Hendi 154618 Používateľská príručka

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku.

Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte

tento návod pre používateľov.

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el

ezeket a használati utasításokat.

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik.

Bake & Grill-master

154601, 154618, 154700, 154717, 154878, 154908

Stránka sa načítava ...

4

• VAROVANIE: prístupné súčasti môžu byť veľmi horúce. Uchovávajte mimo dosahu malých

detí.

• Spotrebič počas používania nepresúvajte.

• Po použití zatvorte prívod plynu na plynovej fľaši.

• Kizárólag kültéri használatra.

• A készülék használata előtt olvassa el az utasításokat.

• FIGYELEM: a hozzáférhető alkatrészek forrók lehetnek. A kisgyermeket tartsa távol.

• A készüléket ne mozgassa a használat ideje alatt.

• Használat után zárja el a gázellátást a gázpalacknál.

• Upotrebljavajte isključivo na otvorenom.

• Prije uporabe ovog uređaja pročitajte upute.

• UPOZORENJE: pristupačni dijelovi mogu biti veoma vrući. Držite podalje od male djece.

• Nemojte pomicati uređaj tijekom uporabe.

• Zatvorite dovod plina na plinskom cilindru nakon uporabe.

5

0063/20

[HS] 11 kW [HS] 9,5 kW

744 g/h 648 g/h

G31-50 mbar G31-37 mbar

NL/DE/AT/PL/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT

[HS] 9,5 kW

697 g/h

G30-30 mbar

RO/IT/HU

154717 Grill-master Maxi PIN : 0063AR3273

[HS] 9,5 kW

697 g/h /

648 g/h

G30/28-30 mbar

G31/37 mbar

CZ/SK

[HS] 13 kW

888 g/h

G30-50 mbar

AT/CH/HR

I3P I3P I3B/P I3B/P I3+

Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo / Articol / пункт /

Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo artikla / Tétel / Stavka

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese / țară / страна / Χώρα /

Země / Krajina / Ország / Država

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria / Catégorie / Categoria /

Categorie / категория / Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória /

Kategorija

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina / Puissance / Potenza /

Putere / Мощность / Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na / Conçu pour /

Configurare / Configurarea / Настройка / Ρύθμιση / Hodnota

regulátoru tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés / Postavljanje

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie / Consommation /

Consumo / Consum / потребление / Κατανάλωση / Spotřeba /

Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série /

N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός

σειράς / Pořadové číslo / Poradové číslo / Sorozatszám /

Serijski br.

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.

Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να

θερμανθούν υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте,

пожалуйста, руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть горячими.

Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Csak kültéri használatra.

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM: az alkatrészek forrók lehetnek.

Gyermekektől távol tartandó.

Isključivo za upotrebu na otvorenom.

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu biti jako vrući.

Ne smije se dopustiti pristup djeci.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

Pouze pro venkovní použití.

Před použitím přístroje si přečtěte návod na použití.

POZOR: Přístupné části mohou být velmi horké.

Udržujte mimo dosah dětí.

Len pre vonkajšie použitie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie.

POZOR: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte mimo dosah detí.

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

0063/XX

0063/20

[HS] 11 kW [HS] 9,5 kW

744 g/h 648 g/h

G31-50 mbar G31-37 mbar

NL/DE/AT/PL/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT

[HS] 9,5 kW

697 g/h

G30-30 mbar

RO/IT/HU

154878 Roast-master Maxi PIN : 0063AR3273

[HS] 9,5 kW

697 g/h /

648 g/h

G30/28-30 mbar

G31/37 mbar

CZ/SK

[HS] 13 kW

888 g/h

G30-50 mbar

AT/CH/HR

I3P I3P I3B/P I3B/P I3+

Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo / Articol / пункт /

Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo artikla / Tétel / Stavka

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese / țară / страна / Χώρα /

Země / Krajina / Ország / Država

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria / Catégorie / Categoria /

Categorie / категория / Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória /

Kategorija

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina / Puissance / Potenza /

Putere / Мощность / Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na / Conçu pour /

Configurare / Configurarea / Настройка / Ρύθμιση / Hodnota

regulátoru tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés / Postavljanje

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie / Consommation /

Consumo / Consum / потребление / Κατανάλωση / Spotřeba /

Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série /

N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός

σειράς / Pořadové číslo / Poradové číslo / Sorozatszám /

Serijski br.

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.

Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να

θερμανθούν υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте,

пожалуйста, руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть горячими.

Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Csak kültéri használatra.

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM: az alkatrészek forrók lehetnek.

Gyermekektől távol tartandó.

Isključivo za upotrebu na otvorenom.

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu biti jako vrući.

Ne smije se dopustiti pristup djeci.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

Pouze pro venkovní použití.

Před použitím přístroje si přečtěte návod na použití.

POZOR: Přístupné části mohou být velmi horké.

Udržujte mimo dosah dětí.

Len pre vonkajšie použitie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie.

POZOR: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte mimo dosah detí.

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

0063/XX

0063/20

size : 215mm X 70mm

[HS] 21 kW [HS] 17 kW

1460 g/h 1175 g/h

G31-50 mbar G31-37 mbar

NL/DE/AT/PL/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT

[HS] 17 kW

1223 g/h

G30-30 mbar

RO/IT/HU

154908 Grill-master Quattro PIN : 0063AR3273

[HS] 17 kW

1223 g/h /

1175 g/h

G30/28-30 mbar

G31/37 mbar

CZ/SK

[HS] 22 kW

1579 g/h

G30-50 mbar

AT/CH/HR

I3P I3P I3B/P I3B/P I3+

Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo / Articol / пункт /

Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo artikla / Tétel / Stavka

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese / țară / страна / Χώρα /

Země / Krajina / Ország / Država

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria / Catégorie / Categoria /

Categorie / категория / Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória /

Kategorija

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina / Puissance / Potenza /

Putere / Мощность / Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na / Conçu pour /

Configurare / Configurarea / Настройка / Ρύθμιση / Hodnota

regulátoru tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés / Postavljanje

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie / Consommation /

Consumo / Consum / потребление / Κατανάλωση / Spotřeba /

Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série /

N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός

σειράς / Pořadové číslo / Poradové číslo / Sorozatszám /

Serijski br.

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.

Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να

θερμανθούν υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте,

пожалуйста, руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть горячими.

Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Csak kültéri használatra.

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM: az alkatrészek forrók lehetnek.

Gyermekektől távol tartandó.

Isključivo za upotrebu na otvorenom.

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu biti jako vrući.

Ne smije se dopustiti pristup djeci.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

Pouze pro venkovní použití.

Před použitím přístroje si přečtěte návod na použití.

POZOR: Přístupné části mohou být velmi horké.

Udržujte mimo dosah dětí.

Len pre vonkajšie použitie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie.

POZOR: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte mimo dosah detí.

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

0063/XX

6

size : 215mm X 70mm

0063/20

[HS] 6 kW [HS] 5 kW

395 g/h 342 g/h

G31-50 mbar G31-37 mbar

NL/DE/AT/PL/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT

[HS] 5 kW

351 g/h

G30-30 mbar

RO/IT/HU

154601 Bake-master Mini PIN : 0063AR3273

[HS] 5 kW

351 g/h /

342 g/h

G30/28-30 mbar

G31/37 mbar

CZ/SK

[HS] 6,5 kW

450 g/h

G30-50 mbar

AT/CH/HR

I3P I3P I3B/P I3B/P I3+

Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo / Articol / пункт /

Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo artikla / Tétel / Stavka

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese / țară / страна / Χώρα /

Země / Krajina / Ország / Država

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria / Catégorie / Categoria /

Categorie / категория / Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória /

Kategorija

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina / Puissance / Potenza /

Putere / Мощность / Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na / Conçu pour /

Configurare / Configurarea / Настройка / Ρύθμιση / Hodnota

regulátoru tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés / Postavljanje

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie / Consommation /

Consumo / Consum / потребление / Κατανάλωση / Spotřeba /

Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série /

N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός

σειράς / Pořadové číslo / Poradové číslo / Sorozatszám /

Serijski br.

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.

Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να

θερμανθούν υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте,

пожалуйста, руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть горячими.

Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Csak kültéri használatra.

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM: az alkatrészek forrók lehetnek.

Gyermekektől távol tartandó.

Isključivo za upotrebu na otvorenom.

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu biti jako vrući.

Ne smije se dopustiti pristup djeci.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

Pouze pro venkovní použití.

Před použitím přístroje si přečtěte návod na použití.

POZOR: Přístupné části mohou být velmi horké.

Udržujte mimo dosah dětí.

Len pre vonkajšie použitie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie.

POZOR: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte mimo dosah detí.

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

0063/XX

0063/20

[HS] 11 kW [HS] 9,5 kW

744 g/h 648 g/h

G31-50 mbar G31-37 mbar

NL/DE/AT/PL/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT

[HS] 9,5 kW

697 g/h

G30-30 mbar

RO/IT/HU

154618 Bake-master Maxi PIN : 0063AR3273

[HS] 9,5 kW

697 g/h /

648 g/h

G30/28-30 mbar

G31/37 mbar

CZ/SK

[HS] 13 kW

888 g/h

G30-50 mbar

AT/CH/HR

I3P I3P I3B/P I3B/P I3+

Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo / Articol / пункт /

Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo artikla / Tétel / Stavka

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese / țară / страна / Χώρα /

Země / Krajina / Ország / Država

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria / Catégorie / Categoria /

Categorie / категория / Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória /

Kategorija

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina / Puissance / Potenza /

Putere / Мощность / Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na / Conçu pour /

Configurare / Configurarea / Настройка / Ρύθμιση / Hodnota

regulátoru tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés / Postavljanje

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie / Consommation /

Consumo / Consum / потребление / Κατανάλωση / Spotřeba /

Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série /

N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός

σειράς / Pořadové číslo / Poradové číslo / Sorozatszám /

Serijski br.

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.

Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να

θερμανθούν υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте,

пожалуйста, руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть горячими.

Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Csak kültéri használatra.

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM: az alkatrészek forrók lehetnek.

Gyermekektől távol tartandó.

Isključivo za upotrebu na otvorenom.

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu biti jako vrući.

Ne smije se dopustiti pristup djeci.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

Pouze pro venkovní použití.

Před použitím přístroje si přečtěte návod na použití.

POZOR: Přístupné části mohou být velmi horké.

Udržujte mimo dosah dětí.

Len pre vonkajšie použitie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie.

POZOR: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte mimo dosah detí.

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

0063/XX

0063/20

[HS] 6 kW [HS] 5 kW

395 g/h 342 g/h

G31-50 mbar G31-37 mbar

NL/DE/AT/PL/CH BE/FR/LU/GB/IE/GR/IT

[HS] 5 kW

351 g/h

G30-30 mbar

RO/IT/HU

154700 Grill-master Mini PIN : 0063AR3273

[HS] 5 kW

351 g/h /

342 g/h

G30/28-30 mbar

G31/37 mbar

CZ/SK

[HS] 6,5 kW

450 g/h

G30-50 mbar

AT/CH/HR

I3P I3P I3B/P I3B/P I3+

Item / Artike l/ Item / Artykuł / Article / Articolo / Articol / пункт /

Στοιχείο / Číslo artiklu / Číslo artikla / Tétel / Stavka

Country / Land / Land / Kraj / Payes / Paese / țară / страна / Χώρα /

Země / Krajina / Ország / Država

Category / Categorie / Kategorie / Kategoria / Catégorie / Categoria /

Categorie / категория / Κατηγορία / Kategorie / Kategória / Kategória /

Kategorija

Power / Belasting / Leistung / Moc nominaina / Puissance / Potenza /

Putere / Мощность / Ισχύς / Výkon / Výkon / Áramellátás /Snaga

Set up / Auflegung / Inrichting / Przeznaczony na / Conçu pour /

Configurare / Configurarea / Настройка / Ρύθμιση / Hodnota

regulátoru tlaku / Hodnota regulátora tlaku /Beüzemelés / Postavljanje

Consumption / Verbrauch / Verbruik / Zuzycie / Consommation /

Consumo / Consum / потребление / Κατανάλωση / Spotřeba /

Spotreba / Fogyasztás / Potrošnja

Serial no. / Serien nr. / Serie nr. / Nr. seryjny / N°de série /

N° seriale / Număr serial / Серийный номер / Αριθμός

σειράς / Pořadové číslo / Poradové číslo / Sorozatszám /

Serijski br.

A se folosi doar spații deschise.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de utilizarea aparatului.

AVERTISMENT: piesele accesibile pot fi foarte fierbinți.

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Use outdoors only.

Read the instructions before using the appliance.

WARNING: accessible parts may be very hot.

Keep young children away.

Nur im Freien verwenden.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiß sein.

Kinder fernhalten.

Alleen buiten gebruiken.

Lees de instructies voor ingebruikname.

WAARSCHUWING: Aanraakbare delen kunnen erg heet zijn.

Houdt jonge kinderen op afstand.

A n'utiliser qu'à l'extérieur des locaux.

Consulter la notice avant l'utilisation.

ATTENTION : des parties accessibles peuvent être très chaudes.

Eloigner les jeunes enfants.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: τα προσβάσιμα σημεία μπορούν να

θερμανθούν υπερβολικά.

Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

Использовать на открытом воздухе.

Перед использованием устройства прочитайте,

пожалуйста, руководство по обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Детали устройства могут быть горячими.

Убедитесь в том, что рядом с устройством нет детей.

Csak kültéri használatra.

A készülék használata előtt olvassa el a használati utasítást.

FIGYELEM: az alkatrészek forrók lehetnek.

Gyermekektől távol tartandó.

Isključivo za upotrebu na otvorenom.

Prije upotrebe uređaja pročitajte upute.

UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu biti jako vrući.

Ne smije se dopustiti pristup djeci.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

Przeczytaj instrukcję przed użyciem urządzenia.

OSTRZEŻENIE: dostępne części urządzenia mogą być bardzo gorące.

Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

Può essere utilizzato solo all'aperto.

Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni d'uso.

AVVERTENZE! I componenti del dispositivo possono essere molto caldi.

Assicurarsi che non ci siano bambini nelle vicinanze del dispositivo.

Pouze pro venkovní použití.

Před použitím přístroje si přečtěte návod na použití.

POZOR: Přístupné části mohou být velmi horké.

Udržujte mimo dosah dětí.

Len pre vonkajšie použitie.

Pred použitím prístroja si prečítajte návod na použitie.

POZOR: Prístupné časti môžu byť veľmi horúce.

Udržujte mimo dosah detí.

Steenoven 21, NL-3911 TX Rhenen www.hendi.eu

0063/XX

Stránka sa načítava ...

61

SK

Vážený zákazník,

ďakujeme Vám za nákup tohto spotrebiča značky Hendi. Pred pripojením tohto spotrebiča si pozorne prečí-

tajte tieto pokyny pre používateľov, aby ste predišli škode spôsobenej nesprávnym používaním. Veľmi pozor-

ne si prečítajte predovšetkým bezpečnostné pokyny.

Bezpečnostné predpisy

• Tento spotrebič používajte len vo vonkajšom prostredí.

• Nesprávna obsluha a nevhodné používanie spotrebiča môžu viesť k jeho vážnemu poško

-

deniu a zraneniu používateľov.

• Tento spotrebič možno používať iba na účel, na ktorý bol určený a navrhnutý. Výrobca

nenesie zodpovednosť za žiadnu škodu spôsobenú nesprávnou prevádzkou a nevhodný

používaním.

• Nikdy sa nepokúšajte sami otvárať plášť spotrebiča.

• Do plášťa spotrebiča nevkladajte žiadne predmety.

• Spotrebič nepoužívajte, ak spadol alebo je inak poškodený. Ak je to potrebné, nechajte ho

skontrolovať a opraviť certiﬁkovanou opravárenskou spoločnosťou.

• Nepokúšajte sa opravovať spotrebič sami. Mohlo by dôjsť k situáciám ohrozujúcim život.

• Počas používania dávajte na spotrebič pozor.

• Deti nerozumejú, že nesprávne používanie spotrebičov môže byť nebezpečné. Nikdy ne

-

nechávajte deti používať spotrebiče bez dozoru.

• Nepoužívajte prídavné zariadenia, ktoré nie sú dodávané so spotrebičom.

• Používanie zariadenia musí byť v súlade s platnými vnútroštátnymi a miestnymi nariade

-

niami.

• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ nie

sú pod dohľadom alebo nedostali pokyny o používaní spotrebiča od osoby zodpovednej za

ich bezpečnosť.

• Tento spotrebič je určený výlučne na prípravu jedla.

• Plynové a elektrické zariadenia je potrebné kontrolovať najmenej raz ročne.

• Poznámka: mriežka je horúca. Nechajte ju vychladnúť, kým sa jej dotknete alebo ju vy

-

beriete.

• Odporúčame používať iba plynové fľaše s kapacitou viac ako 10 kilogramov.

• Výmenu plynovej fľaše vykonávajte mimo prípadných zdrojov vznietenia.

• Plynovú fľašu vždy umiestnite k spotrebiču nie pod neho.

• Ak zistíte únik plynu, plynový ventil okamžite zatvorte.

• Upozorňujeme, že súčasti spotrebiča sa môžu veľmi nahriať. Ak sa ich musíte aj napriek

tomu dotknúť, používajte ochranný odev (rukavice).

62

SK

Osobitné bezpečnostné pokyny

• Potrebné zmeny môže vykonávať iba kvaliﬁkovaný technik.

• Používajte iba dodaný redukčný ventil.

• Pre tento spotrebič je vhodný na propánový a butánový plyn.

• Skontrolujte, či plynová hadica nie je pokrútená.

• Počas používania uchovávajte tento spotrebič mimo horľavých materiálov.

• Ak zistíte únik plynu, plynový ventil na plynovej fľaši okamžite zatvorte.

• Niektoré dostupné súčasti spotrebiča môžu byť počas prevádzky extrémne horúce. Preto

spotrebič uchovávajte mimo dosahu detí.

• Tento spotrebič inštalujte iba na nehorľavých povrchoch.

• Spotrebič musí byť inštalovaný v súlade s platnými vnútroštátnymi nariadeniami.

• Spotrebič počas používania nepresúvajte.

• Ak spotrebič nepoužívate, vždy zatvorte plynový ventil na plynovej fľaši.

• Výmena alebo úprava tohto zariadenia je nebezpečná, a preto je zakázaná.

• Používateľ nesmie uvoľniť ani nastavovať súčasti upevnené alebo zapečatené výrobcom.

• Nainštalujte spotrebič do čo najvodorovnejšej polohy vzhľadom na odtok mastnoty.

• Nezakrývajte vetracie otvory na spotrebiči.

• Udržiavajte Venturiho trubice a priestor okolo nich bez prachu, pavučín atď., aby ste za

-

bránili upchatiu týchto trubíc.

• Pred každým použitím musí používateľ skontrolovať, či sú otvory horáka (zobrazené niž

-

šie) voľné a nie sú zablokované.

VAROVANIE: niektoré súčasti spotrebiča sa môžu veľmi nahriať. Zabráňte deťom pohybo-

vať sa v blízkosti spotrebiča.

Určené použitie

• Toto zariadenie je určené na profesionálne pou-

žitie a môžu ho používať iba kvaliﬁkovaní pracov-

níci.

• Tento spotrebič je navrhnutý iba na grilovanie

vhodných potravinových výrobkov. Akékoľvek iné

použitie môže viesť k poškodeniu spotrebiča ale-

bo telesnému zraneniu.

• Používanie spotrebiča na akýkoľvek iný účel sa

bude považovať za nesprávne použitie zariadenia.

Zodpovednosť za nesprávne použitie zariadenia

nesie výlučne používateľ.

63

SK

Pripojenie plynovej fľaše

1 = hlavný uzáver

2 = redukčný ventil

3 = plynová hadica

4 = plynová fľaša

5 = gumené tesnenie

Pripojte redukčný ventil k plynovej fľaši pomocou

veľkej mosadznej matice. Vždy zabezpečte, aby bola

v matici gumová tesniaca podložka. (Poznámka:

Toto gumené tesnenie nie je potrebné pri redukč-

ných ventiloch používaných v Spojenom kráľovstve).

Maticu dobre utiahnite. Všimnite si, že matica má

ľavotočivý závit.

Pomocou mydlového roztoku skontrolujte, či na

pripojeniach nedochádza k úniku.

Pri každej výmene plynovej fľaše za novú je po-

trebné namontovať aj nové gumené tesnenie. Vo

väčšine prípadov ho dodávateľ plynu dodá spolu s

plynovou fľašou.

Zapálenie plynového spotrebiča

• Stlačte regulátor a otočte ho doľava do maximál-

nej polohy. Regulátor držte stlačený a niekoľko-

krát stlačte tlačidlo zapálenia. Regulátor držte

stlačený ešte asi ďalších 10 sekúnd. Horák bude

horieť.

• Nechajte spotrebič horieť asi 15 minút, kým na

mriežku položíte mäso, pretože horáky musia

najprv nahriať komoru, kým sa teplo dostane na

hornú mriežku.

Vypínanie plynového spotrebiča

• Otočte regulátor na maximum doprava.

Upozornenie: po vypnutí horákov počkajte približ-

ne 10 minút, kým ich znova zapálite.

• Pri odpájaní plynovej fľaše alebo po vypnutí horá-

kov vždy vypnite regulátor na plynovej fľaši.

Čistenie a údržba

• Spotrebič nechajte pred čistením vychladnúť

• Pozor: spotrebič nikdy neponárajte do vody ani do

žiadnej inej kvapaliny!

• Vlhkou utierkou (namočenou do vody s jemný čis-

tiacim prostriedkom) vyčistite spotrebič zvonku.

• Mriežku a/alebo plech na pečenie čistite pravi-

delne. Najprv ich nechajte odmočiť v čistiacom

prostriedku, a potom použite abrazívny materiál,

ako je napríklad drôtenka alebo drôtená kefa. Ak

používate špeciálny čistič, postupujte podľa poky-

nov na balení.

• Vetracie otvory vyčistite vysávačom (ak je to po-

trebné).

• Spotrebič po použití skladujte vnútri.

• Aspoň raz ročne dajte horák vyčistiť odborníkovi.

• Nikdy nepoužívajte vysokotlakový čistič.

• Údržba po každom použití: vyčistite mriežku. Vy-

čistite zachytávač mastnoty.

• Ak je potrebné vymeniť vstrekovač, vymeňte ho

iba za originálny náhradný diel od výrobcu. Prie-

mer vstrekovača je na ňom uvedený: 1,10 mm.

64

SK

Riešenie problémov

Ak spotrebič nefunguje správne, pozrite si tabuľku nižšie, v ktorej nájdete riešenie. Ak problém neviete

vyriešiť, obráťte sa na dodávateľa/poskytovateľa služieb.

Porucha Možná príčina Porucha Možná príčina

Horák sa nezapáli: Chybný zapaľovač Horák nehorí celý: Plynová fľaša je (takmer)

prázdna

Chybný termočlánok

Špinavá zapaľovacia sviečka Pokrútená plynová hadica

Chybný redukčný ventil Hlavný plynový uzáver na

plynovej fľaši nie je plne

otvorený.

Prázdna plynová fľaša

Pokrútená plynová hadica Chybný plynový uzáver

Upchatá tryska Hlavná tryska je upchatá

Upozornenie

• Odporúčame vymeniť plynovú hadicu každé 3

alebo 4 roky (pozrite si dátum na hadici). Plyno-

vá hadica po čase začne prepúšťať. Pravidelne

minimálne raz ročne kontrolujte zároveň, či ne-

dochádza k únikom z hadice. Stav hadice musíte

skontrolovať, aj keď ešte neplynul dátum exspi-

rácie. V prípade poškodenia/prasklín musíte ha-

dicu okamžite vymeniť. Uistite sa, že dodržiavate

všetky vnútroštátne predpisy o ochrane zdravia a

bezpečnosti (napr. požiarne predpisy).

• Redukčné ventily majú štandardnú maximálnu

životnosť určenú dátumom vytlačeným na ven-

tile, upozorňujeme však, že prednosť majú vnút-

roštátne predpisy na ochranu zdravia a bezpeč-

nosti.

• Redukčný ventil vymeňte iba za ventil dodaný vý-

robcom.

• Pozrite si vnútroštátne predpisy, ktoré sa môžu

líšiť.

• Plynové fľaše vždy skladujte vo vzpriamenej polo-

he, a to počas používania i vyprázdnené.

• Pri výmene súčastí používajte vždy iba originálne

diely.

65

SK

Príslušenstvo

Opis Kus č.

Plech na pečenie na spotrebič na grilovanie/pečenie Grill/Bake master Mini 154687

Plech na pečenie na spotrebič na grilovanie/pečenie Grill/Bake master Maxi/Quattro 154656

Horná mriežka na gril Grill master Mini 154663

Horná mriežka na gril Grill master Maxi/Quattro 154632

Spodná mriežka na gril Grill master Mini 154670

Spodná mriežka na gril Grill master Maxi/Quattro 154649

Zachytávač mastnoty na gril Grill master Mini 154748

Zachytávač mastnoty na gril Grill master Maxi/Quattro 154755

Noha na gril Grill master Mini 154823

Noha na gril Grill master Maxi 154694

Noha na gril Grill master Quattro 928226

Koliesko na Quattro 928233

Tlačidlo zapálenia na spotrebič na grilovanie/pečenie Grill/Bake master Mini/Maxi 153178

Tlačidlo na Quattro 928240

Plynový uzáver na spotrebič na grilovanie/pečenie Grill/Bake master Mini/Maxi/Quattro 154724

Horák na spotrebič na grilovanie/pečenie Grill/Bake master Mini/Maxi/Quattro 154731

Dôležité upozornenie!

Ak používate plech na pečenie na gril Grillmaster Mini/Maxi/Quattro, musíte vybrať hornú a dolnú mriežku

a zachytávač mastnoty. Ak to neurobíte, vnútri spotrebiča bude toľko tepla, že spôsobí jeho poškodenie.

Záruka

Akákoľvek porucha, ktorá ovplyvňuje funkčnosť

spotrebiča a prejaví sa do jedného roka od nákupu,

bude odstránená bezplatne prípadne výmenou za

predpokladu, že spotrebič bol používaný a udržia-

vaný v súlade s pokynmi a nebol žiadnym spôso-

bom použitý nesprávne alebo nevhodne. Vaše zá-

konné práva nie sú ovplyvnené. Ak je na spotrebič

uplatnený nárok podľa záruky, uveďte kde a kedy

ste ho kúpili, a priložte doklad o kúpe (napr. príj-

mový doklad).

V súlade s našimi zásadami neustáleho vývoja

produktov si vyhradzujeme právo bez upozornenia

zmeniť výrobok, balenie a špeciﬁkáciu v dokumen-

tácii.

Likvidácia a životné prostredie

Pri vyradení spotrebiča z prevádzky nesmie byť

zlikvidovaný s iným odpadom z domácnosti. Ste

zodpovedný za likvidáciu svojho zariadenia jeho

odovzdaním na určenej skládke odpadu. V opač-

nom prípade môžete dostať pokutu v súlade s plat-

nými nariadeniami o likvidácii odpadu. Separovaný

zber a recyklácia zariadenia určeného na likvidáciu

pomôže chrániť prírodné zdroje a zaistí recykláciu

spôsobom, ktorý chráni zdravie ľudí a životné pro-

stredie. Ďalšie informácie o tom, kde môžete od-

niesť spotrebič na recykláciu, vám poskytne vaša

miestna spoločnosť zaoberajúca sa zberom odpa-

du. Výrobcovia a dovozcovia nepreberajú zodpo-

vednosť za recykláciu, zaobchádzanie a ekologickú

likvidáciu priamym spôsobom ani prostredníctvom

verejného systému.

Stránka sa načítava ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: saleshendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁcehendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greecehendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

-

Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.

- Spremembe, tiskarskih napak ter pridržane.

- A változtatások, a nyomtatási és a szedési hibák jogát fenntartuk.

- Zadržano pravo na izmjene, pogreške u ispisu i tiskarske pogreške.

Hendi 154618 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Hendi 154618 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty