Aeg-Electrolux L61470WDBI Používateľská príručka

LAVAMAT 61470 WDBI

PL PRALKO-SUSZARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 2

SK PRÁČKA SO SUŠIČKOU NÁVOD NA POUŽÍVANIE 40

SPIS TREŚCI

4 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

5 DANE TECHNICZNE

7 OPIS URZĄDZENIA

8PANEL STEROWANIA

11 PROGRAMY PRANIA

14 PROGRAMY SUSZENIA

14 PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

15 PIERWSZE UŻYCIE

15 CODZIENNA EKSPLOATACJA – PRANIE

19 CODZIENNA EKSPLOATACJA – SUSZENIE

21 PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

23 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

27 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

31 INSTALACJA

37 ZABUDOWA

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do

odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby

chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych

symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu

ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

ODWIEDŹ NASZĄ WITRYNĘ INTERNETOWĄ, ABY UZYSKAĆ:

- Informacje na temat produktów

- Dostęp do broszur

- Dostęp do instrukcji obsługi

- Pomoc w rozwiązywaniu problemów

- Informacje serwisowe

www.aeg.com

LEGENDA

Ostrzeżenie – Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

2

www.aeg.com

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniej

bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie, które ułatwiają życie — nie

wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut

na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co niezbędne do utrzymania urządzeń AEG

w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesoriów,

zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy

specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego

prania...

Odwiedź sklep internetowy pod adresem

www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z serwisem należy dysponować poniższymi informacjami. Informacje te

można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Model

Numer produktu

Numer seryjny

POLSKI

3

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i eksploatacją urządzenia należy

uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:

• Ze względu na własne bezpieczeństwo oraz

bezpieczeństwo mienia

• Mając na uwadze ochronę środowiska

• Aby zapewnić prawidłowe działanie urządze‐

nia

Instrukcję należy przechowywać wraz z urządze‐

niem, również w przypadku przeprowadzki lub

odstąpienia urządzenia innemu użytkownikowi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za usz‐

kodzenia spowodowane nieprawidłową instalacją

i eksploatacją.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB

O OGRANICZONYCH

ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH,

SENSORYCZNYCH LUB

UMYSŁOWYCH

• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urządze‐

nia osobom, w tym również dzieciom, o ogra‐

niczonych zdolnościach ruchowych, senso‐

rycznych lub umysłowych albo osobom bez

odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy.

Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wy‐

łącznie pod nadzorem lub po odpowiednim

poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo. Nie pozwalać, aby

dzieci bawiły się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Występuje zagrożenie

uduszenia lub odniesienia obrażeń.

• Wszystkie detergenty należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znaj‐

dować się w pobliżu urządzenia, gdy jego

drzwi są otwarte.

• Przed zamknięciem drzwi urządzenia należy

upewnić się, że wewnątrz nie ma dzieci lub

zwierząt.

• Jeśli urządzenie jest wyposażone w blokadę

uruchomienia, zalecamy włączenie jej.

BLOKADA URUCHOMIENIA

• Po włączeniu urządzenia nie można zamknąć

drzwi. Zapobiega to zamknięciu się dzieci lub

zwierząt domowych w bębnie. Aby włączyć

urządzenie, należy obrócić je w prawo, tak

aby wycięcie było ustawione poziomo. Aby

wyłączyć urządzenie, należy obrócić je w le‐

wo, tak aby wycięcie było ustawione pionowo.

OGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

• Nie używać urządzenia do zastosowań profe‐

sjonalnych. Urządzenie jest przeznaczone tyl‐

ko do użytku domowego.

• Nie zmieniać parametrów tego urządzenia.

Występuje zagrożenie odniesieniem obrażeń i

uszkodzeniem urządzenia.

• Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub

przedmiotów nasączonych łatwopalnymi pro‐

duktami w urządzeniu, na nim lub w jego po‐

bliżu. Występuje zagrożenie wybuchem lub

pożarem.

• Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gardła, na‐

leży przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa

zamieszczonych na opakowaniu detergentu.

• Należy usunąć wszystkie metalowe przedmio‐

ty z prania. Twarde i ostre przedmioty mogą

spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Nie dotykać szyby drzwi podczas trwania pro‐

gramu. Szyba może być gorąca.

• Przedmioty z tworzywa sztucznego nie są od‐

porne na wysoką temperaturę.

– Stosując zasobnik z detergentem należy

wyjąć go przed ustawieniem programu su‐

szenia.

– Nie używać zasobnika z detergentem po

ustawianiu programu ciągłego.

• Przed ustawieniem programu suszenia należy

dobrze wypłukać rzeczy czyszczone przy uży‐

ciu łatwopalnych produktów. Występuje zagro‐

żenie wybuchem.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

• Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewo‐

du zasilającego z gniazda elektrycznego.

• Nie używać urządzenia bez filtrów. Upewnić

się, że filtry są prawidłowo zainstalowane.

4

www.aeg.com

Nieprawidłowa instalacja spowoduje wyciek

wody.

INSTALACJA

• Urządzenie jest ciężkie. Podczas przestawia‐

nia należy zachować ostrożność.

• Nie przewozić urządzenia bez zamontowa‐

nych blokad transportowych. W przeciwnym

razie może dojść do uszkodzenia podzespo‐

łów wewnętrznych, a w rezultacie do wycieku

wody lub awarii.

• Nie instalować ani nie podłączać uszkodzone‐

go urządzenia.

• Należy usunąć wszystkie materiały opakowa‐

niowe i blokady transportowe.

• Należy upewnić się, że podczas instalacji

wtyczka przewodu zasilającego jest wyjęta z

gniazdka.

• Podłączenie do sieci elektrycznej, instalacji

wodnej oraz instalacja urządzenia muszą być

wykonane przez wykwalifikowanego specjalis‐

tę. Pozwoli to uniknąć ryzyka istotnych uszko‐

dzeń lub obrażeń ciała.

• Nie instalować lub nie używać urządzenia w

miejscach, w których temperatura jest niższa

niż 0°C.

• W przypadku instalacji urządzenia na podło‐

dze pokrytej dywanem, należy zapewnić od‐

powiednią cyrkulację powietrza między urzą‐

dzeniem a dywanem. Wyregulować nóżki, aby

zapewnić odpowiednią przestrzeń między

urządzeniem a dywanem.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• Nie podłączać urządzania za pomocą starych

węży, które były wcześniej używane. Stoso‐

wać wyłącznie nowe węże.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić

węży wodnych.

• Nie podłączać urządzenia do nowych rur lub

rur, które nie były używane przez długi czas.

Odkręcić wodę na kilka minut, a następnie

podłączyć wąż dopływowy.

• Podczas pierwszego uruchomienia urządze‐

nia należy sprawdzić, czy węże i złączki nie

przeciekają.

Podłączenie do sieci elektrycznej

• Upewnić się, że urządzenie jest uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o podłącze‐

niu elektrycznym podane na tabliczce znamio‐

nowej są zgodne z parametrami instalacji za‐

silającej.

• Należy zawsze używać prawidłowo zamonto‐

wanych gniazd elektrycznych z uziemieniem.

• Nie używać rozdzielaczy ani przedłużaczy.

Występuje zagrożenie pożarem.

• Nie zmieniać ani nie wymieniać samodzielnie

przewodu zasilającego. Należy skontaktować

się z punktem serwisowym.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić

wtyczki ani przewodu zasilającego.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego

dopiero po zakończeniu instalacji. Należy za‐

dbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzą‐

dzenia wtyczka przewodu zasilającego była

łatwo dostępna.

• Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu od‐

łączenia urządzenia. Zawsze ciągnąć za

wtyczkę.

UTYLIZACJA URZĄDZENIA

1.

Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z

gniazda elektrycznego.

2.

Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go.

3.

Wymontować i wyrzucić zamek drzwi. Zapo‐

biega to ryzyku zamknięcia się dzieci lub

zwierząt domowych we wnętrzu urządzenia.

Zagrożenie uduszeniem (tylko w przypadku

urządzeń ładowanych od przodu).

DANE TECHNICZNE

Wymiary Szerokość/wysokość/głębo‐

kość

600/820/630 mm

Głębokość całkowita 640 mm

Podłączenie do sieci elek‐

trycznej:

Napięcie

Całkowita moc

Bezpiecznik

Częstotliwość

230 V

2200 W

10 A

50 Hz

POLSKI

5

Klasa zabezpieczenia przed wnikaniem cząstek stałych i wil‐

goci zapewniona przez osłonę zabezpieczającą, z wyjątkiem

sytuacji, gdy sprzęt niskonapięciowy nie ma zabezpieczenia

przed wilgocią

IPX4

Ciśnienie doprowadzanej

wody

Wartość minimalna 0,5 bar (0,05 MPa)

Maksymalna 8 bar (0,8 MPa)

Dopływ wody

1)

Zimna woda

Maksymalne obciążenie pra‐

nia

Bawełna 7 kg

Maksymalny obciążenie su‐

szenia

Bawełna 3 kg

Bawełna – duży wsad 4 kg

Syntetyki 2 kg

Prędkość wirowania Maksymalna 1400 obr/min

1)

Podłączyć wąż dopływowy wodę do zaworu z gwintem 3/4".

6

www.aeg.com

OPIS URZĄDZENIA

7 8 9

10

1 2

3

4

5

6

1

Dozownik detergentu

2

Panel sterowania

3

Uchwyt drzwi

4

Tabliczka znamionowa

5

Pompa opróżniająca

6

Nóżki do poziomowania urządzenia

7

Wąż spustowy

8

Przewód zasilający

9

Wąż dopływowy

10

Nóżki do poziomowania urządzenia

AKCESORIA

1 2

34

1

Klucz płaski

Służy do odkręcenia blokad transportowych.

2

Plastikowe zatyczki

Służą do zaślepiania otworów z tyłu urzą‐

dzenia, po usunięciu blokad transporto‐

wych.

3

Wąż dopływowy zabezpieczający przed za‐

laniem

Zabezpiecza przed potencjalnym zalaniem

4

Plastikowa prowadnica węża

Służy do zamocowania węża spustowego

na krawędzi umywalki.

POLSKI

7

PANEL STEROWANIA

1 2 3 4 5 6 7 98 10

A

B

C

1

Pokrętło wyboru programów

2

Przycisk WIROWANIE

•

Pozycja Stop z wodą

3

Przycisk ODPLAMIANIE

4

Przycisk OSZCZĘDNOŚĆ CZASU

5

Przycisk DODATKOWE PŁUKANIE

6

Przycisk CZAS SUSZENIA

7

Wyświetlacz

8

Przycisk START/PAUZA

9

Przycisk OPÓŹNIENIA ROZPOCZĘCIA

PROGRAMU

10

Kontrolki:

•

A – Faza prania

•

B – Faza suszenia

•

C – Zablokowane drzwi

WYŚWIETLACZ

Wyświetlacz pokazuje następujące informacje:

Czas trwania ustawionego programu

Po ustawieniu programu na wyświetlaczu pojawi się czas trwania w godzinach

i minutach (na przykład 2.05).

Czas trwania jest obliczany automatycznie na podstawie maksymalnego cię‐

żaru prania zalecanego dla poszczególnych rodzajów tkanin.

Po rozpoczęciu programu pozostały czas jest aktualizowany co minutę.

Ustawianie czasu suszenia

Po wybraniu programu suszenia, czas suszenia zostanie wyświetlony w minu‐

tach oraz/lub godzinach (patrz punkt „Suszenie”).

Po rozpoczęciu programu urządzenie aktualizuje pozostały czas co minutę.

8

www.aeg.com

Kody alarmowe

Jeśli wystąpią problemy z działaniem urządzenia mogą zostać wyświetlone

kody alarmowe, np.

(patrz rozdział „Rozwiązywanie problemów”).

Koniec programu

Po zakończeniu programu na wyświetlaczu miga zero

.

Zgaśnie kontrolka DRZWI C, kontrolka PRANIA A (lub kontrolka SUSZENIA B

oraz kontrolka przycisku 8.

Można otworzyć drzwi.

Nieprawidłowy wybór opcji

Po ustawieniu opcji niezgodnej z programem prania, na wyświetlaczu na kilka

sekund pojawi się komunikat Err .

Zacznie migać żółta kontrolka przycisku 8.

Opóźnienie rozpoczęcia programu

Pojawia się na kilka sekund po naciśnięciu odpowiedniego przycisku w celu

ustawienia opóźnienia (maks. 20 godz.), a następnie wyświetlany jest czas

trwania ustawionego programu.

Co godzinę wartość czasu opóźnienia ulega zmniejszeniu o jedną jednostkę.

Gdy pozostanie tylko 1 godzina, czas zmniejsza się co minutę.

Symbol opóźnienia rozpoczęcia programu

Ten symbol pojawi się po ustawieniu czasu opóźnienia.

Blokada uruchomienia

Ten symbol pojawi się po włączeniu funkcji blokady uruchomienia.

POLSKI

9

KONTROLKI SYGNALIZACYJNE

A

B

C

Po naciśnięciu przycisku 8, włącza się kontrolka

prania (A).

Urządzenie działa.

Po wybraniu programu suszenia włączy się kon‐

trolka suszenia (B) i pozostanie włączona pod‐

czas fazy suszenia.

Kontrolka drzwi (C) sygnalizuje, czy można otwo‐

rzyć drzwi:

• kontrolka świeci się: nie można otworzyć drzwi

• kontrolka miga: drzwi będzie można otworzyć

za kilka minut

• kontrolka nie świeci się: można otworzyć drzwi

SYGNAŁY DŹWIĘKOWE

Urządzenie zostało wyposażone w moduł akus‐

tyczny emitujący sygnały w następujących sytua‐

cjach:

• po zakończeniu cyklu,

• przy pojawieniu się problemów eksploatacyj‐

nych.

Jednoczesne naciśnięcie przycisków 3 i 4 na kil‐

ka sekund pozwala wyłączyć sygnał dźwiękowy

(za wyjątkiem sytuacji, w których pojawiają się

problemy eksploatacyjne). Ponowne naciśnięcie

tych 2 przycisków przywraca sygnał dźwiękowy.

BLOKADA URUCHOMIENIA

Blokada pozwala na pozostawienie urządzenia

bez nadzoru, bez obawy, że dzieci mogą doznać

obrażeń lub pralka może się uszkodzić.

Funkcja ta pozostaje włączona również, gdy

urządzenie nie pracuje.

Istnieją dwa sposoby włączenia tej funkcji:

• Przed naciśnięciem przycisku 8: nie będzie

możliwe uruchomienie urządzenia.

• Po naciśnięciu przycisku 8: nie będzie możli‐

wa zmiana programu ani opcji.

Aby włączyć lub wyłączyć tę opcję, należy jedno‐

cześnie nacisnąć i przytrzymać przez około 6 se‐

kund przyciski 4 i 5, aż na wyświetlaczu pojawi

się lub zniknie symbol

.

10

www.aeg.com

PROGRAMY PRANIA

Temperatura

Maksymalna i minimalna temperatura

Rodzaj prania

Maksymalny ciężar wsadu

Opis progra‐

mu

Opcje

Bawełna

95° - 30°

Maks. wsad 7 kg, zmniejszony wsad 3 kg

Tkaniny bawełniane białe i kolorowe (średnio zabru‐

dzone).

Pranie zasad‐

nicze

Płukanie

Długie wiro‐

wanie z mak‐

symalną pręd‐

kością

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO‐

WANIA

STOP Z WODĄ

ODPLAMIANIE

1)

OSZCZĘDNOŚĆ CZA‐

SU

2)

DODATKOWE PŁU‐

KANIE

Bawełna eko

40°

Maks. wsad 7 kg

Tkaniny bawełniane białe i o trwałych kolorach.

Lekko lub średnio zabrudzone tkaniny bawełniane.

Urządzenie obniża temperaturę i wydłuża czas pra‐

nia, aby zapewnić dobrą skuteczność prania przy

mniejszym zużyciu energii.

Pranie zasad‐

nicze

Płukanie

Długie wiro‐

wanie z mak‐

symalną pręd‐

kością

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO‐

WANIA

STOP Z WODĄ

ODPLAMIANIE

DODATKOWE PŁU‐

KANIE

Bawełna + pranie wstępne

3)

95° - 40°

Maks. wsad 7 kg, zmniejszony wsad 3 kg

Bawełna biała i kolorowa

(normalnie zabrudzone tkaniny).

Pranie wstęp‐

ne

Pranie zasad‐

nicze

Płukanie

Długie wiro‐

wanie z mak‐

symalną pręd‐

kością

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO‐

WANIA

STOP Z WODĄ

ODPLAMIANIE

OSZCZĘDNOŚĆ CZA‐

SU

2)

DODATKOWE PŁU‐

KANIE

Syntetyki

60° - 30°

Maks. wsad 3 kg, zmniejszony wsad 2 kg

Tkaniny syntetyczne lub mieszane: bielizna, ubrania

kolorowe, niezbiegające się koszule, bluzki.

Pranie zasad‐

nicze

Płukanie

Krótkie wiro‐

wanie z pręd‐

kością 1200

obr/min

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO‐

WANIA

STOP Z WODĄ

ODPLAMIANIE

1)

OSZCZĘDNOŚĆ CZA‐

SU

2)

DODATKOWE PŁU‐

KANIE

Łatwe prasowanie

40°

Maks. wsad 1 kg

Tkaniny syntetyczne wymagające delikatnego pra‐

nia i wirowania.

Rzeczy są delikatnie prane i wirowane tak, aby unik‐

nąć ich zagniecenia. Ponadto pralka wykonuje do‐

datkowe cykle płukania.

Pranie zasad‐

nicze

Płukanie

Krótkie wiro‐

wanie

Wirowanie z

prędkością

1200 obr/min

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO‐

WANIA

STOP Z WODĄ

DODATKOWE PŁU‐

KANIE

POLSKI

11

Temperatura

Maksymalna i minimalna temperatura

Rodzaj prania

Maksymalny ciężar wsadu

Opis progra‐

mu

Opcje

Delikatne

40° - 30°

Maksymalny wsad kg 3 – Zmniejszony wsad kg 2

Tkaniny delikatne: akryl, wiskoza, poliester.

Pranie zasad‐

nicze

Płukanie

Krótkie wiro‐

wanie z pręd‐

kością 1200

obr/min

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO‐

WANIA

STOP Z WODĄ

ODPLAMIANIE

1)

OSZCZĘDNOŚĆ CZA‐

SU

2)

DODATKOWE PŁU‐

KANIE

Wełna/Pranie ręczne

30° - pranie w zimnej wodzie

Maks. wsad 2 kg

Do prania tkanin wełnianych nadających się do pra‐

nia w pralce oraz tkanin wełnianych i delikatnych

przeznaczonych do prania ręcznego.

Uwaga: Pojedyncze rzeczy lub rzeczy o dużej obję‐

tości mogą powodować problemy z wyważeniem

prania. Jeśli urządzenie nie przeprowadza końcowe‐

go cyklu wirowania, należy dodać więcej rzeczy i

rozłożyć pranie w bębnie, a następnie wybrać pro‐

gram wirowania.

Pranie zasad‐

nicze

Płukanie

Krótkie wiro‐

wanie z pręd‐

kością 1200

obr/min

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO‐

WANIA

STOP Z WODĄ

Delikatne płukanie

Maks. wsad 7 kg

Program do płukania i odwirowywania rzeczy baweł‐

nianych wypranych ręcznie. Pralka wykona kilka cy‐

kli płukania, a następnie wirowanie końcowe. Pręd‐

kość wirowania można zmniejszyć.

Płukanie

Długie wiro‐

wanie

Wirowanie z

prędkością

1200 obr/min

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO‐

WANIA

STOP Z WODĄ

DODATKOWE PŁU‐

KANIE

Odpompowanie

Maks. wsad 7 kg

Funkcja ta służy do odpompowania wody z bębna

po ostatnim płukaniu, gdy została wybrana opcja

Stop z wodą.

Odpompowa‐

nie wody

Wirowanie

Maks. wsad 7 kg

Oddzielne wirowanie dla tkanin bawełnianych wy‐

pranych ręcznie oraz po zakończeniu programów z

włączoną opcją Stop z wodą.

Przed włączeniem tego programu należy obrócić po‐

krętło wyboru programów na

.

W razie potrzeby zmniejszyć prędkość wirowania.

Odpompowa‐

nie

Długie wiro‐

wanie

Wirowanie z

maksymalną

prędkością

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO‐

WANIA

Suszenie — Syntetyki

Program do suszenia tkanin syntetycznych.

Wybór CZASU SU‐

SZENIA.

12

www.aeg.com

Temperatura

Maksymalna i minimalna temperatura

Rodzaj prania

Maksymalny ciężar wsadu

Opis progra‐

mu

Opcje

Suszenie — Bawełna

Program suszenia tkanin bawełnianych.

Wybór CZASU SU‐

SZENIA.

Odświeżanie

30°

Maks. wsad 3 kg

Szybkie pranie odzieży sportowej, bawełnianej lub z

tkanin syntetycznych, lekko zabrudzonej lub noszo‐

nej jeden raz.

Pranie zasad‐

nicze

Płukanie

Krótkie wiro‐

wanie

Wirowanie z

prędkością

1200 obr/min

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO‐

WANIA

Bawełna eko

60°

Maks. wsad 7 kg

Tkaniny bawełniane białe i o trwałych kolorach.

Lekko lub średnio zabrudzone tkaniny bawełniane.

Urządzenie obniża temperaturę i wydłuża czas pra‐

nia, aby zapewnić dobrą skuteczność prania przy

mniejszym zużyciu energii.

Pranie zasad‐

nicze

Płukanie

Długie wiro‐

wanie

Wirowanie z

maksymalną

prędkością

ZMNIEJSZENIE

PRĘDKOŚCI WIRO‐

WANIA

STOP Z WODĄ

ODPLAMIANIE

DODATKOWE PŁU‐

KANIE

Umożliwia anulowanie trwającego programu lub wyłączenie urządzenia.

1)

Opcję odplamiania można wybrać tylko wtedy, gdy została wybrana temperatura prania co najmniej 40°C.

2)

Po wybraniu opcji Super szybkie za pomocą przycisku 4 zaleca się zmniejszyć maksymalny ciężar wsadu

zgodnie ze wskazówkami. Pełny wsad jest możliwy, jednak efekty prania będą nieco mniej zadowalające.

3)

Stosując detergenty w płynie należy wybierać programy bez PRANIA WSTĘPNEGO.

POLSKI

13

PROGRAMY SUSZENIA

Programy z określonym czasem

Stopień wysuszenia Rodzaj tkaniny

Ciężar su‐

szonego

wsadu

Prędkość

wirowa‐

nia

Sugero‐

wany

czas su‐

szenia

Minuty

EKSTRA SUCHE

Idealne dla materiałów frotte

Tkaniny wełniane i

lniane

(szlafroki, ręczniki ką‐

pielowe itp.)

4 kg 1400 160 - 180

3 kg 1400 110 - 120

1.5 kg 1400 75 - 85

SUCHE DO SZAFY

1)

Odpowiednie dla rzeczy, któ‐

re będą odkładane bez pra‐

sowania

Odpowiednie dla rzeczy, któ‐

re będą odkładane bez pra‐

sowania

Tkaniny wełniane i

lniane

(szlafroki, ręczniki ką‐

pielowe itp.)

4 kg 1400 150 - 170

3 kg 1400 100 - 110

1.5 kg 1400 65 - 75

Tkaniny syntetyczne i

mieszane

(swetry, bluzki, bieliz‐

na, pościel)

2 kg 1200 90 - 100

1 kg 1200 55 - 65

SUCHE DO PRASOWANIA

Odpowiednie dla rzeczy do

prasowania

Tkaniny wełniane i

lniane

(prześcieradła, obru‐

sy, koszule itp.)

4 kg 1400 120 - 140

3 kg 1400 80 - 90

1.5 kg 1400 50 - 60

1)

Zgodnie z normą EN 50229 program prania bawełny, na którym oparto dane przedstawione na etykiecie

efektywności energetycznej, musi być testowany po podzieleniu maksymalnego wsadu bielizny na dwie

równe części i wysuszeniu każdej z nich z ustawieniem CZASU SUSZENIA.

PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

Program Zużycie energii

(KWh)

Zużycie wody

(litrów)

Czas trwania

programu

(w minutach)

Białe tkaniny bawełniane 95° 2.2 72

Informacja na

temat czasu

trwania progra‐

mu pojawia się

na wyświetlaczu

na panelu stero‐

wania.

Bawełniane 60° 1.35 67

Program energooszczędny 60°

„Bawełna eko”

1)

1.05 49

Bawełniane 40° 0.85 67

Syntetyczne 40° 0.55 42

Delikatne 40° 0.55 63

Wełniane/pranie ręczne 30° 0.25 55

1)

Program „Bawełna Eko” w temperaturze 60°C z wsadem 7 jest programem referencyjnym dla danych

umieszczonych na etykiecie efektywności energetycznej zgodnie z Dyrektywą 92/75/WE.

14

www.aeg.com

Przedstawione w tabeli wartości zużycia

należy traktować jako orientacyjne,

gdyż są one zależne od ilości i rodzaju

prania, temperatury doprowadzanej wo‐

dy oraz temperatury otoczenia.

PIERWSZE UŻYCIE

1.

Aby uruchomić system odpompowania, na‐

leży wlać 2 litry wody do głównej komory

prania dozownika detergentu.

2.

Umieścić małą ilość detergentu w głównej

komorze dozownika detergentu. Ustawić i

uruchomić program dla bawełny z ustawio‐

ną najwyższą temperaturą, bez prania. Spo‐

woduje to usunięcie wszelkich możliwych

zabrudzeń z bębna i komory.

CODZIENNA EKSPLOATACJA – PRANIE

1.

Otworzyć drzwi urządzenia.

2.

Pranie należy wkładać do bębna pojedyn‐

czo. Strzepnąć rzeczy przed włożeniem ich

do urządzenia. Nie należy wkładać za dużo

prania do bębna.

3.

Zamknąć drzwi.

Upewnić się, że nie doszło do przytrzaśnięcia

prania między drzwiami a uszczelką. Mogłoby to

skutkować wyciekiem wody lub uszkodzeniem

pranych rzeczy.

STOSOWANIE DETERGENTÓW I DODATKÓW

MAX

Komora detergentów do fazy prania wstępnego, programu namaczania i

funkcji odplamiania.

Przed rozpoczęciem programu dodać detergent do prania wstępnego, nama‐

czania i odplamiania.

POLSKI

15

Komora detergentów do fazy prania.

Stosując detergent w płynie, należy dolać go bezpośrednio przed rozpoczę‐

ciem programu.

Komora dodatków w płynie (płyn zmiękczający, krochmal).

Umieścić produkt w komorze przed rozpoczęciem programu.

Jest to maksymalny poziom dodatków w płynie.

Zawsze należy przestrzegać instrukcji zamieszczonych na opakowaniu detergentów.

USTAWIANIE PROGRAMU

(POKRĘTŁO 1)

Ustawić pokrętło wyboru programów na wybrany

program.

Pokrętło wyboru programów określa rodzaj pra‐

nia (np. poziom wody, ruch bębna, liczbę płukań)

oraz temperaturę prania zgodnie z rodzajem pra‐

nia.

Zacznie migać kontrolka przycisku 8.

Pokrętło wyboru programów można obracać za‐

równo w prawo jak i w lewo.

Pozycja

– zerowanie programu/wyłączenie

urządzenia.

Jeśli podczas pracy urządzenia pokrętło

wyboru programów zostanie ustawione

na inny program, żółta kontrolka przyci‐

sku 8 błyśnie 3 razy. Na wyświetlaczu

pojawi się komunikat Err, sygnalizując

nieprawidłowy wybór. Urządzenie nie

wykona nowego ustawionego progra‐

mu.

USTAWIANIE PRĘDKOŚCI

WIROWANIA (PRZYCISK 2)

Podczas wybierania programu urządzenie auto‐

matycznie zasugeruje maksymalną prędkość wi‐

rowania dopuszczalną dla danego programu.

Nacisnąć kilka razy ten przycisk, aby zmienić

prędkość wirowania. Zaświeci się odpowiednia

kontrolka.

STOP Z WODĄ: urządzenie nie odpompuje wo‐

dy z ostatniego płukania, aby nie pognieść pra‐

nia. Po zakończeniu programu na wyświetlaczu

miga

.

Zapali się kontrolka DRZWI.

Kontrolka przycisku 8 nie świeci się. Drzwi zosta‐

ną zablokowane, co wskazuje na konieczność

wypompowania wody.

Informacje na temat odpompowania wody pod‐

ano w rozdziale „Po zakończeniu programu”.

USTAWIANIE OPCJI ODPLAMIANIE

(PRZYCISK 3)

Tę opcję należy wybrać w celu prania silnie za‐

brudzonej lub zaplamionej odzieży z zastosowa‐

niem odplamiacza

Urządzenie wydłuża fazę prania zasadniczego i

zwiększa intensywność fazy odplamiania. Za‐

świeci się odpowiednia kontrolka.

Ta opcja nie jest dostępna przy tempe‐

raturze poniżej 40°C.

Jeśli wybrano program z funkcją odplamiania,

należy dodać odplamiacz do komory oznaczonej

symbolem

.

USTAWIANIE OPCJI

OSZCZĘDZANIA CZASU

(PRZYCISK 4)

Funkcja ta umożliwia zmianę czasu prania auto‐

matycznie zasugerowanego przez urządzenie.

Nacisnąć przycisk 4

jeden raz

CO‐

DZIEN‐

NE

Zapali się odpowiednia kontrolka.

Czas trwania prania zostanie od‐

powiednio skrócony do prania

rzeczy po jednodniowym nosze‐

niu.

Nacisnąć dwa razy przycisk 4

SUPER

SZYB‐

KIE

Odpowiednia kontrolka pozosta‐

nie zapalona.

Czas trwania programu prania

zostanie odpowiednio skrócony

do prania rzeczy lekko zabrudzo‐

nych lub rzeczy noszonych/uży‐

wanych przez krótki czas.

Wyświetlacz wskazuje skrócony czas trwania

programu.

16

www.aeg.com

USTAWIANIE OPCJI

DODATKOWEGO PŁUKANIA

(PRZYCISK 5)

Urządzenie zaprojektowano z myślą o oszczę‐

dzaniu energii.

Jednak dla osób o bardzo delikatnej skórze (z

alergią na detergenty), konieczne może być płu‐

kanie w większej ilości wody (dodatkowe płuka‐

nie).

Urządzenie wykona również dodatkowe płuka‐

nia.

URUCHAMIANIE PROGRAMU

(PRZYCISK 8)

Nacisnąć przycisk 8, aby rozpocząć program.

Odpowiednia czerwona kontrolka przestaje mi‐

gać.

Świeci się kontrolka A sygnalizująca rozpoczęcie

pracy urządzenia.

Świeci się kontrolka C sygnalizująca blokadę

drzwi.

Aby przerwać wykonywany program, należy na‐

cisnąć przycisk 8. Zacznie migać odpowiednia

czerwona kontrolka.

Aby wznowić program od miejsca, w którym zos‐

tał przerwany, należy ponownie nacisnąć przy‐

cisk 8.

Jeśli przyciskiem 9 wybrano opóźnienie rozpo‐

częcia programu, pralka rozpoczyna odliczanie.

Jeśli wybrano niewłaściwą opcję, żółta kontrolka

przycisku 8 mignie 3 razy. Na wyświetlaczu na

kilka sekund pojawi się komunikat Err.

USTAWIANIE OPÓŹNIENIA

ROZPOCZĘCIA PROGRAMU

(PRZYCISK 9)

Kilkakrotnie nacisnąć przycisk, aby ustawić wy‐

magane opóźnienie.

Na wyświetlaczu na kilka sekund pojawi się usta‐

wiona wartość czasu opóźnienia (do 20 godzin),

a następnie pojawi się ponowie czas trwania pro‐

gramu.

Ustawić opóźnienie przed naciśnięciem przyci‐

sku 8.

Program prania można opóźnić w zakresie: 30

min - 60 min - 90 min, 2 godziny, a następnie co

godzinę aż do maks. 20 godzin.

Dodawanie rzeczy po ustawieniu opóźnienia (w

trakcie czasu opóźnienia drzwi będą zablokowa‐

ne):

• Należy nacisnąć przycisk 8, aby przełączyć

pralkę w tryb pauzy

• Dodać rzeczy i zamknąć drzwi.

• Nacisnąć ponownie przycisk 8.

Ustawianie opóźnienia rozpoczęcia programu:

• Wybrać program i wymagane opcje.

• Ustawić opóźnienie rozpoczęcia programu.

• Nacisnąć przycisk 8: urządzenie rozpocznie

odliczanie (w cyklu godzinnym).

Program rozpocznie się po upływie ustawio‐

nego czasu opóźnienia.

Anulowanie opóźnionego rozpoczęcia programu:

• Nacisnąć przycisk 8, aby przełączyć pralkę w

tryb PAUZY;

• Nacisnąć jednokrotnie przycisk 9 , tak aby na

wyświetlaczu pojawił się symbol

’;

• Ponownie nacisnąć przycisk 8, aby uruchomić

program.

Wybrane opóźnienie można zmienić je‐

dynie po ponownym wybraniu programu

prania.

Opóźnienia rozpoczęcia programu nie można

wybrać z programem ODPOMPOWANIA.

ZMIANA OPCJI LUB WŁĄCZONEGO

PROGRAMU

Można zmienić niektóre opcje zanim zostaną wy‐

konane przez program. Przed dokonaniem zmia‐

ny należy włączyć tryb pauzy, naciskając w tym

celu przycisk 8.

Zmiany już rozpoczętego programu można doko‐

nać tylko przez jego anulowanie.

Ustawić pokrętło wyboru programów na

, a

następnie w położeniu nowego programu.

Ponownie nacisnąć przycisk 8, aby uruchomić

nowy program. Woda z prania pozostaje w bęb‐

nie.

PRZERWANIE TRWAJĄCEGO

PROGRAMU

Aby przerwać wykonywany program, należy na‐

cisnąć przycisk 8. Zacznie migać odpowiednia

kontrolka. Aby wznowić program, należy ponow‐

nie nacisnąć ten sam przycisk.

ANULOWANIE PROGRAMU

Aby anulować wykonywany program, należy us‐

tawić pokrętło wyboru programów w pozycji

.

Teraz można wybrać nowy program.

POLSKI

17

OTWIERANIE DRZWI

Drzwi są zablokowane podczas pracy urządze‐

nia oraz w trakcie opóźnienia rozpoczęcia pro‐

gramu.

Jeśli z jakiegokolwiek powodu konieczne jest ot‐

worzenie drzwi, należy zatrzymać urządzenie

(pauza), naciskając przycisk 8.

Gdy po kilku sekundach zgaśnie kontrolka C,

można otworzyć drzwi.

Jeśli kontrolka C nadal się świeci, a drzwi pozos‐

tają zablokowane, oznacza to, że urządzenie

podgrzewa już wodę lub poziom wody jest zbyt

wysoki. W takim przypadku nie można otworzyć

drzwi.

Jeśli nie można otworzyć drzwi, a jest to wyma‐

gane, należy wyłączyć pralkę, ustawiając pokręt‐

ło wyboru programów w pozycji

. Po upływie

kilku minut można otworzyć drzwi (należy zwró‐

cić uwagę na poziom i temperaturę wody!) .

Po zamknięciu drzwi należy ponownie ustawić

program i opcje. Nacisnąć przycisk 8, aby po‐

nownie uruchomić program.

PO ZAKOŃCZENIU PROGRAMU

Pralka zatrzymuje się automatycznie. Gasną

kontrolki przycisków 8, A i C. Na wyświetlaczu

zacznie migać symbol

.

Jeśli wybrano opcję lub program, który kończy

się pozostawieniem wody w zbiorniku, kontrolka

C nadal będzie się świecić. Drzwi są zablokowa‐

ne. Przed otwarciem drzwi woda musi zostać wy‐

pompowana. Bęben będzie nadal obracał się w

regularnych odstępach czasu do chwili odpom‐

powania wody.

W celu odpompowania wody należy postępować

zgodnie z poniższymi wskazówkami:

• Ustawić pokrętło wyboru programów w poło‐

żeniu

• Wybrać program ODPOMPOWANIA lub WI‐

ROWANIA

• W razie potrzeby należy zmniejszyć prędkość

wirowania

• Nacisnąć przycisk 8

• Po zakończeniu programu na wyświetlaczu

miga

. Gaśnie kontrolka C. Można otworzyć

drzwi.

Ustawić pokrętło wyboru programów na

, aby

wyłączyć urządzenie.

Wyjąć pranie z bębna i dokładnie sprawdzić, czy

bęben jest pusty. Jeśli było to ostatnie pranie,

należy zamknąć zawór wody. Pozostawić otwar‐

te drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni i nie‐

przyjemnych zapachów.

Tryb czuwania: po upływie kilku minut od zakoń‐

czenia programu włączy się system oszczędza‐

nia energii. Wyświetlacz przygaśnie. Naciśnięcie

dowolnego przycisku urządzenia powoduje wyłą‐

czenie trybu energooszczędnego.

18

www.aeg.com

CODZIENNA EKSPLOATACJA – SUSZENIE

TYLKO SUSZENIE

Zalecany ciężar wsadu wynosi 3 kg dla tkanin

bawełnianych i lnianych oraz 2 kg dla syntetycz‐

nych.

Możliwe jest również suszenie do 4 kg

tkanin bawełnianych (patrz tabela „Pro‐

gramy suszenia”).

Zawór wody musi być otwarty, a wąż spustowy

umieszczony w umywalce lub podłączony do ru‐

ry odpływowej.

1.

Włożyć pranie.

2.

W celu zapewnienia optymalnych wyników

suszenia wybrać program wirowania z mak‐

symalną prędkością odpowiednią dla dane‐

go rodzaju tkanin.

3.

Ustawić program suszenia dla tkanin baweł‐

nianych lub syntetycznych w odpowiednim

sektorze (suszenie) pokrętła wyboru progra‐

mu.

4.

Nacisnąć przycisk 6, aby ustawić czas su‐

szenia. Należy nacisnąć ten przycisk kilka‐

krotnie, aż na wyświetlaczu pojawi się wy‐

magana wartość czasu.

Dla tkanin bawełnianych można wybrać

czas suszenia w zakresie od 10 minut do

250 minut (4:10 godz.).

Dla tkanin syntetycznych można wybrać

czas suszenia w zakresie od 10 minut do

130 minut (2:10 godz.)

Każde naciśnięcie tego przycisku powoduje

wydłużenie czasu suszenia o 5 minut.

Uwaga! Czas trwania programu automa‐

tycznie przedłuży się o kilka minut.

5.

Aby rozpocząć program, należy nacisnąć

przycisk 8.

Po rozpoczęciu programu pozostały czas

jest aktualizowany co minutę.

Po ustawieniu tylko 10-minutowej fazy

suszenia za pomocą przycisku czasu

suszenia z określonym czasem trwania,

urządzenie przeprowadzi tylko fazę

chłodzenia.

6.

Po zakończeniu programu wyemitowany

zostanie sygnał akustyczny. Na wyświetla‐

czu zacznie migać symbol

.

Zgaśnie kontrolka B i C oraz kontrolka przy‐

cisku 8.

W tym momencie rozpoczyna się faza chro‐

niąca przed zagnieceniami, która trwa około

10 minut. W tym czasie świeci się kontrolka

C. Nie można otworzyć drzwi.

Aby otworzyć drzwi przed lub w trakcie

fazy chroniącej przed zagnieceniami al‐

bo aby ją przerwać, należy nacisnąć do‐

wolny przycisk lub obrócić pokrętło wy‐

boru programów na dowolną pozycję

(oprócz O).

Po kilku minutach można otworzyć

drzwi. W żadnym przypadku nie wolno

próbować otwierać zablokowanych

drzwi na siłę! .

7.

Obrócić pokrętło wyboru programów na O,

aby wyłączyć urządzenie.

8.

Wyjąć pranie.

Uwaga!

Zwinięcie się rzeczy bawełnianych (np. ręczni‐

ków, prześcieradeł, koszul) lub innych w trakcie

wirowania może być przyczyną niepełnego wy‐

suszenia.

Gdyby po zakończeniu suszenia rzeczy nadal

były lekko wilgotne, należy odwinąć zwinięte pra‐

nie, równomiernie rozłożyć je w bębnie i wyko‐

nać dodatkowy cykl suszenia (20-30 minut).

PROGRAM NON-STOP: PRANIE

ORAZ SUSZENIE Z OKREŚLONYM

CZASEM TRWANIA

Zalecany ciężar wsadu wynosi 3 kg dla tkanin

bawełnianych oraz 2 kg dla syntetycznych.

Możliwe jest również suszenie do 4 kg

tkanin bawełnianych (patrz tabela „Pro‐

gramy suszenia”).

UWAGA!

Nie stosować dozowników detergentów

wkładanych do bębna, jeśli wykonywa‐

ny będzie program prania i suszenia.

1.

Włożyć pranie.

2.

Dodać detergent oraz płyn zmiękczający do

tkanin.

3.

Włączyć urządzenie: obrócić pokrętło wybo‐

ru programów, aby wybrać żądany program

prania/tkaninę.

4.

Nacisnąć odpowiednie przyciski, aby usta‐

wić wymagane opcje.

Jeśli to możliwe, nie wybierać prędkości

wirowania mniejszej, niż proponowana

POLSKI

19

przez urządzenie, aby uniknąć zbyt dłu‐

giego suszenia. Zapewnia to oszczęd‐

ność energii. Dla tkanin bawełnianych i

syntetycznych najniższą możliwą pręd‐

kością jest 900 obr/min, a dla tkanin de‐

likatnych — 700 obr/min. Zmniejszenie

prędkości wirowania jest możliwe jedy‐

nie po wybraniu suszenia.

5.

Nacisnąć przycisk 6, aby ustawić czas su‐

szenia. Po wybraniu programu „non-stop”

zaświeci się kontrolka A i B.

Wartość CZASU SUSZENIA pojawi się na

kilka sekund na wyświetlaczu, a następnie

pojawi się całkowity czas trwania cyklu pra‐

nia i suszenia.

Jeśli naciśnięciem przycisku 6 zostanie

ustawiony program prania i jedynie 10-

minutowy cykl suszenia, wyświetlany

całkowity czas prania obejmuje również

fazę rozluźniania i chłodzenia prania.

6.

Nacisnąć przycisk 8, aby rozpocząć pro‐

gram. Po rozpoczęciu programu pozostały

czas jest aktualizowany co minutę.

7.

Po zakończeniu programu wykonać instruk‐

cje podane w poprzednim rozdziale. Na‐

stępnie obrócić pokrętło wyboru programów

na O, aby wyłączyć urządzenie.

8.

Wyjąć pranie.

WŁÓKNA W PRANIU

Podczas FAZY PRANIA I/LUB SUSZENIA pew‐

ne rodzaje tkanin (tkaniny gąbczaste, wełna, blu‐

zy sportowe itp) mogą gubić włókna.

Włókna te mogą przyczepiać się do tkanin pod‐

czas następnego cyklu.

Zjawisko to ulega nasileniu przy praniu tkanin

technicznych.

Aby zapobiec przyczepianiu się włókien do

odzieży, zaleca się:

• Nie prać ciemnych tkanin bezpośrednio po

praniu jasnych tkanin (zwłaszcza nowych tka‐

nin gąbczastych, wełnianych, bluz sportowych

itp.) i odwrotnie.

• Jeśli tego typu tkaniny są prane po raz pierw‐

szy, należy suszyć je na powietrzu.

• Czyścić filtr.

• Między cyklami prania i suszenia tkanin o róż‐

nych kolorach wykonać jeden lub dwa cykle

płukania, aby oczyścić bęben.

• Po zakończeniu fazy suszenia dokładnie wy‐

czyścić mokrą szmatką pusty bęben, uszczel‐

kę oraz drzwi.

20

www.aeg.com

Stránka sa načítava ...

Aeg-Electrolux L61470WDBI Používateľská príručka

Aeg-Electrolux L61470WDBI Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty