Husqvarna 953878322 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

To egceirivdio autov evcei etoimasteiv gia miva crhvsh se

diaforetikav montevlla hlektrikhv” mhcanhv” kophvς tou

grasidiouv, oi opoiveς diaqevtoun diaforetikov schvma

kai stoiceiva.

Λόγω προγράμματος συνεχο'θς βελτíωσης προιόντων,

το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να

τροποποιεί τις τεχνικές λεπτομέρειες που αναφέρονται

στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Due to a constant product improvement programme,

the factory reserves the right to modify technical

details mentioned in this manual without prior notice.

This manual has been prepared for use with different

models of electric lawn mowers having different

shapes and equipment.

DE

Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das

Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen

Hinweis durchzuführen.

Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene

Elektrische Rasenmäher geschrieben...

GB

La Maison se réserve la possibilité de changer des

caractéristiques et des données de ce manuel à

n'importe quel moment et sans préavis.

Ce manuel a été préparé pour usage avec modèle

différent de formes de la tondeuse et matériel.

NL

Door konstante produkt ontwikkeling behoud de

fabrikant zich het recht voor om rechnische specicaties

zoals vermeld in deze handleiding te veranderen

zonder biervan vooraf bericht te geven.

Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik van

verschillende modellen elektrische grasmaaimachines

van verschillende afmetingen en met verschillende

accessoires.

FR

Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til

å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten

forhåndsvarsel.

Denne instruksjonsboken er utformet for å dekke ere

elektriske gressklippere med forskjellig utseende og

utstyr

FI

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja

pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta

tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksitsyikohtia.

Tätä opasta on muutettu, jotta sitä voidaan käyttää

eri sähköisten ruohonleikkurimallien kanssa, joiden

muodot ja varusteet eroavat toisistaan

NO

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och

uppgifter ur handboken utan förvarning.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av elektriska gräsklippare med olika utseende och

utrustning.

DK

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad

angår karakteristika og data i nærværende instruktion,

når som helst og uden varsel.

Denne Brugsanvisning omhandler ere forskellige

modeller af elektriske plæneklippere, med forskellige

former og udstyr.

SE

La rma productora se reserva la posibilidad de

cambiar las características y datos del presente

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

Este documento viene utilizado para diferentes

tipologias de cortacésped, los cuales tienen diferentes

aparejos

PT

A casa productora se reserva a possibilidade de

variar características e dados do presente manual em

qualquer momento e sen aviso prévio.

Esta manual foi redigido para ser utilizado em

diversos modelos de corta relvas electricos com

forma e equipamento diferentes..

ES

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare

caratteristiche e dati del presente manuale in

qualunque momento e senza preavviso.

Questo manuale è stato redatto per essere utilizzato

con diversi modelli di rasaerba elettrici con forme ed

equipaggiamenti differenti.

HU

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati

utasitásban megadott adatokon és technikai

tulajdonságokon bármikor és elözetes bejelentés

nélkül változtasson.

Ez a kézikönyv, azért lett létrehozva, hogy segítségre

legyen a különböző formájú és felszerelésű elektromos

fűnyíró gépeknél..

IT

CZ

Vzhledem k pokračujícím inovacím si vyrobce

výhrazuije právo mínit technické hodnoty uvedené v

této přiručce bez predčhozího upožornení.

Obsah této příručky lze použít pro různé typy elek-

trických sekaček na trávu, lišících se tvarem i vyba-

vením.

GR

Na základe programu neustáleho zlepšovania produktov

si výrobný závod vyhradzuje bez predchádzajúceho

upozornenia právo na zmenu technických parametrov

uvedených v tejto príručke.

Táto príručka slúži pre rôzne modely elektrických

kosačiek na trávu rozličných tvarov a s rôznym

príslušenstvom.

PL

W związku z programem ciąglego ulepszania swoich

wyrobów producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian w szczególach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego

zawiadomienia. Instrukcja jest częścią wyposaże.

Książeczka ta została opracowana do wykorzystania

dla różnych modeli kosiarek do trawy o różnych

formach i wyposażeniu.

SK

Компания производитель сохраняет за собой

право изменять характеристики и данные в

настоящем руковдстве, в любой момент и без

предварительного извещения.

Сохраняйте данное руководство для последующего

обращения.

EE

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid

suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata.

See kasutusjuhend on mõeldud elektriliste murunii-

dukite erinevate mudelite jaoks, millel on erinev kuju

ja varustus

RU

Kadangi gaminis nuolat derinamas, įmonė palieka

sau teise keisti techninius duomenys, apie kuriuos yra

nurodyta šioje instrukcijoje, be išankstinio pranešimo.

Instrukcija buvo paruošta įvairių elektrinių vejapjovių

naudojimui, kurios tūri įvairias formas ir įrangą

SL

Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe

karakteristik in podatkov v tem priročniku v katerem

koli trenutku brez predhodnega obvestila.

Ta priročnik je namenjen uporabi različnih modelov

električnih motornih kosilnic različnih oblik in opreme.

LT

Stránka sa načítava ...

SK -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Upozornenie! Než začnete prístroj používať, pozorne si

prečítajte príručku.

Cudzie osoby sa nesmú zdržiavať v nebezpečnej vz-

dialenosti!

Varovanie: Nebezpečenstvo poranenia rúk a nôh.

Nebezpečenstvo vdýchnutia toxických plynov!

Výrobok sa nesmie používať v uzatvorených alebo

nedostatočne vetraných priestoroch.

Nebezpečenstvo výbuchu! Pohonné hmoty sa nesmú

doplňovať pri bežiacom motore!

Upozornenie! Horúci povrch.

Upozornenie! Pred zahájením akejkoľvek údržby prí-

stroja vypnite motor a odpojte zapaľovaciu sviečku.

Dozerajte na to, aby sa prívodný elektrický kábel nedostal

pod žací nôž.

Upozornenie! Chráňte prístroj pred dažďom a

vlhkosťou.

Pred zahájením akejkoľvek údržby žacieho noža vytiah-

nite elektrický kábel zo zásuvky.

Ďakujeme za Vašu dôveru, ktorú ste prejavili kúpou našej kosačky na trávu. Sme presvedčení, že vysoká kvalita nášho

prístroja splní Vaše očakávania a kosačka Vám bude veľmi dlho spoľahlivo slúžiť. Než stroj naštartujete, pozorne si

prečítajte túto príručku, ktorá Vám poskytne všetky potrebné informácie týkajúce sa správneho používania v súlade so

základnými bezpečnostnými predpismi.bezpečnostnými predpismi.

1 Výrobca

2 Model

3 Výrobné číslo

4 Páčka pre údržbu

5 Sériové číslo

6 Typ

7 Špecikácie motora

8 Hmotnosť

9 Hladina akustického výkonu

1

2

3

4

5

6

7

8

9

SK -

Všeobecné pokyny

a) Kosačku nesmie používať osoba neobozná-

mená s týmito pokynmi. Deti ani iné osoby,

kto ré nep oro zumeli týmto pokyno m p re

používanie kosačky, nesmú stroj používať.

Minimálny vek osoby, ktorej je povolené stroj

používať, môže byť stanovený miestnymi

nariadeniami.

b) Osoba obsluhujúca kosačku je zodpovedná

za bezpečnosť ostatných osôb na pracovnej

ploche. Dbajte na to, aby deti a domáce zvieratá

boli v dostatočnej vzdialenosti, keď je zapnutá

kosačka.

c) Táto kosačka je určená výhradne na kosenie

prírodnej trávy. Nikdy kosačku nepoužívajte

na iné účely (napr. na rozmetávanie krtincov

či mravenísk).

d) Pracujte len pri dostatočnom osvetlení.

e) Pred kosením odstráňte z trávnika všetky cu-

dzie predmety, ktoré by mohli byť odhodené

rotujúcim nožom. Počas kosenia pozorne

sledujte, či na trávniku nezostali cudzie pre-

dmety.

Nastavenie a prevádzka kosačky

a) Pri kosení noste pevnú obuv (čižmy alebo

pracovnú obuv) a dlhé nohavice.

b) Pred kosením sa presvedčite, či žací nôž pevne

drží a či je pevne dotiahnutá upevňovacia skru-

tka žacieho noža. Ak je žací nôž poškodený,

musí sa vymeniť za nový.

c) Vypnite motor a počkajte, kým sa žací nôž

úplne zastaví, a to vždy pred:

l odstránením bezpečnostných ochranných zaria-

dení;

l dopravou, zdvihnutím alebo premiestnením sekačky

mimo pracovnú plochu;

l údržbou alebo čistením, alebo pri akejkoľvek ma-

nipulácii so žacím nožom;

l nastavením výšky kosenia;

l ponechaním kosačky bez dozoru.

Upozornenie! Žací nôž sa začne otáčať ihneď po

spustení motora!

d) Kosačku nepoužívajte, ak je trávnik mokrý

alebo keď prší.

e) Neustále musí byť dodržiavaná bezpečná

vzdialenosť, ktorá je daná dĺžkou rúčok. Pri

práci s kosačkou nikdy nebehajte, musíte vždy

chodiť.

f) Buďte obzvlášť opatrní, keď sa s kosačkou

otáčate alebo keď ju priťahujete k sebe.

g) Na svahovitom teréne musíte pri kosení

venovať zvýšenú pozornosť:

l Používajte odpovedajúcu obuv s protišmykovou

podrážkou.

l Zaujmite vždy pevný postoj.

l Pri práci na svahoch sa pohybujte po svahových

vrstevniciach, nikdy nie priečne nahor alebo dole

po svahu.

l Pri zmene smeru buďte veľmi opatrní.

l Na príliš strmých svahoch je práca s kosačkou

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

zakázaná.

h) S kosačkou nikdy nepracujte, ak nie sú kryty a

ochranné prvky (t.j. kryt otvoru pre odklon trávy,

kôš na trávu) na svojom mieste a v bezchybnom

prevádzkovom stave.

i) Pred použitím kosačky sa presvedčite, či je

správne uchytený kôš na trávu a odkloňovač

trávy.

j) Pri kosení vždy ťahajte prívodný elektrický

kábel za kosačkou a pozdĺž strany, kde už bola

pokosená tráva.

k) S kosačkou sa vždy otáčajte na pokosených

plochách.

l) Z bezpečnostných dôvodov sa nikdy nesmú

prekročiť maximálne otáčky motora (r.p.m.)

uvedené na výrobnom štítku prístroja.

m) Buďte opatrní pri štartovaní motora a vždy po-

stupujte v súlade s pokynmi uvedenými v tejto

príručke. Nikdy nedávajte ruky ani nohy pod

kryt kosačky alebo do otvoru pre vyhadzovanie

pokosenej trávy, keď je motor zapnutý.

n) Pri štartovaní motora alebo počas kosenia

nikdy nezdvíhajte zadnú časť kosačky.

o) V prípade, že nôž narazí na nejaký predmet,

ihneď zastavte motor. Potom požiadajte odbor-

níka, aby prekontroloval stav žacieho noža.

Údržba a skladovanie

a) Presvedčite sa, že všetky skrutky a matice sú

na svojom mieste a riadne dotiahnuté a že je

kosačka je v bezchybnom prevádzkyschopnom

stave.

b) V pravidelných intervaloch kontrolujte stav

káblov. Všetky káble musia byť v perfektnom

stave. Poškodené káble sa za žiadnych okolno-

stí nesmú opravovať izolačnou páskou alebo

svorkou, ale musia sa vymeniť za nové.

c) Pri práci s kosačkou dávajte neustále dobrý

pozor, aby ste kosačkou neprešli cez prívodný

elektrický kábel. Ak sa to stane, najprv odpojte

prívodný elektrický kábel z elektrickej zástrčky,

až potom odpojte kábel z kosačky a následne ho

dobre skontrolujte, či nie je poškodený.

d) Ako prívodný predlžovací elektrický kábel

používajte výhradne pogumované káble typu

H 05 W-F.

g) Pravidelne kontrolujte, či kôš na trávu nie je

opotrebovaný nebo poškodený.

h) Z hľadiska bezpečnosti práce zaistite, aby

opotrebované alebo poškodené súčasti prístroja

boli včas vymenené.

i) Pri montáži žacieho noža postupujte podľa

pokynov uvedených v tejto príručke. Používajte

iba originálny žací nôž, na ktorom je uvedený

názov výrobcu alebo dodávateľa spoločne s

objednávacím číslom dielu.

l) Pri demontáži a montáži žacieho noža je nutné

používať vhodné ochranné pracovné rukavice,

aby ste si neporanili ruky

2

SK -

Pred kosením odstráňte z trávnika všetky cudzie

predmety, ktoré by mohli byť odhodené rotujúcim

nožom. Počas kosenia pozorne sledujte, či na tráv-

niku nezostali cudzie predmety.

Pri štartovaní motora alebo počas kosenia nikdy

nezdvíhajte zadnú časť kosačky.

Nikdy nedávajte ruky ani nohy pod kryt kosačky

alebo do otvoru pre vyhadzovanie pokosenej trávy,

keď je motor zapnutý.

PRIPEVNENIE KOŠA NA TRÁVU

POPIS

1 Horné rúčky

2 Dolné rúčky

3 Poistná krídlová matica pre horné

rúčky

4 Kôš na trávu

5 Poistné tlačidlo

6 Vypínač

7 Kryt

8 Držiak kábla

9 Kryt vyhadzovacieho otvoru trávy

10 Kryt motora

11 Páčka vypínača

12 Páčky pre nastavenie výšky kosenia

13 Páčka spojky

14 Prevodovka

PRIPEVNENIE ODKLOŇOVAČA (k dispozícii len pri niektorých modeloch)

PRIPEVNENIE DOLNÝCH RÚČOK

PRIPEVNENIE HORNÝCH RÚČOK

NASTAVENIE RÚČOK (k dispozícii len pri niektorých modeloch))

VLOŽENIE UZÁVERU PRE MULČOVANIE (k dispozícii len pri niektorých modeloch)

Ak chcete kosiť trávu s mulčovaním (bez zberu pokosenej trávy) zodvihnite priehradku, nasaďte

uzáver a pripevnite ju pružinou podľa obrázka.

NASTAVENIE VÝŠKY KOSENIA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

l Kosačku vždy používajte so správne nasadeným odkloňovačom alebo zberným košom.

l Vždy vypnite motor pred odstránením koša na trávu alebo pri nastavovaní výšky kosenia.

l Nikdy nedávajte ruky ani nohy pod kryt kosačky alebo do otvoru pre vyhadzovanie pokosenej

trávy, keď je motor zapnutý.

PRIPEVNENIE KOLIESOK (k dispozícii len pri niektorých modeloch)

3

SK -

PREVÁDZKA

PRIPOJENIE K EL. ZDROJU: 220/230 V – 50 Hz

VERZIA RUČNEJ KOSAČKY NA TRÁVU

Pred pripojením kosačky do elektrického napájania

skontrolujte, či je napätie siete 220-230V / 50Hz

a či je elektrická zástrčka chránená bezpečnostnou

poistkou proti skratu fáze s uzemňujúcim vodičom;

potom motor kosačky uveďte do chodu nasledujúcim

spôsobom:

a ) A k t i v u j t e š t a r t o v a c í o b v o d s t l a č e n í m

bezpečnostného tlačidla (5).

b) Motor uveďte do chodu potiahnutím páčky (11) smerom

k rúčke a držte ju pritiahnutú. Ak páčku pustíte, motor

kosačky sa zastaví

POZOR! BEZPEČNOSŤ MOTORA

Do vypínača je začlenený mechanizmus automati-

ckého vypínania (bezpečnosť motora) napájacieho

prúdu. Preto sa motor automaticky vypne pri

preťažení alebo pri prílišnej námahe v kosení.

Motor znovu naštartujte až po jeho vychladnutí

(približne 5 – 10 minút).

KOSENIE

Trávu pokosíte ručným tlačením kosačky smerom

dopredu.

NASTAVENIE LANKA SPOJKY (len pri modeloch s vlastným pohonom)

AUTOMATICKÝ POHYB KOSAČKY (len pri modeloch s vlastným pohonom)

Pravidelne kontrolujte stav mechanizmu po-

dvozku kosačky a udržujte ho čistý. Najmä

dbajte na to, aby pastorok (15) a ozubený prevod

(16) boli dokonale čisté.

Aby ste mohli kontrolu vykonať, vyskrutkujte skrutku

(18) a zložte koliesko (17). Než koliesko namontujete

naspäť, naolejujte pastorok a ozubený prevod

VERZIA S VLASTNÝM POHONOM

Pred pripojením kosačky do elektrického napájania

skontrolujte, či je napätie siete 220-230V / 50Hz

a či je elektrická zástrčka chránená bezpečnostnou

poistkou proti skratu fáze s uzemňujúcim vodičom;

potom motor kosačky uveďte do chodu nasledujúcim

spôsobom:

a ) A k t i v u j t e š t a r t o v a c í o b v o d s t l a č e n í m

bezpečnostného tlačidla (5).

b) Motor uveďte do chodu potiahnutím páčky (11)

smerom k rúčke a držte ju pritiahnutú. Ak páčku

pustíte, motor kosačky sa zastaví.

KOSENIE

Trávu pokosíte ručným tlačením kosačky smerom

dopredu, prípadne môžete zapojiť automatický

podvozok kosačky.

Zapojenie podvozku kosačky: Zdvihnite páčku spojky

(13) a nechajte ju v tejto polohe.

Odpojenie podvozku kosačky: Uvoľnite páčku

spojky.

Poznámka: Ak sa po stlačení páčky spojky kosačka nezačne sama pohybovať, ovládacie lanko nastavte

tak, že pružinu (P) zasuniete do niektorého z po sebe idúcich otvorov (S), ktoré sú umiestnené na ovládacej

páčke (13).

ÚDRŽBA

Pred zahájením akejkoľvek údržby žacieho

noža zastavte motor.

l Pravidelne kontrolujte kosačku a zaistite, aby boli od-

stránené zvyšky pokosenej trávy, ktoré sa prichytili na

spodnej časti krytu kosačky.

l Nikdy nečistite kosačku tak, že na ňu vylejete vodu:

mohol by sa tým vážne poškodiť elektrický systém.

l Pravidelne vyskrutkujte kolieska, vyčistite ich v petroleji

a pred spätným nasadením naolejujte. Pred spätným

nasadením namažte guličkové ložiská.

l Pravidelne kontrolujte, či nie je poškodený žací nôž.

l Kosačku je treba nechať pravidelne prekontrolovať

Autorizovaným servisným strediskom

UPOZORNENIE! Žací nôž sa začne otáčať ihneď

po spustení motora!

UPOZORNENIE!

Žací nôž sa začne otáčať ihneď

po spustení motora!

4

SK -

ŽACÍ NÔŽ

l Pri demontáži žacieho noža (19) vyskrutkujte

skrutku (20).

l Skontrolujte stav unášača žacieho noža

(21), klin (22) a vymeňte všetky súčiastky, ktoré sú

poškodené.

l Pri spätnej montáži dbajte na to, aby bol klin (22)

správne umiestnený v zámku kľukového hriadeľa a

žacie hrany noža boli postavené v smere rotácie motora.

Uťahovacia skrutka noža (20) musí byť dotiahnutá silou

uťahovacieho momentu 3,7 Kgm (35 Nm).

Ak sa počas dvoch rokov od pôvodného zakúpenia

výrobku nájde nejaká jeho čast’ chybná, a ak je táto chy-

ba zapríčinená výrobcom, prevedie Husqvarna Outdoor

Products v autorizovanom servisnom stredisku opravu

alebo výmenu výrobku zdarma, a poskytne:

a) Vada bola zahlásená priamo schválenému servisnému

oddeleniu.

b)Predložíte doklad o kúpe.

c) Vada nebola spôsobená nesprávnym zaobchád-

zaním, zanedbaním, alebo nesprávnym nastavením

zapríïinenƒm užívatel’om.

d)Vada nebola spôsobená neprimeranƒm opotrebo-

vaním.

e) Stroj nebol opravovaný, rozoberaný, alebo ním nebolo

neodborne manipulované osobami, ktoré nemajú opráv-

nenie od rmy Husqvarna Outdoor Products.

f) Stroj nebol prenajatý.

g)Stroj je vo vlastníctve pôvodného majitel’a.

h) Stroj nebol použitý na komerïné úïely.

l Táto záruka je dodadkom a v žiadnom prípade neob-

medzuje výhradné práva zákazníka.

Nasledujúce vady nie sú kryté poistením, preto je dôležité

prečïíta si návod obsiahnutý v tejto príruèke a porozumie

obsluhe a údržbe Vášho stroja.

Poruchy na ktoré sa záruka nevzt’ahuje:

. Náhrada opotrebovných, alebo poškodenƒch čepelí.

. Poruchy spôsobené v dôsledku neohlásenia pôvodnej

vady.

. Poruchy spôsobené prudkým nárazom.

. Poruchy spôsobené nesprávnym používaním, ktoré

sa nezhoduje s pokynmi a doporučïeniami, ktoré sú

obsiahnuté v tejto príruïke na obsluhu.

. Záruka sa nevzahuje na stroje určené na prenájom.

. Nasledujúce časti sú pokladané za časti, ktoré podliehajú

opotrebovaniu a ich životnos závísí na pravidelnej

údržbe. Preto za normálnych okolností nepodliehajú

reklamácii: čepele, elektrický kábel, remeñ

- Upozornenie!

Husqvarna Outdoor Products podl’a reklamačných

ustanovení nea kceptuje zodpovednost’ za poruchy

spôsobené čiastočne, alebo výhradne, priamo, alebo

nepriamo inštaláciou, alebo náhradou častí, alebo

náhradných súčiastok, ktoré nie sú vyrobené, alebo

schválené Husqvarna Outdoor Products. Tiež neakcep-

tuje zodpovednost’ za poruchy spôsobené na strojoch,

ktoré boli upravované.

ZÁRUČNÝ LIST A POISTENIE

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU'

Ja, dolupodpísaný, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC) týmto

potvrdzujem, že kosačka:

Kategória ........................................................Elektrický oscilátor

Výroba .............................................. ............Husqvarna Outdoor Products

Vyhovuje špecikáciám uvedeným v Norme 2000/14/EEC

Ja, dolupodpísaný, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC), týmto

potvrdzujem, že vzorka hore menovaného výrobku bola otestovaná v súlade s predpisom 81/1051/EEC.

Pri maximálnom za_ažení úroveň tlaku zvuku nameraná u operátora za podmienok voného poového pôsobenia

polo-anechoického priestoru bola:-

Ja, dolupodpísaný, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC), týmto

potvrdzujem, že vzorka hore menovaného výrobku bola otestovaná v súlade s predpisom ISO 5349. Pri maximálnom

za_ažení základný priemer druhej mocniny vibrácie nameraný v operátorovej ruke bol:-

Typ rezného telesa............... .........................Rotačný nôž

Identikácia série.................. .......................... Vid Štítok Parametrov Výrobku

Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru .. ANNEX VI

Informované orgány........................................NEMKO Spa

Ďalšie nariadenia. ........................................... 98/37/EEC, 2004/108/EEC, 2006/95/EEC

a normám .......................................................EN60555-2:1987, EN60555-3:1987, EN55014:1993, EN55014:1995,

EN836:1997, IEC335-1:1991, IEC335-2-77:1996

Typ .................................................................................A

Verzia............................................................... .............B

Šírka skosu .......... .........................................................C

Garantovaný stupeň sily zvuku......................................D

Nameraný stupeň sily zvuku..........................................E

Hladina akustického výkonu ..........................................F

Vibrácia rúčky ................................................................G

Technický riaditel’

Husqvarna Outdoor Products Italia spa

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

5

Stránka sa načítava ...

HU

Ez a szimbólum a terméken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad háztartási

hulladékként kezelni. Le kell adni az elektromos és elektronikus készűlékek újrahasznosításra szolgáló megfelelő

begyűjtő helyen.

E termék megfelelő elhelyezésének biztosításával ’n segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre

esetleg ártalmas olyan negatív következményeket, amelyeket egyébként okozhatna e termék nem megfelelő

kidobása.

E termék újrahasznosításával kapcsolatban részletesebb tájékoztatásért forduljon a helyi önkormányzathoz, a

háztartási hulladék elhelyezési szolgálathoz, vagy az űzlethez, ahol a terméket vásárolta.

GR

Το σύµβολο στη συσκευή ή στη συσκευασία του δείχνει ότι αυτή η συσκευή δεν µπορεί να επεξεργαστεί ως

οικιακά απόβλητα. Αντί αυτού θα παραδοθεί στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση του

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.

Με την εξασφάλιση ότι αυτή τη συσκευή πετάγεται σωστά, θα βοηθήσετε να αποτρέψετε τις πιθανές αρνητικές

συνέπειες για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, τα οποία θα µπορούσαν να προκληθούν µε τον

ακατάλληλο χειρισµό αποβλήτων αυτής της συσκευής.

Για περισσότερες αναλυτικές πληροφορίες για την ανακύκλωση αυτής συσκευής, παρακαλώ ελάτε σε επαφή µε

το τοπικό γραφείο του .ηµαρχείου σας, την υπηρεσία διάθεσης οικιακών αποβλήτων σας ή το κατάστηµα όπου

αγοράσατε τη συσκευή.

CZ

Tento symbol na výrobku nebo na obalu znamená, že s výrobkem nelze nakládat jako s odpadem domácnosti.

Výrobek je tøeba odnést do pøíslušného sběrného místa k recyklaci elektrických a elektronických zaøízení.

Zajištěním øádné likvidace výrobku pomùžete pøedejít potenciálním záporným vlivùm na životní prostøedí a lidské

zdraví, které by se mohly projevit v pøípadě likvidace tohoto výrobku nepatøičné zpùsobem.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku si vyžádejte na Vašem obecním úøadu, od firmy zabývající se

likvidací domácího odpadu anebo v prodejně, kde jste výrobek zakoupili.

PL

Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że po utracie wartości użytkowej dany wyrób nie może

być traktowany tak jak inne odpady. Należy przekazać go do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i

elektronicznych przeznaczonych do recyklingu.

Przestrzegając zalecanych zasad postępowania ze zużytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym

konsekwencjom dla zdrowia i środowiska, jakie mogłyby nastąpić w wyniku niewłaściwego sposobu pozbycia się

wyrobu.

Szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu mogą udzielić władze lokalne, służby zajmujące się

wywozem śmieci lub pracownicy sklepu, w którym produkt został zakupiony.

SK

Symbol na výrobku alebo na jeho obale oznaèuje, že výrobok sa nesmie považovať za domáci odpad, a musí

sa odovzdať do príslušného zberného centra, kde sa zrecykluje jeho elektrické a elektronické zariadenie.

Zabezpeèením správneho skartovania výrobku prispejete k prevencii potenciálnych negatívnych následkov na

životné prostredie a zdravie èloveka, ktoré mohli byť zapríèinené nesprávnou likvidáciou tohto výrobku.

Ïalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku sa dozviete na miestnom úrade, v organizácii, ktorá zabezpeèuje

likvidáciu domáceho odpadu alebo v predajni, kde ste výrobok kúpili.

RU

Символ на изделии или на упаковке показывает, что это изделие нельзя выбрасывать вместе с

бытовым мусором. Вместо этого оно должно быть отнесено на подходящий сборный пункт для утилизации

электрического и электронного оборудования.

Обеспечив, чтобы это изделие было выброшено правильным образом, Вы поможете предотвратить

потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, что могло бы случиться

при неправильном обращении с этим изделием, выброшенным в бытовой мусор.

Для более подробной информации об утилизации этого изделия, пожалуйста, свяжитесь с офисом Вашего

местного совета, службой удаления бытового мусора или с магазином, где Вы приобрели это изделие.

EE

Tähis seadmel või selle pakendil näitab, et seadet ei tohi käidelda sarnaselt olmejäätmetega. Seade tuleb viia

sobivasse elektriliste ja elektrooniliste seadmete kogumispunkti.

Seadet õigesti utiliseerides aitate ära hoida võimalikku keskkonna ja inimeste tervise kahjustamist, mida võib

tekitada vale jäätmekäitlus.

Seadme ümbertöötamise kohta saate täpsemat teavet kohalikust keskkonnaametist, olmejäätmete käitlemise

ettevõttest või kauplusest, kust seadme ostsite.

LV

Simbols uz produkta vai uz tā iepakojuma norāda, ka no šī produkta nedrīkst atbrīvoties, kā no

mājsaimniecības atkritumiem. Tas ir jānodod atbilstošā savākšanas punktā elektrisko un elektronisko ierīču

pārstrādei.

Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, j·s palīdzēsit novērst iespējamas negatīvas sekas videi un cilvēku

vesešībai, ko pretējā gadījumā varētu izraisīt šœ produkta atkritumu apstrāde.

Plašāku informāciju par šī produkta pārstrādi Iūdziet savā pašvaldībā, mājsaimniecības atkritumu iznīcināšanas

centrā vai veikalā, kur šo produktu iegādājāties.

TR

Ürünün ya da ambalajýnýn üzerindeki sembolü, bu ürüne evlerden çýkan olaðan atýk madde muamelesi

yapýlamayacaðýný belirtir. Bu ürün bertaraf edileceði zaman, elektrikli ve elektronik cihazlarýn geri dönüºümünü

saðlamak için uygun toplama noktasýna götürülmelidir.

Bu ürünün gerektiði gibi bertaraf edilmesini saðlayarak çevre ve insan saðlýþý için oluþturacaðý muhtemel olumsuz

sonuçlarýn önlenmesine yardým etmiº olacaksýnýz. Aksi takdirde, bu ürün için uygun olmayan atýk madde muamelesi

yapýldýðýnda yukarýda sözü edilen olumsuz sonuçlar meydana gelebilir.

Bu ürünün geri dönüºümü hakkýnda daha ayrýntýlý bilgi için lütfen bulunduðunuz yerdeki geri dönüºüm bürosuna, çöp

toplama servisine ya da ürünü satýn aldýðýnýz maðazaya danýþýn.

PN 249682

Stránka sa načítava ...

Husqvarna 953878322 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Husqvarna 953878322 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty