Silvercrest STM 1.5 A1 Operating Instructions Manual

MINI-TISCHSTAUBSAUGER / MINI TABLE

VACUUM CLEANER / MINI-ASPIRATEUR DE

TABLE STM 1.5 A1

MINI-TISCHSTAUBSAUGER

Bedienungsanleitung

IAN 323679_1901

MINI TABLE VACUUM

CLEANER

Operating instructions

MINI-ASPIRATEUR DE TABLE

Mode d’emploi

MINI TAFELSTOFZUIGER

Gebruiksaanwijzing

MAŁY ODKURZACZ

STOŁOWY

Instrukcja obsługi

MINIATURNÍ VYSAVAČ

NA STŮL

Návod k obsluze

STOLNÝ MINIVYSÁVAČ

Návod na obsluhu

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 23

FR / BE Mode d’emploi Page 45

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 67

PL Instrukcja obsługi Strona 89

CZ Návod k obsluze Strana 111

SK Návod na obsluhu Strana 133

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den

Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations

and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page con-

tenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les

fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen

open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a

następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte

se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa

oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

A

D

G

E

H

F

I

B C

STM 1.5 A1 DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung ......................................3

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ..................3

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................3

Warnhinweise ..........................................4

Sicherheit .......................................5

Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................5

Sicherheitshinweise für Batterien ............................ 8

Lieferumfang ..................................10

Inbetriebnahme ................................11

Batterien einlegen ......................................11

Bedienung .....................................12

Gerät verwenden .......................................12

Auﬀangschale/Filter leeren ...............................12

STM 1.5 A1■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

Reinigung .....................................14

Lagerung ......................................15

Entsorgung ....................................15

Gerät entsorgen ........................................15

Batterien entsorgen .....................................16

Verpackung entsorgen ...................................16

Anhang .......................................17

Technische Daten .......................................17

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................18

Service ...............................................21

Importeur .............................................22

STM 1.5 A1 DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung

ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher-

heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits hinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer als Nach-

schlagewerk in der Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weiter-

gabe oder Verkauf des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser

Bedienungsanleitung mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Aufsaugen kleiner Mengen Staub und Krümel

für den privaten Gebrauch bestimmt. Eine andere oder darüber hinaus-

gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist

nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen

vorgesehen.

STM 1.5 A1■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise

verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr

von schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

ACHTUNG!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

STM 1.5 A1 DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Um-

gang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang

mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und

Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden

Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes

Gerät nicht in Betrieb.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

STM 1.5 A1■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsich tigung

durchgeführt werden.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Auﬀangschale. Stellen Sie sicher,

dass die Ansaugöﬀnung nicht verstopft ist. Anderenfalls kann das

Gerät beschädigt werden.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von spitzen Gegen-

ständen oder Glasscherben.

■ Niemals brennende Streichhölzer, glimmende Asche oder Zigaretten-

stummel aufsaugen.

■ Gebrauchen Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von chemischen

Produkten, Steinstaub, Gips, Zement, oder anderen ähnlichen Partikeln.

STM 1.5 A1 DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

■ Das Gerät ist nicht für entﬂammbare und explosive Stoﬀe oder

chemische und aggressive Flüssigkeiten geeignet.

■ Menschen oder Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht abgesaugt

werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen

Tem peraturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel

beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und

stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen

oder oﬀene Getränke auf oder neben das Gerät.

■ Stecken Sie keine Gegenstände in die Öﬀnungen des Gerätes.

■ Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Lassen Sie Repa-

raturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem

Kunden service durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen

können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der

Garantieanspruch.

STM 1.5 A1■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

Sicherheitshinweise für Batterien

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien kann zu Feuer,

Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoﬀe oder anderen

Gefahrensituationen führen!

► Batterien gehören nicht in Kinderhände. Bewahren Sie Batterien

für Kinder unerreichbar auf.

► Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in

Anspruch genommen werden.

► Batterien dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt, verformt oder

ins Feuer geworfen werden.

► Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

► Chemikalien aus ausgelaufenen oder beschädigten Batterien

können bei Berührung Hautreizungen verursachen, benutzen Sie

deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Bei Haut-

kontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die Chemikalien in die

Augen gelangt sind, grundsätzlich mit viel Wasser ausspülen,

nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

STM 1.5 A1 DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

GEFAHR

► Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs! Mischen Sie alte

Batterien nicht mit neuen!

► Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp.

► Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität. Diese ist im

Batteriefach dargestellt.

► Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen

falls erforderlich.

► Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es längere

Zeit nicht verwenden.

► Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend aus dem Gerät.

STM 1.5 A1■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

Lieferumfang

♦ Entnehmen Sie alle Teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Mini-Tischstaubsauger

▯ 2

×

1,5 V-Batterien Typ AA/Mignon/LR6

▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangel-

hafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die

Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

STM 1.5 A1 DE

│

AT

│

CH

│

11 ■

Inbetriebnahme

Batterien einlegen

♦ Öﬀnen Sie das Batteriefach. Drehen Sie dazu den Deckel im

Uhrzeiger sinn, bis die Pfeile am Deckel und am Gerät

übereinander liegen (siehe Abb. A).

♦ Nehmen Sie den Deckel ab.

♦ Legen Sie zwei 1,5 V-Batterien Typ AA/Mignon/LR6, wie im Batterie-

fach gekennzeichnet, in das Gerät ein (siehe Abb. B).

♦ Setzen Sie den Deckel auf das Gerät auf, sodass die Pfeile am

Deckel und am Gerät übereinander liegen (siehe Abb. C).

♦ Schließen Sie das Batteriefach. Drehen Sie dazu den Deckel gegen

den Uhrzeiger sinn, bis die Pfeile am Deckel und an der Auﬀang-

schale übereinander liegen (siehe Abb. C).

HINWEIS

► Wenn der Motor leiser wird oder die Saugkraft nachlässt, ist ein

Batteriewechsel notwendig.

STM 1.5 A1■ 12

│

DE

│

AT

│

CH

Bedienung

Gerät verwenden

♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter / in die Position „“, um das

Gerät einzuschalten (siehe Abb. D).

♦ Bewegen Sie das Gerät über die Oberﬂächen, die Sie reinigen

möchten. Staub und Krümel werden aufgesaugt und in der Auﬀang-

schale gesammelt (siehe Abb. E).

♦ Schieben Sie den Ein-/Ausschalter / in die Position „ “, um das

Gerät auszuschalten (siehe Abb. E).

Auﬀangschale/Filter leeren

♦ Öﬀnen Sie die Auﬀangschale. Drehen Sie dazu die Auﬀangschale

im Uhrzeiger sinn, bis die Pfeile an der Auﬀangschale und am

Gerät übereinander liegen (siehe Abb. F).

♦ Ziehen Sie die Auﬀangschale vorsichtig nach unten ab.

♦ Leeren Sie die Auﬀangschale.

♦ Drehen Sie das Gerät um.

STM 1.5 A1 DE

│

AT

│

CH

│

13 ■

♦ Ziehen Sie den Filter nach oben aus dem Gerät heraus (siehe Abb. G).

♦ Entfernen Sie Staub und Krümel vom Filter.

♦ Setzen Sie den Filter in das Gerät ein. Achten Sie dabei auf die

korrekte Position. Dazu müssen die beiden Ausprägungen des

Filters in die beiden Aussparungen des Gerätes gedrückt werden

(siehe Abb.H).

♦ Setzen Sie das Gerät auf die Auﬀangschale, sodass die Pfeile an

der Auﬀangschale und am Gerät übereinander liegen

(siehe Abb. I).

♦ Befestigen Sie die Auﬀangschale. Drehen Sie dazu die Auﬀang-

schale gegen den Uhrzeiger sinn, bis die Pfeile an der Auﬀangschale

und am Deckel übereinander liegen (siehe Abb. I).

STM 1.5 A1■ 14

│

DE

│

AT

│

CH

Reinigung

ACHTUNG!

Beschädigung des Geräts!

► Entnehmen Sie vor der Reinigung die Batterien, um ein versehent-

liches Einschalten des Gerätes und somit Beschädigungen am

Gerät zu verhindern.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in

das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des

Geräts zu vermeiden.

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernde

Reinigungsmittel! Diese können die Oberﬂäche irreparabel

angreifen!

♦ Reinigen Sie die Oberﬂächen und das Innenleben des Geräts mit einem

weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmut-

zungen ein leicht feuchtes Tuch mit einem milden Spülmittel.

Um an das Innenleben des Geräts zu gelangen, lesen Sie das Kapitel

„Auﬀangschale/Filter leeren“.

STM 1.5 A1 DE

│

AT

│

CH

│

15 ■

Lagerung

♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie

die Batterien und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort

ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern

zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unter-

liegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende

seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll

entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammel-

stellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben

müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie

die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

STM 1.5 A1■ 16

│

DE

│

AT

│

CH

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien bei

einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder

im Handel abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass

Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt

werden können. Sie können giftige Schwermetalle enthalten

und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen

Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie Batterien nur im ent-

ladenen Zustand zurück.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen

und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und

deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver-

packungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

STM 1.5 A1 DE

│

AT

│

CH

│

17 ■

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten

Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungs-

materialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert.

Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Ab-

kürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung

2 × 1,5 V (Gleichstrom)

Batterie Typ AA/Mignon/LR6

Schutzklasse

III /

(Schutz durch Kleinspannung)

Stránka sa načítava ...

Silvercrest STM 1.5 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest STM 1.5 A1 Operating Instructions Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty