Aeg-Electrolux B9820-5-A Používateľská príručka

B9820-5

Óïóòñòâî çà óïîòðåáó Óãðàäíà ïåžíèöà

Ìóëòè-êóâàœå íà

ïàðè

Ñàäðæà¼2

Ñàäðæà¼

Óïóòñòâî çà óïîòðåáó 3

Ñèãóðíîñíå íàïîìåíå 3

Îïèñ óðå˜à¼à 5

Îïøòè èçãëåä 5

Åëåêòðîíñêî óïðàâšàœå ïåžíèöîì 6

Îïðåìà ïåžíèöå 7

Ïðèáîð ïåžíèöå 8

Ïðå ïðâå óïîòðåáå 9

Ïîäåøàâàœå¼åçèêà 9

Ïîäåøàâàœå ñàòà 10

Ïðâî ÷èøžåœå 10

Ðóêîâàœå ïåžíèöîì 11

Ïðåãëåä ðóêîâàœà ïðåêî ìåíè¼à 11

Ïðèìåíà ôóíêöè¼à ïåžíèöå 13

Óêšó÷èâàœå è èñêšó÷èâàœå ïåžíèöå

14

Óëàãàœå ðåøåòêå, ïëåõà çà ïå÷åœå è

ïëèòêå ïîñóäå çà ìàñíîžó 16

Óìåòàœå/âà˜åœå ôèëòåðà çà ìàñíîžó

18

Ôóíêöè¼å çà êóâàœå íà ïàðè 18

Ñîíäà çà ïå÷åœå 19

Ïðîãðàìè çà àóòîìàòèêó 21

Îïöè¼å 24

Ôóíêöè¼å ñàòà 32

Äîäàòíå ôóíêöè¼å 36

Ìåõàíè÷êî áëîêèðàœå âðàòà 38

×èøžåœå è îäðæàâàœå 39

Óðå˜à¼ èçâàíà 39

Óíóòðàøœîñò ïåžíèöå 39

Ïðèáîð 39

Ôèëòåð çà ìàñíîžó 39

STEAM CLEANING 39

Ðåøåòêå çà óëàãàœå 40

Ñèñòåì çà ñòâàðàœå ïàðå 42

Îñâåòëåœå ïåžíèöå 42

Âðàòà ïåžíèöå 44

Ñòàêëî íà âðàòèìà ïåžíèöå è êàíàë çà

ñàêóïšàœå âîäå 45

Øòà ó÷èíèòè, êàäà … 49

Îäëàãàœå íà îòïàä 50

Óïóòñòâî çà ìîíòàæó 51

Ñèãóðíîñíè ñàâåòè çà èíñòàëàòåðà 51

Ñåðâèñ 55

Õâàëà Âàì øòî ñòå èçàáðàëè ¼åäàí îä íàøèõ ïðîèçâîäà âèñîêîã êâàëèòåòà.

Äà áèñòå îáåçáåäèëè ïîñòèçàœå îïòèìàëíèõ è ïðîïèñàíèõ êàðàêòåðèñòèêà,

ìîëèìî Âàñ ïðî÷èòà¼òå ïàæšèâî îâî Óïóòñòâî çà óïîòðåáó. Îíî žå Âàì

îìîãóžèòè äà ïðî˜åòå êðîç ñâå ïðîöåñå ñàâðøåíî è íà¼åôèêàñíè¼å. Äà

áèñòå ìîãëè äà êîíñóëòó¼åòå îâî óïóòñòâî ó ñâàêî âðåìå êàäà Âàì ¼å

ïîòðåáíî, ïðåïîðó÷ó¼åìî Âàì äà ãà ÷óâàòå íà áåçáåäíîì ìåñòó. Ìîëèìî

Âàñ ïðåäà¼òå ãà áóäóžåì âëàñíèêó óðå˜à¼à.

Æåëèìî Âàì ìíîãî óæèâàœà ñà Âàøèì íîâèì óðå˜à¼åì.

Ó îâîì óïóòñòâó êîðèñòå ñå ñëåäåžè ñèìáîëè:

1

Âàæíå èíôîðìàöè¼å î Âàøî¼ ëè÷íî¼ áåçáåäíîñòè, êàî è èíôîðìàöè¼å î òîìå

êàêî èçáåžè îøòåžåœå óðå˜à¼à.

3 Îïøòå èíôîðìàöè¼å è ñàâåòè

2

Åêîëîøêå èíôîðìàöè¼å

3Óïóòñòâî çà óïîòðåáó

Óïóòñòâî çà óïîòðåáó

1

Ñèãóðíîñíå íàïîìåíå

Åëåêòðè÷íà ñèãóðíîñò

• Óðå˜à¼ ñìå äà ïðèêšó÷è ñàìî ñòðó÷œàê êî¼è ïîñåäó¼å äîçâîëó çà

îáàâšàœå òèõ ðàäîâà.

• Êîä ñìåòœè èëè íåèñïðàâíîñòè íà óðå˜à¼ó: îäâðíóòè îñèãóðà÷å, îäíîñíî

èñêšó÷èòè óðå˜à¼.

• Ïîïðàâêå íà óðå˜à¼ó ñìå¼ó äà îáàâšà¼ó ñàìî ñòðó÷íà ëèöà. Óñëåä

íåñòðó÷íèõ ïîïðàâêè ìîãó äà íàñòàíó çíàòíå îïàñíîñòè. Ó ñëó÷à¼ó ïîòðåáå

çà ïîïðàâêîì îáðàòèòå ñå íàøî¼ ñåðâèñíî¼ ñëóæáè èëè Âàøåì

ñïåöè¼àëèçîâàíîì òðãîâöó.

Ñèãóðíîñò çà äåöó

• Íå äîçâîëèòè íèêàäà ìàëî¼ äåöè äà áóäó áåç íàäçîðà äîê óðå˜à¼ ðàäè.

• Îâà¼ óðå˜à¼ ¼å îïðåìšåí çàøòèòîì çà äåöó.

Ñèãóðîñò ó òîêó óïîòðåáå.

• Îñîáå (óêšó÷ó¼óžè è äåöó), êî¼å çáîã ôèçè÷êèõ, ñåíçîðñêèõ èëè äóøåâíèõ

ñïîñîáíîñòè èëè çáîã íåñïîñîáíîñòè è íåçíàœà, íèñó ó ñòàœó äà

áåçáåäíî ðóêó¼ó îâèì óðå˜à¼åì, íå òðåáà äà ðóêó¼ó œèìå áåç íàäçîðà èëè

áåç óïóòñòâà îäãîâîðíå îñîáå.

• Îâà¼ óðå˜à¼ ñìå äà ñå êîðèñòè ñàìî çà êóâàœå, ïðèïðåìó ïå÷åœà è

ïå÷åœå ¼åëà ó äîìàžèíñòâó.

• Ïàçèòå êîä ïðèêšó÷èâàœà åëåêòðè÷íèõ óðå˜à¼à íà óòè÷íèöå ó áëèçèíè

óðå˜à¼à. Ïðèêšó÷íè âîäîâè íå ñìå¼ó äà äî˜ó ó äîäèð ñà âðóžèì çîíàìà

çà êóâàœå èëè äà ñå ïðèêšåøòå ïîä âðóžà âðàòà ïåžíèöå.

• Óïîçîðåœå: Îïàñíîñò îä îïåêîòèíà! Ó òîêó ðàäà, óíóòðàøœîñò ïåžíèöå

ïîñòà¼å âðóžà.

• Óïîçîðåœå: Ó òîêó âèòàëíîã êóâàœà íà ïàðè íèêàêî íåìî¼òå îòâàðàòè

âðàòà ïåžíèöå. Ïàðà êî¼à èçëàçè ìîæå îøòåòèòè ñóñåäíè íàìåøòà¼

âëàãîì. Èçáåãàâà¼òå äèðåêòàí êîíòàêò ñà ïàðîì êî¼à èçëàçè.

• Êàäà ó ïåžíèöè óïîòðåášàâàòå àëêîõîëíå ñàñòî¼êå, åâåíòóàëíî ìîæå äîžè

äî ñòâàðàœà ëàêî çàïàšèâå ìåøàâèíå àëêîõîëà è âàçäóõà. Ó òîì ñëó÷à¼ó,

ïàæšèâî îòâàðà¼òå âðàòà. Ïðèòîì íåìî¼òå äà ðóêó¼óòå æàðîì, èñêðàìà èëè

âàòðîì.

3

Íàïîìåíà î àêðèë-àìèäó

Ïðåìà íà¼íîâè¼èì íàó÷íèì ñàçíàœèìà äîáè¼àœå èíòåíçèâíå ñìå˜å áî¼å,

ïîñåáíî êîä ïðîèçâîäà êî¼è ñàäðæå ñêðîá, àêðèë-àìèä ìîæå äà äîâåäå äî

óãðîæàâàœà çäðàâšà. Ñòîãà ïðåïîðó÷ó¼åìî ïå÷åœå ïðè øòî íèæèì

òåìïåðàòóðàìà è äà ñå ¼åëà íå èçëàæó ñóâèøå ¼àêîì ïîòàìœåœó.

Ñèãóðíîñíå íàïîìåíå4

Îâàêî žåòå èçáåžè îøòåžåœà íà óðå˜à¼ó

• Íåìî¼òå îáëàãàòè ïåžíèöó àëóìèíè¼óìñêîì ôîëè¼îì è íå ñòàâšà¼òå ïëåõ çà

ïå÷åœå, ëîíàö, è äð. íà äíî, ïîøòî áè ñå òàêî åìà¼ë ïåžíèöå îøòåòèî

óñëåä íàñòàëîã íàãîìèëàâàœà òîïëîòå.

• Âîžíè ñîêîâè, êî¼è êàïšó èç ïëåõà çà ïå÷åœå, îñòàâšà¼ó ìðšå, êî¼å ñå íå

ìîãó âèøå óêëîíèòè. Óïîòðåášàâà¼òå çà âåîìà âëàæíå êîëà÷å äóášè ïëåõ.

• Îòâîðåíà âðàòà ïåžíèöå íåìî¼òå îïòåðåžèâàòè.

• Íåìî¼òå íèêàäà ñèïàòè âîäó äèðåêòíî ó âðåëó ïåžíèöó. Ìîãó äà íàñòàíó

îøòåžåœà åìà¼ëà è ïðîìåíå áî¼å.

• Êîä ïðèìåíå ñèëå, ïðå ñâåãà íà èâèöå ïðåäœå ïëî÷å, ìîæå äà äî˜å äî

ïðñêàœà ñòàêëà.

• Íåìî¼òå äðæàòè çàïàšèâå ïðåäìåòå ó ïåžíèöè. Ìîãó ñå çàïàëèòè ïðè

óêšó÷èâàœó.

• Íåìî¼òå äðæàòè âëàæíó õðàíó ó ïåžíèöè. Ìîãó äà íàñòàíó îøòåžåœà íà

åìà¼ëó.

3

Íàïîìåíà î ïðåâëàöè åìà¼ëà

Ïðîìåíå ó áî¼è íà ïðåâëàöè åìà¼ëà ïåžíèöå êàî ïîñëåäèöå óïîòðåáå íå

äåëó¼ó øòåòíî íà ñïîñîáíîñò óðå˜à¼à çà óîáè÷à¼åíó îäíîñíî óãîâîðîì

ïðåäâè˜åíó óïîòðåáó. Îíå ñòîãà íå ïðåäñòàâšà¼ó íåäîñòàòêå ó ñìèñëó

ïðàâà êî¼à ïðîèçèëàçå èç ãàðàíöè¼å.

5Îïèñ óðå˜à¼à

Îïèñ óðå˜à¼à

Îïøòè èçãëåä

Âðàòà ïîòïóíî îä ñòàêëà

Äèñïëå¼è ïåžíèöå

è äóãìàä

Ðó÷èöà âðàòà

Ôè¼îêó çà âîäó

Îïèñ óðå˜à¼à6

Åëåêòðîíñêî óïðàâšàœå ïåžíèöîì

Ïðèêàçè

Ëèíè¼à ìåíè¼à

Íà ëèíè¼è ìåíè¼à ïðèêàçó¼å ñå îäãîâàðà¼óžà ïîçèöè¼à íà ìåíè¼ó òðåïòàœåì

ïðóãàñòîã èíäèêàòîðà.

Óêîëèêî ñå ëèíè¼à ìåíè¼à âèøå íå âèäè íà äèñïëå¼ó, ïåžíèöà ïî÷èœå äà ñå

çàãðåâà îäíîñíî ïî÷èœå äà èñòè÷å ïîäåøåíî âðåìå.

Ëèíè¼à ñèìáîëà

Äóãìàä

Ñèìáîë Ôóíêöè¼à

áðçî çàãðåâàœå

(RAPID HEAT UP)

áðçî çàãðåâàœå (RAPID HEAT UP) ¼å àêòèâíî.

MEATPROBE MEATPROBE ¼å óòàêíóò.

Äóãìå Ôóíêöè¼à

w

Áèðàœå ôóíêöè¼å ïåžíèöå.

Íàíèæå è íàâèøå ó ìåíè¼ó.

m

TRUE FAN

150ûc 12.05

00.06

___________________

Ëèíè¼à ñèìáîëà Ëèíè¼à ìåíè¼à Ðåä òåêñòà

Òåìïåðàòóðà Äíåâíî âðåìå

Òåìïåðàòóðà ¼åçãðà ìåñà

Ôóíêöè¼å âðåìåíà

Òðà¼àœå ðàäà

Ïîêàçèâà÷ çàãðåâàœà Íèâîè óëîæàêà

wm¸¹º»¼-+

7Îïèñ óðå˜à¼à

Îïðåìà ïåžíèöå

¸

Îòâàðàœå ìåíè¼à Îïöè¼å.

Çàâàðàœå ìåíè¼à Îïöè¼å (äóãî ïðèòèñêàœå äóãìåòà).

¹

Ïîòâðäà, ïðîìåíà ó ïîäìåíè.

º

Óêšó÷èâàœå, îäíîñíî èñêšó÷èâàœå óðå˜à¼à.

»

Ïðèêšó÷èâàœå, îäíîñíî èñêšó÷èâàœå áðçî çàãðåâàœå (RAPID HEAT UP).

¼

Áèðàœå èçìå˜ó ôóíêöè¼à ïåžíèöå, ôóíêöè¼à âðåìåíà è MEATPROBE.

-

Ïîäåøàâàœå âðåäíîñòè (íïð. òåìïåðàòóðà, âðåìå, òåæèíà èëè ñòåïåí

êóâàœà).

+

Äóãìå Ôóíêöè¼à

Ãîðœè ãðå¼à÷ è ãðå¼à÷ ðîøòèšà

Îñâåòšåœå ïåžíèöå

Óëîæíà ðåøåòêà

êî¼à ñå ìîæå

Âèñèíå óëàãàœà

Îñâåòšåœå ïåžíèöå

Çàäœå ãðå¼íî òåëî/

Ôèëòåð çà ìàñíîžó

Ãåíåðàòîð ïàðå/ðîçåòà ïàðå

Âåíòèëàòîð

ðàæœèž (MEATPROBE)

óòè÷íèöà

Óëîæíà ðåøåòêà

êî¼à ñå ìîæå

Äîœè ãðå¼à÷

Îïèñ óðå˜à¼à8

Óíóòðàøœà ñòðàíà âðàòà

Íà óíóòðàøœî¼ ñòðàíè âðàòà ïåžíèöå

ïðèêàçàíå ñó íóìåðè÷êå îçíàêå âèñèíà çà

óëàãàœå ó ïåžíèöó.

Ïðèáîð ïåžíèöå

Ðåøåòêà

Çà ïîñó˜å, ìîäëå çà êîëà÷å, ïå÷åœà è

êîìàäå ìåñà çà ðîøòèš.

Ïëåõ çà ïå÷åœå

Çà êîëà÷å è êåêñå (íå îäãîâàðà çà ïîãîí

Áèî-Ïàðà (VIGOROUS STEAM))

Òèãàœ çà ìàñíîžó

Çà ïå÷åœå ìåñà, à è êàî ïîñóäà çà

ñàêóïšàœå ìàñíîžå (íå îäãîâàðà çà

ïîãîí Áèî-Ïàðà (VIGOROUS STEAM)).

Ðàæàœ

Çà òà÷íî óòâð˜èâàœå ñòàœà êóâàœà

êîìàäà ìåñà (íå îäãîâàðà çà ïîãîí-

Âèòàëíà ïàðà)

9Ïðå ïðâå óïîòðåáå

Êîìïëåò ïîñóäå çà êóâàœå

(çà ïîãîíà çà êóâàœå íà ïàðè)

Ïîñóäà çà êóâàœå áåç ðóïà, ìîãóžà è ó

êîìáèíàöè¼è ñà ðóïè÷àñòîì ïîñóäîì.

Ðóïè÷àñòà ïîñóäà çà êóâàœå

Çà ïîâðžå, ðèáó, êíåäëå è ó êîìáèíàöè¼è

ñà ïîñóäîì áåç ðóïà, çà ñàêóïšàœå ñîêà.

Quick Schwamm 180 (Êâèê øâàì)

Âåîìà óïè¼à¼óžè ñóí˜åð çà ñàêóïšàœå

ïðåîñòàëå âîäå èç ëîíöà íà ïàðó.

Ïðå ïðâå óïîòðåáå

Ïîäåøàâàœå¼åçèêà

1. Ïîñëå ïðèêšó÷èâàœà íà

åëåêòðè÷íó ñòðó¼ó íà äèñïëå¼ó ñå

ïðèêàçó¼å SPRACHE EINSTELLEN -

LANGUAGE MENU.

2. Ñà äóãìàäèìà êóðñîðà

îäíîñíî èçàáðàòè æåšåíè

¼åçèê.

LANGUAGE MENU

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

ý

ý ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý

88.8ú8

wm¸¹º»¼-+

ENGLISH

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

ý

ý ý

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý

88.8ú8

wPmP¸¹º»¼-+

Ïðå ïðâå óïîòðåáå10

3. Ñà äóãìåòîì OK (OK)

ïîòâðäèòè èçàáðàíè ¼åçèê.

Îä òîã òðåíóòêà íà äèñïëå¼ó ñå

ïî¼àâšó¼ó òåêñòîâè íà ïîäåøåíîì

¼åçèêó.

Ïîäåøàâàœå ñàòà

1. TIME OF DAY ñâåòëè.

Íà äèñïëå¼ó äíåâíîã âðåìåíà ñòî¼è 12.00.

2. Ñà äóãìåòîì îäíîñíî

ïîäåñèòè àêòóåëíî äíåâíî âðåìå.

3. Ñà äóãìåòîì èçáîð (SELECTION)

ïîòâðäèòè.

Óðå˜à¼ ñå èñêšó÷ó¼å è ñàäà ¼å

ñïðåìàí çà ðàä.

3

Óêîëèêî æåëèòå äà íåêî îä îâèõ îñíîâíèõ ïîäåøàâàœà ïðîìåíèòå ó íåêîì

êàñíè¼åì òðåíóòêó, ìîëèìî Âàñ âèäèòå îäåšàê SETTINGS MENU.

Ïðâî ÷èøžåœå

Ïðå íåãî øòî ïðâè ïóò óïîòðåáèòå ïåžíèöó, ïîòðåáíî ¼å äà ¼å î÷èñòèòå.

1

Ïàæœà: Íå óïîòðåášàâà¼òå îøòðà, àáðàçèâíà ñðåäñòâà çà ÷èøžåœå! Ìîãëà

áè äà ñå îøòåòè ïîâðøèíà.

3

Êîä ìåòàëíèõ ïðåäœèõ ñòðàíà óïîòðåášàâà¼òå óîáè÷à¼åíà ñðåäñòâà çà

÷èøžåœå.

1. Îòâîðèòè âðàòà ïåžíèöå.

Îñâåòšåœå ó ïåžíèöè ¼å óêšó÷åíî.

2. Èçâàäèòè ñâå äåëîâå ïðèáîðà è óëîæíå ðåøåòêå è îïðàòè èõ òîïëèì

ðàñòâîðîì ñðåäñòâà çà ÷èøžåœå.

3. Ïåžíèöó òàêî˜å îïðàòè òîïëèì ðàñòâîðîì ñðåäñòâà çà ÷èøžåœå è

îáðèñàòè.

4. Ïðåäœó ñòðàíó óðå˜à¼à îâëàæèòè è îáðèñàòè.

TIME OF DAY

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

ý

ý ò

888ûcþ þüþ1ü2.0ü0

ý

88.8ú8

wm¸¹Pº»¼-+

TIME OF DAY

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

ý

ý ò

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý

88.8ú8

wm¸¹º»¼-P+P

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

ý

ý ý

888ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý

88.8ú8

wm¸¹º»¼P-+

11Ðóêîâàœå ïåžíèöîì

Ðóêîâàœå ïåžíèöîì

Ïðåãëåä ðóêîâàœà ïðåêî ìåíè¼à

3

Äèñïëå¼ ïðóæà ïîñëå ñâàêå îïåðàöè¼å ñàìî ðàöèîíàëíå ìîãóžíîñòè

ïîäåøàâàœà çà àêòóåëíó ôóíêöè¼ó.

VIGOROUS STEAM

INTERVAL PLUS

INTERVAL STEAM

TRUE FAN

MOIST FAN COOKING

FAN BAKING

SLOW COOK ONE

CONVENTIONAL

ROTITHERM

DUAL GRILL

SINGLE GRILL

KEEP WARM

DEFROST

BASE HEAT

POULTRY

PORK

RECIPE MENU

MEMORY MENU

CLEANING MENU

SETTINGS MENU

HEAT+HOLD MENÜ

EXTRA TIME

RAPID HEAT UP MENU

RESIDUAL HEAT MENU

SOUND MENU

LANGUAGE MENU

FACTORY SETTINGS

Ìåíè

Ôóíêöè¼å ïåžíèöå

¸

w

m

w

m

w

m

¹

Ìåíè

Îïöè¼å

BEEF

VEAL

GAME

Ðóêîâàœå ïåžíèöîì12

Ìåíè ôóíêöè¼à ïåžíèöå

• Ïîñëå óêšó÷èâàœà íàëàçèòå ñå ó ìåíè¼ó ôóíêöè¼à ïåžíèöå.

• Èçàáåðèòå äóãìàäèìà êóðñîðà îäíîñíî æåšåíó ôóíêöè¼ó ïåžíèöå.

Íà ëèíè¼è ìåíè¼à ïîêàçó¼å ñå îäãîâàðà¼óžà ïîçèöè¼à íà ìåíè¼ó .

Ïðèìåð ïîäåøàâàœà ôóíêöè¼å ïåžíèöå

1. Óêšó÷èòè óðå˜à¼ äóãìåòîì óêš./

èñêš (ON/OFF) .

2. Ñà äóãìàäèìà êóðñîðà

îäíîñíî èçàáðàòè ôóíêöè¼ó

ïåžíèöå.

Íà äèñïëå¼ó òåìïåðàòóðå

ïî¼àâšó¼å ñå ïðåäëîæåíà

òåìïåðàòóðà.

Ïåžíèöà ïî÷èœå äà ñå çàãðåâà.

3. Ñà äóãìåòîì îäíîñíî

òåìïåðàòóðà ìîæå äà ñå ïðîìåíè

íàãîðå èëè íàäîëå.

3

Êîä ïîñòèçàœà ïîäåøåíå

òåìïåðàòóðå îãëàøàâà ñå ñèãíàë.

Ìåíè îïöè¼à

• Ñà äóãìåòîì ÎÏÖÈ£À (OPTION) îòâîðèòå ìåíè îïöè¼à.

• Èçàáåðèòå ñà äóãìàäèìà êóðñîðà îäíîñíî æåšåíó îïöè¼ó. Íà

ëèíè¼è ìåíè¼à ïðèêàçó¼å ñå îäãîâàðà¼óžà ïîçèöè¼à íà ìåíè¼ó.

• Ïðå˜èòå ñà äóãìåòîì OK (OK) ó ìåíè èçàáðàíå îïöè¼å.

Ïîäìåíè

• Èçàáåðèòå ñà äóãìàäèìà êóðñîðà îäíîñíî æåšåíó ïîçèöè¼ó

ïîäåøàâàœà èëè ïðå˜èòå äóãìåòîì OK (OK) ó ñëåäåžè ïîäìåíè.

3

Íà êðà¼ó ñâàêîã ìåíè¼à íàëàçè ñå ïîçèöè¼à ìåíè¼à BACK.

Ïðåêî œå äîñïåâàòå ó íàäðå˜åíè ìåíè.

Ïîñòóïàê ïîäåøàâàœà ìîæåòå äà ïðåêèíåòå, ïîøòî äóæå ïðèòèñíåòå äóãìå

ÎÏÖÈ£À (OPTION) .

Îíäà žåòå ñå ïîíîâî íàžè ó ìåíè¼ó ôóíêöè¼à ïåžíèöå.

–—OVEN FUNCTIONS

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

ý

ý ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý

88.8ú9

wm¸¹ºP»¼-+

____________________

CONVENTIONAL

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

ý

ý ý

200ûcþÝÜÜÜþ1ü2.2ü5

ý

00.0ü0

wPm¸¹º»¼-+

CONVENTIONAL

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

ý

ý ý

180ûcþÝÜÜÜþ1ü2.2ü6

ý

00.0ü1

wm¸¹º»¼-P+P

13Ðóêîâàœå ïåžíèöîì

Ïðèìåíà ôóíêöè¼à ïåžíèöå

Çà ïåžíèöó Âàì ñòî¼å ñëåäåžå ôóíêöè¼å íà ðàñïîëàãàœó:

Ôóíêöè¼à ïåžíèöå Ïðèìåíà

Áèî-Ïàðà

(VIGOROUS

STEAM)

Çà âîžå, ïîâðžå, ðèáó, êðîìïèð, ïðèðèíà÷, òåñòåíèíå

èëè îñòàëå ïðèëîãå.

Èíòåðâàëíà ïëóñ

(INTERVAL PLUS)

Çà ¼åëà ñà âåëèêîì ñàðæèíîì âîäå è çà ðåãåíåðàöè¼ó

¼åëà.

Èíòåðâàëíà ïàðà

(INTERVAL

STEAM)

Çà ïå÷åœå òåñòà, çà ïå÷åœå ìåñà, êàî è çà

ïîäãðåâàœå õëàäíèõ è çàìðçíóòèõ ¼åëà.

Ïðàâè âåíòèëàòîð

(TRUE FAN)

Çà ïå÷åœå íàèñòîâðåìåíî äî òðè íèâîà.

Òåìïåðàòóðå ïåžíèöå ïîäåñèòè 20-40 °C íèæå íåãî

êîä ãîðœåã ãðå¼à÷à/äîœåã ãðå¼à÷à.

Êyâàœå íà ïàðè

ñà âåíòèëàòîðîì

(MOIST FAN

COOKING)

Çà åíåðãåòñêè øòåäšèâî ïå÷åœå ó êóâàœå ïðåòåæíî

ñóâèõ ïå÷åœà, êàî íà ïðèìåð, ñóôëåà ó êàëóïèìà íà

¼åäíî¼ âèñèíè.

Ïå÷åœå ñà

âåíòèëàòîðîì

(FAN BAKING)

Çà ïå÷åœå íà ¼åäíîì íèâîó çà ¼åëà, êî¼èìà ¼å

íåîïõîäíî ïîñòèçàœå èíòåíçèâíå ñìå˜å áî¼å è

ðñêàâîñòè äîœåã äåëà.

Òåìïåðàòóðå ïåžíèöå ïîäåñèòè 20-40 °C íèæå íåãî

êîä ãîðœåã ãðå¼à÷à/äîœåã ãðå¼à÷à.

Ïðèðåìàœå íà

íèñêîj

òåìïåðàòóðè

(SLOW COOK)

Çà ïðèïðåìàœå ïîñåáíî ìåêîã è ñî÷íîã ïå÷åœà.

Ãîðœè ãðåjà÷/

äîœè ãðåjà÷

(CONVENTIONAL)

Çà ïå÷åœå è ïå÷åœà íà ¼åäíîì íèâîó.

Ïå÷åœå èíôðà

çðàöèìà

(ROTITHERM)

Çà ïå÷åœå âåžèõ êîìàäà ìåñà èëè æèâèíå íà ¼åäíîì

íèâîó.

Îâà ôóíêöè¼à ¼å ïîãîäíà òàêî˜å è çà ãðàòèíèðàœå è

ðåø ïå÷åœå.

Ðîøòèš çà

âåëèêå ïîâðøèíå

(DUAL GRILL)

Çà ïå÷åœå íà ðîøòèšó ïšîñíàòèõ ïðåõðàìáåíèõ

ïðîèçâîäà ó âåëèêèì êîëè÷èíàìà è çà ïå÷åœå òîñòà.

Ðîøòèš (SINGLE

GRILL)

Çà ïå÷åœå íà ðîøòèšó ïšîñíàòèõ ïðåõðàìáåíèõ

ïðîèçâîäà, êî¼è ñå ðàñïîðå˜ó¼ó ó ñðåäèíè ðåøåòêå è

çà ïå÷åœå òîñòà.

Îäðæàâàœå

òîïëîòå (KEEP

WARM)

Çà îäðæààâœå òîïëîòå ¼åëà

Ðóêîâàœå ïåžíèöîì14

Ïðîãðàìè çà ìåñî

èëè

Ïðèìåíå, òàáåëå, ñàâåòè è ðåöåïòè

Ïðàêòè÷íå íàïîìåíå óç ðàçíå ôóíêöè¼å ïåžíèöå, óç ïðîãðàìå è ðåöåïòå çà

àóòîìàòèêó íàžèžåòå ó ïðèëîæåíîì óïóòñòâó.

Óêšó÷èâàœå è èñêšó÷èâàœå ïåžíèöå

Èçàáðàòè ôóíêöè¼ó ïåžíèöå

1. Óêšó÷èòè óðå˜à¼ äóãìåòîì óêš./èñêš (ON/OFF) .

Îäìðçàâàœå

(DEFROST)

Çà îòïóøòàœå è îäìðçàâàœå íà ïð. òîðòå, ìàñëàöà,

õëåáà, âîžà èëè äðóãèõ çàìðçíóòèõ ïðåõðàìáåíèõ

ïðîèçâîäà.

Äîœè ãðåjà÷

(BASE HEAT)

Çà íàêíàäíî ïå÷åœå êîëà÷à ñà ðàñïóêíóòèì äîœèì

äåëîì.

Ïðîãðàìè çà ìåñî

ñà ïîäàöèìà î òåæèíè

Ïðèìåíà Ïîäðó÷¼å òåæèíå

POULTRY Æèâèíñêî ìåñî 0,9 äî 4,7 kg

PORK Ñâèœñêî ïå÷åœå, äèìœåíà

ñâèœñêà ïëåžêà

1,0 äî 3,0 kg

BEEF Ãîâå˜å ïå÷åœå, ïå÷åœå ñà

ñèðžåòîì

1,0 äî 3,0 kg

VEAL Òåëåžå ïå÷åœå 1,0 äî 3,0 kg

GAME Ìåñî îä ¼åëåíà, ñðíåžå, çå÷åòèíà 1,0 äî 3,0 kg

Ïðîãðàìè çà ìåñî ñà

ñîíäîì

Ñòåïåí ïðèïðåìå Íàïîìåíà

TOP SIDE BEEF TOP SIDE BEEF RARE

-TOP SIDE BEEF MED.

TOP SIDE BEEF WELL

BEEF SCAN BEEF SCAN RARE Ðîñòáèô

BEEF SCAN MED.

BEEF SCAN WELL

PORK JOINT - -

VEAL - -

LAMB JOINT - -

GAME - -

BONED POULTRY - -

Ôóíêöè¼à ïåžíèöå Ïðèìåíà

15Ðóêîâàœå ïåžíèöîì

2. Ñà äóãìàäèìà êóðñîðà

îäíîñíî èçàáðàòè æåšåíó

ôóíêöè¼ó ïåžíèöå.

Íà äèñïëå¼ó òåìïåðàòóðå

ïî¼àâšó¼å ñå ïðåäëîæåíà

òåìïåðàòóðà.

Ïåžíèöà ïî÷èœå äà ñå çàãðåâà.

Ïðîìåíèòè òåìïåðàòóðó

ïåžíèöå

Ñà äóãìåòîì îäíîñíî

ìîæå ñå ïðîìåíèòè òåìïåðàòóðà

íàãîðå èëè íàäîëå.

3 Êàäà ñå äîñòèãíå ïîäåøåíà

òåìïåðàòóðà, îãëàøàâà ñå çâó÷íè

ñèãíàë.

Èñêšó÷èòè ôóíêöè¼ó ïåžíèöå

Ïðèòèñêà¼òå äóãìàä çà ïðàâàö

èëè âèøå ïóòà, OVEN

FUNCTIONS ñâå äîê ñå íà åêðàíó

ïîíîâî íå ïî¼àâè.

Óðå˜à¼ ïîòïóíî èñêšó÷èòè

Èñêšó÷èòè óðå˜à¼ äóãìåòîì óêš./

èñêš (ON/OFF) .

3 Ðàñõëàäíè âåíòèëàòîð

Âåíòèëàòîð ñå àóòîìàòñêè óêšó÷ó¼å, äà áè ñå ïîâðøèíå óðå˜à¼à îäðæàëå ó

õëàäíîì ñòàœó. Ïîøòî ñå ïåžíèöà èñêšó÷è, âåíòèëàòîð íàñòàâšà è äàšå äà

ðàäè, äà áè ñå óðå˜à¼ ðàñõëàäèî è îíäà ñå àóòîìàòñêè èñêšó÷ó¼å.

____________________

CONVENTIONAL

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

ý

ý ý

200ûcþÝÜÜÜþ1ü2.2ü5

ý

00.0ü0

wPm¸¹º»¼-+

CONVENTIONAL

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

ý

ý ý

180ûcþÝÜÜÜþ1ü2.2ü6

ý

00.0ü1

wm¸¹º»¼-P+P

–—OVEN FUNCTIONS

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

ý

ý ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý

88.8ú9

wPmP¸¹º»¼-+

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

ý

ý ý

280ûcþ þüþ1ü2.2ü5

ý

88.8ú9

wm¸¹ºP»¼-+

Ðóêîâàœå ïåžíèöîì16

Èíäèêàòîð çàãðåâàœà

Èíäèêàòîð çàãðåâàœå

Íàêîí óêšó÷èâàœà ôóíêöè¼å

ïåžíèöå, ÷åòèðè ñâåòëåžà ïîšà

êî¼à ñå ïîëàêî ïàëå ¼åäíî çà

äðóãèì, ïîêàçó¼ó òîê çàãðåâàœà

ïåžíèöå.

Èíäèêàòîð áðçî çàãðåâàœå

Êàäà ñå ïðèêšó÷è ôóíêöè¼à áðçî

çàãðåâàœå (RAPID HEAT UP),

ïîšà êî¼à ñå ïàëå ¼åäíî çà

äðóãèì, ïîêàçó¼ó äà áðçî

çàãðåâàœå (RAPID HEAT UP) ðàäè.

Èíäèêàòîð çà îñòàòàê òîïëèíå

Íàêîí èñêšó÷èâàœà ïåžíèöå,

ïðèêàçó¼å ñå îñòàòàê òîïëèíå ó

ïåžíèöè.

Èñïèñèâàœå òà÷íå òåìïåðàòóðå

Èñòîâðåìåíî ïðèòèñíèòå äóãìàä

è .

Ïðèêàçó¼å ñå ìîìåíòàëíà

òåìïåðàòóðà ó ïåžíèöè.

Óëàãàœå ðåøåòêå, ïëåõà çà

ïå÷åœå è ïëèòêå ïîñóäå çà ìàñíîžó

3 Îñèãóðàœå îä èçâëà÷åœà è çàøòèòà îä ïðåâðòàœà

Çà îñèãóðàœà îä èçâëà÷åœà ñâè óëîæíè äåëîâè èìà¼ó íà äåñíîì è ëåâîì

ðóáó ìàëî èçáî÷åœå íàäîëå.

Óëîæíå äåëîâå òðåáà óâåê òàêî óëîæèòè, äà îâî èçáî÷åœå íàëåãíå íàçàä ó

óíóòðàøœîñò ïåžíèöå. Îâî èçáî÷åœå ¼å òàêî˜å âàæíî è çà çàøòèòó óëîæíèõ

äåëîâà îä ïðåâðòàœà.

CONVENTIONAL

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

ý

ý ý

180ûcþþÝÞÜÜþ1ü2.12

ý

00.ü07

wm¸¹º»¼-+

CONVENTIONAL

ý ý ý é ýþ ýþ ý

ý ý

ý

ý ý

180ûcþÝÜÜÜþ1ü2.1ü0

ý

00.0ü5

wm¸¹º»P¼-+

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

ý

ý ý

160ûcþÝÞßÜþ1ü3.2ü5

ý

88.8ú9

wm¸¹º»¼-+

CONVENTIONAL

ý ý ý ýþ ýþ ý

ý ý

ý

ý ý

295ûcþ þüþ1ü3.2ü5

ý

00.0ú2

wm¸¹º»¼-P+P

17Ðóêîâàœå ïåžíèöîì

Óëàãàœå ïëåõà çà ïå÷åœå îäí. ïëèòêå

ïîñóäå çà ìàñíîžó:

Ïëåõ çà ïå÷åœå îäí. ïëèòêó ïîñóäó çà

ìàñíîžó óëîæèòè èçìå˜ó øèïêè çà

âî˜åœå èçàáðàíîã íèâîà.

Óëàãàœå ðåøåòêå:

Ðåøåòêó òàêî óëîæèòè, äà íîæèöå áóäó

óñìåðåíå ïðåìà äîëå.

Ðåøåòêó óëîæèòè èçìå˜ó øèïêè çà

âî˜åœå èçàáðàíîã íèâîà.

3 Ðóáíî óçâèøåíèì îêâèðîì ðåøåòêå

ïîñóäà ¼å äîäàòíî îñèãóðàíà îä êëèçàœà.

Çà¼åäíî óëàãàœå ðåøåòêå è ïëèòêå

ïîñóäå çà ìàñíîžó:

Ðåøåòêó ñòàâèòè íà ïëèòêó ïîñóäó çà

ìàñíîžó.

Ïëèòêó ïîñóäó çà ìàñíîžó óëîæèòè

èçìå˜ó øèïêè çà âî˜åœå èçàáðàíîã

íèâîà.

Ðóêîâàœå ïåžíèöîì18

Óìåòàœå/âà˜åœå ôèëòåðà çà ìàñíîžó

Óìåòíèòå ôèëòåð çà ìàñíîžó ñàìî êîä

ïðæåœà, äà áè çàøòèòèëè çàäœå ãðå¼íî

òåëî îä ïðñêàœà ìàñíîžå.

Ôóíêöè¼å çà êóâàœå íà ïàðè

1 Ïàæœà: Ôóíêöè¼å êóâàœà íà ïàðè ìîðà¼ó ñå óâåê ïîäåøàâàòè ó çàâèñíîñòè

îä âðåìåíñêèõ ôóíêöè¼à òðàjàœå (DURATION) èëè êðàj (END) (âèäè

òà÷êó Ôóíêöè¼å ñàòà òðàjàœå (DURATION) /êðàj (END) ).

1 Ïàæœà: Êàî òå÷íîñò óïîòðåášàâà¼òå èñêšó÷èâî âîäó!

Êàäà ñå âîäà ïîòðîøè, îãëàñèžå ñå çó¼àœå. Çó¼àœå žå ñå èñêšó÷èòè áðçî

íàêîí äîëèâàœà âîäå.

3 Çáîã àóòîìàòñêîã ïðèáëèæíî 5-ìèíóòíîã èñïóøòàœà ïàðå íà êðà¼ó ïðèïðåìå

êàî è çáîã âðåìåíà çàãðåâàœà êî¼å òðà¼å îêî 2 ìèíóòà, ïîäåøàâàœà èñïîä

10 ìèíóòà èìà¼ó ìàëî åôåêòà.

Êàäà ñå âðàòà îòâîðå, ïðåîñòàëà ïàðà èçëàçè íàïîšå.

Áèî-Ïàðà (VIGOROUS STEAM)

1. Íå ñèïó¼òå âîäó (650 ml) äèðåêòíî ó

ãåíåðàòîð çà ïàðó, âåž ïðåêî ôè¼îêå çà

âîäó ó êîìàíäíî¼ òàáëè.

Çàëèõà âîäå ¼å äîâîšíà çà îêî 30-

35 ìèíóòà.

2. Óêšó÷èòå óðå˜à¼ ñà äóãìåòîì óêš./èñêš

(ON/OFF) .

Óìåòàœå ôèëòåðà çà ìàñíîžó

Óõâàòèòå ôèëòåð çà ìàñíîžó çà

äðøêó è óìåòíèòå îáà äðæà÷à îä

ãîðå ïðåìà äîëå ó îòâîð íà

çàäœåì çèäó ðåðíå (îòâîð

âåíòèëàòîðà).

Âà˜åœå ôèëòåðà çà ìàñíîžó

Óõâàòèòå ôèëòåð çà äðøêó è

îòêà÷èòå ãà ïðåìà ãîðå.

19Ðóêîâàœå ïåžíèöîì

3. Ñà äóãìàäèìà çà ïðàâàö èëè

îäàáåðèòå ôóíêöè¼ó ïåžíèöå

Áèî-Ïàðà (VIGOROUS STEAM), à

äóãìåòîì èëè ïîäåñèòå

æåšåíó òåìïåðàòóðó.

4. Äóãìåòîì èçáîð (SELECTION)

îäàáåðèòå ôóíêöè¼ó DURATION

èëè END , à äóãìåòîì èëè

ïîäåñèòå æåšåíî òðà¼àœå ïðèïðåìå îäíîñíî âðåìå èñêšó÷èâàœà.

Íàêîí 2 ìèíóòà âèäè ñå ïðâà ïàðà. £åäíîñòàâàí çâó÷íè ñèãíàë ñå îãëàøàâà

ó òðåíóòêó êàäà ¼å äîñòèãíóòà ðàäíà òåìïåðàòóðà îä îêî 96°C.

Ñëåäåžè çâó÷íè ñèãíàë îçíà÷àâà êðà¼ òðà¼àœà êóâàœà.

5. Èñêšó÷èòå óðå˜à¼ ñà äóãìåòîì óêš./èñêš (ON/OFF) .

Íàêîí õëà˜åœà ïåžíèöå, ñóœ˜åðîì óïè¼òå ñàâ îñòàòàê âîäå èç ãåíåðàòîðà

çà ïàðó è åâåíòóàëíî óòðšà¼òå íåêîëèêî êàïè ñèðžåòà.

Îñòàâèòå âðàòà îòâîðåíà äà áè ñå ïåžíèöà ñàñâèì îñóøèëà.

Èíòåðâàëíà ïëóñ (INTERVAL PLUS) è Èíòåðâàëíà ïàðà (INTERVAL

STEAM)

Ñòàëíî ìåœàœå èçìå˜ó âðóžåã âàçäóõà è ïàðå îäâè¼à ñå àóòîìàòñêè, äîê ¼å

êîä Èíòåðâàëíà ïëóñ (INTERVAL PLUS) óäåî ïàðå âåžè.

1. Íå ñèïó¼òå âîäó äèðåêòíî ó ãåíåðàòîð çà ïàðó, âåž ïðåêî ôè¼îêå çà âîäó ó

êîìàíäíî¼ òàáëè.

2. Óêšó÷èòå óðå˜à¼ ñà äóãìåòîì óêš./èñêš (ON/OFF) .

3. Ñà äóãìàäèìà çà ïðàâàö èëè

îäàáåðèòå ôóíêöè¼ó ïåžíèöå

Èíòåðâàëíà ïëóñ (INTERVAL

PLUS) èëè Èíòåðâàëíà ïàðà

(INTERVAL STEAM), à

äóãìåòîì èëè ïîäåñèòå

æåšåíó òåìïåðàòóðó.

4. Äóãìåòîì èçáîð (SELECTION)

îäàáåðèòå ôóíêöè¼ó DURATION èëè END , à äóãìåòîì èëè

ïîäåñèòå æåšåíî òðà¼àœå ïðèïðåìå îäíîñíî âðåìå èñêšó÷èâàœà.

Ó íàñòàâêó ïîñòóïèòå êàî ïîä Áèî-Ïàðà (VIGOROUS STEAM).

Ñîíäà çà ïå÷åœå

3 Êîä óòàêíóòå ñîíäå ìåíè OVEN FUNCTIONS ïðóæà èçáîð ïîãîäíèõ ôóíêöè¼à

ïåžíèöå è äîäàòíèõ ïðîãðàìà çà ìåñî ñà ñîíäîì.

1 Ïàæœà: Ñìå äà ñå óïîòðåáè ñàìî ñîíäà êî¼à ¼å èñïîðó÷åíà ïðèáîðó! Ó

ñëó÷à¼ó ïîòðåáå çà çàìåíîì óïîòðåáèòè ñàìî îðèãèíàëíè ðåçåðâíè äåî!

Óòàêíóòà ñîíäà

1. Óðå˜à¼ óêšó÷èòè ñà äóãìåòîì óêš./èñêš (ON/OFF) .

____________________

VIGOROUS STEAM

ý ý ý ýþ ýþ ý

í î

ý

ý ý

296ûcþÝÜÜÜþ1ü2.2ü5

ý

00.0ü0

wPm¸¹º»¼-+

____________________

INTERVAL PLUS

ý ý ý ýþ ýþ ý

í î

ý

ý ý

110ûcþÝÜÜÜþ1ü2.2ü5

ý

00.0ü0

wPm¸¹º»¼-+

Ðóêîâàœå ïåžíèöîì20

2. Âðõ ñîíäå óëîæèòè øòî ¼å ìîãóžå

ïîòïóíè¼å ó ìåñî çà ïå÷åœå, òàêî äà ñå

âðõ íà˜å ó ñðåäèíè ìåñà çà ïðèïðåìó.

3. Óòèêà÷ ñîíäå óëîæèòè äî ãðàíè÷íèêà ó

óòè÷íèöó íà áî÷íî¼ ñòðàíèöè ïåžíèöå.

Ïîäåøàâàœå ðàæœà-

òåìïåðàòóðå ó ñðåäèíè ìåñà

Çà ïðåöèçíî èñêëšó÷èâàœå ïåžíèöå êîä ïîñòèçàœà òåìïåðàòóðå ó ñðåäèíè

ìåñà, êî¼ó ñòå âè îäðåäèëè.

Òðåáà âîäèòè ðà÷óíà î äâå òåìïåðàòóðå:

– Òåìïåðàòóðà ïåžíèöå: ïîãëåäà¼òå òàáåëó ïå÷åœà

– Òåìïåðàòóðà ó ñðåäèíè ìåñà: ïîãëåäà¼òå òàáåëó çà ðàæàœ

1. Óëîæèòå ðàæàœ íà ðàíè¼å îïèñàíè íà÷èí.

Ó ïîšó çà òåêñò žå ñå ïðèêàçàòè

MEATPROBE, à ñèìáîë ñâåòëè.

2. Ïîäåñèòå æåšåíó òåìïåðàòóðó ó

ðîêó îä 5 ñåêóíäè ñà äóãìåòîì

, îäíîñíî .

Ïðèêàç ñå ìåœà ó àêòóåëíó

òåìïåðàòóðó ó ñðåäèíè ìåñà.

3 Óêîëèêî ïðå ïîäåøàâàœà æåšåíå

òåìïåðàòóðå ¼å ó ïîšó çà òåêñò

âåž ïðèêàçàíî OVEN FUNCTIONS,

ïðèòèñêà¼òå äóãìå èçáîð

(SELECTION) , ñâå äîê

ñèìáîë íå ïî÷íå äà òðåïåðè, òå èçâåäèòå ïîäåøàâàœå.

3 Òåìïåðàòóðà ó ñðåäèíè ïå÷åíîã ñå ïðèêàçó¼å îä 30°C.

3. Ïîäåñèòå ôóíêöè¼ó ïåžíèöå è, ïðåìà ïîòðåáè, òåìïåðàòóðó ïåžíèöå.

MEATPROBE

ý ý ý ýþ ë ý

ý ý

ý

ý ý

888ûcþ þüþ8ü6ü0û8

ý

88.8ú8

wm¸¹º»¼-+

MEATPROBE

ý ý ý ýþ ë ý

ý ý

ý

ý ý

280ûcþ þüþ1ü6ü5û1

ý

00.5ü5

wm¸¹º»¼-P+P

–—OVEN FUNCTIONS

ý ý ý ýþ ë ý

ý ý

ý

ý ý

888ûcþ þüþ8ü3ü0û8

ý

88.8ú8

wm¸¹º»¼-+

Stránka sa načítava ...

Aeg-Electrolux B9820-5-A Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Aeg-Electrolux B9820-5-A Používateľská príručka

Súvisiace články