Graco 6L199BGRU Používateľská príručka

INSTRUCTIONS

DE

HU

SK

DK

SV

FI

NO

RU

PL

CZ

EL

BG

RO

EE

LT

LV

AR

HR/BIH

SRB

TR

SL

10

IMPORTANT - Keep these instructions for future reference.

Your child’s safety may be aected if you

do not follow these instructions.

Instructions

Stadium Duo Click Connect

2

{Parts List

}

2X

3

{Opening pushchair frame}

{Basket}

1

4 5 6

2

CLICK!

3

CLICK!

{Front Wheels}

7

CLICK!

2X

4

{Rear Axle}

1

2

CLICK!

{Child’s Tray or Bumper Bar}

3

4

CLICK!

Max. 1.36 kg (3 lb)

5

6

5

{Child’s Tray}

3

4

CLICK!

{Front Canopy}

5

6

7

CLICK!

{Rear Bumper Bar (on certain models)}

1

CLICK!

Max. 1.36 kg (3 lb)

2

6

1 2 3

4 5 6

Use slide adjuster at shoulder and

waist for further adjustment.

Repeat on other side.

Utilisez le régulateur coulissant

à l'épaule et à la taille pour un

ajustement plus précis. Répétez

de l'autre côté.

Use el ajuste deslizable en el

hombro y la cintura para hacer

ajustes adicionales. Repita el

proceso del otro lado.

{Securing Your Child - 5 Point Harness}

{Adjusting shoulder harness position}

7 8

7

{Swivel Wheels}

1

2

{Brakes}

3

4

8

{To raise and recline seats}

1

2

{Rear seat reclined carriage position}

3

4

9

{To Fold Pushchair}

1

4

3

1

2

3

4

2

10

{To Attach and Remove Graco®

Click Connect™

Infant Car Seat}

2

3

1

CLICK!

4

5

R44

R129

11

7

6

12

EN English

- see pages 13, 14, 15

FR Français

- voir page 16, 17, 18

DE Deutsch

- s. Seiten 19, 20, 21

ES Español

- consulte página 22, 23, 24

PT Português

- na página 25, 26, 27

IT Italiano

- vedere a pagina 28, 29, 30

NL Nederlands

- zie pagina 31, 32, 33

HU Magyar

- 34., 35., 36. oldal

SK Slovenčina

- str. 37, 38, 39

DA Dansk

- se side 40, 41, 42

SV Svenska

- Se sidan 43, 44, 45

FI Suomi

- ks. sivu 46, 47, 48

NO Norsk

- se side 49, 50

RU Русский

- см. стр. 51, 52, 53

PL Polski

- zobacz rysunki 54, 55, 56

EL Ελληνικά

- δείτε σελίδα 57, 58, 59

CS Česky

- viz str. 60, 61, 62

6463

AR

HR

hrvatski

- pogledajte stranicu 65, 66

RO Română

- consultaţi pagina 67, 68, 69

TR Türkçe

- bkz. Sayfa 70, 71, 72

SL Slovenščina

- glejte stran 73, 74, 75

SR Srpski

- pogledajte stranicu 76, 77, 78

13

{EN

WARNING}

IMPORTANT

Keep these instructions for future reference.

Your child’s safety may be aected if you do

not follow these instructions.

WARNING

Never leave your child unattended.

Always use the restraint system.

To avoid injury ensure that your child is kept away

when unfolding and folding this product.

Do not let your child play with this product.

This product is not suitable for running or skating.

Ensure that all the locking devices are engaged

before use.

Check that the pram body or seat unit or car seat

attachment devices are correctly engaged before

use.

The front seat is not suitable for children under 6

months.

The child should be clear of all moving parts

while making adjustments.

For car seats used in conjunction with a chassis,

this vehicle does not replace a cot or a bed.

Should your child need to sleep, then it should

be placed in a suitable pram body, cot or bed.

The parking device shall be engaged when

placing and removing the child.

Any load attached to the handle and/or on the

back of the backrest and/or on the sides of the

vehicle will affect the stability of the vehicle.

For newborn babies always use the most

reclined seat position.

This pushchair requires regular maintenance by

the user.

Overloading, incorrect folding and the use of

non-approved accessories may damage or break

this pushchair.

FURTHER SAFETY INFORMATION

Do not hang shopping bags on the handle or

carry shopping bags on the pushchair.

Basket: Maximum load 5 kg.

Only use accessories e.g. child seats, bag hooks,

rain cover etc. that are approved by Graco.

Use only replacement parts supplied or

approved by the manufacturer.

Be aware of the risk to open fire and other

sources of strong heat.

Use of the pushchair seats with children

weighing more than 15 kg will cause excessive

wear and stress on this pushchair.

This pushchair is intended for two children. One

from birth upto 15kg in the rear seat, and/or one

from 6 months up to 15kg in the front seat. With

Graco Click Connect infant car seat from birth up

to 13 kg.

Regularly lubricate all moving parts sparingly

with a light general purpose machine oil,

making sure that the oil penetrates between the

components that move together in use.

Check the various safety devices and use them

correctly.

Pushchairs should be serviced after an extended

period of no use.

If your pushchair is used by anyone unfamiliar

with it, e.g.grandparents, always show them

how it works.

Do not let go of your pushchair when close

to roads or trains, even with the brake ON, the

draught from the vehicle or train may move a

free standing pushchair.

When ascending or descending stairs or

escalators, always remove your child and fold the

pushchair.

Avoid strangulation. DO NOT suspend strings

from your pushchair or place items with strings

on your child.

14

{EN

CARE & MAINTENANCE}

SEAT PAD. To clean seat pad, sponge clean.

WHEN USING YOUR PUSHCHAIR at the beach,

completely clean your pushchair afterwards to

remove sand and salt from the wheel assemblies.

FROM TIME TO TIME CHECK YOUR PUSHCHAIR

for loose screws, worn parts, torn material or

stitching. Replace or repair the parts as needed.

DISCONTINUE USING YOUR PUSHCHAIR should it

become damaged or broken.

{EN

WARNING}

To avoid tipping, always help your child in and

out of stroller.

DO NOT allow child to stand on the basket tube.

CHECK that the child´s tray has correctly clicked

into place.

TO CLEAN PUSHCHAIR FRAME, use only

household soap or detergent and warm water.

NO BLEACH, SPIRIT OR ABRASIVE CLEANERS.

Allow to dry before storing.

EXCESSIVE EXPOSURE TO THE SUN could cause

premature fading of pushchair plastic and fabric.

15

{EN

INSTRUCTIONS}

Opening pushchair frame – see page 3, images 1, 2, 3

Basket – see page 3, images 4, 5, 6

Front Wheels – see page 3, image 7

Rear Axle – see page 4, images 1, 2

Child’s Tray or Bumper Bar – see page 4, images 3, 4, 5, 6

Rear Bumper Bar (on certain models) – see page 5, image 1, 2

Child’s Tray – see page 5, images 3, 4

Front Canopy - see page 5, images 5, 6, 7

Securing Your Child - 5 Point Harness – see page 6, images 1, 2, 3, 4, 5, 6

Adjusting Harness Height Position – see page 6, images 7, 8

Swivel Wheel Lock – see page 7, images 1, 2

Brakes – see page 7, image 3, 4

To raise and recline seats - see page 8, images 1, 2

Rear seat reclined carriage position - see page 8, images 3, 4

To Fold Pushchair– see page 9, images 1, 2, 3, 4

To Attach and Remove Graco® Click Connect™ Infant Car Seat

- see pages 10-11, images 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

16

{FR

AVERTISSEMENTS}

IMPORTANT – Conservez ces

instructions pour consultation

ultérieure. La sécurité de votre enfant

peut être compromise si vous ne les

suivez pas.

AVERTISSEMENTS :

Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

Utilisez toujours le dispositif de retenue.

Pour éviter que votre enfant ne se blesse,

éloignez-le lorsque vous dépliez et pliez la

poussette.

Ne laissez pas votre enfant jouer avec la

poussette.

Ce produit ne convient pas à la pratique de la

course ou du patinage.

Avant utilisation, assurez-vous que tous les

dispositifs de verrouillage sont engagés.

Vérifiez que le berceau ou les dispositifs d’attache

du siège ou du siège-auto sont correctement

enclenchés avant toute utilisation.

Le siège avant ne convient pas aux enfants âgés

de moins de 6 mois.

Éloignez votre enfant des pièces mobiles durant

les réglages.

Pour les sièges auto utilisés en conjonction

avec un châssis, ce véhicule ne remplace pas un

berceau ou un lit.

Si votre enfant a besoin de dormir, il doit être

placé dans un landau, berceau ou lit approprié.

Cette poussette ne remplace pas un lit. Si votre

enfant doit dormir, mettez-le dans une nacelle

ou un lit.

Le frein doit être engagé lorsque vous mettez et

sortez l’enfant de la poussette.

Toute charge fixée à la poignée, à l’arrière du

siège ou sur les côtés de la poussette nuira à la

stabilité du produit.

Pour les nouveaux-nés, placez toujours le dossier

sur la position la plus inclinée.

L’utilisateur doit assurer l’entretien régulier de

cette poussette.

Surchargée, mal pliée et utilisée avec des

accessoires non homologués, cette poussette

pourrait s’endommager ou se casser.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

Ne suspendez pas de sacs à provisions sur la

poignée ni transportez de sacs à provision sur la

poussette.

Panier : Charge maximale 5 kg.

Utilisez uniquement des accessoires (sièges auto,

crochets de sac, habillage pluie, etc.) approuvés

par Graco.

Utilisez uniquement des pièces de rechange

fournies ou approuvées par le fabricant.

Prenez garde aux sources de chaleur telles que

le FEU.

Son utilisation pour un enfant de plus de 15

kg risque d’infliger une usure et une tension

excessives à la poussette.

Cette poussette est prévue pour deux enfants

: Un de la naissance à 15 kg sur le siège arrière

et/ou un de 6 mois jusqu’à 15 kg sur le siège

avant. Avec un siège auto pour bébé Graco Click

Connect, de la naissance jusqu’à 13 kg.

Lubrifiez régulièrement, mais avec modération,

toutes les pièces mobiles avec une huile mécanique

légère et universelle en vous assurant que l’huile

pénètre bien entre les différents composants.

Contrôlez les différents dispositifs de sécurité et

utilisez-les correctement.

Les poussettes doivent être contrôlées après une

longue période d’inutilisation.

Si votre poussette est utilisée par des personnes

qui ne la connaissent pas, comme les grands-

parents par exemple, montrez-leur comment elle

fonctionne.

17

{FR

ENTRETIEN}

NETTOYAGE DU REVÊTEMENT DU SIÈGE. Essuyer

le revêtement du siège avec un chiffon humide.

APRÈS AVOIR UTILISÉ LA POUSSETTE à la plage,

nettoyez-la afin d’éliminer le sable et le sel des

roues.

ASSUREZ-VOUS RÉGULIÈREMENT QUE VOTRE

POUSSETTE n’a pas de vis desserrées, de pièces

usées, de matériaux ou de coutures déchirés.

Remplacez ou réparez-les si nécessaire.

N’UTILISEZ PLUS VOTRE POUSSETTE si elle est

endommagée ou cassée. POUR NETTOYER LE

CHÂSSIS DE LA POUSSETTE, utilisez uniquement

du savon de Marseille ou un détergent ménager

et de l’eau chaude. NI EAU DE JAVEL, NI ALCOOL,

NI NETTOYANT ABRASIF.

{FR

AVERTISSEMENTS}

Ne lâchez pas votre poussette à proximité des

routes ou des voies ferrées, même si le frein

est serré, car l’appel d’air dû au passage d’une

voiture ou d’un train pourrait la déplacer.

Lorsque vous montez ou descendez des escaliers

ou des escalators, sortez toujours votre enfant de

la poussette et pliez-la.

Évitez tout risque de strangulation. N’accrochez

PAS de ficelles à votre poussette et ne posez

aucun objet muni de ficelles sur votre enfant.

Pour prévenir tout renversement, aidez l’enfant

à monter dans la poussette et à en descendre.

Pour prévenir tout renversement, aidez toujours

l’enfant à monter dans la poussette et à en

descendre.

NE LAISSEZ PAS un enfant se mettre debout sur

le tue du panier.

VÉRIFIEZ que le plateau de l’enfant est

correctement enclenché en place.

Laissez-le sécher avant de ranger la poussette.

Lavez l’habillage pluie à la main. N’UTILISEZ PAS

D’EAU DE JAVEL.

UNE EXPOSITION EXCESSIVE AU SOLEIL peut

décolorer prématurément le plastique et le tissu

de la poussette.

18

{FR

INSTRUCTIONS}

Ouvrir l’armature de la poussette – voir page 5, images 1, 2, 3

Panier – voir page 3, images 4, 5, 6

Roues avant – voir page 3, image 7

Essieu arrière – voir page 4, images 1, 2

Plateau d’enfant ou barre de poussette – voir page 4, images 3, 4, 5, 6

Barre de poussette arrière (sur certains modèles) – voir page 5, image 1, 2

Plateau d’enfant – voir page 5, images 3, 4

Capote avant - voir page 5, images 5, 6, 7

Pour attacher l’enfant – harnais à 5 points – voir page 6, images 1, 2, 3, 4, 5, 6

Réglage de la position de hauteur du harnais – voir page 6, images 7, 8

Verrouillage des roues avant – voir page 7, images 1, 2

Freins –voir page 7, image 3, 4

Pour relever et incliner le siège - voir page 8, images 1, 2

Position de landau siège arrière incliné - voir page 8, images 3, 4

Pour plier la poussette– voir page 9, images 1, 2, 3, 4

Pour attacher et retirer le siège-auto pour bébé Graco® Click Connect™

- voir page 10-11, images 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

19

{DE

WARNHINWEISE}

Wichtig – Bewahren Sie diese

Gebrauchsanleitung für

späteres nachlesen gut auf. Die

Sicherheit Ihres Kindes ist in Gefahr,

wenn Sie diese Anleitung nicht

befolgen.

WARNUNG:

Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.

Damit Ihr Kind nicht verletzt wird, achten

Sie darauf, dass Ihr Kind nicht in der Nähe

ist, wenn Sie das Produkt aufklappen oder

zusammenklappen.

Lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem Produkt spielen.

Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten

geeignet.

Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle

Verriegelungen eingerastet sind.

Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass

der Kinderwagenaufsatz oder der Sitzeinheit oder

die Befestigungselemente des Autositzes korrekt

eingerastet sind.

Der vordere Sitz ist für Kinder unter 6 Monaten

nicht geeignet.

Das Kind sollte sich beim Anpassen der

Einstellungen nicht in der Nähe von beweglichen

Teilen aufhalten.

Bei Autositzen, die zusammen mit einem

Fahrgestell verwendet werden, ersetzt dieser

Wagen weder Gitterbett noch Bett.

Wenn Ihr Kind schlafen muss, sollte es in einen

geeigneten Kinderwagen, in ein geeignetes

Gitterbett oder in ein geeignetes Bett gelegt

werden.

Ziehen Sie stets die Bremse an, wenn Sie ihr

Kind in den Wagen setzen oder aus dem Wagen

herausnehmen.

Jede an den Griff und/oder an die Rückseite der

Rückenlehne und/oder die Seiten des Buggys

gehängte Last beeinflusst dessen Stabilität.

Für Neugeborene stets die flachste

Liegesitzposition verwenden.

Der Buggy muss regelmäßig vom Benutzer

gewartet werden.

Ein Überladen, das falsche Zusammenklappen

und die Verwendung von nicht genehmigten

Zubehörteilen können den Buggy beschädigen.

WEITERE

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Hängen Sie Einkaufstaschen nicht an den Griff

und befördern Sie Einkaufstaschen nicht im

Kinderwagen.

Korb: Maximale Belastung 5 kg.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller

genehmigten Zubehörteile wie Kindersitze,

Taschenhaken, Regenverdecks usw.

Verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte oder

genehmigte Ersatzteile.

Meiden Sie die Gefahr von offenem Feuer und

anderen starken Wärmequellen.

Das Befördern von Kindern mit einem

Körpergewicht von mehr als 15 kg in den

Sitzen des Kinderwagens führt zu übermäßiger

Abnutzung und Belastung dieses Kinderwagens.

Dieser Buggy ist für zwei Kinder vorgesehen.

Eines von Geburt bis 15 kg im hinteren Sitz und/

oder eines von 6 Monaten bis 15 kg im vorderen

Sitz. Mit Auto-Babyschale „Graco Click Connect“

von Geburt bis 13 kg.

Schmieren Sie regelmäßig alle beweglichen Teile

sparsam mit einem leichten Allzweckmaschinenöl

und vergewissern Sie sich, dass das Öl gut

zwischen allen Komponenten eindringt, die sich

bei Gebrauch zusammen bewegen.

Überprüfen Sie die verschiedenen

20

{DE

INSTANDHALTUNG UND PFLEGE}

REINIGEN DES SITZPOLSTERS. Wischen Sie das

Sitzpolster mit einem feuchten Tuch sauber.

WENN SIE DEN KINDERWAGEN AM STRAND

BENUTZEN reinigen Sie die Radsätze nachher

komplett von Sand und Salz.

PRÜFEN SIE DEN KINDERWAGEN REGELMÄSSIG

auf lose Schrauben, verschlissene Teile,

zerrissenes Material oder Nähte. Ersetzen oder

reparieren Sie die Teile gegebenenfalls.

STELLEN SIE DEN GEBRAUCH DES

KINDERWAGENS EIN, wenn er beschädigt

oder kaputt ist. ZUR REINIGUNG DES

KINDERWAGENGESTELLS nur Haushaltsseife

oder Haushaltsreiniger und warmes Wasser

{DE

WARNHINWEISE}

Schutzvorrichtungen und wenden Sie diese

korrekt an.

Buggys sollten nach einer längeren Zeit des

Nichtgebrauchs gewartet werden.

Wenn Ihr Buggy von jemandem benutzt wird,

der nicht mit seiner Bedienung vertraut ist (z.B.

Großeltern), zeigen Sie stets wie er funktioniert.

Lassen Sie den Buggy nicht los, wenn Sie in der

Nähe von Straßen oder Bahnen sind, denn selbst

bei angezogener Bremse kann die Zugluft von

Fahrzeugen oder Zügen einen frei stehenden

Buggy bewegen.

Nehmen Sie Ihr Kind beim Hinauf- oder

Hinabsteigen von Treppen oder Rolltreppen

immer aus dem Buggy heraus und klappen Sie

diesen zusammen.

Vermeiden Sie Strangulierung (Erwürgen).

Hängen Sie KEINE Fäden oder Schnüre an den

Kinderwagen und halten Sie Ihr Kind fern von

Gegenständen mit Fäden oder Schnüren.

Helfen Sie Ihrem Kind stets beim Ein- oder

Aussteigen aus dem Buggy, damit er nicht

umfallen kann.

Lassen Sie Ihr Kind NICHT auf dem Korbgestell

stehen.

VERGEWISSERN SIE SICH, dass das

Kindertischchen ordnungsgemäß eingerastet ist.

verwenden. KEIN BLEICHMITTEL, SPIRITUS ODER

SCHEUERMITTEL.

Vor dem Verstauen gut trocknen lassen.

Reinigen Sie das Regenverdeck per Handwäsche.

KEINE BLEICHMITTEL, SPIRITUS ODER

SCHEUERSAND VERWENDEN.

Durch ÜBERMÄSSIGES AUSSETZEN GEGENÜBER

SONNENEINSTRAHLUNG können Kunststoff- und

Stoffteile des Kinderwagens vorzeitig verblassen.

Stránka sa načítava ...

Graco 6L199BGRU Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Graco 6L199BGRU Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články