Proline MC30 Operating Instructions Manual

MINI CHOPPER

MINI HACHOIR

MINI-HAKKER

MINIPICADORA

MINI SEKÁČEK NA POTRAVINY

MINIMIXÉR

Downloaded from www.vandenborre.be

GB-1

WARNINGS

 This appliance is intended to

be used in household and

similar applications such as:

 staff kitchen areas in shops,

offices and other working

environments;

 farm houses;

 by clients in hotels, motels and

other residential type

environments;

 bed and breakfast type

environments.

 If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service agent

Downloaded from www.vandenborre.be

GB-2

or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

 This appliance shall not be

used by children. Keep the

appliance and its cord out of

reach of children.

 Regarding the operating times,

refer to the section “Operation”.

 Care shall be taken when

handling the sharp cutting

blades, emptying the bowl and

during cleaning.

 Always disconnect the

appliance from the supply if it is

left unattended and before

assembling, disassembling or

Downloaded from www.vandenborre.be

GB-3

cleaning.

 For the details on how to

clean surfaces in contact with

food please see section

“Cleaning and maintenance” on

page GB-9.

 Switch off the appliance and

disconnect from supply before

changing accessories or

approaching parts that move in

use.

 Appliances can be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have been

Downloaded from www.vandenborre.be

GB-4

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and if they

understand the hazards

involved.

 Children shall not play with

the appliance.

 WARNING: THE BLADE IS VERY

SHARP, TAKE GREAT CARE WHEN

HANDLING THIS BLENDER AND

ALWAYS UNPLUG FROM THE

MAINS SUPPLY BEFORE

CLEANING.

 WARNING: Risks of injuries if

you don't use this appliance

correctly.

Downloaded from www.vandenborre.be

GB-5

 Be careful if hot liquid is

poured into the food processor

or blender as it can be ejected

out of the appliance due to a

sudden steaming.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

 Do not use the appliance if the chopping blades are damaged.

 Never touch the chopping blades while still in motion; always wait for

them to stop.

 Never use this appliance to mix or stir anything other than foods.

 Do not blend or chop food that is cooking or use with boiling liquids.

Danger of scalding.

Downloaded from www.vandenborre.be

OVERVIEW

1. Power button

2. Power unit

3. Lid

4. Chopping blades

5. Processing bowl

USING YOUR MINI CHOPPER FOR THE FIRST TIME

Carefully unpack your chopper, as blades are very sharp.

Inspect the chopper for any signs of damage, paying particular attention

to the mains cable. If any damage is found, do not use it.

Wash the processing bowl, lid and chopping blades in warm soapy water.

Rinse and dry them thoroughly.

TAKE GREAT CARE WHEN HANDLING THE BLADES.

Clean the power unit with a slightly damp cloth and dry it with a soft

cloth.

Never immerse it in water.

GB-6

Downloaded from www.vandenborre.be

OPERATION

Make sure the power unit is unplugged.

1. Place the processing bowl on a level, dry and

stable surface.

2. Insert the chopping blades onto the centre

shaft in the processing bowl.

 Be careful when handling the sharp blades.

3. Fill the processing bowl with food.

 Do not exceed the ‘MAX’ marking on the processing bowl.

 For types of food and quantities refer to the Processing Guide

below.

4. Insert the lid onto the processing bowl.

 Make sure that the arrows on the lid and the processing bowl are

aligned.

5. Place the power unit on top of the processing lid and then turn it

clockwise until it locks.

6. Plug the chopper into the mains socket.

7. Switch on the chopper by keeping pressing the power button.

 Do not operate the chopper for more than 15 seconds at a time.

Let it rest for 2 minutes between uses.

8. When the food has been processed, unplug the chopper from the

mains socket.

Remove the power unit and lid. Carefully remove the chopping blades

from the processing bowl.

Hints:

 IMPORTANT: If preparing food for babies or young children, always

check that the ingredients are thoroughly blended

before feeding.

 When mixing liquid ingredients fill the bowl no more than 200ml.

 The chopper is not designed to chop hard ingredients such as coffee

bean, ice cubes or frozen foods.

 When processing heavy ingredients, avoid operating the chopper

GB-7

Downloaded from www.vandenborre.be

GB-8

 Beware of over processing some ingredients. Stop and check the

consistency frequently.

 To get best results, cut foods into small pieces. A large load or large

pieces may cause uneven results.

ATTENTION:

 Do not add boiling hot liquids.

 Do not operate the chopper without food in the bowl.

Processing guide

Type of Food Preparation Max. Amount Approximate

Time

Parsley Cut into 25mm

long

130g 15 seconds

Onion Cut into 25mm

cubes

200g 15 seconds

Garlic Peel 150g 15 seconds

Breadcrumbs

－

20g 15 seconds

Almonds,

hazelnut

Shells removed

20g 15 seconds

Cheese

－

200g 15 seconds

Meat Cut into 25mm

cubes

300g

15 seconds

Dried apricots

－

120g 10 seconds

Downloaded from www.vandenborre.be

GB-9

CLEANING AND MAINTENANCE

Warning: Always turn off and unplug the appliance before

cleaning.

Reserve the steps 2 to 5 in the section of Operation to remove the lid,

chopping blades and processing bowl.

Clean them in warm soapy water. Extreme care shall be taken when

cleaning the blades which are very sharp. Rinse thoroughly.

Clean the power unit with a slightly damp cloth. Never immerse it in

water.

Dry the entire appliance with a dry cloth before replacing.

Do not use chemical cleaners or abrasives product for cleaning.

SPECIFICATIONS

Ratings: 220-240V~ 50/60Hz

300W

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in

these instructions, which may occur as a result of product improvement

and development.

Darty Plc © UK: EC1N 6TE 12 / 12 / 2014

Downloaded from www.vandenborre.be

FR-1

ATTENTION

 Cet appareil est destiné à être

utilisé dans des applications

domestiques et analogues telles

que:

 des coins cuisines réservés au

personnel dans des magasins,

bureaux et autres

environnements professionnels;

 des fermes;

 l’utilisation par les clients des

hôtels, motels et autres

environnements à caractère

résidentiel;

 des environnements du type

chambres d’hôtes.

 Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son

service après vente ou des

personnes de qualification

Downloaded from www.vandenborre.be

FR-2

similaire afin d'éviter un danger.

 Cet appareil ne doit pas être

utilisé par les enfants. Conserver

l'appareil et son câble hors de

portée des enfants.

 En ce qui concerne les durées

de fonctionnement, référez-vous

à la section “UTILISATION”.

 Des précautions doivent être

prises lors de la manipulation des

couteaux affûtés, lorsqu’on vide

le bol et lors du nettoyage.

 Toujours déconnecter l’appareil

de l’alimentation si on le laisse

sans surveillance et avant

montage, démontage ou

nettoyage.

 Les détails sur la façon de

nettoyer les surfaces en contact

avec les aliments sont définis en

page FR-9 dans la section

Downloaded from www.vandenborre.be

FR-3

“NETTOYAGE ET ENTRETIEN”.

 Mettre l'appareil à l'arrêt et le

déconnecter de l’alimentation

avant de changer les accessoires

ou d'approcher les parties qui

sont mobiles lors du

fonctionnement.

 Cet appareil peut être utilisé

par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou

dont l'expérience ou les

connaissances ne sont pas

suffisantes, à condition qu'ils

bénéficient d'une surveillance ou

qu'ils aient reçu des instructions

quant à l'utilisation de l'appareil

en toute sécurité et dans la

mesure où ils en comprennent

bien les dangers potentiels.

 Les enfants ne doivent pas

Downloaded from www.vandenborre.be

FR-4

utiliser l'appareil comme un

jouet.

 AVERTISSEMENT: LES LAMES

SONT TRANCHANTES. FAITES

TRES ATTENTION LORS DE LEUR

MANIPULATION ET

DEBRANCHEZ TOUJOURS LE

CABLE DE LA PRISE MURALE

D’ALIMENTATION AVANT LE

NETTOYAGE.

 MISE EN GARDE: Risques de

blessures en cas de mauvaise

utilisation du produit.

 Être vigilant si un liquide chaud

est versé dans le préparateur

culinaire ou le mélangeur dans la

mesure où il peut être éjecté de

l'appareil en raison d'une

ébullition soudaine.

Downloaded from www.vandenborre.be

MISES EN GARDE IMPORTANTES

 N'utilisez pas l’appareil si les lames de hachage sont

endommagées.

 Ne touchez en aucun cas les lames en mouvement; attendez

toujours leur arrêt complet.

 N’utilisez jamais l’appareil pour mixer ou mélanger autre chose

que des aliments.

 N’essayez pas de mixer ou de découper des aliments en train de

cuire, et ne passez pas l’appareil dans des liquides bouillants :

Risque de brûlure.

DESCRIPTION

1. Bouton marche/arrêt

2. Bloc moteur

3. Couvercle

4. Lames du hachoir

5. Bol de hachage

FR-5

Downloaded from www.vandenborre.be

PREMIÈRE UTILISATION DU HACHOIR

Déballez le hachoir avec précaution, car les lames sont très

coupantes.

Examinez le hachoir afin de vous assurer qu'il est en bon état,

notamment le câble. S'il est endommagé de quelque manière que

ce soit, ne l'utilisez pas.

Lavez le bol, le couvercle et les lames du hachoir dans de l'eau

chaude savonneuse. Rincez-les et séchez-les bien.

MANIPULEZ LES LAMES AVEC PRÉCAUTION.

Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon légèrement humide et

séchez-le avec un chiffon sec.

Ne le mettez jamais dans l’eau.

UTILISATION

Assurez-vous que le bloc moteur est débranché.

1. Placez le bol de hachage sur une surface plane,

stable et sèche.

2. Emboîtez les lames sur l'arbre central du bol.

 Les lames sont très coupantes, manipulez-les

avec précaution.

3. Mettez les aliments à hacher dans le bol.

 Ne dépassez pas le trait MAX sur le bol.

 Pour les types d'aliments et les quantités, reportez-vous au

Guide d'utilisation ci-dessous.

4. Placez le couvercle sur le bol.

 Veillez à bien aligner les flèches du couvercle avec celles du

bol du hachoir.

FR-6

Downloaded from www.vandenborre.be

FR-7

5. Placez le bloc moteur sur le couvercle du bol et verrouillez-le en

le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

6. Branchez le hachoir.

7. Allumez le hachoir en gardant enfoncé le bouton marche/arrêt.

 Ne faites pas fonctionner le hachoir pendant plus de 15

secondes d'affilée. Laissez-le refroidir pendant 2 minutes

entre deux utilisations.

8. Une fois les aliments hachés, débranchez le hachoir.

Enlevez le bloc-moteur et le couvercle. Enlevez prudemment les

lames du bol du hachoir.

Conseils:

 IMPORTANT: Si vous utilisez l'appareil pour préparer un plat pour

un bébé ou un enfant en bas âge, vérifiez toujours

que les ingrédients sont suffisamment bien mixés

avant de donner le plat à l'enfant.

 Dans le cas d'ingrédients liquides, ne remplissez pas le bol

au-delà de 200 ml.

 Ce hachoir n'est pas conçu pour mixer des ingrédients durs

(grains de café, glaçons, aliments surgelés).

 Dans le cas d'aliments volumineux, évitez de faire fonctionner le

hachoir en continu pendant plus de 15 secondes.

 Faites attention à ne pas mixer les ingrédients trop longtemps.

Arrêtez fréquemment pour regarder la consistance obtenue.

 Pour un meilleur résultat, coupez les aliments en petits morceaux

au préalable. Si l'appareil est trop rempli ou si les morceaux sont

trop volumineux, le résultat obtenu risque de ne pas être

homogène.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR-8

ATTENTION:

 Ne mettez pas des liquides bouillants dans l'appareil.

 Ne faites pas fonctionner le hachoir avec le récipient vide.

Guide d'utilisation

Type

d'aliment

Préparation Quantité max. Durée

approximative

Persil Couper en

morceaux de

25 mm de long

130g 15 secondes

Oignons Couper en cubes

de 25 mm

200 g 15 secondes

Ail Éplucher 150g 15 secondes

Miettes

de pain

－

20g 15 secondes

Amandes,

noisettes

Enlever les

coquilles

20g 15 secondes

Fromage

－

200 g 15 secondes

Viande Couper en cubes

de 25 mm

300g

15 secondes

Abricots

secs

－

120g

10 secondes

Downloaded from www.vandenborre.be

FR-9

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention: Éteignez et débranchez toujours l’appareil avant de

le nettoyer.

Démontez le couvercle, les lames et le bol du hachoir (voir étapes 2

à 5 de la section Utilisation).

Lavez-les dans de l’eau chaude savonneuse. Les lames sont très

coupantes, manipulez-les avec précaution lors du nettoyage. Rincez

soigneusement.

Nettoyez l’appareil avec un chiffon légèrement imbibé d'eau. Ne le

mettez jamais dans l’eau.

Séchez tout l’appareil avec un chiffon sec avant de le remettre

en place.

N'utilisez pas des produits de nettoyage chimiques ou abrasifs.

SPÉCIFICATIONS

Caractéristiques nominales: 220-240 V~ 50/60 Hz 300W

En raison des mises au point et améliorations constamment

apportées à nos produits, de petites incohérences peuvent

apparaître dans le mode d'emploi. Veuillez nous excuser pour la

gêne occasionnée.

Downloaded from www.vandenborre.be

NL-1

WAARSCHUWINGEN

 Dit apparaat is uitsluitend

bedoeld voor gebruik in

huishoudelijke en gelijkaardige

toepassingen, zoals:

 in personeelskeukens in winkels,

kantoren en andere

werkomgevingen

 in boerderijen

 door klanten in hotels, motels en

andere omgevingen van het

residentiële type

 in bed & breakfasts en dergelijke.

 Een beschadigd netsnoer mag

uitsluitend worden vervangen

door de fabrikant, een erkende

reparatieservice of personen met

gelijkwaardige kwalificaties om

gevaar te voorkomen.

 Dit apparaat mag niet worden

gebruikt door kinderen. Houd

Downloaded from www.vandenborre.be

Stránka sa načítava...

Proline MC30 Operating Instructions Manual

Proline MC30 Operating Instructions Manual

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty