Tefal OF4448 Optimo 19 L Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
FR
ES
HU
DE
CS
PT
SK
NL
IT
RO
EN
BG
RU
HR
KK
PL
UK
SL
Optimo 19L
2
1
2
3
4
10
11*
5
9
6*
7
8
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
3
1
2
3
4
10
11*
5
9
6*
7
8
1 Résistance supérieure
2 Parois en acier à revêtement aluminium
3 Résistance inférieure
4 Porte double parois
5 Bouton de contrôle de température
6 Bouton des fonctions*
7 Bouton du minuteur
8 Cordon d’alimentation
9 Voyant de fonctionnement
10 Grille réversible
11 Plat lèche-frite*
1 Bovenste verwarmingselement
2 Stalen wanden met aluminiumcoating
3 Onderste verwarmingselement
4 Dubbelwandige deur
5 Temperatuurregelaar
6 Functieknop*
7 Timerknop
8 Snoer
9 Aan/uit-controlelampje
10 Omkeerbaar grillrooster
11 Ovenschaal*
1 Oberes Heizelement
2 Aluminiumbeschichtete Stahlwände
3 Unteres Heizelement
4 Doppelwandige Tür
5 Temperaturregler
6 Funktionsknopf*
7 Timer-Knopf
8 Netzkabel
9 Betriebskontrollleuchte
10 Umkehrbarer Grillrost
11 Backblech*
1 Top heating element
2 Aluminium coated steel walls
3 Bottom heating element
4 Double-wall door
5 Temperature control knob
6 Functions knob*
7 Timer knob
8 Power cord
9 Power indicator light
10 Reversible grill rack
11 Food tray*
1 Resistencia superior
2 Paredes de acero inoxidable con
recubrimiento de aluminio
3 Resistencia inferior
4 Puerta de doble cristal
5 Mando de control de la temperatura
6 Mando de funciones*
7 Mando temporizador
8 Cable de alimentación
9 Indicador de funcionamiento
10 Parrilla de grill reversible
11 Bandeja de comida*
DESCRIPTION
BESCHRIJVING
BESCHREIBUNG
DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
4
1 Resistência superior
2 Paredes de aço revestidas a alumínio
3 Resistência inferior
4 Porta de parede dupla
5 Botão do controlo da temperatura
6 Botão das funções*
7 Botão do temporizador
8 Cabo de alimentação
9 Luz piloto de funcionamento
10 Grelha reversível
11 Tabuleiro*
1 Elemento riscaldante superiore
2 Pareti in acciaio con rivestimento in
alluminio
3 Elemento riscaldante inferiore
4 Porta a doppia parete
5 Manopola di controllo della temperatura
6 Manopola funzioni*
7 Manopola timer
8 Cavo di alimentazione
9 Spia di alimentazione
10 Griglia di cottura reversibile
11 Vassoio degli alimenti*
1 Верхний нагревательный элемент
2 Стальные стенки с алюминиевым
покрытием
3 Нижний нагревательный элемент
4 Двухслойная дверца
5 Ручка выбора температуры
6 Ручка выбора функций*
7 Ручка таймера
8 Кабель питания
9 Индикатор питания
10 Двухсторонняя решетка для гриля
11 Противень*
1 Жоғарғы қыздыру элементі
2 Алюминиймен қапталған болат
қабырғалар
3 Төменгі қыздыру элементі
4 Қос қабырғалы есік
5 Температураны басқару тетігі
6 Функциялар тетігі*
7 Таймер тетігі
8 Қуат сымы
9 Қуат индикаторының шамы
10 Аударуға болатын гриль сөресі
11 Тамақ науасы*
1 Верхній нагрівальний елемент
2 Сталеві стінки з алюмінієвим
покриттям
3 Нижній нагрівальний елемент
4 Дверцята з подвійними стінками
5 Ручка регулювання температури
6 Ручка вибору функцій*
7 Ручка таймера
8 Шнур живлення
9 Світловий індикатор живлення
10 Двостороння решітка для гриля
11 Деко*
DESCRIÇÃO
DESCRIZIONE
ОПИСАНИЕ
СИПАТТАМА
ОПИС
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
5
1 Горен нагревателен елемент
2 Стоманени стени с алуминиево
покритие
3 Долен нагревателен елемент
4 Вратичка с двойна стена
5 Бутон за контрол на температурата
6 Бутон за функции*
7 Бутон за таймер
8 Захранващ кабел
9 Индикаторна лампичка за захранване
10 Обръщаща се скара за грил
11 Поднос за храна*
1 Horní topné těleso
2 Ocelové stěny potažené hliníkem
3 Spodní topné těleso
4 Dveře se zdvojenou stěnou
5 Knoík regulace teploty
6 Knoík funkce*
7 Knoík časovače
8 Napájecí kabel
9 Napájecí kontrolka
10 Oboustranný grilovací rošt
11 Podnos na jídlo*
1 Felső fűtőelem
2 Alumínium bevonatú acél falak
3 Alsó fűtőelem
4 Dupla falú ajtó
5 Hőmérséklet szabályozó gomb
6 Funkciógomb
7 Időzítő gomb
8 Hálózati kábel
9 Tápellátás jelzőfény
10 Megfordítható grillrács
11 Ételtartó tálca*
1 Element de încălzire superior
2 Pereți din oțel acoperiți cu aluminiu
3 Element de încălzire inferior
4 Ușă cu pereți dubli
5 Buton pentru controlul temperaturii
6 Buton pentru funcții*
7 Buton pentru temporizator
8 Cablu de alimentare
9 Indicator luminos de alimentare
10 Suport de grill reversibil
11 Tavă pentru alimente*
1 Horné výhrevné teleso
2 Oceľové steny potiahnuté hliníkom
3 Spodné výhrevné teleso
4 Dvere so zdvojenou stenou
5 Gombík regulácie teploty
6 Gombík funkcie*
7 Gombík časovača
8 Napájací kábel
9 Napájacia kontrolka
10 Obojstranný grilovací rošt
11 Podnos na jedlo*
ОПИСАНИЕ
POPIS
LEÍRÁS
DESCRIERE
POPIS
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
6
1
20
min
MAX
OK
1 2 3
4 5
6
7 8
9 10 11
1 Grzałka górna
2 Ściany stalowe z powłoką aluminiową
3 Grzałka dolna
4 Drzwiczki z podwójną ścianką
5 Pokrętło sterowania temperaturą
6 Pokrętło wyboru funkcji*
7 Pokrętło minutnika
8 Przewód zasilający
9 Kontrolka zasilania
10 Dwustronny ruszt
11 Taca na produkty spożywcze*
1 Gornji grijaći element
2 Čelične stranice obložene aluminijem
3 Donji grijaći element
4 Vrata s dvostrukom stranicom
5 Izbornik temperature
6 Tipka za odabir*
7 Tajmer
8 Strujni kabel
9 Svjetlosni indikator napajanja
10 Okretna rešetka za roštilj
11 Posuda za hranu*
1 Zgornji grelni element
2 Jeklene stene z aluminijevo prevleko
3 Spodnji grelni element
4 Vrata z dvojno steno
5 Gumb za nastavitev temperature
6 Funkcijski gumb*
7 Časovni gumb
8 Električni kabel
9 Lučka za stanje vklopa
10 Obojestranska rešetka
11 Pladenj za hrano*
OPIS
OPIS
OPIS
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
7
1
20
min
MAX
OK
1 2 3
4 5
6
7 8
9 10 11
*
*
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
8
2
min
0 min
12 13 14
15 16 17
18 19 20
21 22
3
min
0 min
23 24 25
26 27
28 29 30
31 32 33
**
*
**
** Plat non fourni avec l’appareil - Schaal niet bij het apparaat inbegrepen - Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen - The dish is not supplied
with the appliance - El plato no es suministrado con el aparato - Piatto non fornito con l'apparecchio - Travessa não fornecida com o aparelho -
Блюдо не входит в комплект - Құрылғымен бірге тәрелке қамтамасыз етілмейді - Блюдо не входить в комплект поставки приладу
- Miska není dodávána s přístrojem - Подносът не се доставя заедно с уреда - Az edény nem a készülék tartozéka
- Platoul nu este furnizat cu aparatul. - Miska sa nedodáva s prístrojom - Posuda se ne isporučuje s uređajem. -
Naczynie nie jest dostarczane wraz z urządzeniem - Posoda ni priložena napravi ob dobavi
* selon modèle - afhankelijk van het
model - je nach Modell - depending
on the model - según el modelo - in
base al modello - consoante o
modelo - В зависимости от модели
- үлгіге байланысты -
залежно від моделі - podle modelu -
В зависимост от модела
- modelltől függően -
În funcţie de model - podľa modelu -
ovisno o modelu - Zależnie od modelu
- glede na model
9
2
min
0 min
12 13 14
15 16 17
18 19 20
21
22
3
min
0 min
23 24 25
26 27
28 29 30
31 32 33
**
*
**
** Plat non fourni avec l’appareil - Schaal niet bij het apparaat inbegrepen - Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen - The dish is not supplied
with the appliance - El plato no es suministrado con el aparato - Piatto non fornito con l'apparecchio - Travessa não fornecida com o aparelho -
Блюдо не входит в комплект - Құрылғымен бірге тәрелке қамтамасыз етілмейді - Блюдо не входить в комплект поставки приладу
- Miska není dodávána s přístrojem - Подносът не се доставя заедно с уреда - Az edény nem a készülék tartozéka
- Platoul nu este furnizat cu aparatul. - Miska sa nedodáva s prístrojom - Posuda se ne isporučuje s uređajem. -
Naczynie nie jest dostarczane wraz z urządzeniem - Posoda ni priložena napravi ob dobavi
10
43 44 45
4
0 min
2 cm
MIN
min
34 35 36
37 38
39 40
41 42
*
**
*
*
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
11
43 44 45
4
0 min
2 cm
MIN
min
34 35 36
37 38
39 40
41
42
*
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
12
5
0 min
min
46 47 48
49 50 51
52 53 54
55 56
**
6
0 min
min
57 58 59
60 61
62 63 64
65 66 67
*
**
* selon modèle - afhankelijk van het
model - je nach Modell - depending
on the model - según el modelo - in
base al modello - consoante o
modelo - В зависимости от модели
- үлгіге байланысты -
залежно від моделі - podle modelu -
В зависимост от модела
- modelltől függően -
În funcţie de model - podľa modelu -
ovisno o modelu - Zależnie od modelu
- glede na model
** Plat non fourni avec l’appareil - Schaal niet bij het apparaat inbegrepen - Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen - The dish is not supplied
with the appliance - El plato no es suministrado con el aparato - Piatto non fornito con l'apparecchio - Travessa não fornecida com o aparelho -
Блюдо не входит в комплект - Құрылғымен бірге тәрелке қамтамасыз етілмейді - Блюдо не входить в комплект поставки приладу
- Miska není dodávána s přístrojem - Подносът не се доставя заедно с уреда - Az edény nem a készülék tartozéka
- Platoul nu este furnizat cu aparatul. - Miska sa nedodáva s prístrojom - Posuda se ne isporučuje s uređajem. -
Naczynie nie jest dostarczane wraz z urządzeniem - Posoda ni priložena napravi ob dobavi
13
5
0 min
min
46 47 48
49 50 51
52 53 54
55
56
6
0 min
min
57 58 59
60 61
62 63 64
65 66 67
**
*
**
** Plat non fourni avec l’appareil - Schaal niet bij het apparaat inbegrepen - Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen - The dish is not supplied
with the appliance - El plato no es suministrado con el aparato - Piatto non fornito con l'apparecchio - Travessa não fornecida com o aparelho -
Блюдо не входит в комплект - Құрылғымен бірге тәрелке қамтамасыз етілмейді - Блюдо не входить в комплект поставки приладу
- Miska není dodávána s přístrojem - Подносът не се доставя заедно с уреда - Az edény nem a készülék tartozéka
- Platoul nu este furnizat cu aparatul. - Miska sa nedodáva s prístrojom - Posuda se ne isporučuje s uređajem. -
Naczynie nie jest dostarczane wraz z urządzeniem - Posoda ni priložena napravi ob dobavi
14
7
0 min
min
68 69 70
71 72 73
74 75
8
OK
76 77 78
79 80 81
*
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
15
7
0 min
min
68 69 70
71 72 73
74 75
8
OK
76 77 78
79 80 81
*
*
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
16
9
x4 10mins 240 20
870g 10mins 230 65
750g 10mins 240 42
500g - 240 50
1000g
- 240 80
x4 - 240
22
16
x8 - 240
15
8
350g 10mins 210 12
350g * 10mins 210 11
* 10mins 240 40
350g * 10mins 240 16
- 240 31
* 10mins 200 40
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
17
9
* 10mins 200 18
10mins 200 40
x6 * 10mins 200 10
x6 * 10mins 200 16
* 10mins 240 55
* 10mins 240 25
* selon modèle - afhankelijk van het model - je nach Modell - depending on the model - según el modelo - in base al modello - consoante
o modelo - В зависимости от модели - үлгіге байланысты - залежно від моделі - podle modelu - В зависимост от модела -
modelltől függően - În funcţie de model - podľa modelu - ovisno o modelu - Zależnie od modelu - glede na model
18
10
82 83 84
85 86 87
88 89 90
91 92 93
9100022844
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
