Comet KR PORTABLE Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

• Manuale d’Istruzione

• Instruction Manual

• Manuel d’Instruction

• Manual deInstrucciones

• Návodu k Používání

• Instruktionsmanual

• Bedienungsanleitung

• Εγχειριδιο Οδηγιων

• Használati Kézikönyv

• Instructiehandleiding

• Instrukcji Obsługi

• Manual de Instruções

• Návod na Použitie

• Priročnik z Navodili

• Ohjekirja

• Bruksanvisning

• Bruksveiledning

• Рабочее Руководство

• Инструкции за работа

INDEX

15

19

23

27

31

35

39

43

47

51

55

59

63

67

71

75

79

83

87

Italiano

IT

English

EN

Français

FR

Español

ES

Čeština

CS

Dansk

DA

Deutsch

DE

Ελληνικά

EL

Magyar

HU

Nederlands

NL

Polski

PL

Português

PT

Slovenčina

SK

Slovenščina

SL

Suomi

FI

Svenska

SV

Norsk

NO

Русский

RU

Български

BG

Stránka sa načítava ...

7

1

Handvat

2

AAN/UIT schakelaar

3

Schoonmaakmiddel aanzuiging

4

Wateruitgang

5

Hogedrukslang

6

Pistool

7

Lans

8a

Spuitdop

8b

Turbo Spuitdop

8c

Schoonmaakmiddel Spuitdop

9

Eelectrische kabel

10

Wateringang + lter

1

Uchwyt

2

Wyłącznik ON/OFF

3

Zasysanie środka myjącego

4

Wylot

5

Wąż wysokociśnieniowy

6

Pistolet

7

Lanca

8a

dysza rozpylająca

8b

dysza rozpylająca Turbo

8c

dysza rozpylająca do płynny detergenty

9

Kabel elektryczny z wtyczką

10

Wlot + ltr

1

Alça

2

Interruptor de ligar/desligar

3

Aspiração do detergente

4

Saida

5

Tubo exível de alta pressão

6

Pistola

7

Lança

8a

Bico injector

8b

Bico injector Turbo

8c

Bico injector do detergente

9

Cabo elétrico com cha

10

Entrada + ltro

1

Rukoväť

2

Vypínač ON/OFF

3

Nasávanie umývacieho prostriedku z nádržky

4

Výstup

5

Vysokotlaková hadica

6

Pištoľ

7

Prúdnica

8a

Trysku

8b

Trysku ,Turbo

8c

Trysku , umývacieho prostriedku

9

Prívodný elektrický kábel so zástrčkou

10

Prívod + lter

1

Ročaj

2

Stikalo ON/OFF

3

Vsesavanje čistila

4

Izstop

5

Visokotlačna cev

6

Pištola

7

Brizgalka-Cevni podaljšek

8a

Nastavka pršilni

8b

Nastavka pršilni Turbo

8c

Nastavka pršilni za čistilno sredstvo

9

Električna vrvica z vtičem

10

Vstop + lter

1

Kahva

2

Virtakatkaisin „0N/OFF“

3

Puhdistusainehden imeminen

4

Veden ulostulo

5

Korkeapaineinen letku

6

Pesukahva

7

Pesupistoolin varsi - suihkuputki

8a

Suutinsarja

8b

Suutinsarja Turbo

8c

Suutinsarja varten Puhdistusainehden

9

Sähköjohto ja pistotulppa

10

Veden sisäänmeno + suodatin

1

Handtag

2

ON/OFF-knapp

3

Insugning av rengöringsmedel

4

Uttag (vatten)

5

Tryckslang

6

Pistol

7

Lans

8a

Huvud Munstycke

8b

Turbo- Huvud munstycke

8c

Huvud Munstycke av rengöringsmedel

9

Elkabel med stickpropp

10

Intag + lter (vatten)

1

Håndtak

2

AV/PÅ-bryter

3

Bruk av vaskemiddel

4

Vannuttak

5

Trykkslange

6

Pistol

7

Rengjøringslanse

8a

Sprøytedyse

8b

Turbo-sprøytedyse

8c

Sprøytedyse av vaskemiddel

9

Elektrisk kabel med stikkontakt

10

Vanninntak + filter

1

Pучка

2

Выключатель

3

Всасывание моющего средства

4

Выход

5

Напорный шланг

6

Пистолет

7

Трубка-рукоятка, Удлинитель

8a

головка форсунки

8b

головка форсунки, турбо

8c

головка форсунки, моющим

9

Соединительный кабель с вилкой

10

Устройство для заполнения + фильтр

NL

PL

PT

SK

SL

FI

SV

NO

RU

Stránka sa načítava ...

10

ON

OFF

5.

1.

2.

3.

4.

2.

3.

4.

1.

Click!

B

C

D

IT

lancia turbo

EN

turbo lance

FR

lance turbo

ES

lanza

turbo

CS

tryska turbo

DA

turbolanse

DE

Turbo Lanze

EL

εκτοξευτηρας turbo

HU

szennymaró lándzsa

NL

turbo lans

PL

lanca turbo

PT

turbo lança

SK

turbo prúdnica

SL

turbo

pištola

FI

turbo suihkuputki

SV

turbolans

NO

turbo-lanse

RU

насадка турбо

BG

турбо струйник

TURBO

IT

getto spillo/ventaglio

EN

spread pattern/pencil jet

FR

jet

variable

ES

chorro regulable

CS

vějířová/přímá tryska

DA

nålesprøjt/viftesprøjt

DE

vario Duese

EL

πιδακας καρφιτσα/

βενταλια

HU

egyenes / legyező alakú vízsugár

NL

dunne

straal/waaiervormige straal

PL

strumień szpilka/wachlarz

PT

jato variavel

SK

vejárovitá/priama prúdnica

SL

i glasti/

pahljačasti curek vode

FI

pistemäinen/viuhkamainen suihku

SV

nål-/solfjädersformad stråle

NO

tynn stråle/vifteformet

stråle

RU

точечная/ веерообразная струя

BG

за права/

ветрилообразна струя

Stránka sa načítava ...

63

ÚVOD

> PREDPOKLADANÉ POUŽITIE

· Stroj môžete používať na umývanie povrchov

vonku kedykoľvek je potrebné použiť na

odstránenie špiny vodu pod vysokým tlakom.

· Pomocou vhodného doplnkového vybavenia

môžete vykonať aj operácie napenenia,

pieskovania a umývať s rotačnou kefou, ktorá sa

montuje na pištoľ.

· Účinnosť a jednoduchosť používania tohto stroja

určujú jeho využitie na NEPROFESIONÁLNE účely

SIMBOLY

POZOR! Z bezpečnostných dôvodov

buďte veľmi opatrní.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

ŠTUKATURA

ODOMKNUTÝ

AK JE K DISPOZÍCII

Dvojitá izolácia (ak je): je dodatočnú

ochranu elektrický izolátor.

BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIA

POZOR:

Pištoľ je vybavená bezpečnostnou

zarážkou. Bezpečnostné tlačidlo pištole neslúži

na zablokovanie páky počas chodu, ale na

zabránenie náhodnému zapnutiu. Pri každom

prerušení používania stroja musíte aktivovať

aj bezpečnostnú zarážku, aby sa predišlo

náhodnému zapnutiu stroja. Motor s odpojenie

pri preťažení, termická. Čerpadlo je vybavené

bezpečnostným ventilom by-pass.

POZOR:

Prístroj je vybavený zariadením na

ochranu motora – v prípade zásahu zariadenia

niekoľko minút vyčkajte, alebo prístroj vypnite

z elektrickej siete a opätovne zapnite. V prípade,

že sa problém bude opakovať alebo sa prístroj

opätovne nezapne, odneste ho do najbližšieho

servisného strediska.

STABILITU

POZOR:

Stabilita prístroja sa zabezpečí tak, že

ho postavíte na rovnú plochu.

SK

POZOR

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU

Prečítajte si a dodržiavajte pokyny uvedené v NÁVODE NA

POUŽITIE - BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA.

64

SK

OBSLUHA

POZOR: Najskôr si prečítajte Všeobecnú časť

a potom tento Špecický návod

.

> INŠTALÁCIA

vid' obr.

A

> UVEDENIE DO CHODU

vid' obr.

B

> VYSOKOTLAKOVÉ PRÚDNICE

vid' obr.

D

>

NASÁVANIE UMÝVACIEHO PROSTRIEDKUZ

NÁDRŽKY

vid' obr.

E

> VYSOKOTLAKOVÁ HADICA

vid' obr.

F

> PRÍVOD VODY

Pripojenie na vodovodnú sieť

POZOR (sinbolo):

zariadenie nie je vhodné

pre pripojenie k pitnej vode.

Vodný čistič môže byť napojený priamo na

verejnú vodovodnú sieť len v prípade, že je

na prívodnom potrubí nainštalované zariade-

nie zabraňujúce spätnému prúdeniu vody s

vyprázdňovaním v súlade s platnými právnymi

predpismi. Uistite sa, či je minimálny priemer

hadice 13mm a či je dobre vystužená.

POZOR: Voda, ktorá preteká cez systémový

odlučovač, nie je pitná

.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

: Používajte len

ltrovanú a čistú vodu. Vodovodný kohútik musí

zabezpečovať dvakrát väčší prívod vody ako je

maximálny výkon čerpadla.

Umiestnite vodný čistič čo najbližšie k vodo-

vodnej sieti.

Nedodržanie horeuvedených pokynov môže

spôsobiť vážne mechanické škody na čerpadle

a stratu záruky.

HLAVNÉ VLASTNOSTI A TECHNICKÉ ÚDAJE

KR PORTABLE

Tavná poistka 5 A

Minimálna teplota napájacej vody 5 °C - 41 °F

Minimálny prietok napájacej vody 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph

Maximálny tlak napájacej vody 1 MPa - 10 bar - 145 psi

Minimálny tlak napájacej vody 0,1 MPa - 1 bar - 14,5 psi

Spätná sila vodnej pištole 12 N

Hladina akustického tlaku - Pochybnosť (*) 74 dB(A)

+/-

1 dB(A)

Hladina akustického výkonu 90 dB(A)

Vibrácie na ruku-rameno obsluhy - Pochybnosť (*)

1,5 m/s² - 0,5 m/ s²

Dĺžka x šírka x výška 360 x 280 h 180 mm

(*) Merania vykonané v súlade s normou EN 60335-2-79

Charakteristika a údaje sú približné. Výrobca si vyhradzuje právo uskutočniť na zariadení akékoľvek zmeny, ktoré považuje za

potrebné.

Ďalšie technické údaje nájdete na identikačnom štítku na stroji (viď vysvetlenie údajov na strane 15 tejto príručky).

65

SK

Prívod vody z vodovodného potrubia

· Pripojte ohybnú hadicu (nie je súčasťou výbavy)

k spoju pre vodu prístroja a k prívodnému potru

-

biu vody.

· Otvorte kohútik.

Prívod vody z otvorenej nádrže

· Odskrutkujte spoj pre prívod vody.

· Ku spoju na vodu prístroja priskrutkujte odsáva

-

ciu hadicu s ltrom (nie je súčasťou výbavy).

· Ponorte lter do nádrže.

· Pred použitím prístroja z neho vypustite vzduch.

· Odpojte vysokotlakovú ohybnú hadicu z

vysokotlakového spoja na prístroji.

· Zapnite prístroj a nechajte ho v prevádzke, pokiaľ

z vysokotlakového spoja nezačne vytekať voda

bez bubliniek.

· Vypnite prístroj a opätovne pripojte vysokotla

-

kovú ohybnú hadicu.

> ELEKTRICKÉ NAPÁJANIE

- Elektrické zapojenie spotrebiča musí vykonať

kvalikovaný elektrikár a musí zodpovedať nor

-

me IEC 60364-1.

POZOR:

Pred zapojením stroja skontrolujte, či

hodnoty na štítku s technickými údajmi zodpo

-

vedajú hodnotám elektrickej siete a či je zásuvka

vybavená automatickým magnetotermickým

spínačom, ktorý je citlivý na hodnoty nižšie ako

0,03 A- 30ms.

- V prípadoch, že sieťová zásuvka nie je zhodná so

zástrčkou stroja, dajte vymeniť kvalikovanému

odborníkovi zásuvku za inú, vhodného druhu.

- Stroj nepoužívajte, ak je teplota prostredia

nižšia ako 0°C, ak je stroj vybavený prívodným

elektrickým káblom z PVC (H VV-F).

POZOR:

Nevhodné predlžovacie elektrické

káble môžu byť nebezpečné. Ak sa používa

predlžovací kábel, tento musí byť vhodný na

vonkajšie použitie a zástrčka i zásuvka musia byť

vodotesné, alebo spoje musia byť suché, ďaleko

od terénu a musí sa použiť navíjač kábla, ktorý

udrží zásuvku vo vzdialenosti aspoň 60 mm od

terénu.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm

2

14 AWG

ø 2,5 mm

2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm

2

12 AWG

ø 4,0 mm

2

10 AWG

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

: Tento

vysokotlakový umývací stroj je vybavený

automatickým systémom total stop device,

ktorý zabezpečuje vypnutie stroja počas fázy

by-pass. Aby ste vysokotlakový umývací stroj

zapli, prepnite vypínač do polohy (I)“ON”. Potom

stlačte páku pištole, total stop device zabezpečí

zapnutie stroja a vypne ho automaticky po

pustení páky. Preto vám odporúčame aktivovať

poistku nachádzajúcu sa na pištoli vždy, keď sa

stroj zastaví, aby sa predišlo jeho náhodnému

zapnutiu.

· Automatické zapnutia stroja bez zásahu na

pištoli môžu spôsobiť javy ako vzduchové

bubliny vo vode alebo iné, ale nie

poškodenie stroja.

· Nenechávajte stroj v stave stand by bez

dozoru dlhšie ako 5 minút. V opačnom

prípade bude nevyhnutné, na zaručenie

chránenia stroja, prepnúť vypínač do

polohy (0)“OFF”.

· Skontrolujte, či sú vysokotlaková hadica a

dodávaná pištoľ pevne zapojené k stroju,

čo znamená, že nesmie dochádzať k úniku

vody.

UKONČENIE PREVÁDZKY

vid' obr.

C

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

vid' obr.

G

POZOR: Spotrebič odpojte od elektrickej siete

vytiahnutím zástrčky po každom použití a pred

vykonaním akéhokoľvek čistenia.

POZOR: Nestriekajte jednotku s vodou a

Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo

rozpúšťadlá. Prístroj môže byť poškodený.

· Pulire la parte esterna della macchina con uno

straccio asciutto.

SKLADOVANIE

vid' obr.

G

66

SK

· Prístroj ťahajte za prepravnú rukoväť.

· Oddeľte prúdnicu od ručnej striekacej pištole,

skladovať mimo dosahu detí.

POMOC V PRÍPADE PORUCHY

Prístroj nefunguje

· Skontrolujte napätie siete.

· Skontrolujte, či nie je poškodený napájací kábel.

Nedochádza k natlakovaniu prístroja

· Vypustite z prístroja vzduch: uveďte čerpadlo

do prevádzky bez vysokotlakovej hadice, pokiaľ

z výstupu pre vysoký tlak nezačne vytekať

voda bez bubliniek. Potom znovu pripojte

vysokotlakovú hadicu.

· Vyčistite lter v hadicovej spojke.

· Vyčistite lter v mieste uchytenia vysokotlakovej

trubky (ak je súčasťou prístroja).

· Skontrolujte množstvo prívodnej vody.

· Skontrolujte utesnenie alebo prípadné ucpanie

vo všetkých prívodných hadiciach čerpadla.

Veľké výkyvy tlaku

· Vyčistite vysokotlakovú trysku. Pomocou

špendlíka odstráňte z otvoru trysky všetky

usadeniny a prepláchnite jeho prednú časť

vodou.

Čerpadlo tečie

· Pripúšťa sa maximálne 10 kvapiek za minútu.

V prípade vyššieho úniku vody sa obráťte na

autorizované servisné centrum.

NÁHRADNÉ DIELY

· Pre zaistenie bezpečnosti zariadenia používajte

len originálne náhradné diely dodané alebo

odporúčané výrobcom.

LIKVIDÁCIA

Ako majiteľ ovi elektrického lebo elektro-

nického zariadenia Vám zákon (v súlade s

európskou smernicou 2012/19/EU o

odpadoch z elektrických a elektronických

zariadení a národnými legislatívami členských

štátov Európskej únie, ktoré túto smernicu

uskutočňujú) zakazuje tento výrobok lebo jeho

elektrické / elektronické príslušenstvo zlikvidovať

ako pevný komunálny odpad a nariaďuje Vám ho

odniesť do zvláštnych zberných zariadení. Za

účelom likvidácie je možné výrobok odniesť priamo

distributérovi a zakúpiť si výrobok nový, rovnaký

ako ten, ktorý je určený k likvidácii. Zanechaním

výrobku vo volnej prírode by ste mohli spôsobiť

vážne škody na životnom prostredí a na zdraví

osôb.

Symbol na obrázku znázorňuje kontajner na

komunálny odpad; je prísne zakázané prístroj do

takého kontajneru umiestiť. Nedodržanie pokynov

uvedených vo smernici 2012/19/EU a prevádzacích

predpisov jednotlivých členských štátov je trestné.

Stránka sa načítava ...

IT

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

EN

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

FR

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

ES

¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

CS

UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

DA

PAS PÅ! - Denne vejledning skal følge maskinen i hele dens levetid

DE

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

EL

ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ’όλη τη διάρκεια ζωής του.

HU

FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

NL

LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

PL

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

PT

ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

SK

UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

SL

POZOR! - Navodilo za uporabo mora ostati skupaj s strojem vso njegovo življenjsko dobo.

FI

HUOMIO!

-

Tämän oppan on oltava koneen mukana koko koneen käyttöiän aian

SV

OBSERVERA! - Denna handbook måste ät följa maskinen under maskinens hela livstid.

NO

ADVARSEL! - Denne bruksanvisningen skal følge med apparatet i hele dens levetid.

RU

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

BG

ВНИМАНИЕ! - Това ръководство трябва да придружава машината през целия й живот.

7.100.2344 - 10/2019 - REV. 00

1610 2093 00 - Rev. 00 - 10/2019

Comet KR PORTABLE Používateľská príručka

Comet KR PORTABLE Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty