Sony BDV-N790W Návod na používanie

BDV-N990W/BDV-N890W/BDV-N790W

4-418-141-12(2) (SK)

Systém domáceho

kina Blu-ray Disc™/

DVD

Návod na použitie

2

SK

Zariadenie neinštalujte

v stiesnených priestoroch,

napríklad v knižnici alebo

vstavanej skrini.

Ventilačný otvor zariadenia

nezakrývajte novinami, obrusmi,

záclonami atď., aby ste predišli

požiaru. Na zariadenie

neumiestňujte zdroje otvoreného

ohňa, napríklad zapálené sviečky.

Zabráňte kvapkaniu a špliechaniu

na zariadenie a neklaďte naň

predmety naplnené kvapalinami,

napríklad vázy, aby ste predišli

nebezpečenstvu požiaru alebo

úrazu elektrickým prúdom.

Batérie ani zariadenie s vloženými

batériami nevystavujte nadmernej

teplote, napríklad slnečnému

žiareniu, ohňu a podobne.

Zariadenie musí byť bezpečne

pripevnené k podlahe alebo stene

v súlade s pokynmi na inštaláciu,

aby sa predišlo poraneniu.

Iba na používanie v interiéri.

UPOZORNENIE

Používanie optických prístrojov

s týmto produktom zvýši

nebezpečenstvo poškodenia zraku.

Keďže laserový lúč používaný

v tomto systéme domáceho kina

Blu-ray Disc/DVD môže poškodiť

zrak, nepokúšajte sa o rozobratie

skrinky.

Opravy prenechajte výlučne

kvalifikovanému personálu.

Toto zariadenie je klasifikované

ako CLASS 3R LASER

(LASEROVÝ PRODUKT

TRIEDY 3R). Po otvorení

ochranného krytu lasera sa

zo zariadenia uvoľní viditeľné

aj neviditeľné laserové žiarenie,

a preto dbajte na to, aby ste sa vyhli

priamemu ožiareniu očí.

Toto označenie sa nachádza na

ochrannom kryte lasera vo vnútri

zariadenia.

Toto zariadenie je klasifikované

ako CLASS 1 LASER (LASEROVÝ

PRODUKT 1. TRIEDY). Toto

označenie sa nachádza na zadnej

vonkajšej časti.

Pre zákazníkov v Európe

Likvidácia

starých

elektrických

aelektronických

zariadení

(predpisy platné

v Európskej únii a ostatných

európskych krajinách

so zavedeným

separovaným zberom)

Tento symbol na produkte

alebo jeho balení znamená, že

s výrobkom nemožno zaobchádzať

ako s domovým odpadom.

Namiesto toho ho treba odovzdať

na príslušnom zbernom mieste

určenom na recykláciu elektrických

a elektronických zariadení.

Správnou likvidáciou produktu

zabránite možnému negatívnemu

vplyvu na životné prostredie

a ľudské zdravie, ktorý by inak

hrozil pri nesprávnej likvidácii

produktu. Recyklácia materiálov

pomáha uchovávať prírodné

zdroje. Podrobnejšie informácie

o recyklácii tohto produktu vám

poskytne miestny mestský úrad,

miestny úrad zodpovedný za odvoz

domového odpadu alebo obchod,

v ktorom ste produkt kúpili.

Likvidácia

odpadových

batérií

(predpisy platné

v Európskej únii

aostatných

európskych

krajinách so zavedeným

separovaným zberom)

Tento symbol na batérii alebo jej

balení znamená, že s batériou

dodávanou s týmto produktom

nemožno zaobchádzať ako

s domovým odpadom.

Na určitých typoch batérií sa môže

tento symbol používať spolu

so symbolom chemickej značky.

Symboly chemickej značky ortuti

(Hg) alebo olova (Pb) sa k tomuto

symbolu pridávajú v prípade,

ak batéria obsahuje viac ako

0,0005 % ortuti alebo

0,004 % olova.

Správnou likvidáciou týchto batérií

zabránite možnému negatívnemu

vplyvu na životné prostredie

a ľudské zdravie, ktorý by inak

hrozil pri nesprávnej likvidácii

batérií. Recyklácia materiálov

pomáha uchovávať

prírodné zdroje.

Ak sú produkty z bezpečnostných,

prevádzkových dôvodov alebo

z dôvodu integrity údajov trvalo

pripojené k vstavanej batérii,

takúto batériu by mal vymieňať len

kvalifikovaný servisný personál.

Po uplynutí životnosti produktu by

ste ho mali odovzdať na príslušnom

zbernom mieste určenom na

recykláciu elektrických

a elektronických zariadení, aby ste

zaručili správnu likvidáciu batérie.

Informácie o iných typoch batérií

nájdete v časti o bezpečnom vybratí

batérie z produktu. Batériu

odovzdajte na príslušnom zbernom

mieste určenom na recykláciu

nepotrebných batérií.

Podrobnejšie informácie

o recyklácii tohto produktu alebo

batérie vám poskytne miestny

mestský úrad, miestny úrad

zodpovedný za odvoz domového

odpadu alebo obchod, v ktorom

ste produkt kúpili.

VAROVANIE

3

SK

Poznámka pre zákazníkov:

Nasledujúce informácie sa vzťahujú

len na zariadenia predávané

v krajinách, v ktorých platia

smernice EÚ.

Výrobcom tohto produktu

je spoločnosť Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,

108-0075 Japonsko.

Splnomocneným zástupcom

pre oblasť elektromagnetickej

kompatibility a bezpečnosti

produktu je spoločnosť

Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Nemecko.

Ak máte otázky týkajúce sa servisu

alebo záruky, obráťte sa na adresy

uvedené v samostatnom servisnom

alebo záručnom liste.

Hlavná jednotka

Štítok sa nachádza na spodnej

vonkajšej časti.

Preventívne opatrenia

Pri testovaní tohto zariadenia

sa zistilo, že spĺňa obmedzenia

stanovené v smernici

o elektromagnetickej kompatibilite

pri pripojení pomocou kábla

kratšieho ako tri metre. (iba modely

pre Európu)

Zdroje napájania

• Hoci je zariadenie vypnuté, nie je

odpojené od elektrickej siete, kým

je pripojené k sieťovej zásuvke.

• Keďže sa zariadenie odpája od

elektrickej siete pomocou hlavnej

zástrčky, pripojte ho k ľahko

prístupnej sieťovej zásuvke.

Ak spozorujete nezvyčajné

fungovanie zariadenia, okamžite

odpojte hlavnú zástrčku od

sieťovej zásuvky.

Sledovanie

trojrozmerného obrazu

Niektoré osoby môžu mať počas

sledovania trojrozmerného obrazu

nepríjemné pocity (ako sú

presilenie očí, únava alebo

nevoľnosť), a preto spoločnosť Sony

odporúča, aby si všetky osoby

sledujúce trojrozmerný obraz robili

pravidelné prestávky. Dĺžka

a frekvencia potrebných prestávok

sa u jednotlivých osôb líši. Musíte

sa rozhodnúť, aká prestávka je pre

vás najlepšia. Ak máte akékoľvek

nepríjemné pocity, mali by ste

trojrozmerný obraz prestať

sledovať, kým tieto pocity

nezmiznú. V prípade potreby

sa poraďte s lekárom. Takisto by ste

si mali pozrieť (i) používateľskú

príručku alebo výstražné hlásenia

iného zariadenia používaného

s týmto produktom, prípadne

obsah disku Blu-ray Disc

prehrávaného pomocou

tohto produktu a (ii)

našu webovú lokalitu

(http://esupport.sony.com/),

kde nájdete najnovšie informácie.

Zrak malých detí (najmä do veku

šiestich rokov) sa neustále vyvíja.

Skôr než malým deťom dovolíte

sledovať trojrozmerný obraz,

poraďte sa s lekárom (napríklad

s detským alebo očným lekárom).

Dospelé osoby by mali dohliadnuť,

aby malé deti dodržiavali

odporúčania uvedené vyššie.

Bezdrôtový vysielač

(EZW-RT50) a systém

domáceho kina DVD/

Blu-ray Disc (BDV-N990W/

BDV-N890W)

(pre zákazníkov v Singapure)

Bezdrôtový vysielač

(EZW-RT50) a prijímač

Blu-ray Disc/DVD (HBD-

N790W)

(pre zákazníkov v Európe)

Pozrite si dodaný dokument

Informácie o súlade s normami pre

bezdrôtové produkty.

Ochrana pred

kopírovaním

• Na médiách Blu-ray Disc aj DVD

sa nachádzajú pokročilé systémy

na ochranu obsahu. Tieto

systémy, nazývané AACS

(Advanced Access Content

System) a CSS (Content Scramble

System), môžu obsahovať funkcie

obmedzujúce prehrávanie,

analógový výstup a ďalšie

podobné funkcie. Prevádzka

tohto produktu a príslušné

obmedzenia sa môžu líšiť

v závislosti od dátumu zakúpenia,

pretože riadiaci orgán pre systém

AACS môže po zakúpení

produktu prijať nové pravidlá

týkajúce sa obmedzení alebo ich

zmeniť.

• Upozornenie týkajúce sa

technológie Cinavia

Tento produkt používa

technológiu Cinavia, ktorá slúži

na obmedzenie používania

neoprávnených kópií niektorých

komerčných filmov a videí a ich

zvukových stôp. Ak sa odhalí

zakázané použitie neoprávnenej

kópie, zobrazí sa správa

a prehrávanie alebo kopírovanie

sa preruší.

Viac informácií o technológii

Cinavia môžete zistiť

v zákazníckom informačnom

centre online pre technológiu

Cinavia na stránke

http://www.cinavia.com.

Ak sa chcete dozvedieť ďalšie

informácie o technológii Cinavia

prostredníctvom pošty, pošlite

korešpondenčný lístok so svojou

adresou na nasledujúcu adresu:

Cinavia Consumer Information

Center, P.O. Box 86851,

San Diego, CA, 92138, USA.

Autorské práva

a ochranné známky

• Tento systém zahŕňa dekodéry

priestorového zvuku s adaptívnou

matricou Dolby* Digital a Dolby

Pro Logic a systém DTS** Digital

Surround System.

4

SK

* Vyrobené na základe

licencie od spoločnosti

Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic a symbol

dvojitého písmena D sú

ochrannými známkami

spoločnosti Dolby

Laboratories.

** Vyrobené na základe

licencie podľa patentov

USA č.: 5 956 674,

5 974 380, 6 226 616,

6 487 535, 7 212 872,

7 333 929, 7 392 195,

7 272 567 a iných patentov

vydaných alebo čakajúcich

na vydanie v USA a iných

krajinách. DTS-HD, DTS-

HD a príslušné symboly

sú registrovanými

ochrannými známkami

spoločnosti DTS, Inc.

Produkt obsahuje softvér.

vyhradené.

• Tento systém je vybavený

technológiou High-Definition

Multimedia Interface (HDMI™).

HDMI, logo HDMI a High-

Definition Multimedia Interface

sú ochrannými známkami alebo

registrovanými ochrannými

známkami spoločnosti HDMI

Licensing LLC v USA a iných

krajinách.

• Java je ochrannou známkou

spoločnosti Oracle alebo jej

sesterských spoločností.

• BD-LIVE a BONUSVIEW sú

ochrannými známkami asociácie

Blu-ray Disc Association.

• Blu-ray Disc je ochranná známka.

• Logá Blu-ray Disc, DVD+RW,

DVD-RW, DVD+R, DVD-R,

DVD VIDEO a CD sú ochranné

známky.

• Blu-ray 3D a logo Blu-ray 3D sú

ochrannými známkami asociácie

Blu-ray Disc Association.

• BRAVIA je ochrannou známkou

spoločnosti Sony Corporation.

• AVCHD a logo AVCHD sú

ochrannými známkami

spoločností Panasonic

Corporation a Sony Corporation.

• , XMB a xross media bar sú

ochrannými známkami

spoločností Sony Corporation

a Sony Computer

Entertainment Inc.

• PlayStation je registrovanou

ochrannou známkou spoločnosti

Sony Computer

Entertainment Inc.

• Technológiu na rozpoznanie

hudby a videí a súvisiace údaje

poskytuje spoločnosť Gracenote

®

.

Technológie spoločnosti

Gracenote predstavujú

priemyselný štandard v oblasti

rozpoznávania hudby

a poskytovania súvisiaceho

obsahu. Ďalšie informácie nájdete

na lokalite www.gracenote.com.

Autorské práva na údaje súvisiace

s diskami CD, DVD, Blu-ray Disc,

hudbou a videami poskytované

spoločnosťou Gracenote, Inc. –

Autorské práva na softvér

súčasnosť Gracenote. Na tento

produkt alebo službu sa vzťahuje

najmenej jeden patent,

vlastníkom ktorého je spoločnosť

Gracenote. Neúplný zoznam

príslušných patentov spoločnosti

Gracenote nájdete na webovej

lokalite spoločnosti Gracenote.

Gracenote, CDDB, MusicID,

MediaVOCS, logo a ligatúra

Gracenote a logo Powered by

Gracenote sú registrovanými

ochrannými známkami alebo

ochrannými známkami

spoločnosti Gracenote v USA

alebo iných krajinách.

•Wi-Fi

®

, Wi-Fi Protected Access

®

a Wi-Fi Alliance

®

sú

registrovanými ochrannými

známkami spoločnosti

Wi-Fi Alliance.

• Wi-Fi CERTIFIED™, WPA™,

WPA2™ a Wi-Fi Protected

Setup™ sú ochrannými

známkami spoločnosti

Wi-Fi Alliance.

• Logo Wi-Fi CERTIFIED je

osvedčenie o známke spoločnosti

Wi-Fi Alliance.

• Označenie Wi-Fi Protected Setup

je označením spoločnosti

Wi-Fi Alliance.

• PhotoTV HD a logo PhotoTV

HD sú ochrannými známkami

spoločnosti Sony Corporation.

• Na technológiu a patenty

kódovania zvuku MPEG Layer-3

poskytli licenciu spoločnosti

Fraunhofer IIS a Thomson.

• Tento produkt zahŕňa na základe

licencie od spoločnosti Verance

Corporation technológiu, ktorá

je chránená podľa patentu USA

č. 7 369 677 a iných patentov

vydaných alebo čakajúcich na

vydanie v USA a iných krajinách,

rovnako ako aj autorskými

právami a ochranou výrobného

tajomstva pre určité prvky takejto

technológie. Cinavia je

ochrannou známkou spoločnosti

Verance Corporation. Copyright

2004 – 2010 Verance

Corporation. Všetky práva

vyhradené spoločnosťou Verance.

Spätná analýza a demontáž

sú zakázané.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod

nano a iPod touch sú ochrannými

známkami spoločnosti Apple Inc.,

ktoré sú registrované v USA

a iných krajinách. (okrem

modelov pre Rusko)

• Spojenia Made for iPod a Made

for iPhone znamenajú, že

elektronické príslušenstvo bolo

vytvorené špeciálne na pripojenie

k zariadeniu iPod alebo iPhone

a vývojová spoločnosť zaručuje,

že spĺňa výkonnostné normy

spoločnosti Apple.

Spoločnosť Apple nezodpovedá za

prevádzku zariadenia ani za súlad

s bezpečnostnými a regulačnými

5

SK

normami. Používanie tohto

príslušenstva so zariadením iPod

alebo iPhone môže ovplyvňovať

bezdrôtovú prevádzku. (okrem

modelov pre Rusko)

• Windows Media je registrovanou

ochrannou známkou alebo

ochrannou známkou spoločnosti

Microsoft Corporation v USA

alebo iných krajinách.

Tento produkt obsahuje

technológiu, ktorá podlieha

určitým právam duševného

vlastníctva spoločnosti Microsoft.

Používanie alebo distribúcia tejto

technológie oddelene od tohto

produktu je zakázaná bez

príslušnej licencie alebo licencií

od spoločnosti Microsoft.

Vlastníci obsahu chránia svoje

duševné vlastníctvo vrátane

obsahu, na ktorý sa vzťahujú

autorské práva, pomocou

technológie prístupu k obsahu

Microsoft

®

PlayReady™. Toto

zariadenie používa technológiu

PlayReady na prístup k obsahu

chránenému pomocou

technológie PlayReady alebo

WMDRM. Ak zariadenie

nedokáže správne presadzovať

obmedzenia týkajúce sa

používania obsahu, vlastníci

obsahu môžu od spoločnosti

Microsoft požadovať, aby zrušila

funkcie zariadenia na prehrávanie

obsahu chráneného pomocou

technológie PlayReady.

Toto zrušenie by nemalo

ovplyvniť nechránený obsah ani

obsah chránený pomocou inej

technológie na prístup k obsahu.

Vlastníci obsahu môžu od vás

požadovať inováciu technológie

PlayReady, aby ste ich obsah

mohli používať. Ak inováciu

odmietnete, nebudete môcť získať

prístup k obsahu, ktorý vyžaduje

inováciu.

•DLNA

®

, logo DLNA a DLNA

CERTIFIED™ sú ochrannými

známkami, servisnými známkami

alebo osvedčeniami o známke

spoločnosti Digital Living

Network Alliance.

• Prehliadač Opera

®

od spoločnosti

Opera Software ASA. Copyright

1995 – 2010 Opera Software ASA.

Všetky práva vyhradené.

• Všetky ostatné ochranné známky

sú ochrannými známkami

príslušných vlastníkov.

• Ostatné názvy systémov

a produktov sú vo všeobecnosti

ochrannými známkami alebo

registrovanými ochrannými

známkami príslušných výrobcov.

V tomto dokumente sa

neuvádzajú označenia ™ a ®.

Licenčné informácie pre

koncového používateľa

Licenčná zmluva koncového

používateľa spoločnosti

Gracenote

®

Táto aplikácia alebo zariadenie

obsahuje softvér od spoločnosti

Gracenote, Inc. so sídlom

v Emeryville, Kalifornia (ďalej len

Gracenote). Softvér od spoločnosti

Gracenote (softvér Gracenote)

umožňuje tejto aplikácii rozpoznať

disk alebo súbor a získať hudobné

údaje vrátane údajov o názve,

interpretovi, skladbe a titule (údaje

Gracenote) zo serverov online

alebo zabudovaných databáz

(servery Gracenote) a vykonávať

ďalšie funkcie.

Údaje Gracenote môžete používať

iba prostredníctvom funkcií tejto

aplikácie alebo zariadenia, ktoré sú

určené pre koncového používateľa.

Súhlasíte s tým, že údaje Gracenote,

softvér Gracenote a servery

Gracenote budete používať výlučne

na svoje osobné nekomerčné účely.

Súhlasíte s tým, že softvér

Gracenote ani akékoľvek údaje

Gracenote nepostúpite,

neskopírujete ani neprenesiete

žiadnej tretej strane. SÚHLASÍTE

S TÝM, ŽE ÚDAJE GRACENOTE,

SOFTVÉR GRACENOTE ALEBO

SERVERY GRACENOTE

BUDETE POUŽÍVAŤ VÝLUČNE

SPÔSOBOM TU UVEDENÝM.

Súhlasíte s tým, že v prípade

porušenia týchto obmedzení bude

vaša nevýlučná licencia na

používanie údajov Gracenote,

softvéru Gracenote a serverov

Gracenote vypovedaná. Ak bude

vaša licencia vypovedaná, súhlasíte

s ukončením akéhokoľvek

používania údajov Gracenote,

softvéru Gracenote a serverov

Gracenote. Spoločnosť Gracenote

si v prípade údajov Gracenote,

softvéru Gracenote a serverov

Gracenote vyhradzuje všetky práva

vrátane vlastníckych práv.

Od spoločnosti Gracenote nebude

za žiadnych okolností možné

vyžadovať platbu za informácie,

ktoré poskytujete. Súhlasíte s tým,

že spoločnosť Gracenote, Inc. môže

na základe tejto zmluvy uplatniť

svoje právo proti vašej osobe vo

svojom mene.

Služba spoločnosti Gracenote

používa za účelom vytvárania

štatistík unikátny identifikátor na

sledovanie požiadaviek. Náhodne

priradený číselný identifikátor

umožňuje službe Gracenote

spočítavať požiadavky bez toho, aby

sa zhromažďovali vaše osobné

údaje. Viac informácií možno

získať na webovej stránke so

zásadami ochrany osobných údajov

spoločnosti Gracenote pre službu

Gracenote.

Softvér Gracenote a každá položka

údajov Gracenote sú licencované

pre vás „TAK, AKO SÚ“.

Spoločnosť Gracenote neposkytuje

žiadne výslovné ani implicitné

vyhlásenia a záruky týkajúce sa

presnosti údajov Gracenote

v súvislosti so servermi Gracenote.

Spoločnosť Gracenote si

vyhradzuje právo na odstránenie

údajov zo serverov Gracenote alebo

zmenu kategórií údajov

z akéhokoľvek dôvodu, ktorý

spoločnosť Gracenote považuje

za postačujúci. V súvislosti

6

SK

s bezchybným a nepretržitým

fungovaním softvéru Gracenote

alebo serverov Gracenote sa

neposkytujú žiadne záruky.

Spoločnosť Gracenote nie je

povinná poskytovať vám zlepšené

alebo ďalšie typy údajov alebo

kategórií, ktoré môže poskytovať

v budúcnosti, a poskytovanie

svojich služieb môže kedykoľvek

ukončiť.

SPOLOČNOSŤ GRACENOTE

ODMIETA VŠETKY VÝSLOVNÉ

ALEBO IMPLICITNÉ ZÁRUKY

VRÁTANE, ALE

NIE VÝHRADNE,

IMPLICITNÝCH ZÁRUK

OBCHODOVATEĽNOSTI,

VHODNOSTI NA KONKRÉTNY

ÚČEL, ZÁKONNÝCH

NÁROKOV A NEPORUŠENIA

CUDZÍCH PRÁV. SPOLOČNOSŤ

GRACENOTE NEPOSKYTUJE

ŽIADNU ZÁRUKU NA

VÝSLEDKY, KTORÉ

NADOBUDNETE POUŽÍVANÍM

SOFTVÉRU GRACENOTE

ALEBO KTORÉHOKOĽVEK

SERVERA GRACENOTE.

SPOLOČNOSŤ GRACENOTE

NEBUDE V ŽIADNOM PRÍPADE

NIESŤ ZODPOVEDNOSŤ

ZA ŽIADNE NÁSLEDNÉ

ANI NÁHODNÉ ŠKODY

ANI ZA UŠLÝ ZISK ČI

STRATENÉ VÝNOSY.

LICENČNÁ ZMLUVA KONCOVÉHO

POUŽÍVATEĽA SPOLOČNOSTI

REAL (iba modely pre Singapur,

Thajsko a Taiwan)

1. Koncovým používateľom

sa zakazuje upravovať,

prekladať, spätne analyzovať,

dekompilovať, demontovať

alebo iným spôsobom narábať

so softvérom vytvoreným

spoločnosťou Real s cieľom

skúmať ho alebo zreprodukovať

jeho funkčnosť, a to do rozsahu,

ktorý je výslovne zakázaný

platným zákonom.

2. Spoločnosť Real odmieta

všetky výslovné a implicitné

záruky a podmienky vrátane

implicitných záruk alebo

podmienok obchodovateľnosti

a vhodnosti na konkrétny účel

a efektívne sa zrieka všetkej

zodpovednosti za nepriame,

mimoriadne, náhodné alebo

následné škody vrátane, ale nie

výhradne, ušlých ziskov alebo

náhradných systémov.

Informácie

otomto Návode

na použitie

• Pokyny v tomto Návode na

použitie opisujú ovládacie

prvky na diaľkovom ovládači.

Môžete tiež používať

ovládacie prvky na zariadení,

ak majú rovnaký alebo

podobný názov ako prvky

na diaľkovom ovládači.

• Výraz disk sa v tejto príručke

používa na všeobecné

označenie diskov BD, DVD,

Super Audio CD alebo CD,

pokiaľ v texte alebo

na obrázkoch nie je

uvedené inak.

• Pokyny uvedené v tejto

príručke sú určené pre modely

BDV-N990W, BDV-N890W

a BDV-N790W. Na ilustračné

účely sa používa model BDV-

N990W. Akákoľvek odlišnosť

v prevádzke je v texte jasne

označená, napríklad slovami

„iba model BDV-N990W“.

• Niektoré obrázky majú

podobu abstraktných kresieb

a môžu sa líšiť od skutočných

produktov.

• Položky zobrazené na

televíznej obrazovke sa môžu

v jednotlivých oblastiach líšiť.

• Predvolené nastavenie

je podčiarknuté.

7

SK

Obsah

Informácie o tomto Návode

na použitie ............................................ 6

Odbalenie.....................................................8

Prehľad častí a ovládacích prvkov..........11

Začíname

Krok č. 1: Inštalácia systému ........... 16

Krok č. 2: Pripojenie systému ......... 17

Pripojenie reproduktorov ............ 17

Pripojenie televízora .......................18

Pripojenie ďalších zariadení

(digitálneho prijímača a pod.) ... 19

Pripojenie antény .......................... 21

Krok č. 3: Príprava pripojenia

k sieti .......................................... 21

Krok č. 4: Nastavenie bezdrôtového

systému....................................... 22

Krok č. 5: Vykonanie jednoduchého

nastavenia .................................. 24

Krok č. 6: Výber zdroja .................... 25

Krok č. 7: Priestorový zvuk ............. 26

Prehrávanie

Prehrávanie disku.....................................27

Prehrávanie obsahu zariadenia USB......28

Prehrávanie obsahu zariadenia iPod

alebo iPhone....................................... 28

Prehrávanie prostredníctvom siete ........30

Dostupné možnosti..................................33

Nastavenie zvuku

Výber zvukového formátu, stôp vo

viacerých jazykoch alebo kanálu .....36

Reprodukovanie zvuku multiplexného

vysielania............................................. 36

Ladič rozhlasových staníc

Počúvanie rádia ........................................37

Používanie rozhlasového údajového

systému (RDS) ...................................38

Ďalšie operácie

Používanie funkcie Control for HDMI

(Ovládanie pripojenia HDMI) pre

funkciu BRAVIA Sync...................... 39

Automatická kalibrácia príslušných

nastavení reproduktora.....................40

Nastavenie reproduktorov ...................... 40

Používanie časovača spánku................... 42

Inaktivácia tlačidiel na jednotke............. 42

Ovládanie televízora pomocou

dodaného diaľkového ovládača ....... 42

Zmena jasu displeja predného panela

a indikátora napájania ...................... 43

Úspora energie v pohotovostnom

režime.................................................. 43

Prehľadávanie webových lokalít............. 43

Ďalšie nastavenia bezdrôtového

systému ............................................... 45

Nastavenia a úpravy

Používanie obrazovky nastavení............ 47

[Network Update] (Sieťová

aktualizácia) ....................................... 47

[Screen Settings] (Nastavenia

obrazovky).......................................... 48

[Audio Settings] (Nastavenia zvuku) .... 49

[BD/DVD Viewing Settings] (Nastavenia

sledovania diskov BD alebo DVD)... 50

[Parental Control Settings] (Nastavenia

rodičovskej ochrany) ........................ 51

[Music Settings] (Nastavenia hudby).... 51

[System Settings] (Nastavenia

systému).............................................. 52

[External Input Settings] (Nastavenie

externých vstupov)............................ 53

[Network Settings] (Nastavenia siete).... 53

[Easy Setup] (Jednoduché nastavenie)... 54

[Resetting] (Obnovenie nastavení)........ 54

Ďalšie informácie

Preventívne opatrenia.............................. 55

Poznámky o diskoch................................ 56

Riešenie problémov.................................. 57

Prehrateľné disky...................................... 62

Prehrateľné typy súborov ........................ 63

Podporované zvukové formáty .............. 64

Technické parametre ............................... 64

Zoznam kódov jazykov............................ 67

Register ...................................................... 68

8

SK

Odbalenie

BDV-N990W

• Predné reproduktory (2)

• Reproduktory na priestorový

zvuk (2)

• Stredový reproduktor (1)

• Basový reproduktor (1)

• Reproduktorové káble (4:

červený, biely, sivý, modrý)

• Kryty spodných častí

reproduktorov (4)

•Podstavce (4)

•Spodné časti predných

reproduktorov a reproduktorov

na priestorový zvuk (4)

• Skrutky (sivé) pre reproduktor

(4)

• Skrutky (čierne) pre

reproduktor (12)

• Stojan (1)

•Kryt na káble (1)

• Skrutky pre stojan (3)

• Drôtová anténa FM (1)

• Diaľkový ovládač (1)

• Batérie R6 (veľkosti AA) (2)

• Kalibračný mikrofón (1)

• Obrazový kábel (1) (iba

modely pre Rusko)

• Kábel High Speed HDMI (1)

(iba modely pre Indiu,

Blízky východ, Singapur,

Thajsko a Taiwan)

• Zosilňovač priestorového

zvuku (1)

• Bezdrôtové vysielače (2)

• Návod na použitie

•Sprievodca rýchlym

nastavením

• Sprievodca inštaláciou

reproduktorov

alebo

9

SK

BDV-N890W

• Predné reproduktory (2)

• Reproduktory na priestorový

zvuk (2)

• Stredový reproduktor (1)

• Basový reproduktor (1)

• Reproduktorové káble

(2: červený a biely)

• Kryty spodných častí

reproduktorov (2)

•Podstavce (2)

• Spodné časti predných

reproduktorov (2)

• Skrutky (strieborné) (2)

• Skrutky (čierne) (6)

• Drôtová anténa FM (1)

• Diaľkový ovládač (1)

• Batérie R6 (veľkosti AA) (2)

• Kalibračný mikrofón (1)

• Kábel High Speed HDMI (1)

• Zosilňovač priestorového

zvuku (1)

• Bezdrôtové vysielače (2)

• Návod na použitie

•Sprievodca rýchlym

nastavením

• Sprievodca inštaláciou

reproduktorov

alebo

10

SK

BDV-N790W

• Predné reproduktory (2)

• Reproduktory na priestorový

zvuk (2)

• Stredový reproduktor (1)

• Basový reproduktor (1)

• Drôtová anténa FM (1)

• Diaľkový ovládač (1)

• Batérie R6 (veľkosti AA) (2)

• Kalibračný mikrofón (1)

• Panel pre zariadenie iPod

alebo iPhone (TDM-iP30) (1)

•Kábel USB (1)

• Obrazový kábel (1)

• Zosilňovač priestorového

zvuku (1)

• Bezdrôtové vysielače (2)

•Sprievodca rýchlym

nastavením

• Sprievodca inštaláciou

reproduktorov

• Referenčná príručka

• Informácie o súlade

s normami pre bezdrôtové

produkty

alebo

11

SK

Prehľad častí a ovládacích prvkov

Ďalšie informácie nájdete na stranách uvedených v zátvorkách.

A Otvor na disk (str. 27)

B Displej predného panela

C (senzor diaľkového ovládania)

D Port USB 2 (str. 28)

Kryt otvoríte zasunutím nechta do otvoru.

E Dotykové tlačidlá a indikátory

N (prehrávanie)

x (zastavenie)

./> (predchádzajúce alebo

nasledujúce)

Z (vysunutie)

FUNCTION (str. 25)

Slúži na výber zdroja prehrávania.

VOL +/–

F Indikátor napájania

Svieti, kým je systém zapnutý.

G "/1 (zapnutie alebo pohotovostný režim)

Slúži na zapnutie zariadenia alebo na jeho

prepnutie do pohotovostného režimu.

Informácie o dotykových tlačidlách

aindikátoroch

Dotykové tlačidlá fungujú, keď na nich svietia

indikátory.

Indikátory môžete zapnúť alebo vypnúť

nastavením položky [Illumination/Display]

(Osvetlenie/zobrazenie) (str. 52). Po nastavení

položky [Illumination/Display] (Osvetlenie/

zobrazenie) na hodnotu [Auto] (Automaticky)

sa indikátory vypnú. V takom prípade sa

dotknite ľubovoľného dotykového tlačidla.

Po rozsvietení indikátorov sa dotknite

požadovaného tlačidla.

Poznámka

• Tieto tlačidlá reagujú aj na jemný dotyk. Nestláčajte

ich použitím nadmernej sily.

Predný panel

FUNCTION

VOL VOL

USB 2

BDV-N990W

BDV-N890W

BDV-N790W

Otvor

12

SK

Informácie o indikátoroch na displeji predného panela

A Rozsvieti sa po aktivovaní opakovaného

prehrávania.

B Svieti pri prijímaní stereofónneho zvuku.

(Platí len pre rádio.)

C Svieti pri prehrávaní pomocou funkcie

PARTY STREAMING systému.

D Svieti, kým je aktivované stlmenie zvuku.

E Rozsvieti sa po správnom pripojení

konektora HDMI (OUT) k zariadeniu

kompatibilnému so zabezpečením HDCP

(High-bandwidth Digital Content

Protection) so vstupom HDMI alebo DVI

(Digital Visual Interface).

F Zobrazuje stav systému, napríklad

frekvenciu rozhlasovej stanice a pod.

Keď je v systéme nastavená funkcia TV

a stlačíte tlačidlo DISPLAY, zobrazia sa

informácie o prúde údajov alebo stav

dekódovania.

V závislosti od prúdu údajov alebo

dekódovanej položky sa informácie o prúde

údajov alebo stav dekódovania nemusia

zobraziť.

A Otvor na bezdrôtový vysielač (str. 22)

B Port USB 1 (str. 28)

C Konektor LAN (100) (str. 21)

D Konektor VIDEO OUT (str. 18)

E Konektory HDMI (IN 1/IN 2) (str. 19)

F Konektor HDMI (OUT) (str. 18)

G Konektor TV (DIGITAL IN OPTICAL) (str. 18)

H Konektory AUDIO (AUDIO IN L/R) (str. 19)

I Konektor A.CAL MIC (str. 24, 40)

J Konektor ANTENNA (FM COAXIAL 75Ω)

(str. 21)

K Konektory SPEAKERS (str. 17)

Displej predného panela

Zadný panel

FM

ECM-AC3AUDIO INDIGITAL IN

OUT

IN 2IN 1

OPTICAL

L

R

ANTENNA

FRONT R FRONT L CENTERSUBWOOFER

SPEAKERS

A.CAL MIC

AUDIO

TV

VIDEO OUT

USB 1

LAN (100)

ARC

COAXIAL

75

13

SK

A "/1 (napájanie)

B Indikátor LINK/STANDBY (str. 23)

Môžete skontrolovať stav bezdrôtového

prenosu medzi hlavnou jednotkou a

zosilňovačom priestorového zvuku.

C Otvor na bezdrôtový vysielač (EZW-RT50)

D Konektory SPEAKERS

E Tlačidlo SECURE LINK (str. 45)

Slúži na spustenie funkcie zabezpečeného

prepojenia.

Zosilňovač priestorového zvuku

LINK/STANDBY

L

R

3-16

IMPEDANCE USE

SPEAKERS

SECURE LINK

EZW-RT50

Predný panel

Zadný panel

14

SK

Na tlačidlách 5, AUDIO, 2 + a N

sa nachádzajú hmatové body. Pri používaní

diaľkového ovládača môžete tieto body využiť

na rozpoznanie tlačidiel.

•: ovládanie televízora

(Podrobné informácie nájdete v časti

„Ovládanie televízora pomocou dodaného

diaľkového ovládača“ (str. 42).)

A Z (vysunutie)

SPEAKERS TVyAUDIO

Umožňuje vybrať, či sa zvuk televízora bude

prenášať z reproduktorov systému alebo

televízora. Táto funkcia je k dispozícii iba

po nastavení položky [Control for HDMI]

(Ovládanie pripojenia HDMI) na hodnotu

[On] (Zapnuté) (str. 52).

TV "/1 (zapnutie alebo pohotovostný

režim) (str. 42)

Slúži na zapnutie televízora alebo na jeho

prepnutie do pohotovostného režimu.

"/1 (zapnuté alebo pohotovostný režim)

(str. 24, 37)

Slúži na zapnutie systému alebo na jeho

prepnutie do pohotovostného režimu.

B Číselné tlačidlá (str. 37, 42)

Slúžia na zadávanie čísel titulov alebo

kapitol, predvolených čísel staníc atď.

AUDIO (str. 36)

Slúži na výber zvukového formátu alebo

stopy.

SUBTITLE

Slúži na výber jazyka titulkov v prípade, že

sú na disku BD-ROM alebo DVD VIDEO

zaznamenané titulky vo viacerých jazykoch.

C Farebné tlačidlá (červené, zelené, žlté,

modré)

Tlačidlá na rýchly výber položiek

v niektorých ponukách diskov BD (možno

ich používať aj na interaktívne operácie

v jazyku Java na diskoch BD).

D TOP MENU

Slúži na otvorenie alebo zatvorenie hlavnej

ponuky disku BD alebo DVD.

POP UP/MENU

Slúži na otvorenie alebo zatvorenie

kontextovej ponuky disku BD-ROM alebo

ponuky disku DVD.

OPTIONS (str. 26, 33, 43)

Slúži na zobrazenie ponuky možností na

televíznej obrazovke alebo na displeji

predného panela. (Umiestnenie sa líši

v závislosti od vybratej funkcie.)

RETURN

Slúži na návrat k predchádzajúcemu

zobrazeniu.

C/X/x/c

Slúži na zvýraznenie zobrazenej položky.

(prechod)

Prechod na vybratú položku.

E SOUND MODE +/– (str. 26)

Slúži na výber zvukového režimu.

HOME (str. 24, 37, 40, 40, 43, 45, 47)

Slúži na prechod do domovskej ponuky

systému alebo jej zatvorenie.

Diaľkový ovládač

SLEEP

FUNCTION

DIMMER

DISPLAY

TUNING

TOP MENU

POP UP/ MENU

RETURN OPTIONS

SOUND MODE

HOME

SOUND MODE

TV

SPEAKERS

TV

AUDIO

8

0

97

564

231

TUNING

BRAVIA Sync

TV

PRESETPRESET

3D

SEN

AUDIOANGLE SUBTITLE

1

9

2

3

4

5

6

7

8

15

SK

3D

Slúži na konverziu dvojrozmerného obsahu

na simulovaný trojrozmerný signál po

pripojení zariadenia kompatibilného

s funkciou trojrozmerného zobrazenia.

SEN

Slúži na prístup do služby Sony

Entertainment Network™ online.

F Tlačidlá na ovládanie prehrávania

Pozrite si časť „Prehrávanie“ (str. 27).

./> (predchádzajúce alebo

nasledujúce)

Slúžia na presun na predchádzajúcu alebo

nasledujúcu kapitolu, stopu alebo súbor.

m/M (rýchle alebo pomalé

prehrávanie a zmrazenie obrazu)

Slúžia na rýchly posun disku dozadu alebo

dopredu počas prehrávania. Každým

stlačením tlačidla sa zmení rýchlosť

vyhľadávania.

Ak v režime pozastavenia stlačíte a podržíte

tieto tlačidlá dlhšie než jednu sekundu,

aktivuje sa spomalené prehrávanie.

Po stlačení v režime pozastavenia sa obraz

prehráva po jednotlivých snímkach.

Poznámka

• Spomalené prehrávanie (dozadu) a prehrávanie

jednotlivých snímok (dozadu) nie je dostupné

pri prehrávaní diskov Blu-ray 3D.

N (prehrávanie)

Slúži na spustenie alebo opätovné spustenie

(obnovenie) prehrávania.

Keď je systém zapnutý a je nastavená

funkcia BD/DVD, aktivuje prehrávanie

jedným dotykom (str. 39).

X (pozastavenie)

Slúži na pozastavenie alebo opätovné

spustenie prehrávania.

x (zastavenie)

Slúži na zastavenie prehrávania

a zapamätanie bodu zastavenia (bodu

obnovenia). Bod obnovenia titulu alebo

stopy je posledný prehrávaný bod

a v prípade priečinka s fotografiami je to

posledná zobrazená fotografia.

Tlačidlá na ovládanie rádia

Pozrite si časť „Ladič rozhlasových staníc“

(str. 37).

PRESET +/–

TUNING +/–

G (stlmenie zvuku)

Slúži na dočasné vypnutie zvuku.

2 (hlasitosť) +/– (str. 37)

Slúži na nastavenie hlasitosti.

TV 2 (hlasitosť) +/–

Slúži na nastavenie hlasitosti televízora.

TV t (televízny vstup)

Slúži na prepínanie vstupného zdroja

televízora medzi televíznym signálom

a inými vstupnými zdrojmi.

H DISPLAY (str. 27, 30, 43)

Slúži na zobrazenie informácií o prehrávaní

a prehľadávaní webu na televíznej

obrazovke.

Slúži na zobrazenie predvolenej rozhlasovej

stanice, frekvencie a ďalších informácií na

displeji predného panela.

I DIMMER

Slúži na nastavenie jasu displeja predného

panela a indikátora napájania na jednu

zdvoch úrovní.

SLEEP (str. 42)

Slúži na nastavenie časovača spánku.

FUNCTION (str. 25, 37)

Slúži na výber zdroja prehrávania.

Pomocou nastavenia [External Input

Settings] (Nastavenia externých vstupov)

(str. 53) môžete pri výbere požadovanej

funkcie vynechať nepoužité vstupy.

ANGLE

Slúži na prepínanie ďalších uhlov pohľadu,

keď sú na disku BD-ROM alebo DVD

VIDEO nahrané viaceré uhly.

16

SK

Začíname

Krok č. 1: Inštalácia systému

Systém nainštalujte podľa nasledujúceho

obrázka.

A Predný reproduktor (L (ľavý))

B Predný reproduktor (R (pravý))

C Stredový reproduktor

D Reproduktor na priestorový zvuk (L (ľavý))

E Reproduktor na priestorový zvuk (R (pravý))

F Basový reproduktor

G Jednotka

H Zosilňovač priestorového zvuku

Poznámka

• Pri umiestňovaní reproduktorov alebo stojanov

reproduktorov s pripojenými reproduktormi na

špeciálne ošetrenú podlahu (navoskovanú,

naolejovanú, vyleštenú a pod.) buďte opatrní, pretože

to môže viesť k vytvoreniu škvŕn alebo k zmene farby.

• O reproduktor sa neopierajte ani sa naň nevešajte,

pretože môže spadnúť.

• Reproduktor tohto zariadenia nie je antimagnetický.

Ak ho umiestnite blízko televízora CRT alebo

projektora, môže dôjsť k zníženiu kvality farby.

Tip

• Reproduktory môžete nainštalovať na stenu.

Podrobné informácie nájdete v dodanom

Sprievodcovi inštaláciou reproduktorov.

(Iba model BDV-N990W)

Pripojením stojana môžete jednotku

nainštalovať do zvýšenej polohy.

1 Zarážky stojana vsuňte do otvorov

na spodnej strane jednotky.

2 Stojan upevnite skrutkami.

Začíname

Umiestnenie systému

AB

DE

C

G

H

F

Pripojenie stojana k jednotke

Stojan (dodáva sa)

Skrutky (dodávajú sa)

17

SK

Začíname

Krok č. 2: Pripojenie

systému

Sieťové šnúry (napájacie káble) jednotky a

zosilňovača priestorového zvuku zapojte

do sieťovej zásuvky (elektrickej siete) až po

pripojení všetkých ostatných zariadení.

Informácie o montáži reproduktorov nájdete

v dodanom Sprievodcovi inštaláciou

reproduktorov (iba modely BDV-N990W/

BDV-N890W).

Poznámka

• Ak pripájate iné zariadenie s ovládaním hlasitosti,

znížte hlasitosť ostatných zariadení na úroveň, pri

ktorej nedochádza k skresleniu zvuku.

Reproduktorové káble pripojte tak,

aby sa zhodovali s farbou konektorov

SPEAKERS jednotky.

Pri pripájaní k jednotke zasúvajte konektor,

až kým nezacvakne.

Pripojenie reproduktorov

FRONT R FRONT L CENTERSUBWOOFER

SPEAKERS

Zelený

(stredový reproduktor)

Fialový

(basový reproduktor)

Červený

(pravý predný reproduktor (R))

Biely

(ľavý predný reproduktor (L))

K jednotke

L

R

3-16

IMPEDANCE USE

SPEAKERS

K zosilňovaču priestorového zvuku

Sivý

(pravý reproduktor

na priestorový

zvuk (R))

Modrý

(ľavý reproduktor

na priestorový

zvuk (L))

18

SK

Začíname

V závislosti od vstupných konektorov na televízore vyberte jeden z nasledujúcich spôsobov pripojenia.

Pripojenia na prenos obrazu

1)

Kábel High Speed HDMI

2)

Ak je konektor HDMI IN na vašom televízore kompatibilný s funkciou ARC (Audio Return Channel),

pri pripojení kábla HDMI sa tiež môže prenášať digitálny zvukový signál z televízora. Informácie o nastavení

funkcie Audio Return Channel nájdete v časti [Audio Return Channel] (Spätný zvukový kanál) (str. 52).

3)

Dodávaný obrazový kábel slúži na pripojenie dokovacej stanice pre zariadenie iPod alebo iPhone. (Iba modely

BDV-N790W pre Európu a Austráliu)

Pripojenia na prenos zvuku

Ak systém nepripojíte ku konektoru HDMI na televízore kompatibilnom s funkciou ARC, vytvorte

vhodné pripojenie zvuku, aby ste mohli počúvať zvuk z televízora pomocou reproduktorov systému.

Pripojenie televízora

A Vysoká kvalita

Štandardná

kvalita

B

C Vysoká kvalita

Štandardná

kvalita

D

FM

ECM-AC3AUDIO INDIGITAL IN

OUT

IN 2IN 1

OPTICAL

L

R

ANTENNA

A.CAL MIC

AUDIO

TV

VIDEO OUT

USB 1

LAN (100)

ARC

COAXIAL

75

FRONT R FRONT L CENTERSUBWOOFER

SPEAKERS

AB

C D

OUT

ARC

Kábel HDMI

1)

(dodáva sa iba s modelmi

pre Indiu, Blízky východ, Singapur, Thajsko

a Taiwan)

alebo

2)

VIDEO OUT

Obrazový kábel

(dodáva sa iba s modelmi pre Rusko

3)

)

DIGITAL IN

OPTICAL

TV

Optický digitálny kábel

(nedodáva sa)

OPTICAL

DIGITAL OUT

L

R

AUDIO

OUTPUT

AUDIO IN

L

R

AUDIO

Zvukový kábel (nedodáva sa)

19

SK

Začíname

Systém, iné zariadenia a televíziu pripojte podľa nasledujúcich pokynov.

* Pripojenie pre pripojenie A (pripojenie HDMI) sa nevyžaduje.

V závislosti od typu konektora na zariadení vyberte jeden z nasledujúcich spôsobov pripojenia.

* Používajte kábel High Speed HDMI.

Pripojenie ďalších zariadení (digitálneho prijímača a pod.)

A Vysoká kvalita

Štandardná

kvalita

B

C

Systém

Tok signálu

TV

: Zvukový signál

: Obrazový signál

Výstup obrazu*

pripojenie A

Zariadenie

(Digitálny prijímač, videorekordér, PlayStation

®

alebo digitálny satelitný prijímač a pod.)

Pripojenie B, C

FM

ECM-AC3AUDIO INDIGITAL IN

OUT

IN 2IN 1

OPTICAL

L

R

ANTENNA

A.CAL MIC

AUDIO

TV

VIDEO OUT

USB 1

LAN (100)

ARC

COAXIAL

75

FRONT R FRONT L CENTERSUBWOOFER

SPEAKERS

B CA

IN 2IN 1

Kábel HDMI* (nedodáva sa)

OPTICAL

DIGITAL OUT

L

R

AUDIO

OUTPUT

HDMI OUT

DIGITAL IN

OPTICAL

TV

Optický digitálny kábel

(nedodáva sa)

AUDIO IN

L

R

AUDIO

Zvukový kábel (nedodáva sa)

20

SK

Začíname

Vytvorenie pripojenia A

Toto pripojenie môže prenášať obrazové aj zvukové signály.

Poznámka

• Obrazové signály z konektorov HDMI (IN 1/2) sa prenášajú do konektora HDMI (OUT) iba po výbere funkcie

HDMI1 alebo HDMI2.

• Ak chcete z konektorov HDMI (IN 1/2) prenášať do konektora HDMI (OUT) zvukový signál, pravdepodobne

budete musieť zmeniť nastavenia výstupu zvuku. Podrobné informácie nájdete v časti [Audio Output] (Výstup

zvuku) v kapitole [Audio Settings] (Nastavenia zvuku) (str. 50).

• Zvukový vstup zariadenia pripojeného ku konektoru HDMI (IN 1) môžete zmeniť na konektor TV (DIGITAL IN

OPTICAL). Podrobné informácie nájdete v časti [HDMI1 Audio Input mode] (Režim zvukového vstupu HDMI1)

v kapitole [HDMI Settings] (Nastavenia HDMI) (str. 52). (Iba modely pre Európu.)

Vytvorenie pripojenia B, C

Systém pripojte tak, aby sa obrazové signály zo systému a ďalšieho zariadenia prenášali do televízora

a zvukové signály zo zariadenia prenášali do systému.

Poznámka

• Ak vytvárate pripojenie B, C, nastavte položku [Control for HDMI] (Ovládanie pripojenia HDMI) v časti

[HDMI Settings] (Nastavenia HDMI) ponuky [System Settings] (Nastavenia systému) na hodnotu [Off] (Vypnuté)

(str. 52).

• Zvuk zo zariadenia môžete reprodukovať výberom funkcie AUDIO pri pripojení B.

Stránka sa načítava ...

Sony BDV-N790W Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Sony BDV-N790W Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty