IKEA LAGAN Používateľská príručka

EE

LV

LT

PT

ES

NL

NO

FI

SE

LAGAN

GB

DE

FR

AA-2134281-1

Design and Quality

Ikea of Sweden

CZ

HU

SK

HR

RS

SI

IT

DK

GR

PL

RU

RO

BG

TR

AR

ENGLISH 5

DEUTSCH 7

FRANÇAIS 9

NORSK 11

SUOMI 13

SVENSKA 15

PORTUGUÊS 17

ESPAÑOL 19

NEDERLANDS 21

EESTI 23

LATVIEŠU 25

LIETUVIŲ K. 27

ČESKY 29

MAGYAR 31

SLOVENSKÝ 33

HRVATSKI 35

SRPSKI 37

SLOVENŠČINA 39

ITALIANO 41

DANSK 43

ΕΛΛΗΝΙΚΆ 45

POLSKI 47

РУССКИЙ 49

ROMÂNA 51

БЪЛГАРСКИ 53

TÜRKÇE 55

ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا 57

ENGLISH 3

1x 1x 1x

ENGLISH 4

To download the full version visit www.ikea.com

ENGLISH 5

To download the full version visit www.ikea.com

Product description

1

Control panel

2

Lamp

3

Shelves

4

Door

5

Handle

6

Bottom

heater (bottom steel plate)

7

Shelf positions

8

Top heater

9

Ventilation holes

Oven Control

Function selection

knob Temperature knob Temperature indicator

You can select the

oven operating

functions with the

function selection

knob.

You can select the

temperature you want to

cook with the temperature

knob.

The temperature lamp turns on

when the product starts, and

the temperature lamp turns off

when it reaches the set

temperature. When the

temperature inside the oven

drops below the set

temperature, the temperature

lamp turns on again.

Oven operating functions

Top and

bottom

heating

Food is heated from above and below at the same time.

Suitable for cakes and stews in baking molds or cakes and

pastries. Cooking is done with a single tray.

Bottom

heating

Only lower heating is on. It is suitable for foods that need

browning on the bottom.

This function should also be used for easy steam cleaning.

1

Function selection knob

2

Temperature knob

3

Thermostat lamp

ENGLISH 6

To download the full version visit www.ikea.com

Low grill The small grill on the oven ceiling works. It is suitable for

grilling smaller amounts.

Full grill The large grill on the oven ceiling works. It is suitable for

grilling in large amounts.

What to do if...

If you encounter an issue with your appliance, check " What to do if..." chapter

in the full version of the User Manual available on: www.ikea.com.

Technical specifications

General specifications

Product external dimensions

(height/width/depth) 595 mm/594 mm/567 mm

Oven installation dimensions

(height/width/depth) 590 or 600 mm/560 mm/min. 550 mm

Voltage / frequency

220

-

240 V ~ 50

/60

Hz

Cable type and cross section used /

suitable for use in the product min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Total power consumption

2.3

kW

Oven type

Built

-

in oven

Energy efficiency class

A

Usab

le volume (lt)

74

Mass of the appliance (M)

(Net Weight) kg 25,5

Energy Efficiency Index per cavity EEI

cavity 95,3

# Basics: Information on the energy label of electrical ovens is given in accordance with

the EN 60350-1 / IEC 60350-1 standard. Those values are determined under standard

load with bottom-top heater or fan assisted heating (if any) functions.

Energy efficiency class is determined in accordance with the following prioritization

depending on whether the relevant functions exist on the product or not: 1-Eco fan

heating, 2-Fan Heating 3- Fan assisted low grill, 4-Top and bottom heating.

Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality

of the product.

Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are

obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards. Depending

on operational and environmental conditions of the product, these values may vary.

DEUTSCH 7

Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

Produktbeschreibung

1

Bedienfeld

2

Lampe

3

Regale

4

Durch

5

Handhabung

6

Bodenheizung (untere Stahlplatte)

7

Regal

-

Positionen

8

Oberheizung

9

Belüftungsöffnungen

Ofen-Steuerung

Funktionsauswahl

-

Knopf

Temperatur

knopf Temperatur-Indikator

Mit dem

Funktionswahl- Knopf

können Sie die

Betriebsfunktionen

des Ofens auswählen.

Mit dem

Temperatur-

Knopf können Sie

die Temperatur

wählen, mit der

Sie kochen

möchten.

Die Temperaturlampe leuchtet auf,

wenn das Produkt startet, und die

Temperaturlampe erlischt, wenn die

eingestellte Temperatur erreicht ist.

Wenn die Temperatur im Inneren des

Ofens unter die eingestellte Temperatur

fällt, leuchtet die Temperaturlampe

wieder auf.

Ofenfunktionen

Ober-

/Unterhitze

Die Speisen werden gleichzeitig von oben und

unten

gegart (Oberhitze/Unterhitze). Für Kuchen und Aufläufe

in Backformen, auch für andere Kuchen und Gebäck.

Beim Garen wird nur ein einziges Blech verwendet.

Unterhitze

Nur das untere Heizelement wird aktiv (Unterhitze).Für

Speisen , die etwas mehr Hitze an der Unterseite

benötigen. Diese Funktion empfiehlt sich auch bei der

Dampfreinigung.

1

Funktionsauswahl

-

Knopf

2

Temperatur knopf

3

Thermostat

-

Lampe

DEUTSCH 8

Die Vollversion kann unter www.ikea.com heruntergeladen werden.

Grill Das kleine Grillelement an der Ofendecke wird aktiv.

Zum Grillen kleiner Mengen.

Goßflächengrill

Das große Grillelement an der Ofendecke wird aktiv.

Zum Grillen größerer Portionen.

Was tun, wenn ...

Wenn bei Ihrem Gerät ein Problem auftritt, lesen Sie das Kapitel „ Was tun, wenn ...

“ in der Vollversion des Benutzerhandbuchs, das unter www.ikea.com verfügbar ist.

Technische Spezifikationen

Allgemeine Spezifikationen

Produkt

-

Außenabmessungen

(Höhe/Breite/Tiefe) 595 mm/594 mm/567 mm

Einbaumaße des Ofens (Höhe/Breite/Tiefe)

590 oder 600 mm/560 mm/min. 550

mm

Spannung / Frequenz

220

-

240 V ~ 50/60 Hz

Verwendeter Kabeltyp und

-

quersch

nitt /

geeignet für die Verwendung im Produkt min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Gesamte Leistungsaufnahme

2.3

kW

Ofen typ

Einbau

-

Backofen

Energieeffizienzklasse

A

Nutzbares Volumen (Liter)

74

Gewicht des Gerätes (M) (Nettogewicht), kg

25,5

Energieeffizienzi

ndex je Garraum,

EEI/Garraum 95,3

# Grundlagen: Die Angaben zur Energieetikettierung von elektrischen Öfen werden gemäß

der Norm EN 60350-1 / IEC 60350-1 gemacht. Diese Werte werden unter Standardlast bei

Ober-/Unterhitze oder im Umluftbetrieb (falls vorhanden) ermittelt.

Die Energieeffizienzklasse wird gemäß der folgenden Priorisierung bestimmt, je nachdem,

ob die relevanten Funktionen auf dem Produkt vorhanden sind oder nicht: 1-Öko-Heißluft,

2-Heißluft 3- Grill + Umluft, 4-Ober-/Unterhitze.

Technische Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, um

die Qualität des Produkts zu verbessern.

Die auf den Produktetiketten oder in der Begleitdokumentation angegebenen Werte

werden unter Laborbedingungen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Normen

ermittelt. Je nach Betriebs- und Umgebungsbedingungen des Produkts können diese

Werte variieren.

FRANÇAIS 9

Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com

Description du produit

1

Panneau de commande

2

Lampe

3

Des étagères

4

Porte

5

Poignée

6

Élément chauffant inférieur (

plaque

d’acier inférieure)

7

Positions de l’étagère

8

Réchauffeur supérieur

9

Orifices de ventilation

Panneau de contrôle du four

Bouton de sélection

de fonctions

Bouton pour

température Indicateur de température

Vous pouvez

sélectionner les

fonctions d’utilisation

du four à l’aide du

bouton de sélection

des fonctions.

Vous pouvez sélectionner

la température de cuisson

de votre choix à l’aide du

bouton de réglage de la

température.

Le voyant de température

s’allume lorsque l’appareil

démarre, et s’éteint lorsque

l’appareil atteint la température

réglée. Lorsque la température

interne du four chute en

dessous de la température

définie, le voyant de

température s’éteint.

Fonctions du four

Convection

naturelle

Les aliments sont chauffés au

-

dessus et en dessous au

même moment. Approprié pour les gâteaux et les ragoûts

dans les moules de cuisson et les pâtisseries. La cuisson se

fait avec un seul plateau.

Chauffage

par le bas

Seul le chauffage inférieur e

st en marche.Il convient aux

aux aliments dont le fond doit être bruni.

Cette fonction doit également être utilisée pour faciliter le

nettoyage à la vapeur.

1

Bouton de sélection de

fonctions

2

Bouton pour température

3

Voyant du thermostat

FRANÇAIS 10

Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com

Gril

inférieur

La petite grille au plafond du four fonctionne. Elle convient

aux grillades en petites quantités.

Grille

complète

La grande grille au plafond du four fonctionne. Il convient

aux grillades en grandes quantités.

Que faire si...

Si vous rencontrez un problème avec votre appareil, consultez le chapitre " Que faire

si..." dans la version complète du manuel de l'utilisateur disponible sur :

www.ikea.com.

Caractéristiques techniques

Spécifications générales

Dimension externe de l’appareil

(hauteur/largeur/profondeur) 595 mm/594 mm/567 mm

Dimension d’installation du fo

ur

(hauteur/largeur/profondeur) 590 ou 600 mm/560 mm/min. 550 mm

Tension/fréquence

220

-

240 V ~ 50/60 Hz

Type et section du câble utilisé / adapté à

l’utilisation dans l’appareil min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Consommation totale d’énergie

2.3

kW

Type de fo

urs

Four encastrable

Classe d'efficacité énergétique

A

Volume utile (en litres)

74

Poids de l’appareil (M) (poids net) en kg

25,5

Indice d'efficacité énergétique par cavité,

cavité IEE 95,3

# Classique : Les informations figurant sur l’étiquette énergétique des fours électriques sont

données conformément à la norme EN 60350-1 / IEC 60350-1. Ces valeurs sont déterminées

sous charge standard avec des fonctions de chauffage par le bas ou par ventilateur (le cas

échéant).

La classe d’efficacité énergétique est déterminée selon l’ordre de priorité suivant, selon que

les fonctions pertinentes existent ou non sur l’appareil : 1-Chaleur tournante éco, 2-Chaleur

tournante 3- Gril inférieur assisté par ventilateur, 4-Convection naturelle.

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans préavis afin d’améliorer la

qualité de l’appareil.

Les valeurs indiquées sur les étiquettes de l’appareil ou dans la documentation

accompagnant l’appareil sont obtenues dans des conditions de laboratoire, en confor

mité

avec les normes applicables. Ces valeurs peuvent varier en fonction des conditions

d’utilisation et l’environnement de l’appareil.

NORSK 11

For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com

Beskrivelse til produktet

1

Kontrollpanel

2

Lamp

3

Trådskinner

4

Dør

5

Håndtak

6

Undervarme (nedre

stålplate)

7

Mulige plasseringer for brett/rist

8

Overvarme

9

Ventilasjonshull

Ovnskontroll

Funksjonsvalgknott

Temperaturknott

Temperaturindikator

Du kan velge ovnens

driftsfunksjoner med

funksjonsvelgeren.

Du kan velge temperatur

til stekingen med

temperaturknappen.

Temperaturlampa tennes når

produktet starter, og

temperaturlampa slår seg av

når den oppnår den innstilte

temperaturen. Når

temperaturen inne i ovnen

synker under innstilt

temperatur, tennes

temperaturlampa igjen.

Ovnsdriftsfunksjoner

Over- og

undervarme

Maten varmes opp ovenfra og nedenfra samtidig. Passer

til kaker og retter i ovns-former eller kaker og bakverk.

Matlagingen gjøres på et enkelt brett.

Undervarme

Bare nederste varme

er på. Den passer til matvarer som

trenger bruning på bunnen.

Denne funksjonen bør også brukes for enkel

damprengjøring.

1

Funksjonsvalgknott

2

Temperaturknott

3

Termostatlampe

NORSK 12

For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com

Lav grill Den lille grillen i ovnstaket fungerer. Den egner seg til

grilling av mindre mengder.

Full grill Den store grillen i ovnstaket fungerer. Den egner seg til

grilling av store mengder.

Hva skal jeg gjøre hvis...

Hvis du støter på et problem med apparatet, sjekk kapittelet " Hva skal jeg gjøre

hvis..." i den fullstendige versjonen av brukerhåndboken som er tilgjengelig på:

www.ikea.com.

Tekniske spesifikasjoner

Generelle spesifikasjoner

Produktets ytre mål

(høyde/bredde/dybde) 595 mm/594 mm/567 mm

Ovnsmonteringsmål

(høyde/bredde/dybde) 590 eller 600 mm/560 mm/min 550 mm

Spenning/frekvens

220

-

240 V ~ 50/

60 Hz

Ledningstype og tverrsnitt brukt / egnet

for bruk i produktet min H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Samlet strømforbruk

2,3 kW

Type ovn

Innebygd ovn

Energieffektivitetsklasse

A

Nettovolum (liter)

74

Produktets masse (M) (nettovekt) kg

25,5

Energieffektivi

tetsindeks per rom, EEI

-

aktivitet 95,3

# Grunnleggende: Informasjon om energimerking av elektriske ovner er gitt i henhold til EN

60350-1 / IEC 60350-1-standarden. Disse verdiene bestemmes under standard belastning

med undervarme eller vifteassistert oppvarming (hvis noen) funksjoner.

Energieffektivitetsklasse fastsettes i henhold til følgende prioritering avhengig av om de

aktuelle funksjonene finnes på produktet eller ikke: 1-Øko viftevarme, 2-Viftevarme 3-

Vifteassistert lav grill, 4-Over- og undervarme.

Tekniske spesifikasjoner kan endres uten forvarsel for å forbedre kvaliteten på produktet.

Verdier som er angitt på produktetikettene eller i dokumentasjonen som følger med, er

oppnådd under laboratorieforhold i henhold til relevante standarder. Avhengig av drifts-

og miljøforhold for produktet, kan disse verdiene variere.

SUOMI 13

Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com

Tuotteen kuvaus

1

Ohjauspaneeli

2

Valo

3

Paistotasot

4

Luukku

5

Kahva

6

Alavastus (pohjan teräslevy)

7

Tasojen asennot

8

Ylävastus

9

Ilma

-

aukot

Uunin ohjaus

Toiminnon

valintanuppi Lämpötilanuppi Lämpötilan merkkivalo

Voit valita uunin

toiminnot toiminnon

valintanupilla.

Voit valita keittolämpötilan

lämpötilan ohjausnupilla.

Lämpötilan merkkivalo syttyy,

kun tuote käynnistyy, ja

sammuu, kun asetettu

lämpötila saavutetaan. Kun

uunin lämpötila putoaa

asetetun lämpötilan

alapuolelle, lämpötilan

merkkivalo syttyy uudelleen.

Uunin käyttötoiminnot

Ylä- ja

alalämpö

Ruoka lämmitetään samanaikaisesti ylhäältä ja

alhaalta.

Sopii kakkuihin ja muhennoksiin leivontamuodossa tai

kakkuissa ja leivonnaisissa. Kokkaaminen tapahtuu yhdellä

tarjottimella.

Alalämpö

Vain alempi lämmitys on päällä. Se sopii ruokiin, jotka

tarvitsevat ruskistumista pohjassa.

Tätä toimintoa tulisi käyttää myös helppoon

puhdistukseen höyryllä.

1

Toiminnon valintanuppi

2

Lämpötilanuppi

3

Termostaattilamppu

SUOMI 14

Lataa täysi versio sivustolta www.ikea.com

Alagrilli Uunin katolla oleva pieni grilli toimii. Se käy pienempien

määrien grillaamiseen.

Täysi grilli Uunin katolla oleva iso grilli toimii. Se käy suurien määrien

grillaamiseen.

Mitä tehdä, jos...

Jos kohtaat ongelman laitteessasi, katso kohta " Mitä tehdä, jos..." käyttöoppaan

täysversiosta, joka on saatavilla osoitteessa www.ikea.com.

Tekniset tiedot

Yleiset tekniset tiedot

Tuotteen ulkomitat

(korkeus/leveys/syvyys) 595 mm/594 mm/567 mm

Uunin asennusmitat

(korkeus/leveys/syvyys) 590 tai 600 mm/560 mm/min 550 mm

Jännite/taajuus

220

-

240 V ~ 50/60 Hz

Käytettävän / tuotteelle sopivan johdon

tyyppi ja halkaisija min H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Kokonaisvirrankulutus

2.3

kW

Uu

nin tyyppi

Sisäänrakennettu uuni

Energiatehokkuusluokka

A

Käyttötilavuus (litraa)

74

Laitteen massa (M) (Nettopaino) kg

25,5

Energiatehokkuusindeksi (EEI) pesää

kohti 95,3

# Perustiedot: Sähköuunien energialuokitus on ilmoitettu EN 60350-1- / IEC 60350-1 -

standardien mukaisesti. Kyseiset arvot määritetään tavallisella kuormituksella käyttäen ala-

ja ylävastusta tai kiertoilmatoimintoa (mikäli laitteessa on sellainen).

Energiatehokkuusluokka määritetään seuraavan priorisoinnin mukaisesti riippuen siitä,

onko laitteessa relevantteja toimintoja: 1-Eko-puhallinlämpö, 2-Puhallinlämpö 3-

Puhallinavustettu alagrilli, 4-Ylä- ja alalämpö.

Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta laitteen laadun parantamiseksi.

Tuotteen etiketeissä tai sen mukana toimitetuissa asiakirjoissa ilmoitetut arvot on saatu

laboratorio-

olosuhteissa relevanttien standardien mukaisesti. Nämä arvot voivat vaihdella

laitteen käyttö- ja ympäristöolosuhteiden mukaan.

SVENSKA 15

Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com

Produktbeskrivning

1

Kontrollpanel

2

Lampa

3

Hyllor

4

Lucka

5

Handtag

6

Undervärmare (bottenplatta av stål)

7

Hyllpositioner

8

Övervärmare

9

Ventilationshål

Ugnskontroll

Funktionsvred

Temperaturvred

Temperatur indikator

Du kan välja

ugnsfunktioner med

funktionsvredet.

Du kan välja den

temperatur du vill tillaga

med temperaturratten.

Temperatur lampan tänds när

produkten startar och

temperatur lampan släcks när

den når den inställda

temperaturen. När

temperaturen inuti ugnen

sjunker under den inställda

temperaturen tänds

temperatur lampan igen

Funktioner för ugnsdrift

Över- och

undervärme

Maten värms upp både uppifrån och nerifrån samtidigt.

Lämplig för kakor och grytor i bakformar eller kakor och

bakverk. Tillagningen sker med ett enda tråg.

Undervärme

Endast undervärmen är på. Den är lämplig för mat som

behöver brynas i botten.

Den här funktionen används också för enkel

ångrengöring.

1

Funktionsvred

2

Temperaturvred

3

Termostatlampa

SVENSKA 16

Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com

Låg grill Den lilla grillen i ugnstaket fungerar. Den är lämplig för

att grilla mindre mängder.

Full grill Den stora grillen i ugnstaket är igång. Den är lämplig för

att grilla större mängder.

Vad ska du göra om...

Om du stöter på ett problem med din apparat, kontrollera kapitlet "Vad ska du göra

om..." i den fullständiga versionen av användarmanualen som finns tillgänglig på:

www.ikea.com.

Tekniska specifikationer

Allmänna specifikationer

Produktens yttermått (höjd/bredd/djup)

595 mm/594 mm/567 mm

Ugnens installationsmått

(höjd/bredd/djup) 590 eller 600 mm/560 mm/min. 550 mm

Spänning/frekvens

220

-

240 V ~ 50/60 Hz

Kabeltyp och tvärsnitt som används /

lämpar sig för användning i produkten min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Total strömförbrukning

2.3

kW

Ugnstyp

Inbyggnadsugn

Energieffektivitetsklass

A

Användbar volym (liter)

74

Produktens mängd (M) (Nettovikt) kg

25,5

Energieffektivitetsindex per ugn

-

EEI ugn

95,3

# Grunder: Information om energimärkning av elektriska ugnar ges i enlighet med

standarden EN 60350-1 / IEC 60350-1. Dessa värden bestäms under standardbelastning

med funktionerna för uppvärmning av botten och topp eller fläktassisterad uppvärmning (i

förekommande fall).

Energieffektivitetsklassen bestäms enligt följande prioritering beroende på om de

relevanta funktionerna finns i produkten eller inte: 1-Eco fläktvärme, 2-Fläktvärme 3-

Fläktassisterad låg grill, 4-Över- och undervärme.

Tekniska specifikationer kan ändras utan föregående meddelande för att förbättra

produktens kvalitet.

De värden som anges på produktetiketter eller i den dokumentation som medföljer

produkten har tagits fram under laboratorieförhållanden i enlighet med relevanta

standarder. Beroende på produktens drifts- och miljöförhållanden kan dessa värden

variera.

PORTUGUÊS 17

Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com

Descrição do produto

1

Painel de controlo

2

Lâmpada

3

Prateleiras para cozinhar

4

Porta

5

Pega

6

Aquecedor inferior (placa de aço

inferior)

7

Posicionamento da prateleira

8

Aquecedor superior

9

Orifícios de ventilação

Controlo do forno

Botão de seleção de

função

Botão da

temperatura Indicador da temperatura

Pode selecionar as

funções de

funcionamento do

forno com o botão de

seleção da função.

Pode selecionar

a temperatura

que pretende

para cozinhar

com o botão de

controlo do

forno.

A lâmpada da temperatura acend

e

-

se

quando o produto começa a funcionar e

apaga-se quando este atinge a

temperatura definida. Quando a

temperatura no interior do forno desce

abaixo da temperatura definida, a

lâmpada da temperatura acede

novamente.

Oven operating functions

Aquecimento

superior e

inferior

Os alimentos são aquecidos por cima e por baixo ao

mesmo tempo. Adequada para bolos e estufados em

formas de cozedura ou para bolos e produtos de

pastelaria. A cozedura é feita com um único tabuleiro.

Aquecimento

inferior

Apenas o aquecimento inferior está ligado. É adequada

alimentos que é preciso que fiquem dourados por baixo.

Esta função deve também ser usada para a limpeza fácil a

vapor.

1

Botão de seleção de função

2

Botão da temperatura

3

Lâmpada do termostato

PORTUGUÊS 18

Para transferir a versão completa, visite www.ikea.com

Grelhador

inferior

O grelhador pequeno no teto do forno funciona. É

adequado para grelhar quantidades mais pequenas.

Grelhador

completo

O grelhador grande no teto do forno funciona. É

adequado para grelhar grandes quantidades.

O que fazer se...

Se encontrar um problema com o seu aparelho, consulte o capítulo "O que fazer se..."

na versão completa do Manual do Utilizador disponível em: www.ikea.com.

Especificações técnicas

Especificações gerais

Dimensões externas do produto

(altura/largura/profundidade) 595 mm/594 mm/567 mm

Dimensões da instalação do forno

(altura/largura/profundidade) 590 ou 600 mm/560 mm/min. 550 mm

Tensão / Frequência

220

-

240 V ~ 50/60 Hz

Tipo do cabo e secção cruzada

usada/adequada para usar no produto min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Consumo total de energia

2.3

kW

Tipo de forno

Forno incor

porado

Classe de eficiência energética

A

Volume utilizável (litros)

74

Massa do aparelho (M) (Peso líquido) kg

25,5

Índice EEI de eficiência energética por

cavidade Cavidade EEI 95,3

# Essenciais: : Informação sobre a categoria energética dos fornos elétricos é atribuída de

acordo com a norma EN 60350-1 / IEC 60350-1 Esses valores são determinados sob a carga

padrão com as funções do aquecedor inferior-superior ou aquecimento auxiliado por

ventilador (se existir).

A classe de eficiência energética é determinada em conformidade comas seguintes

prioridades dependendo se existem ou não no produto as funções relevantes. 1-

Aquecimento ventilado ecológico, 2-Aquecimento ventilado 3- Grelhador inferior ventilado,

4-Aquecimento superior e inferior.

As especificações técnicas podem ser alteradas sem aviso prévio para melhorar a

qualidade do produto.

Os valores indicados nas etiquetas do produto ou na documentação que acompanha o

mesmo são obtidos em condições laboratoriais em conformidade com as normas

relevantes. Dependendo das condições operacionais e ambientais do produto, estes

valores podem variar.

ESPAÑOL 19

Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com

Descripción del Producto

1

Panel de control

2

Bombilla

3

Estantes de cocina

4

Puerta

5

Asa

6

Calentador inferior (placa de acero

inferior)

7

Posiciones de estante

8

Calentador superior

9

Los agujeros de ventilación

Control del horno

Perilla de selección

de funciones

Perilla de

temperatura Indicador de temperatura

Puede seleccionar las

funciones de

funcionamiento del

horno con el botón de

selección de

funciones.

Puede seleccionar

la temperatura que

desea cocinar con

el botón de

temperatura.

La bombilla de temperatura se

enciende cuando el aparato se inicia y

la bombilla de temperatura se apaga

cuando alcanza la temperatura

ajustada. Cuando la temperatura en el

interior del horno desciende por

debajo de la temperatura establecida,

la bombilla de temperatura se

enciende de nuevo.

Funciones de funcionamiento del horno

Calentamiento

superior e

inferior

Los alimentos se calientan desde arriba y desde abajo al

mismo tiempo. Adecuado para pasteles y guisos en

moldes de panadería o pasteles y pasteles. La cocina se

hace con una sola bandeja.

Calentamiento

inferior

Sólo el calentamiento inferi

or está activado.Es adecuado

para los alimentos que necesitan ser dorados en la parte

inferior. Esta función también debe utilizarse para una

fácil limpieza con vapor.

1

Perilla de selección de

funciones

2

Perilla de temperatura

3

bombilla de termostato

ESPAÑOL 20

Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com

Parrilla baja

La pequeña parrilla del techo del horno funciona. Es

adecuado para asar a la parrilla cantidades más

pequeñas.

Parrilla

completa

La gran parrilla del techo del horno funciona. Es

adecuado para asar en grandes cantidades.

Qué hacer si...

Si encuentra algún problema con su electrodoméstico, consulte el capítulo "Qué

hacer si..." en la versión completa del Manual del usuario disponible en:

www.ikea.com.

Especificaciones técnicas

Características técnicas generales

Dimensiones externas del aparato

(altura/ancho/profundidad) 595 mm/594 mm/567 mm

Dimensiones

de la instalación del horno

(altura/ancho/profundidad)

590 o 600 mm/560 mm/en min. 550

mm

Voltaje/frecuencia

220

-

240 V ~ 50/60 Hz

Tipo de cable y sección transversal

utilizados / aptos para su uso en el aparato en min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2

Consumo total

de energía

2.3

kW

Tipo de horno

Horno empotrado

Clase de eficiencia energética

A

Volumen útil (litros)

74

Masa del electrodoméstico (M) (peso

neto) kg 25,5

Índice de eficiencia energética por

cavidad IEE cavidad 95,3

# Lo básico: La información en la etiqueta de energía de los hornos eléctricos se da de

acuerdo con la norma EN 60350-1 / IEC 60350-1. Estos valores se determinan bajo carga

estándar con funciones de calentamiento de abajo hacia arriba o de calentamiento asistido

por ventilador (si lo hay).

La clase de eficiencia energética se determina de acuerdo con el siguiente orden de

prioridad, dependiendo de si las funciones pertinentes existen o no en el aparato: 1-

Calefacción «eco» por ventilador, 2-Calentamiento por ventilador 3- Parrilla baja asistida

por ventilador, 4-Calentamiento superior e inferior.

Las especificaciones técnicas pueden modificarse sin previo aviso para mejorar la calidad

del aparato.

Los valores indicados en las etiquetas de los aparatos o en la documentación que los

acompaña se obtienen en condiciones de laboratorio de acuerdo con las normas

pertinentes. Estos valores pueden variar en función de las condiciones operativas y

ambientales del aparato.

Stránka sa načítava ...

IKEA LAGAN Používateľská príručka

IKEA LAGAN Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty