Electrolux ERD43393X Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: ERD43393X

Kategória: Chladničky s mrazničkami

Typ: Používateľská príručka

fridge - freezer

soðutucu - dondurucu

øõãåéïêáôáøýêôçò

USER MANUAL

KULLANMA KILAVUZU

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ×ÑÇÓÔÇ

2223 401-94

ERD 43393 X

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 1

WARNINGS

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future

reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house

and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the

new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.

If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock

(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old

appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child.

These warnings are provided in the interest of safety.You must read them carefully before installing or

using the appliance.

General Safety

• This appliance is designed to be operated by

adults. Children should not be allowed to tamper

with the controls or play with the product.

• It is dangerous to alter the specifications or

modify this product in any way.

• Before any cleaning or maintenance work is carried

out, be sure to switch off and unplug the appliance.

• This appliance is heavy. Care should be taken

when moving it

• Ice lollies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

• Take utmost care when handling your

appliance so as not to cause any damages to

the cooling unit with consequent possible

fluid leakages.

• The appliance must not be located close to

radiators or gas cookers.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to

direct sunlight.

• There must be adequate ventilation round the

back of the appliance and any damage to the

refrigerant circuit must be avoided.

• For freezers only (except built-in models): an

ideal location is the cellar or basement.

• Do not use other electrical appliances (such

as ice cream makers) inside of refrigerating

appliances.

Service/Repair

• Any electrical work required to install this

appliance should be carried out by a qualified

electrician or competent person

• This product should be serviced by an authorized

Service Centre, and only genuine spare parts

should be used.

• Under no circumstances should you attempt to

repair the appliance yourself. Repairs carried out

by inexperienced persons may cause injury or

more serious malfunctioning. Refer to your local

Service Centre, and always insist on genuine

spare parts.

• This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit; maintenance and recharging must

therefore only be carried out by authorized

technicians.

Use

• The domestic refrigerators and freezers are

designed to be used specifically for the storage

of edible foodstuffs only.

• Best performance is obtained with ambient

temperature between +18°C and +43°C (class T);

+18°C and +38°C (class ST); +16°C and +32°C

(class N); +10°C and +32°C (class SN). The

class of your appliance is shown on its rating

plate.

Warning: when the ambient temperature is not

included within the range indicated for the class

of this appliance, the following instructions must

be observed: when the ambient temperature

drops below the minimum level, the storage

temperature in the freezer compartment cannot

be guaranteed; therefore it is advisable to use the

food stored as soon as possible.

• Frozen food must not be re-frozen once it has

been thawed out.

• Manufacturers’ storage recommendations should

be strictly adhered to. Refer to relevant

instructions.

• The inner lining of the appliance consists of

channels through which the refrigerant passes. If

these should be punctured this would damage the

appliance beyond repair and cause food loss. DO

NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off

frost or ice. Frost may be removed by using the

scraper provided. Under no circumstances should

solid ice be forced off the liner. Solid ice should be

allowed to thaw when defrosting the appliance.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the

freezer as it creates pressure on the container,

which may cause it to explode, resulting in

damage to the appliance.

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 2

CONTENTS

Warnings 2

Use 4

Cleaning the interior 4

Operation 4

Temperature regulation 4

Fresh food refrigeration 16

Movable shelves 5

Bottle rack 5

Positioning the door shelves 5

Air recycling 6

Drawer 6

Humidity Control 6

Freezing fresh food 7

Storage of frozen food 7

Thawing 7

Ice-cube production 7

Freezing calendar 7

Hints 8

Hints for refrigeration 8

Hints for freezing 8

Hints for storage of frozen food 8

Maintenance 9

Periodic cleaning 9

Periods of no operation 9

Interior light 9

Defrosting 9

Customer service and spare parts 10

Technical information 11

Installation 11

Location 11

Electrical connection 12

Rear spacers 12

Changing the opening direction of the doors 13

Installation

• During normal operation, the condenser and

compressor at the back of the appliance heat up

considerably. For safety reasons, minimum

ventilation must be as shown in the instructions.

Attention: keep ventilation openings clear of

obstruction.

• Care must be taken to ensure that the appliance

does not stand on the electrical supply cable.

Important: if the supply cord is damaged, it must

be replaced by a special cord or assembly availa-

ble from the manufacturer or its service agent.

• If the appliance is transported horizontally, it is

possible that the oil contained in the compressor

flows in the refrigerant circuit. It is advisable to

wait at least two hours before connecting the

appliance to allow the oil to flow back in the

compressor.

• There are working parts in this product which

heat up. Always ensure that there is adequate

ventilation as a failure to do this will result in

component failure and possible food loss. See

installation instructions.

• Parts which heat up should not be exposed.

Wherever possible the back of the product should

be against a wall.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which

could damage the ozone layer, in either its

refrigerant circuit or insulation materials. The

appliance shall not be discarded together with

the urban refuse and rubbish. Avoid damaging

the cooling unit, especially at the rear near the

heat exchanger. Information on your local

disposal sites may be obtained from municipal

authorities. The materials used on this appliance

marked by the symbol are recyclable.

Disposal of old Appliances

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to

the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the

environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please

contact your local city office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased

the product.

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 3

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash

the interior and all internal accessories with luke-

warm water and some neutral soap so as to remove

the typical smell of a brand-new product, then dry

thoroughly.

Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage the finish.

Operation

Insert the plug into the wall socket.

Open the refrigerator door and turn the thermostat

knob, clockwise, beyond the «O» (STOP) position.

The appliance will start to operate.

To stop operation, simply turn the thermostat knob to

position «O»

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated and can

be increased to achieve a higher temperature

(warmer) by rotating the thermostat knob toward

lower settings or reduced (colder) rotating the knob

towards higher settings.

However, the exact setting should be chosen

keeping in mind that the temperature inside the

refrigerator depends on:

• room temperature;

• how often the door is opened;

• the quantity of food stored;

• location of appliance.

A medium setting is generally the most suitable.

Important

If the ambient temperature is high or the

appliance is fully loaded, and the appliance is

set to the lowest temperatures, it may run

continuously causing frost to form on the rear

wall. In this case the dial must be set to a higher

temperature to allow automatic defrosting and

therefore reduced energy consumption.

Fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids in

the refrigerator;

• do cover or wrap the food, particularly if it has a

strong flavour.

• Position food so that air can circulate freely round

it.

USE

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 4

Positioning the door shelves

To permit storage of food packages of various sizes,

the door shelves can be placed at different heights.

To make these adjustments proceed as follows:

Gradually pull the shelf in the direction of the arrows

until it comes free, then reposition as required.

D338

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a

series of runners so that the shelves can be

positioned as desired.

Bottle rack

Place bottles in the rack with the bottleneck to the

front.

Important: Only store unopened bottles horizontally.

The bottle rack can be tilted for storing opened

bottles.

To do this pull the bottle rack forward until it can be

tilted upwards, then slide the front support into the

next level up.

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 5

Air recycling

The refrigerator compartment is equipped with a

special fan which can be turned on with the switch

( see fig.). The green light, when on, means that the

fan is working.

It is suggested that the fan be used when the

ambient temperature exceeds 25°C .

This device allows for rapid cooling of foods and a

more uniform temperature in the compartment.

SWITCH

Humidity Control

The drawer incorporates a device with slits

(adjustable by means of a sliding lever),which makes

it possible to regulate the temperature in the

vegetable drawer(s).

The opening in the ventilation slots can be adjusted

with the slider. Right slider: Ventilation slots opened.

With the ventilation slots open, more air circulation

results in a lower air moisture content in the fruit and

vegetable compartments. Left slider: Ventilation slots

closed. When the ventilation slots are closed, the

natural moisture content of the food in the fruit and

vegetable compartments is preserved for longer.

PR271

Drawer

The drawer is suitable for storing fruit and

vegetables. There is a separator inside the drawer

that can be placed in different positions to allow for

the subdivision best suited to personal needs.

There is a grille on the bottom of the drawer to

separate the fruit and vegetables from any humidity

that may form on the bottom surface.

All parts inside the drawer can be removed for

cleaning purposes.

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 6

Freezing fresh food

The 4-star compartment is suitable for

long term storage of commercially frozen food, and

for freezing fresh food.

To freeze fresh foods it is not necessary to change

the setting of the thermostat knob with respect to the

normal running position.

However, for a quicker freezing operation, turn the

thermostat knob to the coldest setting; but

remember that, in this condition, the refrigerating

compartment temperature might drop below 0°C.

If this occurs reset thermostat knob to a warmer

setting.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of use,

before putting the products in the compartment let

the appliance run for at least two hours on the

coldest setting, then turn the thermostat knob to the

normal operating position.

Freezing Calendar

10 -1210 -1210 -1210 -123-63-63-63-63-41-2

The symbols show different types of frozen goods.

The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods. Whether the upper or lower

value of the indicated storage time is valid depends on the quality of the foods and pre-treating before freezing.

Important

In the event of accidental defrosting, for example

due to a power failure, if the power has been off

for longer that the value shown in the technical

characteristics chart under “rising time”, the

defrosted food must be consumed quickly or

cooked immediately and then refrozen (after

cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can

be thawed in the refrigerator compartment or at

room temperature, depending on the time available

for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,

directly from the freezer: in this case, cooking will

take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays

for the production of ice-cubes. Fill these trays with

water, then put them in the freezer compartment.

Do not use metallic instruments to remove the

trays from the freezer.

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 7

HINTS

Hints for refrigeration

Useful hints:

Meat (all types): wrap in polythene bags and place

on the glass shelf above the vegetable drawer.

For safety, store in this way only one or two days

at the most.

Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be

covered and may be placed on any shelf.

Fruit and vegetables: these should be thoroughly

cleaned and placed in the special drawer(s)

provided.

Butter and cheese: these should be placed in

special airtight containers or wrapped in aluminium

foil or polythene bags to exclude as much air as

possible.

Milk bottles: these should have a cap and should

be stored in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not

packed, must not be kept in the refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process,

here are some important hints:

• Place the food to be frozen on the freezer shelf

as this is the coldest part.

• the maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No further

food to be frozen should be added during this

period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to be

rapidly and completely frozen and to make it

possible subsequently to thaw only the quantity

required;

• wrap up the food in aluminium foil or polythene

and make sure that the packages are airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch food

which is already frozen, thus avoiding a rise in

temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty

ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after

removal from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt;

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance,

you should:

• make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred

from the foodstore to the freezer in the shortest

possible time;

• not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary.

• Once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen.

• Do not exceed the storage period indicated by

the food manufacturer.

• it is advisable to show the freezing-in date on

each individual pack to enable you to keep tab of

the storage time;

• do not put carbonated liquids (fizzy drinks,

etc.) in the freezer compartment as they may

burst.

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 8

MAINTENANCE

Unplug the appliance before carrying out

any maintenance operation.

Warning

This appliance contains hydrocarbons in its cooling

unit; maintenance and recharging must therefore

only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

Many proprietary kitchen surface cleaners

contain chemicals that can attack/damage the

plastics used in this appliance. For this reason it

is recommended that the outer casing of this

appliance is only cleaned with warm water with a

little washing-up liquid added.

Clean the inside with warm water and bicarbonate of

soda.

Rinse and dry thoroughly.

Clean the condenser (black grill) and the

compressor at the back of the appliance with a

brush or a vacuum cleaner. This operation will

improve the performance of the appliance and save

electricity consumption.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods,

take the following precautions:

remove the plug from the wall socket;

remove all food;

defrost and clean the interior and all accessories;

leave the door ajar to allow air to circulate to prevent

unpleasant smells.

Interior light

The light bulb inside the refrigerator compartment

can be reached as follows:

• unscrew the light cover securing screw.

• unhook the moving part as shown in the figure.

If the light does not come on when the door

is open, check that it is screwed into place

properly. If it still does not light up, change

the bulb.The rating is shown on the light

bulb cover.

Defrosting

Frost is automatically eliminated from the evaporator

of the refrigerator compartment every time the motor

compressor stops, during normal use. The defrost

water drains out through a trough into a special

container at the back of the appliance, over the

motor compressor, where it evaporates.

It is important to periodically clean the defrost

water drain hole in the middle of the refrigerator

compartment channel to prevent the water

overflowing and dripping onto the food inside.

Use the special cleaner provided, which you will

find already inserted into the drain hole.

D037

D411

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 9

CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS

If the appliance is not functioning properly, check

that:

• the plug is firmly in the wall socket and the mains

power switch is on;

• there is an electricity supply (find out by plugging

in another appliance);

• the thermostat knob is in the correct position.

• If there are water drops on the bottom of the

cabinet, check that the defrost water drain

opening is not obstructed (see “Defrosting”

section).

• If your appliance is still not working properly after

making the above checks, contact the nearest

service centre.

To obtain fast service, it is essential that when you

apply for it you specify the model and serial number

of your appliance which can be found on the

guarantee certificate or on the rating plate located

inside the appliance, on the bottom left-hand side.

The freezer compartment, however, will become

progressively covered with frost. This should be

removed with a plastic scraper, whenever the

thickness of the frost exceeds 4 mm. During this

operation it is not necessary to switch off the power

supply or to remove the foodstuffs.

Never use sharp metal tools to scrape off frost

from the evaporator as you could damage it.

However, when the ice becomes very thick on the

inner liner, complete defrosting should be carried out

as follows:

1. pull out the plug from the wall socket or turn the

thermostat knob to the «O» setting;

2. remove any stored food, wrap it in several layers

of newspaper and put it in a cool place;

3. leave the door open;

4. when defrosting is completed, dry the interior

thoroughly;

5. turn the thermostat knob back to the required

setting or replace the plug in the power socket.

6. After two or three hours, reload the previously

removed food into the compartment.

Important:

A temperature rise of the frozen food packs,

during defrosting, may shorten their safe storage

life.

Never use sharp metal tools to scrape off frost

from the evaporator as you could damage it.

Do not use a mechanical device or any artificial

means to speed up the thawing process other

than those recommended by the manufacturer.

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 10

TECHNICAL INFORMATION

335

0,890

325

1800

695

669

Net Fridge Capacity lt.

Energy Consumption kWh/24h

Energy Consumption kWh/year

Freezing Capacity 24h

Rising time

Net Freezer Capacity lt.

Dimensions mm

High

Width

Depth

The technical infomation are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance .

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from

sources of heat such as radiators, boilers, direct

sunlight etc.

Ensure that air can circulate freely around the back

of the cabinet. To ensure best performance, if the

appliance is positioned below an overhanging wall

unit, the minimum distance between the top of the

cabinet and the wall unit must be at least 100 mm

(A). Ideally, however, the appliance should not be

positioned below overhanging wall units (B).

Accurate levelling is ensured by one or more

adjustable feet at the base of the cabinet.

Attention

It must be possible to disconnect the appliance from

the mains power supply; the plug must therefore be

easily accessible after installation.

NP005

100 mm10 mm

10 mm

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 11

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and

frequency shown on the serial number plate

correspond to your domestic power supply. Voltage

can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized

auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a

contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed,

connect the appliance to a separate earth in

compliance with current regulations, consulting a

specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if

the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the following

E.E.C. Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference

suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and

subsequent modifications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic

Compatibility Directive) and subsequent

modifications.

Rear spacers

In the appliance, there are two

spacers which must be fitted as shown in the

figure .

Slacken the screws and insert the spacer under the

screw head, then re-tighten the screws.

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 12

Door reversibility

The side at which the door opens can be changed from the

right side (factory adjustment) to the left side, if the

installation site requires.

Warning! When changing the side at which the door

opens, the appliance may not be connected to the mains.

Remove plug from the mains beforehand.

Procced as follows:

To carry out the following operations, we suggest that this

be made with another person that will keep a firm hold on

the doors of the appliance during the operations.

Before carrying out any operations, remove the plug

from the power socket.

1. Remove the upper hinge taking care for the upper

door not to fall off and keep it for future actions;

Remove the upper support and mount it in the

opposite side

2. remove the upper door;

3. unscrew the middle hinge. Unscrew the plastic plugs

located on the opposite side of the central hinge

and introduce them in the holes occupied before by

the hinge;

4. remove the lower door;

5. pull off the ventilation grille which is fixed by two

screws;

6. remove the bottom hinge by unscrewing its fixing

screws;

7. using a 12 mm spanner, unscrew the hinge pin and

reassemble it on the opposite side of the hinge;

8. adjust the level of the appliance by screwing out the

adjustable foot, or feet, at the bottom of the cabinet

using your fingers or a tool;

9. reassemble the lower hinge on the opposite side,

using the screws previously removed. Slide the hole

cover out of the ventilation grille by pushing it in the

direction of the arrow and reassemble it on the

opposite side;

10. refit the ventilation grille, fixing the screws;

11.reassemble the lower door;

12.reassemble the middle hinge on the opposite side;

13.replace the upper door.

14.In your documentation bag you will find the upper

hinge necessary to make the reversibility. Please

mount it in their relevant place.

15. Dismount the handle cover making pressure and using

a screwdriver. Dismantle the handles and reassemble

them on the opposite side. Cover the holes with the

plastic lids that were situated where the handles are

presently.Place the handle cover.

Warning:

After having reversed the opening direction of the

doors check that all the screws are properly

tightened and that the magnetic seal adheres to the

cabinet. If the ambient temperature is cold (i.e. in

Winter), the gasket may not fit perfectly to the cabinet.

In that case, wait for the natural fitting of the gasket or

accelerate this process by heating up the part involved

with a normal hairdrier.

2223 40191_lidia.qxd 17/11/2006 15:47 Pagina 13

UYARILAR

Ýleride kullanmak üzere bu talimat kitapçýðýný cihazla birlikte muhafaza etmeniz çok önemlidir. Eðer bu

cihazý baþka birisine satar veya verirseniz ya da evinizden taþýnýr ve cihazýnýzý eski evinizde

býrakýrsanýz, yeni kullanýcýnýn cihazýn fonksiyonlarýný ve ilgili uyarýlarý öðrenebilmesi için kitapçýðýn

cihazla birlikte verildiðinden emin olunuz.

Eðer mýknatýslý kapý contalarý olan bu cihaz, kapýsýnda veya kapaðýnda yaylý bir kilit (dil) mekanizmasý

olan eski bir cihazýn yerine alýnmýþ ise, eski cihazýnýzý elden çýkarmadan önce kilit mekanizmasýný

kullanýlmaz hale getiriniz. Böylece, bir çocuðun içinde kilitli kalarak ölmesi önlenmiþ olur.

Bu uyarýlar güvenlik açýsýndan verilmektedir. Cihazý monte etmeden veya kullanmadan önce bunlarý

dikkatlice okumalýsýnýz.

Genel güvenlik

 Bu cihaz, sadece yetiþkinler tarafýndan kullaným

için tasarlanmýþtýr. Çocuklarýn cihazýn

kontrollerini kurcalamasýna veya cihazla

oynamasýna izin verilmemelidir.

 Bu ürünün özelliklerini deðiþtirmek veya ürünü

modife etmek tehlikelidir.

 Herhangi bir temizlik veya bakým iþlemi yapmadan

önce, cihazý kapattýðýnýzdan ve fiþini çektiðinizden

emin olunuz.

 Bu cihaz aðýrdýr. Taþýrken dikkatli olunmalýdýr

 Buz tanecikleri, eðer cihazdan çýkarýlýr çýkarýlmaz

direk tüketilirse, don yanýklarýna neden olabilir.

 Herhangi bir sývý kaçaðýna neden olabilecek

þekilde soðutma ünitesine zarar vermemek

için, cihazýnýzý taþýrken çok dikkatli olunuz.

 Cihaz, kalorifer veya gazlý piþirim cihazlarýnýn

yakýnýna yerleþtirilmemelidir.

 Cihazýn uzun süre güneþ ýþýðýna maruz

kalmasýný önleyiniz.

 Cihazýn arka kýsmýnda yeterli derecede

havalandýrma saðlanmalýdýr ve soðutucu

devresinin hasar görmesi önlenmelidir.

 Sadece dondurucular için (ankastre modeller

hariç): en ideal yer, bodrumlardaki mahzen

kýsmýdýr.

 Diðer elektrikli cihazlarý (dondurma yapma

makineleri gibi) soðutucu cihazlarýn içinde

kullanmayýnýz.

Servis/Tamir

 Bu cihazýn montajý için gerekli herhangi bir

elektrik baðlantýsý, kalifiye bir elektrik teknisyeni

veya uzman bir kiþi tarafýndan yapýlmalýdýr

 Bu ürünün servis iþlemleri bir Yetkili Servis

tarafýndan yapýlmalý ve sadece orijinal yedek

parçalar kullanýlmalýdýr.

 Cihazý hiçbir zaman kendi baþýnýza tamir etmeye

çalýþmayýnýz. Deneyimsiz kiþilerce yapýlacak

tamir iþlemleri yaralanmalara veya ciddi arýzalara

neden olabilir. Yerel Yetkili Servisinize danýþýnýz

ve her zaman orijinal yedek parça kullanýlmasýný

isteyiniz.

 Bu cihaz, soðutma devrelerinde hidrokarbonlar

içermektedir; dolayýsýyla bakým ve doldurma

iþlemleri sadece yetkili teknisyenler tarafýndan

yapýlmalýdýr.

Kullaným

 Ev-içi kullaným amaçlý buzdolaplarý ve

dondurucular sadece yenilebilir yiyeceklerin

muhafazasý için tasarlanmýþtýr.

 En iyi performans, ortam sýcaklýðýnýn T sýnýfý için

+18°C ile +43°C; +ST sýnýfý için 18°C ile +38°C;

+N sýnýfý için 16°C ile +32°C; +SN sýnýfý için 10°C

ile +32°C arasýnda olduðu þartlarda elde edilir.

Cihazýnýzýn sýnýfý veri etiketinde gösterilmektedir.

Uyarý: ortam sýcaklýðý, bu cihazýn sýnýfý için uygun

aralýk dahilinde olmadýðýnda aþaðýdaki

talimatlara uyulmalýdýr: ortam sýcaklýðý minimum

seviyenin altýna düþtüðü zaman, dondurucu

bölmesindeki muhafaza sýcaklýðý elde edilemez;

dolayýsýyla, içindeki yiyeceklerin en kýsa

zamanda tüketilmesi önerilir.

 Donmuþ yiyecekler, buzu çözüldükten sonra

tekrar dondurulmamalýdýr.

 Üreticinin muhafaza önerilerine harfiyen riayet

edilmelidir. Ýlgili talimatlara bakýnýz.

 Cihazýn iç kaplamasý, soðutucu sývýnýn içinden

geçtiði kanallarý içermektedir. Eðer bu kanallar

delinirse, cihaz tamir edilemeyecek þekilde hasar

görür ve içindeki yiyecekler bozulabilir. Karlarý

veya buzlarý kazýmak için KESKÝN ALETLER

KULLANMAYINIZ. Ýçindeki karlar, cihazla birlikte

verilen raspa ile çýkarýlabilir. Katý buzlarý hiçbir

halükarda kaplamadan zorlayarak çýkartmayýnýz.

Cihazýn buzunu çözerken katý buz taneciklerinin

erimesi beklenmelidir.

 Dondurucuya karbonatlý veya gazlý içecekler

koymayýnýz, çünkü bu sývýlar bulunduklarý kabýn

içinde basýnç oluþturur ve sonuç olarak patlayýp

cihazýn hasar görmesine neden olabilir.

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 14

ÝÇÝNDEKÝLER

Uyarýlar 14

Kullaným 16

Ýç kýsmýn temizliði 16

Çalýþtýrma 16

Sýcaklýk ayarlamasý 16

Taze yiyeceklerin soðutulmasý 16

Portatif raflar 17

Þiþe rafý 17

Kapý raflarýnýn konumlandýrýlmasý 17

Hava devir-daimi 18

Çekmece 18

Nem Kontrolü 18

Taze yiyeceklerin dondurulmasý 19

Donmuþ yiyeceklerin muhafazasý 19

Buz eritme 19

Buz-küpü yapma 19

Dondurma takvimi 19

Tavsiyeler 20

Soðutma tavsiyeleri 20

Dondurma tavsiyeleri 20

Donmuþ yiyeceklerin muhafazasýyla

ilgili tavsiyeler 20

Bakým 21

Periyodik temizlik 21

Kulaným dýþý kalma süreleri 21

Dahili ýþýk 21

Buz çözme 21

Müþteri hizmeti ve yedek parçalar 22

Teknik bilgiler 23

Montaj 23

Yer 23

Elektrik baðlantýsý 24

Arka aralayýcýlar 24

Kapý açýlma yönünün deðiþtirilmesi 25

Montaj

 Normal çalýþma esnasýnda, cihazýn arka

tarafýndaki yoðuþturucu ve kompresör önemli

derecede ýsýnýr. Güvenlik nedenlerinden ötürü,

talimatlarda belirtilen minimum havalandýrma

saðlanmalýdýr.

Dikkat: Havalandýrma menfezlerini,

týkanmasýný önleyerek temiz halde tutunuz.

 Cihazýn elektrik kablosu üzerine

yerleþtirilmemesine dikkat edilmelidir.

Önemli: Eðer elektrik kablosu zarar görürse,

üreticiden veya yetkili servisten temin edilebilen

özel bir kablo veya tertibatla deðiþtirilmelidir.

 Eðer cihaz yatay pozisyonda taþýnýyorsa,

kompresördeki yað soðutucu devresine sýzýntý

yapabilir. Bu yaðýn geri kompresöre akmasýný

saðlamak için, cihazýn fiþini takmadan önce en az

iki saat beklemeniz önerilir.

 Bu cihaz, ýsýnabilen parçalar içermektedir. Her

zaman için uygun havalandýrma saðlandýðýndan

emin olunuz aksi halde, parça arýza yapabilir ve

cihazýn içindeki yiyecekler bozulabilir. Montaj

talimatlarýna bakýnýz.

 Isýnan parçalar açýkta olmamalýdýr. Cihazýn arka

kýsmý mümkün mertebe bir duvara bakmalýdýr.

Çevre Korumasý

Bu cihazýn ne soðutucu devresinde ne de yalýtým

malzemelerinde ozon tabakasýna zarar veren

gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentsel arýklar ve

çöplerle birlikte atýlmamalýdýr. Soðutma

ünitesine, özellikle de ýsý eþanjörü yakýnýndaki

kýsma zarar gelmesini önleyiniz. Yerel çöp

toplama merkezleri hakkýnda bilgiyi belediye

yetkililerinden edinebilirsiniz. Bu cihazda

kullanýlan, sembolüyle iþaretli olan

malzemeler geri-dönüþümlüdür.

Eski cihazlarýn imhasý

(elden çýkarma)

Cihazýn veya cihaz ambalajýnýn üzerindeki

sembolü, bu cihazýn bir ev çöpü/atýðý gibi muamele

görmemesi gerektiðini belirtir. Bunun yerine,

elektrikli ve elektronik ekipmanlarýn geri-dönüþümü

için uygun bir toplama noktasýna götürülmesi

gerekir. Ürünün hatalý bir þekilde atýlmasý veya imha

edilmesi çevre ve insan saðlýðý açýsýndan olumsuz

sonuçlara yol açabilir. Bu nedenle, bu ürünün doðru

bir þekilde elden çýkarýlmasýný saðlayarak potansiyel

olumsuz sonuçlarý önlemeye yardýmcý olmuþ

olursunuz. Bu ürünün geri dönüþümü hakkýnda daha

detaylý bilgi için lütfen mahalli idareyle, ev çöpü

toplama servisiyle ya da ürünü satýn aldýðýnýz

maðaza ile temasa geçiniz.

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 15

Ýç kýsmýn temizliði

Cihazý ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün

sahip olduðu tipik kokuyu gidermek için cihazýn iç

kýsmýný ve dahili aksesuarlarýný ýlýk su ve biraz nötr

sabun kullanarak yýkayýnýz ve daha sonra iyice

kurulayýnýz.

Deterjan veya aþýndýrýcý toz temizlik

ürünleri kullanmayýnýz, çünkü bunlar

cihazýn kaplamasýna zarar verir.

Çalýþtýrma

Fiþi prize takýnýz.

Soðutucu bölmesinin kapýsýný açýnýz ve termostat

düðmesini saat yönünde «O» (DURDURMA)

pozisyonu geçinceye kadar döndürünüz. Cihaz

çalýþmaya baþlayacaktýr.

Cihazý kapatmak için, termostat düðmesini «O»

pozisyonuna getiriniz.

Sýcaklýk ayarlamasý

Sýcaklýk otomatik olarak ayarlanýr ve daha yüksek

bir sýcaklýk (sýcak) elde etmek için termostat

düðmesi düþük ayarlara getirilerek artýrýlabilir veya

daha yüksek ayarlara getirilerek düþürülebilir

(soðuk).

Ancak tam ayar, buzdolabýnýn içindeki sýcaklýðýn

aþaðýdaki hususlara baðlý olduðu dikkate alýnarak

seçilmelidir:

 oda sýcaklýðý;

 cihaz kapýsýný açma sýklýðý;

 cihaza konan yiyecek miktarý;

 cihazýn konumu.

Bir orta seviye ayarý genelde en uygun olanýdýr.

Önemli

Eðer ortam sýcaklýðý yüksekse veya cihaz tam

dolu ise ve ayrýca cihaz en düþük sýcaklýða

ayarlanmýþsa, cihaz devamlý çalýþabilir ve bunun

neticesinde arka duvarýnda buz oluþabilir. Böyle

bir durumda, otomatik buz çözme iþleminin

devreye girmesini saðlamak ve enerji tüketimini

azaltmak için ayar düðmesi daha yüksek bir

sýcaklýða getirilmelidir.

Taze yiyeceklerin soðutulmasý

En iyi performansý elde etmek için:

 ýlýk/sýcak yiyecekleri veya buharlaþan sývýlarý

buzdolabýna koymayýnýz;

 yiyecekleri kapatýnýz veya sarýnýz (özellikle de

keskin bir kokusu varsa).

 yiyecekleri, etrafýnda hava rahatça devir-daim

yapabilecek þekilde yerleþtiriniz.

KULLANIM

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 16

Kapý raflarýnýn konumlandýrýlmasý

Farklý ebatlardaki yiyecek paketlerini

yerleþtirebilmek için, kapak raflarý farklý yüksekliklere

ayarlanabilir.

Bu ayarlamalarý yapmak için aþaðýdaki iþlemleri

uygulayýnýz: Raf yerinden çýkýncaya kadar oklarýn

yönünde kademe kademe çekiniz, daha sonra

istediðiniz þekilde konumlandýrýnýz.

D338

Portatif raflar

Buzdolabýnýn yan panellerinde bir dizi raf kýlavuzlarý

bulunmaktadýr, bunlarý kullanarak raflarý istediðiniz

gibi yerleþtirebilirsiniz.

Þiþe rafý

Þiþeleri rafa, þiþelerin boðazý öne bakacak þekilde

yerleþtiriniz.

Önemli: Sadece açýlmamýþ þiþeleri yatay konumda

koyunuz.

Þiþe rafý, aðzý açýk þiþeleri koymak için eðilebilir.

Bunu yapmak için, þiþe rafýný yukarýya doðru eðilene

kadar öne doðru çekiniz, daha sonra ön desteði bir

üst kýlavuza geçiriniz.

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 17

Hava devir-daimi

Soðutucu bölmesi, üzerindeki düðmeyi kullanarak

çalýþtýrýlabilen özel bir fanla donatýlmýþtýr (bkz. þekil).

Yeþil ýþýk yanýyorsa, fanýn çalýþtýðý anlamýna gelir.

Ortam sýcaklýðý 25°Cnin üzerinde olduðunda fanýn

kullanýlmasýný tavsiye edilir.

Bu fan, yiyeceklerin daha çabuk soðutulmasýný ve

soðutucu bölmesinde sýcaklýðýn daha eþit bir þekilde

daðýlmasýný saðlar.

SWITCH

Nem Kontrolü

Çekmecede, sebze

çekmecesindeki/çekmecelerindeki sýcaklýðýn

ayarlanabilmesini saðlayan yarýklý (sürgülü bir kolla

ayarlanabilen) bir aparat bulunmaktadýr.

Havalandýrma yarýklarýndaki menfezler, sürgü

mekanizmasýyla ayarlanabilir. Saða kaydýrma:

Havalandýrma yarýklarý açýk.

Havalandýrma yarýklarý açýk olduðunda, meyve ve

sebze bölmelerinde nem oranýný azaltýcý bir hava

devir-daimi saðlanýr. Sola kaydýrma: Havalandýrma

yarýklarý kapalý. Havalandýrma yarýklarý kapalý

olduðunda, meyve ve sebze bölmelerindeki doðal

nem oraný daha uzun bir süre boyunca muhafaza

edilir.

PR271

Çekmece

Çekmece, meyve ve sebzeleri koymak için uygundur.

Çekmecenin içinde, kiþisel ihtiyaçlarýnýza göre

çekmeceyi iki bölmeli hale getirmenizi saðlayan ve

farklý konumlarda yerleþtirebileceðiniz bir ayýrýcý

bulunmaktadýr.

Çekmecenin alt tabanýnda, meyve ve sebzelerin

çekmece tabanýnda oluþabilecek neme temas

etmesini önlemek için tasarlanmýþ bir ýzgara vardýr.

Çekmecenin içindeki tüm parçalar temizlenmek

üzere çýkarýlabilir.

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 18

Taze yiyeceklerin dondurulmasý

4-Yýldýzlý bölme piyasada satýlan donmuþ

yiyeceklerin uzun süreli muhafazasý ve taze

yiyeceklerin dondurulmasý için uygun anlamýna gelir.

Taze yiyecekleri dondurmak için, termostat

düðmesinin normal çalýþma pozisyonundan farklý bir

ayara getirilmesi gerekmez.

Ancak, daha hýzlý bir dondurma iþlemi için, termostat

düðmesini en soðuk ayara getiriniz; fakat bu

durumda, soðutucu bölmesi sýcaklýðýnýn 0°Cnin

altýna düþebileceðini unutmayýnýz.

Eðer böyle bir durumla karþýlaþýrsanýz, termostat

düðmesini daha sýcak bir ayara getiriniz.

Donmuþ yiyeceklerin muhafazasý

Cihazý ilk kez çalýþtýrdýðýnýzda veya belirli bir süre

kullaným dýþý býraktýktan sonra, yiyecekleri

dondurucuya yerleþtirmeden önce, cihazý en az iki

saat boyunca en soðuk ayarda çalýþmaya býrakýnýz,

daha sonra termostat düðmesini normal çalýþma

pozisyonuna getiriniz.

Dondurma takvimi

10 -1210 -1210 -1210 -123-63-63-63-63-41-2

Semboller, farklý tipte donmuþ yiyecekleri göstermektedir.

Sayýlar, uygun tipte donmuþ yiyecekler için ay cinsinden muhafaza sürelerini belirtmektedir. Belirtilen muhafaza

süresinin hem üst hem de alt sýnýr deðerin geçerliliði, yiyeceðin miktarýna ve dondurma iþleminden önceki ön-iþlemin

yapýlýp yapýlmadýðýna baðlýdýr.

Önemli

Kazara buz çözme iþlemi uygulanmasý halinde,

örneðin bir elektrik kesintisinden ötürü; eðer

elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde

baþlatma süresi baþlýðý kýsmýnda belirtilen

süreden daha uzun sürerse, buzu çözülen

yiyecek hemen tüketilmeli veya derhal

piþirilmelidir ve sonra yeniden dondurulmalýdýr

(soðuduktan sonra).

Buz eritme

Derin-dondurulmuþ veya normal donmuþ gýdalar

kullanýlmadan önce, soðutucu bölmesinde veya oda

sýcaklýðýnda (bu iþlem için gereken süreye baðlý

olarak) eritilebilir.

Küçük parçalar, dondurucudan çýkartýlýr çýkartýlmaz

donmuþ haldeyken bile piþirilebilir: böyle bir

durumda, piþirme iþlemi biraz daha uzun sürecektir.

Buz-küpü yapma

Bu cihaz, buz küpleri yapmada kullanýlan bir veya

daha fazla sayýda kap içermektedir. Bu kaplara su

doldurunuz, daha sonra bunlarý dondurucu

bölmesine koyunuz.

Bu kaplarý dondurucudan çýkarmak için metal

aletler kullanmayýnýz.

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 19

TAVSÝYELER

Soðutma tavsiyeleri

Faydalý tavsiyeler:

Et (her türlü): polietilen torbalara koyunuz ve sebze

çekmecesinin üstündeki cam rafa yerleþtiriniz.

Güvenlik açýsýndan, bu þekilde sadece bir veya

iki gün muhafaza ediniz.

Piþmiþ yiyecekler, soðuk yemekler, v.s.: bunlarýn

aðzý kapalý olmak suretiyle herhangi bir rafa

yerleþtirilebilir.

Meyve ve sebzeler: bunlar iyice temizlenmeli ve

temin edilmiþ özel çekmecelere yerleþtirilmelidir.

Tereyaðý ve peynir: bunlar, içine havanýn mümkün

olduðunca girmemesi için özel hava-geçirmez

kaplara konulmalý veya alüminyum folyoya sarýlmalý

ya da polietilen torbalara konulmalýdýr.

Süt þiþeleri: bunlarýn aðzý kapaklý olmalý ve

kapýdaki þiþe raflarýna yerleþtirilmelidir.

Muzlar, patatesler, soðanlar ve sarýmsaklar

(paketli deðilse), buzdolabýna konulmamalýdýr.

Dondurma tavsiyeleri

Birçok dondurma iþleminde size yardýmcý olacak

bazý önemli tavsiyeler aþaðýda verilmektedir:

 Dondurulacak olan yiyeceði dondurucu rafýna

yerleþtiriniz, çünkü bu en soðuk kýsýmdýr.

 24 saat içinde dondurulabilecek maksimum

yiyecek miktarý veri etiketinde belirtilmektedir;

 dondurma iþlemi 24 saat sürer. Bu süre boyunca,

dondurulmak üzere baþka bir yiyecek

konulmamalýdýr;

 sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlenmiþ

yiyecekleri dondurunuz;

 hýzlý ve tamamen donmasýný ve buzu eridikten

sonra sadece tüketilecek miktarda

tüketilebilmesini saðlamak için yiyecekleri küçük

porsiyonlara bölünüz;

 yiyecekleri alüminyum folyoya veya polietilene

sarýnýz ve bu yaptýðýnýz paketin hava geçirmez

olduðundan emin olunuz;

 cihazýn içindeki sýcaklýðýn yükselmesini önlemek

için taze veya donmamýþ yiyeceklerin önceden

donmuþ yiyeceklere temas etmesine izin

vermeyiniz;

 yaðsýz yiyecekler yaðlý yiyeceklere göre daha iyi

ve daha uzun süre muhafaza edilir; tuz, yiyeceðin

muhafaza ömrünü kýsaltýr;

Donmuþ yiyeceklerin

muhafazasýyla ilgili tavsiyeler

Bu cihazdan en iyi performansý elde etmek için,

aþaðýdaki hususlara dikkat etmelisiniz:

 piyasada donmuþ halde satýlan yiyeceklerin

satýcý tarafýndan uygun þekilde muhafaza edilmiþ

olduðundan emin olunuz;

 donmuþ yiyeceklerin, yiyecek maðazasýndan

dondurucunuza mümkün olan en kýsa sürede

aktarýlmasýný saðlayýnýz;

 cihazýn kapýsýný sýkça açmayýnýz veya kesinlikle

gerekmedikçe açýk býrakmayýnýz.

 Buz çözme iþlemi uygulandýðýnda, yiyecekler

çabuk çözülür ve tekrar dondurulamaz.

 Yiyecek üreticisinin belirttiði muhafaza sürelerini

aþmayýnýz.

 eðer su buzlarý dondurucu bölmesinden

çýkarýldýktan hemen sonra tüketilirse, ciltte soðuk

yanýklarýna neden olabilir;

 yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol

edebilmek amacýyla, her bir yiyecek paketinin

üzerine dondurucuya konulma tarihini yazmanýz

tavsiye edilir;

 dondurucu bölmesine karbonatlý (gazlý

içecekler, vs.) koymayýnýz, çünkü bunlar

patlayabilir.

2223 40191_TR_ver5.qxd 17/11/2006 15:41 Pagina 20

Stránka sa načítava ...

Electrolux ERD43393X Používateľská príručka

Značka: Electrolux

Model: ERD43393X

Kategória: Chladničky s mrazničkami

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

English: Electrolux ERD43393X User manual
Türkçe: Electrolux ERD43393X Kullanım kılavuzu

Electrolux ERD43393X Používateľská príručka

Electrolux ERD43393X Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty