Sony DCR-SR42 Návod na obsluhu

Sony
Značka
Sony
Model
DCR-SR42
Typ
Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

DCR-SR32E/SR33E/SR42/SR42E/SR52E/SR62/SR62E/SR72E/SR82/SR82E/SR190E/SR200/
SR200E/SR290E/SR300/SR300E Flyer 3-219-467-01(1)
DCR-SR32E/SR33E/SR42/SR42E/SR52E/SR62/SR62E/SR72E/SR82/SR82E/SR190E/SR200/
SR200E/SR290E/SR300/SR300E Flyer 3-219-467-01(1)
DCR-SR32E/SR33E/SR42/SR42E/SR52E/SR62/SR62E/SR72E/SR82/SR82E/SR190E/SR200/
SR200E/SR290E/SR300/SR300E Flyer 3-219-467-01(1)
3-219-467-01(1)©2007 Sony Corporation Printed in Japan
CD-ROM
English
Correction
Please correct “Handycam Handbook” in the
supplied CD-ROM as follows:
“Searching for desired images by date (Date
Index)”
Incorrect:
To search for movies, touch tab. To
search for still images, touch or
tab.
Correct:
To search for movies, touch tab. To
search for still images, touch tab.
You cannot search for images recorded on
“Memory Stick Duo” by date.
Français
Correction
Veuillez apporter les modifications suivantes
au « Guide pratique de Handycam » figurant
sur le CD-ROM fourni :
« Recherche des images de votre choix par
date (Index des dates) »
Incorrect:
Pour rechercher des lms, appuyez sur
l’onglet . Pour rechercher des images
xes, appuyez sur l’onglet ou .
Correct:
Pour rechercher des lms, appuyez sur
l’onglet . Pour rechercher des images
xes, appuyez sur l’onglet .
Vous ne pouvez pas rechercher par date des
images enregistrées sur un « Memory Stick
Duo ».
Deutsch
Korrektur
Bitte beachten Sie folgende Korrektur
im „Handycam Handbuch“ auf der
mitgelieferten CD-ROM:
„Suchen nach bestimmten Bildern anhand
des Datums (Datumsindex)“
Falsch:
Wenn Sie nach Filmen suchen wollen,
berühren Sie das Register . Wenn
Sie nach Standbildern suchen wollen,
berühren Sie das Register oder .
Richtig:
Wenn Sie nach Filmen suchen wollen,
berühren Sie das Register . Wenn
Sie nach Standbildern suchen wollen,
berühren Sie das Register .

Sie können nicht anhand des Datums
nach auf einem „Memory Stick Duo“
aufgezeichneten Bildern suchen.
Nederlands
Correctie
Wijzig het "Handycam-handboek" op de
bijgeleverde CD-ROM als volgt
"Gewenste beelden zoeken op datum
(Datumindex) "
Onjuist:
Als u lms wilt zoeken, raakt u het
tabblad aan. Als u stilstaande beelden
wilt zoeken, raakt u het tabblad of
aan.
Juist:
Als u lms wilt zoeken, raakt u het
tabblad aan. Als u stilstaande beelden
wilt zoeken, raakt u het tabblad aan.

U kunt zoeken op datum niet gebruiken
voor beelden die op een "Memory Stick
Duo" zijn opgenomen.
Türkçe
Düzeltme
Ürünle verilen CD’deki “Handycam El
Kitabı”nı aşağıdaki şekilde düzeltin:
“İstenilen görüntülerin tarihe göre aranması
(Tarih Dizini)”
Yanlış:
Film araması yapmak için tırnağına
dokunun. Hareketsiz görüntü araması
yapmak için ya da tırnağına
dokunun.
Doğru:
Film araması yapmak için tırnağına
dokunun. Hareketsiz görüntü araması
yapmak için tırnağına dokunun.

“Memory Stick Duo”da kayıtlı görüntüleri
tarihe göre arayamazsınız.
Español
Corrección
Corrija la “Guía práctica de Handycam” del
CD-ROM suministrado del modo siguiente
“Búsqueda de imágenes por fecha (Índice de
fechas)”
Incorrecto:
Para buscar películas, toque la cha .
Para buscar imágenes jas, toque la cha
o .
Correcto:
Para buscar películas, toque la cha .
Para buscar imágenes jas, toque la cha
.

No es posible buscar por fecha imágenes
grabadas en un “Memory Stick Duo”.
Português
Para DCR-SR42/SR62/SR82/SR200/SR300:
Correção
Corrija “Guia da Handycam” no CD-ROM
fornecido, da seguinte forma:
“Procurando imagens desejadas por data
(Índice de datas)”
Incorreto:
Para procurar lmes, toque na guia
. Para procurar imagens estáticas,
toque na guia ou .
Correto:
Para procurar lmes, toque na guia
. Para procurar imagens estáticas,
toque na guia .
Não é possível procurar imagens gravadas
no “Memory Stick Duo” por data.
Para DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/
SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/SR200E/
SR290E/SR300E:
Correcção
Corrija o “Manual da Handycam” no CD-
ROM fornecido como indicado a seguir:
“Procurar as imagens desejadas pela data
(Índice de datas)”
Incorrecto:
Para procurar lmes, toque no separador
. Para procurar imagens xas, toque
no separador ou .
Correcto:
Para procurar lmes, toque no separador
. Para procurar imagens xas, toque
no separador .

Não pode procurar imagens gravadas no
“Memory Stick Duo” por data.
Italiano
Errata corrige
Eettuare le seguenti correzioni alla “Guida
all’uso Handycam” contenuta nel CD-ROM
in dotazione:
“Ricerca delle immagini desiderata in base
alla data (Indice delle date)”
Parte errata:
Per la ricerca dei lmati, premere la
scheda . Per la ricerca dei fermi
immagine, premere la scheda o .
Parte corretta:
Per ricercare i lmati, premere la scheda
. Per ricercare fermi immagine,
premere la scheda .

Non è possibile ricercare le immagini
registrare sulla “Memory Stick Duo” in
base alla data.
Ελληνικά
Διόρθωση
Παρακαλούμε διορθώστε τη φράση
"Εγχειρίδιο του Handycam" στο παρεχόμενο
CD-ROM ως ακολούθως:
"Αναζήτηση των επιθυμητών εικόνεν ανά
ημερομηνία (Ευρετήριο ημερομηνιών)"
Λάθος:
Για την αναζήτηση ταινιών, πιέστε
την καρτέλα . Για την αναζήτηση
ακίνητων εικόνων, πιέστε την καρτέλα
ή .
Σωστό:
Για την αναζήτηση ταινιών, πιέστε
την καρτέλα . Για την αναζήτηση
ακίνητων εικόνων, πατήστε την ετικέτα
.

Δεν μπορείτε να αναζητήσετε εικόνες που
έχουν εγγραφεί σε "Memory Stick Duo"
σύμφωνα με την ημερομηνία.
Русский
Исправление
Исправьте “Руководство по Handycam” на
прилагаемом диске CD-ROM следующим
образом:
“Поиск нужных изображений по дате
(индекс даты)”
Неправильно:
Чтобы выполнить поиск фильмов,
нажмите значок . Чтобы выполнить
поиск фотографий, нажмите значок
или .
Правильно:
Чтобы выполнить поиск фильмов,
выберите вкладку . Для поиска
фото выберите вкладку .
Поиск по дате изображений,
записанных на карте “Memory Stick Duo”,
невозможен.
Svenska
Rättelse
En rättelse behöver göras i ”Bruksanvisning
till Handycam” på den medföljande CD-
ROM-skivan enligt följande:
”Söka bilder eer datum (Datumindex)”
Fel:
Om du vill söka eer lmer pekar du på
iken . Om du vill söka eer stillbilder
pekar du på iken eller .
Rätt:
Om du vill söka eer lmer pekar du på
iken . Om du vill söka eer stillbilder
pekar du på iken .
Du kan inte utföra datumsökning eer
stillbilder som spelats in på ett ”Memory
Stick Duo”.
Dansk
Rettelse
Ret "Handycam Håndbog" på den
medfølgende CD-ROM på følgende måde
"Søgning eer de foretrukne billeder ved
hjælp af dato (Datoindeks)"
Forkert:
Tryk på fanen , for at søge eer lm.
Tryk på fanen eller , for at søge
eer stillbilleder.
Korrekt:
Tryk på fanen , for at søge eer
lm. Tryk på fanen , for at søge eer
stillbilleder.
Du kan ikke søge eer billeder, der er
optaget på en "Memory Stick Duo", eer
dato.
DCR-SR32E/SR33E/SR42/SR42E/SR52E/SR62/SR62E/SR72E/SR82/SR82E/SR190E/SR200/
SR200E/SR290E/SR300/SR300E Flyer 3-219-467-01(1)
DCR-SR32E/SR33E/SR42/SR42E/SR52E/SR62/SR62E/SR72E/SR82/SR82E/SR190E/SR200/
SR200E/SR290E/SR300/SR300E Flyer 3-219-467-01(1)
DCR-SR32E/SR33E/SR42/SR42E/SR52E/SR62/SR62E/SR72E/SR82/SR82E/SR190E/SR200/
SR200E/SR290E/SR300/SR300E Flyer 3-219-467-01(1)
Suomi
Korjaus
Korjaa ”Handycam-käsikirja” mukana
toimitetussa CD-ROM-levyssä seuraavasti:
”Kuvien haku päivämäärän mukaan
(Päivämäärähaku)”
Väärin:
Jos haluat hakea elokuvia, kosketa
-välilehteä. Jos haluat hakea still-kuvia,
kosketa tai -välilehteä.
Oikein:
Jos haluat hakea elokuvia, kosketa
-välilehteä. Jos haluat hakea still-kuvia,
kosketa -välilehteä.
”Memory Stick Duo” -korttiin tallennettuja
kuvia ei voi hakea päivämäärän mukaan.
Polski
Poprawka
W „Podręcznik kamery Handycam” na
dostarczonej płycie CD-ROM należy
uwzględnić poniższe poprawki
„Wyszukiwanie żądanych obrazów według
daty (Wskaźnik daty)”
Nieprawidłowo:
Aby wyszukiwać lmy, dotknij karty
. Aby wyszukiwać obrazy nieruchome,
dotknij karty
lub .
Prawidłowo:
Aby wyszukiwać lmy, dotknij karty
. Aby wyszukiwać obrazy nieruchome,
dotknij karty .

Obrazów nieruchomych nie można
wyszukiwać na karcie pamięci „Memory
Stick Duo” wg daty.
Česky
Oprava
Opravte prosím položku „Příručka k
produktu Handycam“ na dodaném disku CD-
ROM takto:
„Vyhledávání požadovaných obrazů podle
data (Datový index)“
Nesprávně:
Chcete-li hledat pohyblivé obrazy,
dotkněte se karty . Chcete-li hledat
statické obrazy, dotkněte se karty
nebo .
Správně:
Chcete-li hledat pohyblivé obrazy,
dotkněte se karty . Chcete-li hledat
statické obrazy, dotkněte se karty .

Obrazy nahrané na kartě „Memory Stick
Duo“ nelze hledat podle data.
Magyar
Javítás
Kérjük, a mellékelt CD-ROM-on található „A
Handycam kézikönyve” című dokumentumot
a következőképp javítsa ki.
„A kívánt kép megkeresése dátum alapján
(Dátum-mutató)”
Helytelen:
Ha mozgóképet keres, érintse meg a
fület. Ha állóképet keres, az vagy az
fület érintse meg.
Helyes:
Ha mozgóképet keres, érintse meg a
fület. Ha állóképet keres, az fület
érintse meg.

„Memory Stick Duo” memóriakártyára
rögzített képeket nem lehet dátumuk
szerint megkeresni.
Slovensky
Oprava
Prosím opravte položku „Príručka k
zariadeniu Handycam“ na dodanom disku
CD-ROM nasledovne:
„Vyhľadanie požadovaných záberov podľa
dátumu (Dátumový register)“
Nesprávne:
Ak chcete vyhľadávať videozáznamy,
dotknite sa karty . Ak chcete
vyhľadávať statické zábery, dotknite sa
karty alebo .
Správne:
Ak chcete vyhľadávať videozáznamy,
dotknite sa karty . Ak chcete
vyhľadávať statické zábery, dotknite sa
karty .

Zábery nahraté na pamäťovej karte
„Memory Stick Duo“ sa nedajú vyhľadávať
podľa dátumu.
Bahasa Indonesia
Ralat
Silakan perbaiki "Buku Pegangan Handycam"
pada CD-ROM yang tersedia sebagai berikut:
"Mencari gambar yang diinginkan
berdasarkan tanggal (Indeks Tanggal)"
Salah:
Untuk mencari lm, sentuh tab .
Untuk mencari gambar foto, sentuh tab
atau .
Benar:
Untuk mencari lm, sentuh tab .
Untuk mencari gambar foto, sentuh tab
.

Anda tidak dapat mencari gambar yang
sudah direkam pada "Memory Stick Duo"
berdasarkan tanggal.
Bahasa Malaysia
PEMBETULAN
Sila betulkan “Panduan buku Handycam”
dalam CD-ROM yang dibekalkan seperti
berikut:
“Mencari imej-imej yang diingini mengikut
tarikh (Indeks Tarikh)”
Salah:
Untuk mencari wayang gambar, sentuh
tab . Untuk mencari imej-imej pegun,
sentuh tab atau .
Betul:
Untuk mencari wayang gambar, sentuh
tab . Untuk mencari imej-imej pegun,
sentuh tab .

Anda tidak boleh mencari imej-imej yang
dirakamkan pada
“Memory Stick Duo”
mengikut tarikh.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sony DCR-SR42 Návod na obsluhu

Sony
Značka
Sony
Model
DCR-SR42
Typ
Návod na obsluhu
Táto príručka je tiež vhodná pre
Stiahnite si PDF
správa

V iných jazykoch

Súvisiace články