OKM-1-BA-cz-2311
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: info@kern-sohn.com
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Pokyny pro uživatele
Metalurgický mikroskop
KERN OKM -1
OKM 173
Verze 1.1
06/2023
2 OKM-1-BA-cz-2311
CZ
KERN OKM-1
Verze 1.0 01/2015
Pokyny pro uživatele
Metalurgický mikroskop
Obsah
1 Před použitím ................................................................................................. 3
1.1 Obecné poznámky ................................................................................................................3
1.2 Poznámky k elektrickému systému .....................................................................................3
1.3 Úložiště .................................................................................................................................4
1.4 Údržba a čištění ....................................................................................................................5
2 Nomenklatura ................................................................................................. 6
3 Technické údaje / funkce .............................................................................. 9
4 Montáž .......................................................................................................... 11
4.1 Jednotka odraženého světla .............................................................................................. 11
4.2 Hlava mikroskopu............................................................................................................... 11
4.3 Cíle ...................................................................................................................................... 11
4.4 Okuláry................................................................................................................................ 11
5 Operace ........................................................................................................ 12
5.1 Začínáme ............................................................................................................................ 12
5.2 (Pre-) focussing .................................................................................................................. 13
5.3 Nastavení interpupilární vzdálenosti ................................................................................. 14
5.4 Nastavení dioptrií ............................................................................................................... 14
5.5 Nastavení zvětšení ............................................................................................................. 15
5.6 Nastavení osvětlení ............................................................................................................ 16
5.7 Používání očních pohárků ................................................................................................. 17
6 Výměna žárovky ........................................................................................... 18
7 Použití volitelného příslušenství ................................................................ 18
7.1 Připojení kamery ................................................................................................................ 18
8 Řešení problémů .......................................................................................... 19
9 Služba ........................................................................................................... 21
10 Likvidace ...................................................................................................... 21
11 Další informace ............................................................................................ 21
OKM-1-BA-cz-2311 3
1 Před použitím
1.1 Obecné poznámky
Balení je třeba otevřít opatrně, abyste se ujistili, že žádné z příslušenství v balení
nespadne na zem a nerozbije se.
Obecně platí, že s mikroskopy je třeba zacházet opatrně, protože se jedná o citlivé a
přesné přístroje. Při používání nebo přepravě mikroskopu je obzvláště důležité
vyvarovat se prudkých pohybů, protože by mohlo dojít k poškození optických součástí.
Měli byste se také vyvarovat nečistot nebo otisků prstů na povrchu objektivu, protože
ve většině případů to snižuje čistotu obrazu.
Aby se zachoval výkon mikroskopu, nesmí se nikdy rozebírat. Součásti, jako jsou
objektivy a další optické prvky, by tedy měly být ponechány ve stavu, v jakém byly před
použitím. Rovněž se nesmí manipulovat s elektrickými částmi na zadní straně a
základně přístroje, protože v této oblasti existuje další riziko vyvolání úrazu elektrickým
proudem.
1.2 Poznámky k elektrickému systému
Před připojením k elektrické síti se musíte ujistit, že používáte správné vstupní napětí.
Informace pro výběr správného síťového kabelu jsou umístěny na zařízení, na zadní
straně výrobku přímo nad připojovací zásuvkou. Těmito informacemi se musíte řídit.
Pokud tyto údaje nedodržíte, může dojít k požáru nebo jinému poškození zařízení.
Před připojením síťového kabelu musí být také vypnut hlavní vypínač. Tímto
způsobem se vyhnete úrazu elektrickým proudem.
Pokud používáte prodlužovací kabel, musí být použitý síťový kabel uzemněný.
4 OKM-1-BA-cz-2311
1.3 Úložiště
Měli byste zajistit, aby zařízení nebylo vystaveno přímému slunečnímu záření, příliš
vysokým nebo příliš nízkým teplotám, vibracím, prachu nebo vysoké vlhkosti.
Ideální teplota se pohybuje mezi 0 a 40 °C a relativní vlhkost vzduchu by neměla
překročit 85 %.
Zařízení by mělo být vždy umístěno na pevném, hladkém a vodorovném povrchu.
Pokud mikroskop nepoužíváte, měli byste jej zakrýt přiloženým ochranným krytem
proti prachu. Přitom se napájení zastaví vypnutím hlavního vypínače a odpojením
síťového kabelu. Pokud se okuláry skladují odděleně, je třeba nasadit ochranné krytky
na konektory tubusů. Pokud se do optické jednotky mikroskopu dostane prach a
nečistoty, může to ve většině případů způsobit nevratné chyby nebo poškození.
Příslušenství, které se skládá z optických prvků, jako jsou například okuláry a objektivy,
je nejlépe skladovat v suchém boxu s vysoušedlem.
OKM-1-BA-cz-2311 5
1.4 Údržba a čištění
V každém případě je třeba přístroj udržovat v čistotě a pravidelně jej oprašovat.
Pokud by se vyskytla vlhkost, musíte se před otřením zařízení ujistit, že je vypnuto
napájení ze sítě.
Když se skleněné součásti zašpiní, nejlépe je vyčistíte jemným otřením hadříkem,
který nepouští vlákna.
Chcete-li z povrchu objektivu setřít olejové skvrny nebo otisky prstů, navlhčete hadřík
bez chloupků směsí éteru a alkoholu (v poměru 70/30) a vyčistěte jím objektiv.
Při manipulaci s éterem a alkoholem musíte být opatrní, protože se jedná o vysoce
hořlavé látky. Musíte jej proto držet mimo dosah otevřeného ohně a elektrických
zařízení, která lze zapnout a vypnout, a používat jej pouze v dobře větraných
místnostech.
Organické roztoky tohoto typu by se však neměly používat k čištění jiných součástí
zařízení. Mohlo by to vést k poškození laku. K tomu stačí použít neutrální čisticí
prostředek.
K čištění optických součástí můžete použít také následující čisticí prostředky:
• Speciální čistič optických čoček
• Speciální optické čisticí utěrky
• Měchy
• Kartáč
Při správném zacházení a pravidelné kontrole by měl mikroskop sloužit mnoho let.
V případě nutnosti opravy se obraťte na svého prodejce KERN nebo na naše technické
oddělení.
6 OKM-1-BA-cz-2311
2 Nomenklatura
OKM-1-BA-cz-2311 7
Pohled zezadu
8 OKM-1-BA-cz-2311
Odražená světelná jednotka
OKM-1-BA-cz-2311 9
3 Technická data / vlastnosti
Model
KERN
Standardní konfigurace
Optický systém
Trubka
Osvětlení
OKM 173
Nekonečno
Trinokulární
5W LED (incident)
Okuláry:
WF 10x / Ø 18 mm
Cíle:
5x / 10x / 20x (LWD) / 40x (LWD)
Rozměry výrobku:
440x200x460 mm
Rozměry balení:
555x315x400 mm
Čistá hmotnost:
9,5 kg
Hrubá hmotnost:
8 kg
Vstupní napětí:
AC 100-240V, 50-60Hz
Výstupní napětí:
DC 5V, 1A
10 OKM-1-BA-cz-2311
OKM-1-BA-cz-2311 11
4 Montáž
4.1 Odražená světelná jednotka
Nejprve je třeba povolit upevňovací šroub na přípojném místě trubky a sejmout černý
ochranný kryt.
Poté můžete vložit kulatý držák na světelné jednotce do kulatého držáku na krytu a
upevnit jej pomocí upevňovacího šroubu. Přitom vždy dbejte na to, abyste se
nedotýkali čoček holými prsty a aby se do otvorů nedostal prach. Pouzdro lampy by
mělo směřovat rovně dozadu (rovnoběžně s pouzdrem mikroskopu).
Nyní je třeba připojit zástrčku propojovacího kabelu do připojovací zásuvky (OUT) na
zadní straně mikroskopu. V případě napájení se připojovací kabel zasune do
připojovací zásuvky (IN).
Nakonec lze do příslušných otvorů nasadit sklíčka analyzátoru a polarizátoru (viz
strana 8).
4.2 Hlava mikroskopu
Nejprve je třeba povolit upevňovací šroub na přípojném místě odrazové jednotky a
sejmout černý ochranný kryt.
Poté můžete vložit kulatý držák na hlavě do kulatého držáku na světelné jednotce a
upevnit jej pomocí upevňovacího šroubu. Přitom vždy dbejte na to, abyste se
nedotýkali čoček holými prsty a aby se do otvorů nedostal prach.
4.3 Cíle
Všechny čtyři objektivy jsou již namontovány na nosním nástavci. Po odstranění
ochranné fólie jsou připraveny k použití. Jsou rozmístěny tak, že pokud otočíte
nástavcem ve směru hodinových ručiček, objeví se objektiv s nejbližším větším
zvětšením. Když je třeba objektivy demontovat, vždy byste měli dbát na to, abyste se
čoček nedotýkali holými prsty a aby se do otvorů nedostal prach.
U objektivů, které jsou označeny "OIL", je nutné použít imerzní olej s nejnižší úrovní
vlastní fluorescence.
4.4 Okuláry
Vždy musíte používat okuláry se stejným zvětšením pro obě oči. Ty se jednoduše
nasadí na konektory tubusu, jakmile sejmete plastové ochranné krytky. Není možné je
nijak upevnit. Vždy byste měli dbát na to, abyste se čoček nedotýkali holými prsty a
aby se do clon nedostal prach.
12 OKM-1-BA-cz-2311
5 Operace
5.1 Začínáme
Prvním krokem je připojení k napájení pomocí síťové zástrčky. Nejprve byste měli
nastavit stmívač na nízkou úroveň, aby při prvním pohledu do okuláru nebyly vaše
oči okamžitě vystaveny vysoké úrovni světla. Nyní můžete osvětlení zapnout pomocí
hlavního vypínače.
Dalším krokem je umístění vzorku na úhlový stůl. Chcete-li vzorek přesunout do dráhy
paprsku, musíte použít nastavovací kolečka na pravé straně úhlového stolu (viz
obrázek).
OKM-1-BA-cz-2311 13
5.2 (Pre-) focussing
Při pozorování objektu musíte mít správnou vzdálenost od objektivu, abyste dosáhli
ostrého obrazu.
Pro zjištění této vzdálenosti na začátku (bez dalších výchozích nastavení mikroskopu)
umístěte do dráhy paprsku objektiv s nejmenším zvětšením, dívejte se pravým
okulárem pravým okem a pomalu jím otáčejte pomocí knoflíku pro hrubé nastavení
(viz obrázek).
Nejjednodušší způsob je nejprve zvednout stupnici vzorku (pomocí knoflíku pro hrubé
nastavení), dokud není těsně pod objektivem, a pak ji pomalu spustit. Jakmile je obraz
rozpoznatelný (bez ohledu na to, jak je ostrý), měli byste pouze upravit zaostření
pomocí knoflíku pro jemné nastavení.
Nastavení krouticího momentu knoflíku pro hrubé a jemné nastavení
Vedle levého nastavovacího kolečka pro hrubé a jemné nastavení je kroužek, kterým
můžete měnit krouticí moment těchto koleček. Otáčením ve směru hodinových ručiček
se krouticí moment snižuje a otáčením proti směru hodinových ručiček se zvyšuje.
Tato funkce může na jedné straně usnadnit nastavení zaostření a na druhé straně
může zabránit nechtěnému sklouznutí stolku se vzorkem dolů.
Důležité:
Aby nedošlo k poškození zaostřovacího systému, nesmí se levé a pravé nastavovací
kolečko pro hrubé a jemné nastavení nikdy otáčet současně v opačných směrech.
14 OKM-1-BA-cz-2311
5.3 Nastavení g mezipupilární vzdálenosti
Při binokulárním pozorování je třeba přesně
nastavit mezipupilární vzdálenost pro každého
uživatele, aby bylo dosaženo jasného zobrazení
objektu.
Při pohledu do okulárů držte rukama pevně pravý a
levý tubus. Jejich oddálením nebo přitlačením k
sobě můžete zvětšit nebo zmenšit mezipupilární
vzdálenost (viz obrázek). Jakmile se zorné pole
levého a pravého okuláru zcela překryje, tj. spojí se
do kruhového obrazu, pak je mezipupilární
vzdálenost nastavena správně.
5.4 Nastavení dioptrií
Síla očí každého uživatele mikroskopu se může často mírně lišit, což v každodenním
životě nemá žádné důsledky. Při používání mikroskopu to však může způsobit
problémy při dosahování přesného zaostření.
Tuto skutečnost můžete kompenzovat pomocí mechanismu na levém konektoru
tubusu (kroužek pro nastavení dioptrií) takto.
1. Podívejte se pravým okulárem pravým okem a zaostřete objekt pomocí knoflíku pro
hrubé a jemné nastavení.
2. Poté se podívejte levým okulárem levým okem a pomocí kroužku pro nastavení
dioptrií zaostřete obraz.
K tomu stačí otáčet kroužkem v obou směrech (viz obrázek), abyste zjistili, kde je
obraz nejvíce zaostřený.
OKM-1-BA-cz-2311 15
5.5 Nastavení zvětšení
Po provedení předběžného zaostření pomocí objektivu s nejmenším zvětšením (viz
část 5.2) můžete podle potřeby upravit celkové zvětšení pomocí nosního nástavce.
Otáčením nosního nástavce můžete do dráhy paprsku přivést kterýkoli ze čtyř dalších
objektivů.
Při seřizování nosního nástavce je třeba vzít v úvahu následující body:
- Požadovaný cíl musí být vždy řádně zajištěn.
- Nosní nástavec by se neměl otáčet držením
jednotlivých objektivů, měli byste použít stříbrný
kroužek nad objektivy (viz obrázek).
- Při otáčení nástavce se musíte vždy ujistit, že se objektiv, který má být umístěn do
dráhy paprsku, nedotýká držáku objektu. To může vést ke značnému poškození
objektivu.
Doporučujeme, abyste se vždy ujistili, že je dostatečná vůle, a to ze strany. Pokud
by tomu tak nebylo, je třeba stupeň pro vzorky odpovídajícím způsobem snížit.
Pokud jste zaostřili pozorovaný objekt pro určité zvětšení, pak pokud zvolíte objektiv s
dalším největším zvětšením, bude objekt mírně rozostřený. Pomocí knoflíku jemného
nastavení proveďte mírnou úpravu a obnovte zaostření.
16 OKM-1-BA-cz-2311
5.6 Nastavení osvětlení
Aby bylo při mikroskopickém pozorování dosaženo dokonalých obrazových výsledků,
je důležité optimalizovat směr světla mikroskopu.
K tomu jsou nezbytné tyto kontrolní prvky:
• Clona
• Filtrační kolečko
• Analyzátor/polarizátor
1. Pomocí clony kondenzoru najděte nejlepší kompromis mezi
kontrastem a rozlišením mikroskopického obrazu. Zvolte
správné nastavení podle použitého objektivu.
Pohled do tubusu bez okuláru by měl vypadat jako na
obrázku vpravo.
Průměr clony, který je pak viditelný, by měl tvořit přibližně
2/3 průměru zornice.
Pokud je třeba okulár vyjmout kvůli kontrole, ujistěte se, že
se do tubusu nedostaly žádné nečistoty ani prach.
Jas je vždy řízen jasem žárovky (stmívačem), nikoli clonou.
2. Pomocí filtračního kolečka (modrá, zelená, žlutá, šedá, prázdná) lze měnit barvu
světla podle použití.
3. Zejména pro metalurgické aplikace se k pozorování v této oblasti používá
polarizační metoda. Hlavními součástmi pro tuto metodu jsou polarizátor a
analyzátor (viz strana 8). Jakmile se polarizátor a analyzátor vloží do dráhy
paprsku, vložením sklíček do drážek je mikroskop připraven pro polarizační
metodu.
Podle typu aplikace je třeba zvolit vhodnou polohu kolečka na sklíčku analyzátoru.
OKM-1-BA-cz-2311 17
5.7 Používání očních pohárků
Očnice dodávané s mikroskopem lze v podstatě používat neustále, protože odstíní
rušivé světlo, které se odráží od světelných zdrojů z okolí na okulár, a výsledkem je
lepší kvalita obrazu.
Ale především, pokud se používají okuláry s vysokým očním bodem (vhodné zejména
pro ty, kteří nosí brýle), může být pro uživatele, kteří brýle nenosí, užitečné nasadit na
okuláry očnice.
Tyto speciální okuláry se také nazývají okuláry s vysokým očním bodem. Poznáte je
podle symbolu brýlí na boku. Jsou také označeny v popisu položky dalším písmenem
"H" (příklad: HSWF 10x Ø 23 mm).
Při nasazování očnic dbejte na to, aby se nastavení dioptrií nepohnulo. Proto
doporučujeme, abyste jednou rukou drželi kroužek kompenzace dioptrií na okuláru,
zatímco druhou rukou nasazujete očnice.
Uživatelé, kteří nosí brýle, musí před použitím mikroskopu vyjmout oční kalíšky, které
můžete najít na okulárech High Eye Point.
Protože jsou oční misky vyrobeny z gumy, je třeba počítat s tím, že se při používání
mohou mírně zašpinit zbytky mastnoty. V zájmu zachování hygieny bychom proto
doporučovali oční kalíšky pravidelně čistit (např. vlhkým hadříkem).
Oční kalíšky
Okulár High Eye Point
(označeno symbolem brýlí)
18 OKM-1-BA-cz-2311
6 Výměna žárovky
V případě závady na osvětlovací jednotce nebo jiných elektrických součástech je třeba
se obrátit na technický servis společnosti Kern & Sohn GmbH, který zajistí opravu.
7 Použití volitelného příslušenství
7.1 Připojení kamery
OKM 173
Díky trinokulární trubici, která je standardním vybavením OKM 173, je možné k přístroji
připojit mikroskopické kamery a digitálně zaznamenávat snímky nebo sekvence
snímků pozorovaného objektu.
Po odstranění plastového krytu z konektoru adaptéru kamery na horní straně hlavy
mikroskopu je třeba nasadit vhodný adaptér.
Obecně jsou k dispozici dva adaptéry pro montáž na bajonet C (zvětšení 1x a 0,5x, viz
kapitola 3 Funkce). Po nasazení jednoho z těchto adaptérů jej lze upevnit pomocí
upevňovacího šroubu. Na adaptér se pak našroubuje fotoaparát, který má závit C-
mount.
Doporučujeme nejprve nastavit zorné pole pomocí okulárů na přístroji podle
stávajících požadavků a poté provést pozorování pomocí kamery mikroskopu (tj.
pomocí obrazovky připojeného počítače).
Trubice má rozdělení světla, které zaručuje, že světlo je současně dostupné pro
okuláry a připojení fotoaparátu. To znamená, že je možné současně pozorovat okuláry
a obrazovkou počítače.
U adaptérů s bajonetem C, které mají vlastní integrované zvětšení, může mít obraz
zobrazený na fotoaparátu připojeném k přístroji často jinou úroveň zaostření než obraz
na okuláru.
Aby bylo možné zaostřit oba snímky, lze zaostření upravit pomocí těchto adaptérů.
OKM-1-BA-cz-2311 19
8 Řešení problémů
Problém
Možné příčiny
Žárovka nesvítí
Síťová zástrčka není správně zapojena do
zásuvky
Zásuvka není napájena
Vadná žárovka
Žárovka okamžitě praskne
Uvedená žárovka nebo pojistka nebyla
použita.
Zorné pole je tmavé
Clona a/nebo polní clona nejsou otevřeny
dostatečně doširoka
Přepínač dráhy paprsku je nastaven na
"Camera".
Kondenzátor není správně vycentrován
Jas nelze nastavit
Ovládání jasu bylo nastaveno nesprávně.
Kondenzátor nebyl správně vycentrován.
Kondenzátor je příliš nízký
Zorné pole je tmavé nebo není správně
osvětleno.
Objektiv není správně umístěn na dráze
paprsku.
Přepínač dráhy paprsku se nachází ve dvou
nastaveních.
Nosní nástavec není správně nasazen
Kondenzátor není správně namontován
Používá se objektiv, který neodpovídá
oblasti osvětlení kondenzátoru.
Kondenzátor nebyl správně vycentrován.
Membrána pole je příliš těsně uzavřena.
Žárovka není správně namontována
Zorné pole jednoho oka neodpovídá
zornému poli druhého oka.
Mezipupilární vzdálenost není správně
nastavena.
Nastavení dioptrií nebylo provedeno správně
Pro pravou a levou stranu se používají různé
okuláry.
Oči nejsou zvyklé používat mikroskop.
20 OKM-1-BA-cz-2311
Problém
Možné příčiny
Rozmazané detaily
Špatný obraz
Špatný kontrast
Vinětované zorné pole
Clona není dostatečně otevřená
Kondenzátor je příliš nízký
Objektiv nepatří k tomuto mikroskopu.
Přední čočka objektivu je znečištěná
Ponorný předmět byl použit bez ponorného
oleje.
Ponorný olej obsahuje vzduchové bubliny
Kondenzátor není správně vycentrovaný
Doporučený ponorný olej nebyl použit.
Znečištění / prach na cíli
Nečistoty / prach na přední čočce
kondenzátoru
Nečistoty nebo prach v zorném poli
Nečistoty / prach na okulárech
Nečistoty / prach na přední čočce
kondenzátoru
Nečistoty / prach na objektu
Jedna strana obrazu je rozmazaná
Jeviště nebylo správně namontováno
Objektiv není správně umístěn na dráze
paprsku.
Nosní nástavec není správně nasazen
Horní strana objektu směřuje dolů
Obraz bliká
Nosní nástavec není správně nasazen
Objektiv není správně umístěn na
dráze paprsku.
Kondenzátor nebyl správně
vycentrován
Knoflík pro hrubé nastavení se obtížně
otáčí.
Brzda odporu otáčení je příliš
těsná
Úhlový stůl je blokován
pevným tělesem
Stupeň se sám pohybuje dolů
Knoflík jemného nastavení se sám
pohybuje.
Odporová brzda proti otáčení není
dostatečně těsná
Při pohybu stolu se obraz rozostří.
Jeviště nebylo správně namontováno
Stránka sa načítava...
/