eta Compact 2297 90000 Návod na obsluhu

Značka: eta

Model: Compact 2297 90000

Kategória: Jednotky krvného tlaku

Typ: Návod na obsluhu

18/3/2020

3 - 18

Měřič krevního tlaku na paži •

NÁVOD K OBSLUZE

19 - 33

Automatický merač krvného tlaku na paži •

NÁVOD NA OBSLUHU

34 - 47

Automatic blood pressure monitor on arm

•

INSTRUCTIONS FOR USE

Model: ETA2297 (TMB-1491-S)

START

STOP

2~3cm

Měřič krevního tlaku na paži

eta

2297

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto

přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se

záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem

obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

– Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely!

Není určen pro použití v lékařských zařízeních a komerční použití! Naměřené hodnoty

jsou určené pouze pro vaši informaci a sledování trendů a za žádných okolností nesmí

nahrazovat návštěvu lékaře a kontrolu tlaku pod odborným dohledem. Řádné měření

krevního tlaku musí být prováděno kvalifikovanou osobou (lékař, zdravotní sestra atp.)

a v kontextu celkového zdravotního stavu dané osoby.

–

Tento spotřebič nesmí být používán dětmi. Spotřebič mohou

používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče

bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se

spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem

nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil

se nebo pokud spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do odborného

servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Mějte na zřeteli, že údaje, které byly zjištěny na spotřebiči, jsou pouze přibližné

a nepřesné ve srovnání s výsledky skutečných medicínských analýz.

Přesné určení může určit pouze lékař pomocí k tomu určených přístrojů.

– Nepoužívejte dobíjecí akumulátory.

– Pokud baterie teče, okamžitě ji vyměňte, v opačném případě může poškodit spotřebič.

– Vybité baterie zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst.VII. EKOLOGIE).

– Udržujte baterie a spotřebič mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

Osoba, která spolkne baterii, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc!

– VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem

k obsluze, existuje riziko poranění.

– Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou

přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče a není

odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení uvedených bezpečnostních

upozornění.

– Tento přístroj je určen výhradně k domácímu použití dospělými osobami.

– Přístroj není vhodný k měření krevního tlaku u dětí. Před použitím u starších dětí se

poraďte s pediatrem.

/ 47

– Přístroj není vhodný k použití u novorozenců, těhotných žen, pacientů s implantovanými

elektronickými přístroji (kardiostimulátor, defibrilátor atp.), pacientů s preeklampsií,

s předčasnými komorovými kontrakcemi, fibrilací síní, onemocněním periferních tepen

a u pacientů, podstupujících intravaskulární léčbu, pacientů s tepennožilním zkratem nebo

osob po mastektomii. Pokud trpíte uvedenými onemocněními, poraďte se před použitím

výrobku se svým lékařem.

– Přístroj také není vhodný pro uživatele po prodělané mrtvici, trpící kardiovaskulárním

onemocněním, mající velmi nízký tlak, nebo trpící onemocněním ledvin, diabetem,

arteriální sklerózou či pokud mají vložky v tepnách.

– Přístroj není určen k použití během převozu pacienta mimo zdravotnické zařízení.

– Přístroj není určen k veřejnému použití.

– Přístroj je určen k neinvazivnímu měření a monitorování arteriálního krevního tlaku.

Není určen k použití na jiných končetinách, než je paže, ani k jiným účelům, nežli je

měření krevního tlaku.

– Nezaměňujte vlastní sledování s vlastním diagnostikováním. Tento přístroj vám umožňuje

sledovat vlastní krevní tlak. Nezahajujte ani neukončujte léčbu bez porady s lékařem.

– Užíváte-li léky, poraďte se se svým praktickým lékařem, kdy je pro vás nejvhodnější doba

k měření krevního tlaku. Nikdy neměňte předepsané léky bez porady s lékařem.

– Nepodnikejte žádná léčebná opatření na základě vlastního měření. Nikdy neměňte

lékařem stanovené dávkování léků. V případě jakýchkoli otázek ohledně svého tlaku se

obraťte na svého lékaře.

– Během používání nesmíte ostře ohýbat nebo stlačovat hadičku. Mohlo by dojít k

postupnému narůstání tlaku v manžetě, jenž by mohl bránit průtoku krve a vést ke zranění

PACIENTA.

– Při používání přístroje dejte pozor, aby nedošlo k uvedeným situacím, jež mohou narušit

průtok krve, ovlivnit krevní oběh u pacientů, a tím jim způsobit zdravotní újmu: příliš časté

ostré ohýbání hadičky a četná po sobě následující měření, upevnění a nafouknutí manžety

na končetině, na níž je intravaskulární přístup nebo terapie nebo arteriovenózní (A-V)

píštěl, nafukování manžety na straně, na které byla provedena mastektomie.

– Výstraha: Nenasazujte manžetu na poraněná místa (paži), může dojít k dalšímu poranění.

– Nenafukujte manžetu na stejné končetině, na níž je již upevněno jiné monitorovací

zařízení; může dojít k dočasné ztrátě funkčnosti již používaného monitorovacího zařízení.

– V ojedinělých případech poruchy, jejímž následkem zůstane manžeta během měření plně

nafouknutá, manžetu ihned rozepněte. Déletrvající vysoký tlak (tlak manžety > 300mmHg

nebo stálý tlak > 15mmHg po dobu delší 3 minut) na paži může způsobit podlitiny.

– Kontrolujte, zda používání přístroje nevede k déletrvajícímu poškození krevního oběhu

pacienta.

– Přístroj nelze používat současně s vysokofrekvenčními elektrochirurgickými přístroji.

– Tento přístroj je kontraindikován u žen těhotných a těch, u nichž by mohlo být podezření

na těhotenství. Kromě toho, že by výsledky měření nebyly přesné, jeho účinky na plod

nejsou známy.

– Příliš častá, po sobě následující měření by mohla vést k poruchám krevního oběhu

a poranění.

– Tento přístroj není vhodný k průběžnému sledování během akutních lékařských zákroků

a operací. V důsledku nedostatku krve by mohlo dojít ke znecitlivění, otoku, a dokonce

zfialovění paže a prstů pacienta.

– Po dobu, kdy přístroj nepoužíváte, jej uchovávejte v suché místnosti a chraňte před

nadměrnou vlhkostí, prachem a přímým slunečním zářením.

Na uložený přístroj nikdy nepokládejte těžké předměty.

4 / 47

– Tento přístroj lze používat pouze k účelům, uvedeným v tomto návodu. Výrobce

nemůže nést odpovědnost za poškození, způsobená nesprávným používáním.

– Tento přístroj obsahuje citlivé součásti a musí se s ním zacházet opatrně.

Dodržujte podmínky skladování a používání, uvedené v této příručce.

– Nejedná se o přístroj kategorie AP/APG, nelze jej tedy používat v přítomnosti hořlavé

směsi anestetika a vzduchu nebo hořlavé směsi anestetika a kyslíku, příp. oxidu dusíku.

– Zamýšleným provozovatelem je pacient.

– Za běžných okolností může pacient měřit údaje, vyměňovat baterie a provádět údržbu

přístroje a jeho příslušenství, v souladu s pokyny v návodu.

– Aby nedošlo k nepřesnostem v měření, zabraňte vzniku podmínek, za nichž by mohlo

dojít k rušení signálu silným elektromagnetickým zářením nebo rychlým elektrickým

přechodovým jevem/výbojem.

– Monitor a manžeta přístroje k měření tlaku jsou vhodné k použití v domácím prostředí

pacienta. Pokud máte alergii na polyester, nylon nebo plast, přístroj nepoužívejte.

– Pokud máte během měření nepříjemné pocity, jako například bolest v paži nebo jiné,

stiskněte tlačítko START/STOP k okamžitému vypuštění vzduchu z manžety. Manžetu

uvolněte a sejměte z paže.

– Jakmile tlak v manžetě dosáhne 40 kPa (300 mmHg), vzduch se začne automaticky

vypouštět. V případě, že se vzduch z manžety při dosažení tlaku 40 kPa (300 mmHg)

nezačne vypouštět, odpojte manžetu od paže a stiskněte tlačítko START/STOP

k zastavení nafukování.

– Před použitím se ujistěte, že přístroj funguje bezpečně a je v provozuschopném stavu.

Přístroj zkontrolujte a v případě poškození jakéhokoli druhu jej nepoužívejte.

Další používání poškozeného přístroje může vést k úrazu, nepřesným výsledkům

nebo vážnému nebezpečí.

– Manžetu neperte v pračce ani nemyjte v myčce!

– Životnost manžety se může lišit v závislosti na frekvenci čištění, stavu pokožky

a na skladování. Běžně manžeta vydrží přibližně 10000 použití.

– Osoba, obsluhující přístroj, nesmí sahat současně na výstup baterie a na pacienta.

– V případě poruchy přístroj sami neotvírejte ani neopravujte. Otevřít přístroj a provádět

servis a opravy mohou pouze zaměstnanci autorizovaných prodejních/servisních center.

– Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí nebo domácích zvířat, abyste zabránili vdechnutí

nebo spolknutí malých součástek. Hrozí nebezpečí újmy na zdraví až smrti.

– Vzhledem k nadměrné délce kabelů a hadiček, dejte pozor, aby nedošlo k udušení.

– Minimální doba, nezbytná k zahřátí přístroje z minimální teploty skladování mezi

jednotlivými použitími, je 30 minut. Poté bude připraven k použití. Minimální doba,

nezbytná k ochlazení přístroje z maximální teploty skladování mezi jednotlivými použitími,

opět 30 minut.

– Výkon přístroje mohou narušovat bezdrátová komunikační zařízení, jako například

bezdrátová domácí síťová zařízení, mobilní telefony, bezdrátové telefony a jejich základny

a vysílačky. Proto je třeba dodržovat dostatečnou vzdálenost těchto zařízení od přístroje.

– Přístroj není vybaven luer-lockem, ke konstrukci připojení hadičky jsou použity konektory,

takže by mohlo dojít k neúmyslnému připojení k systémům s intravaskulární tekutinou

a následnému napumpování vzduchu do cévy.

– Tento výrobek byl kalibrován při výrobě. Obecně doporučujeme spotřebič kalibrovat každé

2 roky pravidelného používání.

/ 47

II. VŠEOBECNÉ INFORMACE

Princip měření

Tento přístroj využívá k měření krevního tlaku oscilometrickou metodu měření. Před každým

měřením stanoví „tlak nula“, odpovídající atmosférickému tlaku. Poté začne nafukovat

manžetu a současně zjišťovat změny tlaku, k nimž dochází mezi jednotlivými srdečními

stahy. Tento postup slouží jak k naměření systolického a diastolického tlaku, tak ke zjištění

tepové frekvence.

Co je systolický a diastolický tlak?

Systolický

vytlačení krve

arterie

stlačení

uvolnění

Diastolický

napouštění krve

žíla

Když se srdeční komory stahují a pumpují krev ze srdce,

dosahuje krevní tlak nejvyšší hodnoty cyklu. Toto se nazývá

systolický tlak. Pokud komory odpočívají, krevní tlak dosahuje

nejnižší hodnoty cyklu. Toto se nazývá diastolický tlak.

Jaká je standardní klasifikace krevního tlaku?

3. stupeň hypertenze (těžký)

2. stupeň hypertenze (střední)

1. stupeň hypertenze (mírný)

Podskupina: hranice

Vysoký-normální tlak

Normální tlak

Optimální

tlak

Systolický krevní tlak (mmHg)

Diastolický krevní tlak (mmHg)

Světová zdravotnická organizace (WHO) a Mezinárodní

společnost pro hypertenzi (ISH) stanovily v roce 1999

následující klasifikaci krevního tlaku:

Tlak (mm Hg) Optimální Normální Mezní oblast

hypertenze

(mírná)

hypertenze

(střední)

hypertenze

(těžká)

SYS <120 120-129 130-139 140-159 160-179 ≥180

DIA <80 80-84 85-89 90-99 100-109 ≥110

UPOZORNĚNÍ

Pouze lékař Vám může říci, jaké rozmezí krevního tlaku je pro Vás normální. Pokud

se Vámi naměřené hodnoty od tohoto rozmezí odchylují, spojte se se svým lékařem.

Berte prosím na vědomí, že pouze lékař může posoudit, zda Váš krevní tlak nedosáhl

nebezpečných hodnot.

Detektor nepravidelného srdečního tepu

Nepravidelný srdeční tep bývá zjištěn tehdy, pokud v průběhu měření systolického

a diastolického tlaku dochází ke změnám srdečního tepu. Při každém měření uchová

monitor krevního tlaku záznam intervalů srdečního tepu a vypočítá jejich průměrnou

hodnotu. Pokud jsou tepové intervaly dva nebo více a rozdíl mezi jednotlivými intervaly

a průměrem je větší než průměrná hodnota ±25 %, anebo pokud jsou tepové intervaly čtyři

a více a rozdíl mezi jednotlivými intervaly a průměrnou hodnotou je větší než průměrná

hodnota ±15 %, na displeji se zobrazí symbol nepravidelného srdečního tepu a naměřená

hodnota.

6 / 47

UPOZORNĚNÍ

Pokud se zobrazí symbol IHB, znamená to, že během měření byla zjištěna nepravidelnost

tepu, odpovídající nepravidelnému srdečnímu tepu. Zpravidla to NEZNAMENÁ důvod

k obavám. Pokud se však tento symbol objevuje často, doporučujeme obrátit se na lékaře.

Berte prosím na vědomí, že přístroj nenahrazuje kardiologické vyšetření, ale slouží ke

zjištění nepravidelností tepu v rané fázi.

Proč se hodnota mého krevního tlaku během dne mění?

1. Krevní tlak se mění každý den několikrát. Ovlivňuje jej i způsob nasazení manžety

a Vaše poloha během měření, proto měření provádějte za podobných podmínek.

2. Pokud užíváte léky, rozdíly v tlaku budou větší.

3. Před dalším měřením vyčkejte nejméně 3 minuty.

Proč mám doma jiný krevní tlak než v nemocnici?

Krevní tlak se i v průběhu dne mění v závislosti na počasí, pocitech, cvičení atd. Navíc zde

působí „efekt bílého pláště“, což znamená, že v nemocničním zařízení se tlak zpravidla

zvyšuje. Krevní tlak měřený v lékařské ordinaci je pouze okamžitou hodnotou. Opakovaná

měření prováděná doma lépe odrážejí skutečné hodnoty tlaku při různých každodenních

situacích. Pravidelné domácí měření krevního tlaku může lékaři poskytnout cenné informace

o skutečných každodenních hodnotách tlaku.

Čemu je třeba věnovat pozornost při domácím měření krevního tlaku:

– Jestli je manžeta správně upevněna

– Jestli je manžeta příliš utažená nebo příliš povolená

– Jestli je manžeta upevněna na nadloktí

– Jestli pociťujete úzkost.

– Měření bude lepší, pokud se před ním 2-3krát hluboce nadechnete a vydechnete.

– Rada: 4-5 minut odpočívejte, dokud se neuklidníte.

Bude výsledek stejný, pokud si jej změřím na pravé paži?

Měření na obou pažích je v pořádku, ale u různých lidí budou různé výsledky.

Doporučujeme měřit pokaždé na stejné paži.

TIPY K MĚŘENÍ

Měření může být nepřesné, pokud probíhá za následujících okolností.

– Dříve než 1 hodinu po jídle nebo pití

– Měření provedené bezprostředně po konzumaci čaje, kávy nebo po kouření

– Dříve než 20 minut po koupeli

– Pokud během měření mluvíte nebo hýbete prsty

– Ve velmi chladném prostředí

– Pokud pociťujete nucení k močení

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte tlakoměr. Odstraňte z něj všechny případné

adhezní fólie, samolepky nebo papír.

Otevřete kryt baterií na spodní straně, vložte baterie

správnou polaritou a kryt opačným způsobem uzavřete.

/ 47

Výměna baterie

Otevřete kryt baterií na spodní straně tlakoměru. Vložte baterie správnou polaritou

a kryt uzavřete. Pro tento spotřebič používejte typ AAA baterií (4 ks). Pokud spotřebič

nepoužíváte delší dobu, baterie z něj vyjměte!

Poznámka

Nepoužívejte rozdílné typy baterií. Nepoužívejte spolu ani použité a nové baterie.

POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)

A – tlakoměr

A1 – tlačítko START/STOP

A2 – tlačítko SET

A3 – tlačítko MEM

A4 – LCD displej

A5 – otvor pro připojení hadičky

A6 – prostor pro baterie

B – manžeta

C – hadička

POPIS DISPLEJE

TIP

Ačkoliv tento spotřebič nepodporuje přímé spárování s chytrými aplikacemi, můžete

přesto využít např. externí aplikaci MedM Blood Pressure (dostupná pro Android i iOS)

pro důkladnou evidenci, procházení grafů a historie měření a v nespolední řadě možnost

exportu historie měření. Po registraci můžete vkládat každé měření manuálně kliknutím na

„+“ na domovské stránce aplikace.

MedM Blood Pressure

8 / 47

SYMBOL POPIS VYSVĚTLENÍ

Systolický krevní tlak Hodnota změřeného vysokého krevního tlaku

Diastolický krevní tlak Hodnota změřeného nízkého krevního tlaku

Zobrazení tepové frekvence Tep v úderech za minutu

Symbol vypouštění vzduchu Z manžety se vypouští vzduch.

Paměť

Signalizuje, že přístroje je v režimu paměti

a o kterou skupinu paměti se jedná.

kPa Jednotka měření krevního tlaku

mmHg Jednotka měření krevního tlaku

Vybitá baterie Baterie jsou vybité a je třeba je vyměnit

Nepravidelný srdeční tep

Monitor krevního tlaku zjistil během měření

nepravidelný srdeční tep

Ukazatel hodnoty krevního

tlaku

Zobrazuje hodnotu krevního tlaku

Aktuální čas Rok/Měsíc/Den, Hodina/Minuta

Srdeční tep

Monitor krevního tlaku zjišťuje během měření

srdeční tep

Uživatel 1 / Uživatel 2 Zahájit měření u Uživatele 1 / Uživatele 2

Paměť /// čas/datum Zobrazuje číslo paměti //// čas/datum

IV. POKYNY K OBSLUZE

Pro správnou funkci spotřebiče dbejte na pečlivé dodržení všech postupů.

A) NASTAVENÍ DATA, ČASU A MĚŘICÍ JEDNOTKY

Než začnete přístroj používat, je důležité seřídit čas, aby se ke každé hodnotě

uložené do paměti přiřadil příslušný čas. (Rozsah nastavení roku: 2018; formát času:

24 hodin)

1) Na vypnutém tlakoměru stiskněte a po dobu 3 sekund podržte tlačítko “SET”. Tím se

dostanete do režimu nastavení roku. Případně na vypnutém tlakoměru krátce stiskněte

tlačítko “SET”, načež se zobrazí čas. Podržením tlačítka „SET“ se dostanete do režimu

nastavení roku.

2) Pro změnu [ROKU] stiskněte tlačítko “MEM”. S každým stisknutím se hodnota čísla

cyklicky zvyšuje o 1.

3) Jakmile máte správný rok, uložte jej stisknutím tlačítka “SET” a přejděte k dalšímu

kroku. Zopakujte krok 2 a 3 a nastavte [MĚSÍC] a [DEN].

///

/ 47

4) Pro nastavení [HODIN] a [MINUT] zopakujte krok 2 a 3.

5) Zopakujte krok 2 a 3 a nastavte [JEDNOTKU MĚŘENÍ].

6) Po nastavení jednotky LCD displej zobrazí nejprve “dONE”, poté všechna vámi provedená

nastavení a zhasne.

B) VOLBA UŽIVATELE

1) Krátkým stisknutím tlačítka SET na vypnutém tlakoměru se dostanete do režimu

nastavení uživatele.

2) Poté znovu stiskněte tlačítko SET a zvolte ID uživatele mezi uživatel 1 a uživatel 2.

3) Volbu příslušného ID uživatele potvrďte stisknutím tlačítka START/STOP. Poté LCD

zhasne.

UPEVNĚNÍ MANŽETY (viz obr. 2, 3 a 4)

1) Z levé ruky sundejte všechny šperky, jako jsou hodinky a náramky.

Poznámka: Pokud Vám lékař diagnostikoval nedostatečné prokrvení levé paže, použijte

paži pravou.

2) Vyhrnutím nebo srolováním rukávu paži obnažte. Ujistěte se, že vyhrnutý rukáv neškrtí.

3) Paži držte dlaní vzhůru. Navlékněte na paži manžetu. Hadička má vést vnitřní stranou

paže, souběžně s malíčkem. Anebo umístěte značku tepny

na hlavní tepnu (na vnitřní

straně paže). Obr. 2

Poznámka: Hlavní tepnu najdete tak, že dvěma prsty zatlačíte na místo asi 2 cm nad

vnitřním ohybem lokte. Tam, kde je tep nejvíce hmatatelný, se nachází hlavní tepna. Obr. 3

4) Manžeta by měla paži obepínat, ne však příliš těsně. Mezi manžetu a paži by se měl vejít

jeden prst.

5) Pohodlně se usaďte a uvolněnou paži s manžetou položte na rovný povrch. Loket mějte

na stole, aby byla manžeta v úrovni srdce. Dlaň otočte nahoru. Seďte vzpřímeně na židli

a 5-6krát se zhluboka nadechněte a vydechněte. Obr. 4

6) Užitečné rady pro pacienty, zejména pro pacienty s vysokým krevním tlakem:

– Před prvním měřením 5 minut odpočívejte.

– Mezi měřeními vyčkejte nejméně 3 minuty, aby se Vám obnovil krevní oběh.

– Měření provádějte v tiché místnosti.

– Během měření je nutné, aby byl pacient co nejvíce v klidu, nehýbal se a nemluvil.

– Manžeta by měla být stále na úrovni pravé srdeční síně.

– Seďte pohodlně. Nedávejte si nohu přes nohu, chodidla mějte položená rovně

na podlaze.

– Záda mějte opřená o opěradlo židle.

Aby porovnávání hodnot mělo význam, snažte se provádět jednotlivá měření za

srovnatelných podmínek. Kupříkladu provádějte měření denně, přibližně ve stejnou dobu

a na stejné paži, případně dle pokynů lékaře.

10 / 47

ZAČÍNÁME S MĚŘENÍM

1) Zapněte měření stisknutím tlačítka “START/STOP” (při vypnutém spotřebiči).

Zobrazení nuly Nafukování a měření Zobrazení a uložení výsledků

2) Pro vypnutí stiskněte tlačítko “START/STOP”. V opačném případě se přístroj sám

po 1 minutě vypne.

ZOBRAZENÍ ULOŽENÝCH HODNOT

1) Na vypnutém přístroji stiskněte tlačítko „MEM“.

Zobrazí se Vám průměrná hodnota posledních tří

záznamů. Pokud je soubor záznamů nižší než tři,

nejprve se zobrazí poslední uložená hodnota.

2) Stisknutím “MEM” nebo “SET” si zobrazíte hodnotu, kterou

chcete.

Aktuální č. je č. 2. Odpovídající datum Odpovídající čas

je 1. ledna. je 10:08.

Střídavě se zobrazí datum a čas

záznamu.

UPOZORNĚNÍ

Jako první se zobrazí hodnota, uložená jako poslední (1). Každé další uložené hodnotě

bude přiřazeno první místo (1). Všechny další uložené hodnoty se posunou o jedno místo

dozadu (např. z č. 2 se stane č. 3 atd.), přičemž nejstarší hodnota (60) se smaže.

/ 47

VYMAZÁNÍ ULOŽENÝCH HODNOT

Pokud měření neproběhlo správně, můžete všechny výsledky vymazat pomocí

následujících kroků.

1) Nejprve si zvolte uživatele, u kterého chcete smazat záznamy (viz postup výše).

2) Dokud je přístroj v režimu zobrazení uložených hodnot, stiskněte a po dobu 3 sekund

podržte obě tlačítka „MEM” a „SET” najednou. Zobrazí se blikající displej.

3) Vymazání potvrďte stisknutím tlačítka “SET”. Na displeji se zobrazí “dEL+ donE”

a poté zhasne.

4) Pokud uložené hodnoty vymazat nechcete, zrušte mazání stisknutím tlačítka

“START/STOP”.

5) Pokud není uložena žádná hodnota, zobrazí se na displej „ - - - “.

V. ŘEŠENÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ

Tato část obsahuje seznam chybových hlášení a nejčastějších otázek, týkajících

se problémů, s nimiž se u monitoru krevního tlaku můžete setkat.

PROBLÉM PŘÍZNAK ZKONTROLUJTE ŘEŠENÍ

Bez prou-

Displej nesvítí Baterie jsou vybité. Vložte nové baterie

Baterie jsou

nesprávně vložené

Vložte baterie správně

Baterie

jsou vybité

Displej je ztemnělý,

případně se na něm

zobrazuje

Zda nejsou baterie

vybité

Vložte nové baterie

Chybová

hlášení

Zobrazuje se E 1 Manžeta není

zajištěna

Znovu upevněte manžetu

a vyzkoušejte znovu.

Zobrazuje se E 2 Manžeta je příliš

přitažena

Znovu upevněte manžetu

a vyzkoušejte znovu.

Zobrazuje se E 3 Tlak v manžetě je

příliš vysoký

Chvíli si odpočiňte a poté

vyzkoušejte znovu.

Zobrazuje se E 10

/ E11

Během měření

byl zaznamenán

pohyb.

Pohyb může ovlivnit měření.

Chvíli si odpočiňte a poté

vyzkoušejte znovu.

Zobrazuje se E 20 Při měření není

detekován pulz

Uvolněte oděv na zápěstí

a poté měření opakujte.

Zobrazuje se E 21 Nesprávné měření Chvíli si odpočiňte a poté

vyzkoušejte znovu.

Na displeji se

zobrazuje EExx

Došlo k chybě

v kalibraci.

Měření zopakujte. Pokud

problém přetrvává, obraťte

se na prodejce nebo na naše

oddělení služeb zákazníkům.

Varovné

hlášení

Zobrazuje se “out” Mimo rozsah

měření

Na chvíli si odpočiňte a

proveďte opětovné měření.

Pokud potíže přetrvávají a

máte pochybnosti o svém tlaku,

obraťte se na svého lékaře.

12 / 47

VI. ÚDRŽBA

Prašné prostředí může narušovat výkon přístroje. Celý přístroj před použitím i po něm otřete

měkkým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní ani hořlavé čisticí prostředky.

Aby Váš přístroj fungoval co nejlépe, dodržujte níže uvedené pokyny.

– Uchovávejte jej na suchém místě a chraňte před slunečním světlem

– Dbejte, aby se nedostal do kontaktu s vodou. V případě potřeby otřete suchým hadříkem.

– Chraňte před otřesy a nárazy

– Chraňte před prachem a výkyvy teplot

– K odstranění nečistot použijte navlhčený hadřík.

– Nepokoušejte se opětovně použitelnou manžetu čistit vodou a nikdy ji nenamáčejte ve vodě.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních

částí spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká

právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince +420 545 120 545

nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VII. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých

na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na

výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické

výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné

likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte

prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly

být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu

nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být

v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Vybitou baterii z váhy vyjměte a vhodným

způsobem prostřednictvím k tomu určených speciálních sběrných sítí bezpečně zlikvidujte.

Baterie nikdy nelikvidujte spálením, mohly by explodovat či vytéct!

VIII. TECHNICKÁ DATA

Parametr Popis

Režim měření Oscilometrická metoda

nepřetržitý provoz

Rozsah měření Vypočtený tlak manžety:

0 mm Hg ~ 299 mmHg (0 kPa ~ 39.9 kPa)

Tlak při měření:

SYS: 60 mm Hg ~ 230 mmHg (8.0 kPa ~ 30.7 kPa)

DIA: 40 mmHg ~ 130 mmHg (5.3 kPa ~ 17.3 kPa)

Hodnota tepu: (40-199) úderů/minutu

Přesnost Tlak: 5 °C - 40 °C v rozmezí ±0.4 kPa (3 mmHg)

Hodnota tepu: ±5 %

/ 47

Parametr Popis

Normální provozní

podmínky

Teplotní rozmezí: +5 °C to +40 °C

Rozmezí relativní vlhkosti: 15 % to 90 %

nekondenzující, nevyžadující parc. tlak vodní páry větší než

50 hPa

Atmosferický tlak v rozsahu od 700 hPa do 1060 hPa

Skladovací a přepravní

podmínky

-20 °C ~ +60 °C, méně než 93 % relativní vlhkosti

nekondenzující, při tlaku vodní páry až 50 hPa

Určeno pro obvod

paže

přibližně 22 cm - 42 cm

Ochrana před

vniknutím vody

IP21 To znamená, že přístroj je chráněn před předměty

s průměrem nad 12 mm a proti svisle dopadajícím kapkám vody

Baterie: 4 x 1,5 V AAA (jsou součástí balení)

Hmotnost přístroje cca: 0,18 kg

Rozměry cca (D x H x

V) (mm):

110 x 110 x 41

Stupeň ochrany

Výrobek typu BF

Verze software A01

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE

IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG

AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG

IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG

IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček

v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo

dosah dětí. Sáček není na hraní.

Vyrobeno: Guangdong Transtek Medical Electronics Co., Ltd.

Zone A, No.105 ,Dongli Road, Torch Development District

Zhongshan,528437,Guangdong,China

Notifikovaná osoba pro Evropu

MDSS - Medical Device Safety Service GmbH; Schiffgraben 41, 30175 Hannover, Germany

Dovozce: ETA a.s.; Křižíkova 148/34; Praha 8 - Karlín, 186 00

14 / 47

Před použitím si pečlivě přečtěte

návod k použití

Výrobek typu BF

Symbol pro ochranu životního

prostředí - elektrický odpad by neměl

být likvidován s domácím odpadem.

Recyklujte prosím v souladu

s nařízeními vaší země.

Symbol pro zplnomocněného

zástupce v evropském společenství

Symbol pro recyklaci

Green Dot je licenční symbol

evropské sítě systémů nancovaných

odvětvím pro recyklaci obalových

materiálů spotřebního zboží.

Sériové číslo

Stejnosměrný proud

Datum výroby

Symbol pro: Vyhovuje

požadavkům MDD 93/42/EEC

Výrobce

Pozor: Abyste předešli

poškození, přečtěte si pozorně

tyto poznámky.

Seznam splněných legislativních norem

Řízení rizik EN ISO 14971:2012 / ISO 14971:2007 Medicínské zařízení -

Aplikace řízení rizika na zdravotnické prostředky

Štítkování EN ISO 15223-1:2016 / ISO 15223-1:2016 Medicínské zařízení.

Symboly pro použití na štítcích a informacích na medicínských zařízeních

dodávaných se zařízením. Část 1: Obecné požadavky

Návod k obsluze EN 1041:2008 +A1:2013 Informace dodávané výrobcem medicínských

zařízení

Obecné

bezpečnostní

požadavky

EN 60601-1:2006+A1:2013/ IEC 60601-1:2005+A1:2012 Zdravotnická

elektrická zařízení - Část 1: Obecné požadavky na základní bezpečnost

a funkčnost

EN 60601-1-11:2015/ IEC 60601-1-11:2015 Zdravotnická elektrická zařízení

- Část 1-11: Obecné požadavky na základní bezpečnost a funkčnost -

Kolaterální standard: Požadavky pro zdravotnické elektrické přístroje

a zdravotnické elektrické systémy používané v domácím prostředí zdravotní

péče

Elektromagnetická

kompatibilita

EN 60601-1-2:2015/ IEC 60601-1-2:2014 Zdravotnická elektrická zařízení

- Část 1-2: Obecné požadavky na základní bezpečnost a funkčnost -

Kolaterální standard: Elektromagnetické rušení - požadavky a zkoušky

Požadavky na výkon

a funkční vlastnosti

EN ISO 81060-1:2012 Neinvazivní sfygmomanometry - Část 1:

Požadavky a zkušební metody pro neautomatizované měření typu

EN 1060-3:1997+A2:2009 Non-invasive sphygmomanometers - Neinvazivní

sfygmomanometry - Část 3: Doplňkové požadavky na elektromechanické

systémy měření krevního tlaku

IEC 80601-2-30:2009+A1:2013 Zdravotnická elektrická zařízení- Část

2-30: Zvláštní požadavky na základní bezpečnost a základní výkon

automatizovaných neinvazivních sfygmomanometrů

/ 47

Klinické zkoušky EN 1060-4:2004 Neinvazivní sfygmomanometry - Část 4: Zkušební postupy

pro stanovení celkové přesnosti systému automatizovaných neinvazivních

sfygmomanometrů

ISO 81060-2:2013 Neinvazivní sfygmomanometry - Část 2: Klinické ověření

automatizovaného měření

Použitelnost EN 60601-1-6:2010+A1:2015/IEC 60601-1-6:2010+A1:2013

Zdravotnická elektrická zařízení - Část 1-6: Obecné požadavky na základní

bezpečnost a základní funkce - Kolaterální standard: Použitelnost IEC

62366-1:2015 Zdravotnické prostředky - Část 1: Aplikace použitelnosti

inženýrství pro zdravotnické prostředky

Softwarové procesy

životního cyklu

EN 62304:2006/AC: 2008 / IEC 62304: 2006+A1:2015 Software lékařských

zařízení - procesy životního cyklu softwaru

Biokompatibilita ISO 10993-1: 2009 Biologické hodnocení zdravotnických prostředků - Část

1: Hodnocení a testování v rámci procesu řízení rizik ISO 10993-5: 2009

Biologické hodnocení zdravotnických prostředků - Část 5: Zkoušky na

cytotoxicitu in vitro ISO 10993-10: 2010 Biologické hodnocení zdravotnických

prostředků - Část 10: Zkoušky podráždění a senzibilizace kůže

POKYNY K EMC

ZAŘÍZENÍ ME nebo SYSTÉMY ME jsou vhodnými přístroji pro použití v rámci domácí péče

v domácím prostředí.

Varování: Nepřibližujte se k aktivnímu vysokofrekvenčnímu chirurgickému vybavení a RF

stíněné místnosti ME systému pro zobrazování magnetickou rezonancí, kde je intenzita EM

poruch vysoká.

Varování: Vyhněte se použití tohoto zařízení v těsné blízkosti nebo položený na jiném

zařízení, protože by to mohlo mít za následek nesprávný provoz. Pokud je takové použití

nezbytné, mělo by se toto zařízení a ostatní zařízení sledovat, aby se ověřilo, že fungují

správně.

Varování: Použití příslušenství, převodníků a kabelů, které nejsou specifikovány nebo

poskytnuty výrobcem tohoto zařízení, může vést ke zvýšeným elektromagnetickým rušením

nebo ke snížení elektromagnetické imunity tohoto zařízení a ke špatné funkci.

Varování: Přenosná RF komunikační zařízení (včetně periferií, jako jsou anténní kabely

a externí antény), by neměla být používána ne blíže než 30 cm (12 palců) k jakékoli části

zařízení TMB-1491-S, včetně kabelů specifikovaných výrobcem. Jinak by mohlo dojít ke

snížení výkonu tohoto zařízení.

Technický popis:

1) Všechny nezbytné pokyny pro udržování ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTI a ZÁKLADNÍ

FUNKCE s ohledem na elektromagnetické rušení po dobu životnosti.

2) Pokyny a prohlášení výrobce - elektromagnetické emise a odolnost

16 / 47

Tabulka 1

Pokyny a prohlášení výrobce - elektromagnetické emise

Emisní test Soulad

RF emise

CISPR 11

Skupina 1

RF emise

CISPR 11

Skupina B

Harmonické emise

IEC 61000-3-2

Neuplatňuje se

Kolísání napětí / blikání emisí

IEC 61000-3-3

Neuplatňuje se

Tabulka 2

Pokyny a prohlášení výrobce - elektromagnetická imunita

Test odolnosti

Testovací úroveň podle

IEC 60601-1-2

Úroveň shody

Elektrostatický výboj

(ESD) IEC 61000-4-2

±8 kV kontakt

±2 kV, ±4kV, ±8 kV, ±15 kV

vzduchu

±8 kV kontakt

±2 kV, ±4kV, ±8 kV, ±15 kV

vzduchu

31/5000

Elektrický rychlý přechod /

roztržení

IEC 61000-4-4

Neuplatňuje se Neuplatňuje se

Přepětí

IEC61000-4-5

Neuplatňuje se Neuplatňuje se

Poklesy napětí, krátká

přerušení a kolísání

napětí na vstupním

napájení IEC 61000-4-11

Neuplatňuje se Neuplatňuje se

Magnetické pole napájecí

frekvence

IEC 61000-4-8

30 A/m

50Hz/60Hz

30 A/m

50Hz/60Hz

Vedeno RF IEC61000-4-6 Neuplatňuje se Neuplatňuje se

Záření RF IEC61000-4-3

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

Poznámka: U

je střídavé napětí před aplikací zkušební úrovně.

/ 47

Tabulka 3

Pokyny a prohlášení výrobce - elektromagnetická imunita

Vyzařované RF

IEC61000-4-3

(Testovací

specikace pro

ENCLOSURE

PORT IMMUNITY

pro RF zařízení

bezdrátové komu-

nikace)

Test.

frekvence

(MHz)

Rozsah

(MHz)

Služba Modulace

Modulace

(W)

Distance

(m)

ÚROVEŇ

TESTU

IMUNITY

(V/m)

385 380-390

TETRA

400

Pulzní modu-

lace b)

18Hz

1,8 0,3 27

450 430-470

GMRS 460,

FRS 460

FM c) ± 5kHz

odchylka

1kHz

sine

2 0,3 28

710

704-787

LTE Band

13,17

Pulzní modu-

lace

217Hz

0,2 0,3 9

745

780

810

800-960

GSM

800/900,

TETRA 800,

iDEN 820,

CDMA 850,

LTE roz. 5

Pulzní modu-

lace

18Hz

2 0,3 28

870

930

1720

1700-

1990

GSM 1800;

CDMA

1900;

GSM 1900;

DECT;

LTE Band 1,

4,25; UMTS

Pulzní modu-

lace

217Hz

2 0,3 28

1845

1970

2450

2400-

2570

Bluetooth,

WLAN,

802.11

b/g/n, RFID

2450, LTE

roz. 7

Pulzní modu-

lace

217 Hz

2 0,3 28

5240

5100-

5800

WLAN

802.11

a/n

Pulzní modu-

lace

217 Hz

0,2 0,3 95500

5785

18 / 47

Automatický merač krvného tlaku na paži

eta

2297

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto

prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so

záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením

obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

– Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu

užívateľovi spotrebiča.

– Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Nie je určený

na použitie v lekárskych zariadeniach a na komerčné použitie! Namerané hodnoty

sú určené iba pre vašu informáciu a sledovanie trendov a za žiadnych okolností nesmie

nahradzovať návštevu lekára a kontrolu tlaku pod odborným dohľadom. Riadne meranie

krvného tlaku musí byť prevádzané kvalifikovanou osobou (lekár, zdravotná sestra a pod.)

a v kontextu celkového zdravotného stavu danej osoby.

– Majte na pamäti, že údaje, ktoré boli zistené na spotrebiči, sú iba približné a nepresné

v porovnaní s výsledkami skutočných medicínskych analýz. Presné hodnoty môže určiť iba

lekár pomocou k tomu určených prístrojov.

–

Tento spotrebič nesmie byť používaný deťmi! Spotrebič môžu

používať osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú

pod dozorom alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča

bezpečným spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom.

Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú

užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.

– Nikdy spotrebič nepoužívajte, ak nepracuje správne, ak spadol na

zem a poškodil sa alebo ak spadol do vody. V takých prípadoch

zaneste spotrebič do odborného servisu pre preverenie jeho

bezpečnosti a správnej funkcie.

– Ak batéria tečie, okamžite ju vyberte, v opačnom prípade môže spotrebič poškodiť.

– Nepoužívajte dobíjacie akumulátory.

– Vybité batérie zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text VII. EKOLÓGIA).

– Udržujte batérie a spotrebič mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb. Osoba, ktorá

prehltne batériu, musí okamžite vyhľadať lekársku pomoc.

– Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku,

sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

– VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom

na obsluhu, existuje riziko poranenia.

– Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča a nie je

povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania uvedených bezpečnostných

upozornení.

/ 47

– Tento prístroj je určený výhradne na domáce použitie dospelými osobami.

– Prístroj nie je vhodný na použitie u novorodencov, tehotných žien, pacientov s

implantovanými elektronickými prístrojmi (kardiostimulátor, defibrilátor a pod.), pacientov

s preeklampsiou, s predčasnými komorovými kontrakciami, fibriláciou siení, ochorením

periférnych tepien a u pacientov podstupujúcich intravaskulárnu liečbu, u pacientov

s tepennožilným skratom alebo osôb po mastektómii. Pokiaľ trpíte uvedenými

ochoreniami, poraďte sa pred použitím výrobku so svojím lekárom.

– Prístroj tiež nie je vhodný pre užívateľov po prekonaní mŕtvice, u ľudí trpiacich

kardiovaskulárnym ochorením, majúcich veľmi nízky tlak alebo trpiaci ochorením ľadvín,

diabetesom, arteriálnou sklerózou, či pokiaľ majú vložky v tepnách.

– Prístroj nie je vhodný na meranie krvného tlaku u detí. Pred použitím u starších detí

sa poraďte s pediatrom.

– Prístroj nie je určený na použitie behom prevozu pacienta mimo zdravotníckeho

zariadenia.

– Prístroj nie je určený na verejné použitie.

– Prístroj je určený k neinvazívnemu meraniu a monitorovaniu arteriálneho krvného tlaku.

Nie je určený na použitie na iných končatinách, ako je ruka, ani na iné účely, ako je

meranie krvného tlaku.

– Nezamieňajte vlastné sledovanie s vlastným diagnostikovaním. Tento prístroj vám

umožňuje sledovať vlastný krvný tlak. Nezahajujte ani neukončujte liečbu bez porady

s lekárom.

– Ak užívate lieky, poraďte sa so svojím praktickým lekárom, kedy je pre vás najvhodnejšia

doba na meranie krvného tlaku. Nikdy nemeňte predpísané lieky bez porady s lekárom.

– Nepodnikajte žiadne liečebné opatrenia na základe vlastného merania. Nikdy nemeňte

lekárom stanovené dávkovanie liekov. V prípade akýchkoľvek otázok ohľadne svojho

tlaku sa obráťte na svojho lekára.

– Behom používania nesmiete ostro ohýbať alebo stláčať hadičku. Mohlo by dôjsť

k postupnému narastaniu tlaku v manžete, ktorý by mohol brániť prietoku krvi a viesť

k zraneniu PACIENTA.

– Pri používaní prístroja dajte pozor, aby nedošlo k uvedeným situáciám, ktoré môžu

narušiť prietok krvi, ovplyvniť krvný obeh u pacientov, a tým im spôsobiť zdravotnú ujmu:

príliš časté ostré ohýbanie hadičky a veľa po sebe nasledujúcich meraní, upevnenie a

nafúknutie manžety na končatine, na ktorej je intravaskulárny prístup alebo terapia alebo

arteriovenózna (A-V) fiskula, nafukovanie manžety na strane, na ktorej bola prevedená

mastektómia.

– Nenasadzujte manžetu na poranené miesta (ruku), môže dôjsť k ďalšiemu poraneniu.

– Nenafukujte manžetu na rovnakej končatine, na ktorej je už upevnené iné monitorovacie

zariadenie; môže dôjsť k dočasnej strate funkčnosti už používaného monitorovacieho

zariadenia.

– V ojedinelých prípadoch poruchy, pri ktorých následkom zostane manžeta behom merania

plne nafúknutá, manžetu ihneď rozopnite. Dlhšie trvajúci vysoký tlak (tlak manžety >

300mmHg alebo stály tlak > 15mmHg po dobu dlhšiu 3 minút) na ruke môže spôsobiť

podliatiny.

– Kontrolujte, či používanie prístroja nevedie k dlhšie trvajúcemu poškodeniu krvného obehu

pacienta.

– Prístroj nie je možné používať súčasne s vysokofrekvenčnými elektrochirurgickými

prístrojmi.

– Príliš časté, po sebe nasledujúce meranie by mohlo viesť k poruchám krvného obehu

a poraneniu.

20 / 47

Stránka sa načítava ...

eta Compact 2297 90000 Návod na obsluhu

Značka: eta

Model: Compact 2297 90000

Kategória: Jednotky krvného tlaku

Typ: Návod na obsluhu

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

English: eta Compact 2297 90000 Owner's manual

Súvisiace články

eta SMART 4297 90000 Návod na obsluhu

eta Compact 2297 90000 Návod na obsluhu

eta Compact 2297 90000 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty