekleri

doğrudan pişirme haznesinin içinde kesmeyin.

• Kapağın kenarlarından çok fazla miktarda buhar çıkıyorsa güç kordonunu prizden çekin ve cihazın temiz

olup olmadığını kontrol edin. Gerekiyorsa tamir ettirmek için cihazı Yetkili Servis Merkezi’ne götürün.

• Cihazı, çıkarılabilir pişirme haznesinin tutacağını kullanarak taşımayın. Her zaman cihaz gövdesinin

iki tarafında bulunan kulpları kullanın. Cihaz sıcaksa fırın eldiveni takın. Daha fazla güvenlik için cihazı

kaldırmadan önce kapağının kilitli olduğundan emin olun.

• Basınçlı pişirme sırasında cihazın valnden süreli olarak buhar tahliye ediliyorsa (1 dakikadan daha uzun

süre) cihazı tamir için bir servis merkezine götürün.

• Cihaz hasarlıysa kullanmayın. Yetkili bir servis merkezine götürün.

BUTALİMATLARI ÖZENLE SAKLAYINIZ.

• Yalnızca yetkili servis merkezlerinde satılan yeden parçaları kullanın.

• Anormal aşınma ve pişirme haznesinin çok fazla aşınması gibi durumlar garanti kapsamına girmez.

• Bu cihazı ilk kez kullanıyorsanız önce kullanma talimatlarını dikkatle okuyun. Cihazın bu talimatlara

uyulmadan kullanılması durumunda üretici herhangi bir sorumluluk kabul etmez ve garanti geçersiz kılınır.

• Yürürlükteki düzenlemeler kapsamında artık kullanmayacağınız cihazı elden çıkarmadan önce cihazın

çalışmaz duruma (prizden çekerek ve güç kordonunu keserek) getirilmesi gerekir.

• Cihazı kullanmadan önce hareketli valn ve basınç limit

valnin temiz olduğundan emin olun (Temizleme ve bakım

bölümüne bakın).

• Basınç tahliye sistemine yabancı bir madde yerleştirmeyin.

Val değiştirmeyin.

• Kapağı her zaman kapak tutacağını kullanarak açın. Kollarınızı

yanlardaki kulplarla aynı hizada tutun. Conta desteği ve

kapak arasında kaynar su sıkışmış olabilir ve yanmalara neden

olabilir.

• Ayrıca kapağı açtığınızda cihazdan çıkan buhardan

yanabileceğinizi de unutmayın. Buharın yavaşça çıkması için

kapağı önce hafçe aralayarak açın.

• Cihazın kapağını asla zorlayarak açmayın.

Ürün basınç altındayken kapağı açmayın. Bu durumlar için

kullanım kılavuzuna bakın.

• Satın alındığı ülkenin dışında bir ülkede kullanılıyorsa, cihazı yürürlükteki yasaların çeşitliliği göz önünde

bulundurarak yetkili bir servise gösterin.

• Sadece üretici tarafından üretilmiş ve ilgili modele uygun yedek parçaları kullanın. Özellikle aynı üretici

tarafından üretilmiş, uyumlu olduğu belirtilen gövde ve kapağı kullanın.

• Sızdırmaz contaya zarar vermeyin. Zarar görürse Yetkili Servis Merkezi tarafından değiştirilmesi gerekir.

• Pişirme için gereken ısı kaynağı cihazın üzerindedir.

• Cihazı sıcak fırın veya ocak üzerinde bırakmayın. Cihazı yanan ocak veya yanıcı nesne yakınında bırakmayın.

• Pişirme haznesini cihazın ısıtma tabanı haricinde bir ısı kaynağıyla kullanmayın ve cihazla birlikte farklı bir

hazne kullanmayın. Pişirme haznesini başka cihazlarla kullanmayın.

• Cihazı basınçlıyken hareket ettirmeniz gerekirse dikkatli olun. Sıcak parçalarına dokunmayın. Cihazı taşırken

gerekirse tutacak veya fırın eldiveni kullanın. Cihazı kaldırırken kapak tutacağını kullanmayın.

• Cihazı kullanım amacı haricinde bir işlem için kullanmayın.

• Bu cihaz sterilizasyon amacına yönelik değildir. Kavanozları sterilize etmek için kullanmayın.

• Cihaz yiyecekleri basınçla pişirir. Yanlış kullanım buhara maruz kalarak yanmanıza neden olabilir.

• Basınçlı konuma getirmeden önce cihazın doğru bir şekilde kapatıldığından emin olun (Kullanım

talimatlarına bakın).

• Cihazı boşken, pişirme haznesi olmadan veya pişirme haznesi içinde sıvı olmadan kullanmayın. Bu cihazın

hasar görmesine neden olabilir.

• Dışı deri kaplı olan etler (dil gibi) piştikten sonra basınç nedeniyle şişebilir. Piştikten sonra şişmiş gibi

görünüyorsa deriyi delmeyin ve soymayın: yanabilirsiniz. Pişirmeden önce soyun.

fabrikanten eller hans serviceværksted eller af en tilsvarende

uddannet person for at undgå, at der opstår fare. Skift ikke den

medfølgende ledning ud med en anden.

• Maskinen er udelukkende beregnet til brug i en almindelig

husholdning. Det er ikke beregnet til brug under følgende

forhold og en sådan brug er ikke dækket af garantien:

- i et køkken forbeholdt personalet i butikker, på kontorer og i

andre professionelle omgivelser,

- på gårde,

- af kunder på hoteller, moteller og andre beboelsesmæssige

omgivelser,

- i omgivelser af typen Bed and Breakfast.

• Apparatet må ikke bruges af børn. Opbevar apparatet og

ledningen uden for børns rækkevidde.

• Dette apparat må anvendes af personer med svækkede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller uden erfaring eller kendskab,

såfremt de er under opsyn eller har modtaget anvisninger om

sikker anvendelse af apparatet og har forstået de potentielle

farer, der er forbundet med dets anvendelse.

• Lad ikke børn bruge apparatet som legetøj.

•

Fyld ikke apparatet op til op over max-niveauet i dampkurven. Fyld

dampkurven halvt op, hvis der bruges ingredienser, som svulmer

op under tilberedningen såsom ris eller tørrede grøntsager og

hæld noget af vandet væk for at undgå at det koger over.

• Sørg for at overholde anbefalingerne vedrørende mængden

af ingredienser og vand for at undgå, at ingredienserne eller

vandet løber over, hvilket kan ødelægge apparatet og medføre

personskader.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Tag dig tid til at læse følgende instruktioner grundigt

igennem.

• Apparatet kan bruges i en højde på op til 2000 m.

• Apparatet må kun anvendes indendørs.

• For rengøring af apparatet henvises der til de råd, som ﬁndes

i vejledningen. Dampkurven og dampindsatsen kan rengøres

med varmt sæbevand eller vaskes i opvaskemaskinen. Tør

apparatets krop af med en fugtig klud.

• Dette apparat må ikke dyppes ned i vand.

• Hvis apparatet og tilbehøret anvendes forkert, kan det

ødelægge apparatet og medføre personskader.

• Rør aldrig ved apparatets varme dele. Efter brug er der

eftervarme i varmepladen.

• For at beskytte brugeren er dette apparat i overensstemmelse

med gældende forskrifter og standarder (Direktiver om

Lavspænding, Elektromagnetisk Kompatibilitet, Materialer i

kontakt med fødevarer, Miljøbeskyttelse osv.).

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer

(herunder børn) hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner

er svækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab,

med mindre de er under opsyn eller har modtaget forudgående

instruktioner om brugen af apparatet af en person, der er

ansvarlig for deres sikkerhed.

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med

apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn.

• Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af

Stránka sa načítava ...

ESSELUNGA Electrical Pressure Cooker Návod na používanie

Značka: ESSELUNGA

Model: Electrical Pressure Cooker

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: ESSELUNGA Electrical Pressure Cooker Instrucțiuni de utilizare

ESSELUNGA Electrical Pressure Cooker Návod na používanie

ESSELUNGA Electrical Pressure Cooker Návod na používanie

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty