2. Pottinger
  3. HIT 95 A

Pottinger HIT 95 A, HIT 105 A Návod na používanie

  • Prečítal som si návod na používanie obrábačov píce Pöttinger HIT 95 A a HIT 105 A. Som pripravený odpovedať na vaše otázky týkajúce sa nastavenia, prevádzky, údržby a bezpečnosti týchto strojov. Návod obsahuje podrobné pokyny na obsluhu a bezpečnostné opatrenia. Môžem vám pomôcť s akýmikoľvek otázkami, ktoré máte.
  • Ako správne nastaviť tŕňový záves?
    Aké sú správne otáčky vývodového hriadeľa?
    Ako prebieha kontrola pneumatík?
.ÉVOD K POUäÓVÉNÓ
CZ
ED@NCNEGDEÌ:9µCÁKÑGD7@J###higVcV(
yEìZ`aVYdg^\^cÕacá]dcÕkdYj`edjákÕcá
>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#
Ü
DWgVXZÜeáXZ
..'&+&#8O#-%>#%
HIT 95 A
(Type 2164 : +..01001)
HIT 105 A
(Type 2161 : +..01001)
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-CZ
GjÜZcáoVkñgdWZ`!^c[dgbVÜcáedk^ccdhi
Edk^ccdhigjÜZcáoVkñgdWZ`oVkVoj_ZkñgdWXZVdWX]dYcá`Veì^egdYZ_^oVìáoZcáeìZYVicÕkdYegdegdkdo
VoV`da^ioÕ`Vocá`VcVhigd_^hjedodgcàcábcVeìZYe^hnegddWhaj]j!WZoeZÜcdhicáeìZYe^hnVeìZYe^hn
egdYgWj#
CVYí`Vo!ZWnahigd_VcÕkdYegdegdkdoìÕYcàeìZYÕc!_ZcjicÝedikgoZcá#
EgdiZcidÜZaoVaZiZedYZehVcñ
" 9d`jbZci6[^gbàEêii^c\Zg#
" 9d`jbZci7oíhiÕkÕjdYWdgcÝ]dedYc^`j!`iZgñeìZYÕkÕhigd_#
" 9d`jbZci8dWYgáoÕ`Vocá`#
" 9d`jbZci9ed`ncnegdeìZYÕcákñgdW`joVaZiZedYZehVcñ[^gbàEêii^c\Zg
KZhbnhajoÕ`dcVgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`VYñoZbàYàaZXedYc^`ViZa#
KàXcÕ`dYVkZhbnhajgjÜZcáoVkñgdWZ`_Z`dYV!`iZgÕkoc^`Õka^kZbhigd_Z!VkV`cVcàbcZkoc^`Õ!
oVgjÜZcáhZedÜáiÕhZhVbdYgWdj:jgd*%%!"#
EdYc^`ViZah`ÝkàXcÝ`dYnkZhbnhajoÕ`dcV_hdjogjÜZcáknadjÜZcn#
EdodgIV`Ýeì^edoYà_ábYVaábeìZYÕcáhigd_ZoÕ`Vocá`ZbbjháWñihedajeìZYÕccÕkdYegdegdkdoV
dYWàgViZahigd_ZbjháWñioV`daZcjedodgcàcábcV_bZcdkVcÝeìZYe^hn#
CZ
KÕZcñoÕ`Vocá`j
JÜ^c^a _hiZ YdWgdj kdaWj! iàá cÕh id V WaV]deìZ_ZbZ KÕb ` idbjid
gdo]dYcjiáegdEêii^c\Zg#?V`dKÕeVgicZgkoZbàYàah`ÝiZX]c^XZKÕb
cVWáoábZ`kVa^ijVkñ`dched_ZcÝhWZoeZÜcdjdWhaj]dj#
6WnX]db bd]a^ dY]VYcdji edYbác`n edj^iá cV^X] oZbàYàah`ñX]
higd_íVinidedVYVk`ncZjhiÕaZod]aZYædkVieì^kñkd_^cdkñX]oVìáoZcá!
egdhábZKÕhdcà`iZgÝYV_Z#
@gdbàid]dbÕbZiábiV`ÝbdcdhiXáaZcàKÕh^c[dgbdkVidcdkñX]
kñkd_áX]#
Dokument D
CZ-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Stroj byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu.Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny.
Veöker· bezpeËnostnÏ technick· za¯ÌzenÌ, kloubovÈ h¯Ìdele a obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.
T Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.
T Pneumatiky zkontrolov·ny z hlediska spr·vnÈho tlaku vzduchu
T Matice kol zkontrolov·ny, zda jsou pevnÏ dotaûeny.
T Z·kaznÌk upozornÏn na spr·vnÈ ot·Ëky v˝vodovÈho h¯Ìdele.
T P¯izp˘sobenÌ stroje k traktoru provedeno: nastavenÌ t¯ÌbodovÈho z·vÏsu.
T Nastavena spr·vn· dÈlka kloubovÈho h¯Ìdele.
T Provedena zkuöebnÌ jÌzda a nezjiötÏny û·dnÈ z·vady.
T VysvÏtlena funkce stroje bÏhem zkuöebnÌ jÌzdy.
T Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.
T Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.
T P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodmÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.
T Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch.
Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body. X
ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.
POKYNY PRO
PÿED¡NÕ V›ROBKU
CZ
Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.
Pro tento ˙Ëel slouûÌ
- Dokument A vyplÚte a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).
- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.
- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.
- 4 -
CZ
0800_CZ-Inhalt_2161
D7H6=
OcVÜ`V8:
Ed`ncnegd
WZoeZÜcdhi
egÕXZ
KidbidcÕkdYj_hdj
kZX]cVbáhiV!
`iZgÕhZiñ`V_áWZo"
eZÜcdhi^!docVÜZcV
ididocVÜ`dj#
KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`
OcVÜ`V 8:! `iZgÕ bÕ Wñi kñgdWXZb eì^eZkcàcV! Yd`aVYj_Z cVkZcZ` `dc[dgb^ij
higd_ZhjhiVcdkZcáb^hbàgc^XZd]aZYcàhigd_cá]doVìáoZcáVhdhiVicáb^eìáhajcñb^
hbàgc^XZb^:=H#
Egd]aÕZcáh]dYnh:=Hk^oEìáad]V
EdYZehÕcáb egd]aÕZcá d h]dYà egd]aVj_Z kñgdWXZ! Z higd_ jkZYZcñ Yd
egdkdoj dYedkáYÕ kZb dYedkáYV_áXáb oÕ`aVYcáb WZoeZÜcdhicáb V oYgVkdicáb
edVYVk`íb#
 CZkhijej_iZ Yd egdhidgj gdidgí!
ed`jYWàábdidgigV`idgj#
 C^`YncZhV]Z_iZYdegdhidgj!`YZ
_Z cZWZoeZÜá  h`ìáecjiá! ed`jY
hZkcàbbd]djhigd_cáhdjÜÕhi^
ed]nWdkVi#
 CZoYgj_iZhZkYdhV]jh`aÕeàcá
egVXdkcá]dcÕìVYá#
495.173
DWhV]
EÌED?:CÁ
EgVXdkcáedhije############################################################################################################################################################### *
=nYgVja^X`Ýeìáed_Z########################################################################################################################################################## *
@adjWdkñ]ìáYZa################################################################################################################################################################ *
DYhiVkZcáhigd_Z############################################################################################################################################################### +
EG68DKCÙEDAD=6"EÌ:EG6KCÙEDAD=6
EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdeìZegVkcáedad]ndYgd`jkñgdWn'%%,################################################################################# ,
EìZhiVkZcáoeìZegVkcáYdegVXdkcáedad]ndYgd`jkñgdWn'%%,################################################################################# -
EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdeìZegVkcáedad]n
(do roku v˝roby 2007) .......................................................................................... 9
EìZhiVkZcáoeìZegVkcáYdegVXdkcáedad]n
(do roku v˝roby 2007) ........................................................................................ 10
Ed_áYàcácVkZìZ_cñX]h^ac^XáX]##################################################################################################################################### &&
EDJÁKµCÁHIGD?:
KZdWZXcÝhbàgc^XZeì^egÕX^hZhigd_Zb###################################################################################################################### &'
DkaÕYVXákZci^a]nYgVja^`nHI###################################################################################################################################### &'
KdgYZgZ@gZ^hZaZ^c]Z^iZcVc]ZWZc################################################################################################################################ &'
HZìáoZcáh`adcdgdidgí#################################################################################################################################################### &(
H`adceghií##################################################################################################################################################################### &(
HZìáoZcá`deágdkVXá]d`daV############################################################################################################################################ &(
CVhiVkZcákaZÜcñX]`da################################################################################################################################################## &(
JhbàgædkVXáeaVX]iV&################################################################################################################################################# &)
C6HI6K:CÙ
CVhiVkZcáeìZYegkcábjkZYZcábYdegdkdoj############################################################################################################### &*
CZ^\jc\hl^c`ZaYZg@gZ^hZaZ^c]Z^iZcZ^chiZaaZc############################################################################################################ &*
Î9G76
7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn################################################################################################################################################## &-
KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà#################################################################################################################################### &-
¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z######################################################################################################################################################### &-
DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj################################################################################################################################# &-
OVo^bdkÕcá#################################################################################################################################################################### &-
@adjWdkÝ]ìáYZaZ############################################################################################################################################################ &-
=nYgVja^X`ÝoVìáZcá######################################################################################################################################################## &-
ÎYgWV########################################################################################################################################################################### &.
BVoVXábáhiV################################################################################################################################################################## &.
KhijecáeìZkdYdk`V####################################################################################################################################################### &.
KnbàcVeghií############################################################################################################################################################### '%
HZìáoZcáeghií################################################################################################################################################################ '%
I:8=C>8@½Î96?:
IZX]c^X`ÝîYV_Z############################################################################################################################################################ '&
JbáhiàcáinedkÝ]diái`j############################################################################################################################################### '&
Edj^iáhigd_Z################################################################################################################################################################## '&
EÌÙAD=6
@adjWdkñ]ìáYZa############################################################################################################################################################## '*
BVoVXáeaÕc
8O##################################################################################################################################################'-
BVoVXáegdhiìZY`n######################################################################################################################################################### '.
"*"
%+%%T8O"6cWVjT'&+'
8O
E
Í
ED?:CÁ
7Zo"
eZÜcdhicá
jedodgcàcá/
k^oeìáad]V6&E`i#
,#!WdY-V#"-^#
&CjicÝedjoZkeìáeVYàcVYhiVcYVgYcákñWVknhigd_Z
@adjWdkñ]ìáYZa
EìZY egkcáb eì^ed_Zcáb o`dcigdaj_iZ YÝa`j `adjWdkÝ]d
]ìáYZaZVeìáeVYcà_^dWdjhigVccàeì^oeíhdWiZk^o#iV`Ý
`Ve^idaV Eì^oeíhdWZcá `adjWdkÝ]d ]ìáYZaZ k eìáadoZ 
7#
=nYgVja^X`Ýeìáed_Z
IVcñ egdhiìZYZ` bjhá Wñi knWVkZc b^c^bÕacà
_ZYcdjYkd_Ü^ccdjV_ZYcdj_ZYcdÜ^ccdj]nYgVja^X`dj
eìáed_`dj#
Eì^ed_Zcá]nYgVja^X`nX]]VY^X`igV`idgj
" =nYgVja^X`dj]VY^X^eì^ed_j_iZ`igV`idgj_Zceì^oVkìZcÝb
joVkágVXábkZci^ajedad]V6#
:L&  =nYgVja^X`Õ gnX]adhed_`V h dX]gVccdj `gni`dj
ÜZgkZcÕeì^ed_iZcV_ZYcdÜ^ccñìáYáXákZci^a]nYgVja^`n
igV`idgj#
9LDWà]nYgVja^X`ÝgnX]adhed_`nhdX]gVccñb^`gni`Vb^
bdYgÕ eì^ed_iZ cV Ykd_Ü^ccñ ìáYáXá kZci^a ]nYgVja^`n
igV`idgj#
DW
DW
EW
TD44/94/1
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
EgVXdkcáedhije
&# Eìáed_cÝd_Zeì^ed_iZcViVcdja^ijigV`idgj#
 9íaZ^iÝ
" Eìáed_cÕa^iVbjháWñikñ`nkcÕ6"7
" OkZYVXáiÕ]aV)cVaZkÝVegVkÝhigVcàbjhábái
hiZ_cdjYÝa`j#
'#OV_^hiàiZeìáed_cñÜZeedbdXáoÕkaVÜ`nK#
(#HedYcágVbZcV]nYgVja^`nigV`idgjoV_^hiàiZiV`*!VWn
hZhigd_cZbd]aknX]nadkViYdhigVcn#
)#DYhiVkcdj edYeàgj &% oYk^]càiZ V oV_^hiàiZ
ÜZeZb#
9dgd`jkñgdWn'%%*
DYgd`jkñgdWn'%%+ 9íaZ^iÝ
 ^gd`dî]añYkd_^iñ
`adjW`adjWdkÝ]d
]ìáYZaZ&eì^ed_iZ
edjoZcVhigVcj
igV`idgj!kÕYcÝb
eìáeVYàcZcV
higVcjhigd_Z
"+"
%+%%T8O"6WhiZaaZcT'&+'
8O
D9HI6K:CáHIGD?:
Edodg
Higd_dYhiVkiZedjoZ
ìÕYcàoV_^iàcñ
Higd_oV_^hiàiZegdi^
ed]nWjedbdXá
oV`aÕYVXáX]`aácí
" J`VYÝcÕhigÜcÝhed_`njoVkìZiZ`d]djiedad]V6
V cV`dcZX dYed_iZ ]nYgVja^X`Õ kZYZcá dY iVcÝ]d
egdhiìZY`j#
" DYbdcij_iZhigd_dYiVcÝ]degdhiìZY`j#
 Edodg
 Eì^dYhiVkZcákegVXdkcáedadoZkàcj_iZ
edodgcdhi hiVW^a^ià edad]V ià^ià
higd_Z
Koc^`cdj"a^egdWaÝbneì^dYed_dkÕcá/
" CVhiVkiZ`gÕiXZìáY^XákZci^aHIcV`aZhÕcáh#
IV` WjYZ gZYj`dkÕc eìáeVYcñ oWni`dkñ iaV` k
gnX]adhed_XZV]nYgVja^X`ÝkZYZcábíZWñicV`dcZX
WZoegdWaÝbdkàdYed_Zcd#
Higd_ bíZ Wñi dYhiVkZc _V` o egVXdkcá edad]n! iV` ^ o
eìZegVkcáedad]n#
" Higd_dYhiVkiZhiVW^ac
" Higd_ oV_^hiàiZ egdi^ ed]nWj edbdXá oV`aÕYVXáX]
`aácí
" H`adeiZdYhiVkcdjedYeàgj*VVoV_^hiàiZ_^ÜZeZb
7
9dgd`jkñgdWn'%%*
DYgd`jkñgdWn'%%+
" @adjWdkñ]ìáYZaknhjæiZVdYadiZcVedYeàgj#
7ZoeZÜcdhicá ìZiáoZ` cZedjákZ_iZ ` oVkàZcá
`adjWdkÝ
DYhiVkZcáhigd_Z
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
Pos. E
Pos. A
- 7 -
0701_CZ-Arbeitsstellung_2162
CZ
EG68DKCÙEDAD=6"EÌ:EG6KCÙEDAD=6
EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdeìZegVkcáedad]ndYgd`jkñgdWn'%%,
Edodg
7ZoeZÜcdhicá
jedodgcàcá/k^o
eìáad]V"6&7dY,#!
-V"-^#
EìZhiVkdkÕcáo
egVXdkcáedad]nYd
eìZegVkcáedad]nV
cVdeV`egdkÕYà_iZ
_ZccVgdkcÝeZkcÝ
oZb^#
IVcñegdhiìZYZ`
hZeì^idbbjhá
cVX]ÕoZik
`a^YdkÝbhiVkj
cZWdbjháedbVaZ
eded_áYàikeìZY#
7à]ZbegdXZhj
h`aÕeàcágdidgdkñX]
_ZYcdiZ`cZhbáWñi
igV`idgoVWgYàc#
AE
TD44/94/8
ST
Jedodgcàcá
 KaZÜcÕ`daVC
hZeìZhiVkáYd
dYedkáYV_áXáedad]n
iZegkZeì^oVÜÕi`j
_áoYn#
Edodg
KigVchedgicáedadoZ
cZhbáWñioVìVoZc
ed]dckñkdYdkÝ]d
]ìáYZaZ
"CZWZoeZÜáed"
`doZcá
KnecàiZed]dc
EgíWà]h`aÕeàcá/
&# =nYgVja^X`ñkÕaZX&cVeìáed_cÝd_^knhjæiZcVida^`!
VhZgÕbcVX]ÕoáVh^kZkdYdgdkcÝedadoZ#
'#OVÜcàiZegíWà]h`aÕeàcá
 J_^hiàiZhZ!ZdWaVhikn`aÕeàcá_ZkdacÕVZhZc^`Yd
cZcVX]ÕoákcZWZoeZÜcÝdWaVhi^#
" EdbdXáiVcÝ]daVc`VoViÕ]càiZoVeÕ`jkZci^aj(
hbàgZbYdeìZYj#
" 6`i^kj_iZYkd_Ü^ccñìáYáXákZci^a]nYgVja^`nHI#
" H igV`idgZb kZab^ edbVaj eded_áYà_iZ hbàgZb
YdeìZYj#
"GdidgdkÝ_ZYcdi`neacàh`adeiZ#
Jedodgcàcá
DkaÕYÕcá]nYgVja^`nHIV`i^kj_iZiV`Yadj]d!V
" _hdj]nYgVja^X`ndkaÕYVcÕ`daV=oXZaVeìZhiVkZcV
YdedYÝacÝ]dhbàgj
 cZWdjhigd_Zh`deágdkVXáb^`daZÜ`n&
" _hdjkZ`ZgÕ`deágdkVXá`daZÜ`VoXZaVoYk^]cjiV#
(#JkdacàiZiVcÝaVc`d#
Jedodgcàcá
 Eì^igVchedgicá_áoYàhigd_ZeìZhiVkiZdkaÕYVXá
eÕ`j ]nYgVja^`n igV`idgj HI Yd eadkdjXá
edad]n#
- 8 -
0701_CZ-Arbeitsstellung_2162
CZ
EG68DKCÙEDAD=6"EÌ:EG6KCÙEDAD=6
EìZhiVkZcá o egVXdkcá Yd eìZegVkcá edad]n
V dWgÕXZcà egdkÕYà_iZ edjoZ cV gdkcàb!
eZkcàbedkgX]j#
 IVcñegdhiìZYZ`hZeì^idbbjhácVX]ÕoZik
`a^YdkÝbhiVkjcZWdbjháedbVaZeded_áYài
keìZY#
Jedodgcàcá
Higd_ cZhbá Wñi edad]dkà eìZhiVkdkÕc cV
cZgdkcÝbedoZb`jkghiZkc^XZ
H`adeiZYdaí`deágdkVXá`daZÜ`VI#
Edodg
CZoYgj_iZhZk
dWaVhi^kñ`nkjegV"
XdkcáX]gdidgí#
7à]ZbegdXZhj
h`aÕeàcágdidgdkñX]
_ZYcdiZ`cZhbáWñi
igV`idgoVWgYàc#
EìZhiVkZcáoeìZegVkcáYdegVXdkcáedad]ndYgd`jkñgdWn'%%,
EgíWà]h`aÕeàcá/
&# KnhjæiZ]nYgVja^X`ñkÕaZX&cVeìáed_cÝd_^XXV#&Xb
" OÕ`ade`V'hZjkdacá
'#OVÜcàiZegíWà]gdo`aÕeàcá
 J_^hiàiZhZ!ZdWaVhikn`aÕeàcá_ZkdacÕVZhZc^`Yd
cZcVX]ÕoákcZWZoeZÜcÝdWaVhi^#
" EdbdXáiVcÝ]daVc`VoViÕ]càiZoVeÕ`jkZci^aj(
hbàgZbYdeìZYj
" 6`i^kj_iZYkd_Ü^ccñìáYáXákZci^a]nYgVja^`nHI#
" GdidgdkÝ_ZYcdi`nh`adeiZYdegVXdkcáedad]n#
Jedodgcàcá
DkaÕYÕcá]nYgVja^`nHIV`i^kj_iZiV`Yadj]d!V_Z
higd_eacàgdo`adeZc#
EgíWà] gdo`aÕeàcá egdkÕYà_iZ WZo eìZgjdkÕcá!
_ZYcábegVXdkcábedhijeZb#
(#JkdacàiZiVcÝaVc`d#
- 9 -
0701_CZ-Arbeitsstellung_2162
CZ
EG68DKCÙEDAD=6"EÌ:EG6KCÙEDAD=6
DkaÕYVXá kZci^a ]nYgVja^`n HI V`i^kj_iZ iV`
Yadj]d!V
" _hdj ]nYgVja^X`n dkaÕYVcÕ `daV = `dbeaZicà
didÜZcV
jhigd_Zh`deágdkVXáb^`daZÜ`n&
" _hdjkZ`ZgÕ`deágdkVXá`daZÜ`VoYk^ZcV
 Edodg
 KaZÜcÕ`daVChZeìZhiVkáYddYedkáYV_áXáedad]niZegkZ
eì^oVÜÕi`j_áoYn#
Edodg
7à]ZbegdXZhjh`aÕeàcágdidgdkñX]_ZYcdiZ`
cZhbáWñiigV`idgoVWgYàc#
Edodg
KigVchedgicáedadoZcZhbáWñioVìVoZced]dc
kñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ
"CZWZoeZÜáed`doZcá
KnecàiZed]dc
&#eded_ZãiZigV`idgZbkZhbàgj_áoYn
 "kZX]cnecZjbVi^`nbjháWñididÜZcnhbàgZbYdoVYj
=
'#J_^hiàiZhZ!ZdWaVhikn`aÕeàcá_ZkdacÕVZhZc^`Yd
cZcVX]ÕoákcZWZoeZÜcÝdWaVhi^#
(#GdidgdkÝ_ZYcdi`nh`adeiZhbàgZbYdoVYj#
6`i^kj_iZYkd_Ü^ccñìáYáXákZci^a]nYgVja^`nHI#
)#JoVkágVXákZci^an]nYgVja^X`Ý]dkZYZcájoVkìZiZ6
 EgdoV_^iàcáWZoeZÜcdhi^/eìZegVkjegdkÕYà_iZedjoZ
hjoVkìZcñb^kZci^an]nYgVja^X`Ý]dkZYZcá
AE
TD44/94/8
ST
EìZhiVkZcáoegVXdkcáYdeìZegVkcáedad]n
(do roku v˝roby 2006)
Edodg
7ZoeZÜcdhicá
jedodgcàcá/k^o
eìáad]V"6&7dY,#!
-V"-^#
EìZhiVkdkÕcáo
egVXdkcáedad]nYd
eìZegVkcáedad]nV
cVdeV`egdkÕYà_iZ
_ZccVgdkcÝeZkcÝ
oZb^#
IVcñegdhiìZYZ`
hZeì^idbbjhá
cVX]ÕoZik
`a^YdkÝbhiVkj
cZWdbjháedbVaZ
eded_áYàikeìZY#
- 10 -
0701_CZ-Arbeitsstellung_2162
CZ
EG68DKCÙEDAD=6"EÌ:EG6KCÙEDAD=6
(# J_^hiàiZhZ!ZdWaVhikn`aÕeàcá_ZkdacÕVZhZc^`Yd
cZcVX]ÕoákcZWZoeZÜcÝdWaVhi^#
)#GdidgdkÝ_ZYcdi`nh`adeiZYdegVXdkcáedad]n#
 6`i^kj_iZYkd_Ü^ccñìáYáXákZci^a]nYgVja^`nHI#
*#JoVkágVXákZci^an]nYgVja^X`Ý]dkZYZcájoVkìZiZ6
Edodg
CZoYgj_iZhZk
dWaVhi^kñ`nkjegV"
XdkcáX]gdidgí#
EìZhiVkZcáoeìZegVkcáYdegVXdkcáedad]n
(do roku v˝roby 2006)
Edodg
 7à]ZbegdXZhjh`aÕeàcágdidgdkñX]_ZYcdiZ`
cZhbáWñiigV`idgoVWgYàc#
EìZhiVkZcá o egVXdkcá Yd eìZegVkcá edad]n
V dWgÕXZcà egdkÕYà_iZ edjoZ cV gdkcàb!
eZkcàbedkgX]j#
 IVcñegdhiìZYZ`hZeì^idbbjhácVX]ÕoZik
`a^YdkÝbhiVkjcZWdbjháedbVaZeded_áYài
keìZY#
Jedodgcàcá
Higd_ cZhbá Wñi edad]dkà eìZhiVkdkÕc cV
cZgdkcÝbedoZb`jkghiZkc^XZ
&#DiZkìZiZjoVkágVXákZci^anedh#:
'#H`adeiZYdaí`deágdkVXá`daZÜ`VI#
AE
TD44/94/8
ST
Pos. E
Pos. A
- 11 -
0700_CZ-Straßenfahrt_2162
CZ
Ed_áYàcácVkZìZ_cñX]h^ac^XáX
 9WZ_iZoÕ`dccñX]eìZYe^híKVáoZbà#

?áoYVcVkZìZ_cñX]h^ac^XáX]bíZWñiegdkÕYàcV
edjoZiV`!_V`_ZedehÕcVk`Ve^idaZEìZegVkcá
edad]V

JoVkìZiZkZX]cn]nYgVja^X`ÝkZci^an
 DX]gVccÝ `gnin V oVìáoZcá bjhá dYedkáYVi ìÕYcÝbj
hiVkj#
 H`adecÝhdjÜÕhi^higd_Z_ZcjicÝeìZYoVÜÕi`Zb_áoYn
eìZhiVk^i Yd dYedkáYV_áXá edad]n V oV_^hi^i _Z egdi^
cZWZoeZÜcÝobàcàedad]n#
 EìZYedÜÕi`Zb_áoYno`dcigdaj_iZ[jc`X^dhkàiaZcá#
 9íaZ^iÝ ^c[dgbVXZ cV_YZiZ iV`Ý k eìáadoZ id]did
cÕkdYj#
Ed_áYàcácVkZìZ_cñX]h^ac^XáX]
HedYcáiÕ]aVoÕkàhj
" HedYcákdY^XágVbZcd]nYgVja^`nJjeZkcàiZiV`!VWn
hZhigd_cZbd]ahigVcdkàed]nWdkVi#
Edodg
9WZ_iZoÕ`dccñX]
eìZYe^híKVá
oZbà#
- 12 -
0700_CZ-Einsatz_2162
CZ
EDJÁKµCÁHIGD?:
7ZoeZÜcdhicájedodgccá
k^oeìáad]V6&WdY&!
'!(V)
9íaZ^iÝedocÕb`neìZYoVÜÕi`ZbegÕXZ
&# OVecjiáed]dcj`adjWdkÝ]d]ìáYZaZ
 Ed]dc`adjWdkÝ]d]ìáYZaZoVeácZ_iZoÕhVYcÝ_ZciZ]Yn!
cVX]ÕoZ_á"a^hZkZX]cVWZoeZÜcdhicáoVìáoZcá`gnin!
dX]gVccÝeaVX]in!dWVanViY#kìÕYcÝbhiVkjV_hdj"a^
cVhigd_^eì^eZkcàcnkdX]gVccÝedadoZ#
'# OVeácZ_iZhigd__ZckegVXdkcáedadoZVcZeìZ`gVÜj_iZ
eìZYZehVcñedÜZidiÕÜZ``adjWdkÝ]d]ìáYZaZ
BVm^bÕacáedkdaZcÝdiÕÜ`nkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZ
igV`idgj2*)%di#$b^c#
 CZ_eìáoc^kà_ádiÕÜ`nkñkdYdkÝ]d]ìáYZaZigV`idgjhZ
cVX]ÕoZ_ákdWaVhi^edWaá)*%di#$b^c#
Edodg
CZkhijej_iZ Yd egVXdkcá]d YdhV]j gdidgí ed`jY _Z
bdidgigV`idgjkX]dYj#
" Ed_ZoYdkdjgnX]adhihigd_ZokdaiZiV`dkdj!VWnkZX]Zc
dWgVXZcñbViZg^ÕaWnaÜ^hiàokZYcji#
" Eì^ eìZiáZcá higd_Z oVìVãiZ c^á eìZkdYdkñ hijeZæ
ed_ZoYdkÝgnX]adhi^#
495.173
DkaÕYVXákZci^a]nYgVja^`nHI
" DkaÕYVXákZci^a]nYgVja^`nigV`idgjHIeìZhiVkiZcV
kdacñdYeVYeadkdjXáedad]VcZWd`aZhÕcá#
ST
KZdWZXcÝhbàgc^XZeì^egÕX^hZhigd_Zb
Eì^okZYcjiáeìZYcáX]gdidgdkñX]_ZYcdiZ`
Eì^ _áoYÕX] eìZh cZgdkcÝ îhZ`n cZWd eìZh cÕ_ZoYn cV
edaZ bd]dj Wñi eìZYcá gdidgdkÝ _ZYcdi`n cVYoYk^]cjin
]nYgVja^X`ñbkÕaXZbcVeìáed_cÝd_^#
EghiniV`_hdjkáXZdYYÕaZcndYoZbàViábX]gÕcàcneìZY
ed`doZcáb#
- 13 -
0700_CZ-Einsatz_2162
CZ
EDJÁKµCÁHIGD?:
HZìáoZcáh`adcdgdidgí
EdbdXá ZmXZcigí 6 bd]dj Wñi eìZhiVkZcn ed_ZoYdkÝ
cÕegVknkgÕbX^h`adcjgdidgí#
" JkdacàiZgdjW7
" HdÜ`dkñb`aáÜZbeddidÜiZZmXZcigZb6
" &hijeZæ2obàcVh`adcjgdidgjd(¤
" gdjW7eZkcàoV_^hiàiZ
EìáYVkcÝbdcdhi^eìZhiVkZcákZ'edo^XáX]
H`adceghií
Je takÈ d˘leûitÈ, aby souhlasil sklon
prst˘ (viz kap. PoûÌv·nÌ stroje).
S1S2
80
TD 16/96/2
R
Mnoho pÌce = velk˝ ˙hel.
M·lo pÌce = mal˝ ˙hel.
CVhiVkZcákaZÜcñX]`da
7ad`dkVXáeìZYZecjiáhc^iZcZWd okniZ edbdXáegj^c
;
" gdjWBeì^iÕ]càiZcZWdjkdacàiZ
HZìáoZcá`deágdkVXá]d`daV
 GdoiàÜbZo^`deágdkVXáb`daZb6VeghincVhiVkiZ
XdcZ_bZcá#
" EdYaZbcdhikáeáXZeìZhiVkiZÜZe7YddYedkáYV_áXá
edad]n
" cV`dcZX egd[^a cdhcá`j eZkcà oV_^hiàiZ edbdXá
oV_^dkVXáeÕ`n=#
A
H
B
175-04-14
- 14 -
0700_CZ-Einsatz_2162
CZ
EDJÁKµCÁHIGD?:
B
092-06-04
JhbàgædkVXáeaVX]iV&
" JhbàgædkVXáeaVX]ijoV_^j_iZegdegdkdoVigVchedgiedbdXáÜZej7#
 CjicÝedjoZeì^kVg^VciàhbVcjÕacábdkaÕYÕcábjhbàgædkVXáeaVX]in#
&KñWVkVcVeìÕcá
- 15 -
0701_CZ-Einstellungen_2161
CZ
Jedodgcàcá
KoYÕaZcdhiMbZo^`adjWdkdj]ìáYZaáVeìáed_cdj
a^idj bÕ k egVXdkcá edadoZ Ü^c^i b^c^bÕacà &'%
bb# DYhijeM okaÕiàYdYgj_iZ eì^eìZ_áYàcá
iZgÝccáX]cZgdkcdhiá
Edodg
Eì^ egVXdkcá edadoZ higd_Z cZegdkÕYà_iZ
XdjkÕcá
 KeìáeVYàediìZWnedjoZkZab^edbVajVhZ
okñZcdjdeVigcdhiá#
&#CVhiVkZcákñ`neìáed_cÝa^in
" DYhije
=2(.%bb
CVhiVkZcáeìZYegkcábjkZYZcábYdegdkdoj
Edodg
KZ`ZgÝegÕXZkYd"
hV]jgdidgjhbà_á
WñiegdkÕYàcn
_Zceì^knecjiÝb
kñkdYdkÝb]ìáYZa^#
C6HI6K:CÙ
CVhiVkZcáî]ajh`adcjgdidgdkñX]_ZYcdiZ`
CVhiVkZcáî]ajh`adcjgdidgí
dYgd`jkñgdWn'%%,
 CVhiVkZcáî]ajh`adcjgdidgíhZegdkÕYáedbdXá/
" ]nYgVja^X`Ý]dkÕaXZcVeìáed_cÝd_^
" edbdXádkaÕYÕcáYkd_Ü^ccÝ]dd`gj]j]nYgVja^`n
 OÕ`aVYcácVhiVkZcáhZegdkÕYáedbdXá/
" diÕÜZcáboÕk^idkÝ]dkìZiZcZ&
CVhiVkZcájhigd_íWZo`deágdkVXáX]`daZÜZ`
EUROHIT 95 A
HZì^odkVcñgdobàg I2+%bb !!eadX]ñ
   I2(,bb !!higbñ
EUROHIT 105 A
HZì^odkVcñgdobàg I2*%bb !!eadX]ñ
   I2(,bb !!higbñ
Jedodgcàcá
OÕ`ade`V@bjháWñibdcidkÕcVkdikdgj&#
CVhiVkZcájhigd_íh`deágdkVXáb^`daZÜ`n 1)
EUROHIT 95 A, EUROHIT 105 A
HZì^odkVcñgdobàg I2&*bb !!eadX]ñ
   I2%bb !!higbñ
Jedodgcàcá
OÕ`ade`V@bjháWñibdcidkÕcVkdikdgj'#
K
2
06-07-07
K
1
06-07-08
1
&KñWVkVcVeìÕcá
- 16 -
0701_CZ-Einstellungen_2161
CZ
C6HI6K:CÙ
&KñWVkVcVeìÕcá
CVhiVkZcáî]ajh`adcjgdidgídYgd`jkñgdWn'%%+
 CVhiVkZcáî]ajh`adcjgdidgíhZegdkÕYáedbdXá/
" diÕÜZcáboÕk^idkÝ]dkìZiZcZ&
CVhiVkZcájhigd_íWZo`deágdkVXáX]`daZÜZ`
EUROHIT 95 A
HZì^odkVcñgdobàg I2+%bb !!eadX]ñ
   I2(,bb !!higbñ
EUROHIT 105 A
HZì^odkVcñgdobàg I2*%bb !!eadX]ñ
   I2(,bb !!higbñ
CVhiVkZcájhigd_íh`deágdkVXáb^`daZÜ`n 1)
EUROHIT 95 A, EUROHIT 105 A
HZì^odkVcñgdobàg I2&*bb !!eadX]ñ
   I2%bb !!higbñ
Dei^bÕacá_ZcVhiVkZcáed`jY/
" hZÜZe7cVX]ÕoáiÝbàìeìZhcàkZhiìZYjdkÕacÝ]d
dikdgjA#
Jedodgcàcá
Jhigd_íh`deágdkVXáb^`daZÜ`nVcVhiVkZcáb
I 2 % !!higbñ bíZ Wñi k eìáeVYà ediìZWn
hcáZcVkñ`Veìáed_cÝa^incV((%bb#
Edodg
KZ`ZgÝegÕXZkYd"
hV]jgdidgjhbà_á
WñiegdkÕYàcn
_Zceì^knecjiÝb
kñkdYdkÝb]ìáYZa^#
- 17 -
0701_CZ-Einstellungen_2161
CZ
C6HI6K:CÙ
&KñWVkVcVeìÕcá
CVhiVkZcáî]ajh`adcjgdidgíYdgd`jkñgdWn'%%*
 CVhiVkZcáî]ajh`adcjgdidgíhZegdkÕYáedbdXá/
" diÕÜZcáboÕk^idkÝ]dkìZiZcZ&
CVhiVkZcájhigd_íWZo`deágdkVXáX]`daZÜZ`
" Eìáad`joV_^hiàiZkedadoZ!!=
" HZì^odkVcñgdobàgI2'%bb !!eadX]ñ
   I2*bb !!higbñ
CVhiVkZcájhigd_íh`deágdkVXáb^`daZÜ`n&
" Eìáad`joV_^hiàiZkedadoZ!!K
" HZì^odkVcñgdobàgI2(&bb !!eadX]ñ
   I2'%bb !!higbñ
Dei^bÕacá_ZcVhiVkZcáed`jY/
" hZÜZe7cVX]ÕoáiÝbàìeìZhcàkZhiìZYjdkÕacÝ]d
dikdgjA#
- 18 -
CZ
0400_CZ-Allgemeine-Wartung_BA
DYhiVkZcácVkZc`dkcábegdhidgj
Eì^ YZaáb dYhiVkZcáb cV
kZc`dkcáb egdhidgj dÜ^hiàiZ
eáhic^X^VcV`dcoZgkj_iZij`Zb#
FETT
7ZoeZÜ"
cdhicá
eìZYe^hn
EìZYhZì^odkÕcáb!
îYgWdjVdegVkV"
b^knecàiZbdidg#
EgÕXZedYhigd_Zb
cZegdkÕYà_iZWZo
WZoeZÜcÝedYedgn#
EdegkcáX]
]dY^cÕX]egdkdoj
YdiÕ]càiZkZX]cn
gdjWn#
KZdWZXcÝ^c[dgbVXZdîYgWà
6WnhiZ jYgZa^ higd_ ^ ed Yadj]Ý
YdWà egdkdoj k YdWgÝb hiVkj!
YdYgj_iZegdhábjedodgcàcájkZYZcÕ
kcÕhaZYj_áXábiZmij/
" Ed egkcáX] ]dY^cÕX] egdkdoj
YdiÕ]càiZkZX]cngdjWn#
OkaÕiàkàcj_iZedodgcdhi/
" gdjWdkÝbj jeZkcàcá cdí j
VXáX]higd_í
" gdjWdkñbhed_íbjdWgVXZÜíVh]gcdkVÜí
CÕ]gVYcáYáan
V# Egd higd_Z _hdj `dcX^edkÕcn dg^\^cÕacá ÜÕhi^ V
eìáhajZchiká#
W#Kñhadkcà jedodgæj_ZbZ cV id! Z cÕ]gVYcá Yáan V
eìáhajZchiká!`iZgÝcZWnanYdYÕcncVá[^gbdj!cZ_hdj
cÕb^eìZo`djZcnVedkdaZcn#
X# BdciÕ V$cZWd edj^iá iV`dkñX] kñgdW`í bíZ oV
jgÜ^iñX]d`dacdhiáobàc^icZWddka^kc^i`dchigj`ÜcàYVcÝ
kaVhicdhi^#OV`dYn!`iZgÝ_hdjoeçhdWZcÝedj^iáb
cZdg^\^cÕacáX]ÜÕhiáVeìáhajZchik!kñgdWXZcZgjÜá#
Y#HkÝkdacÝobàcn!_V`d_Zedj^iá_^cñX]`dchigj`ÜcáX]
ÜÕhiácVhigd_^!knajÜj_ZgjÜZcákñgdWXZ#
¼^iàcáÜÕhiáhigd_Z
EdodgCZedjákZ_iZÜ^iàcáhiaVÜZcñbkoYjX]Zb
`Ü^iàcáad^h`dkñX]V]nYgVja^X`ñX]ÜÕhiá#
" CZWZoeZÜáikdgWn`dgdo^
" Ed knÜ^iàcá higd_ cVbViZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj V
egdkZYiZ`gÕi`ño`jZWcáWà]#
" ¼^iàcáb eìáa^Ø knhd`ñb iaV`Zb hZ bíZ ed`dY^i
aV`#
7ZoeZÜcdhicáeìZYe^hn
" EìZY hZì^odkÕcáb! îYgWdj V degVkVb^ knecàiZ
bdidg#
=nYgVja^X`ÝoVìáZcá
Edodg!cZWZoeZÜáedgVcàcáV^c[Z`XZ
@VeVa^cn knhijej_áXá edY knhd`ñb iaV`Zb bd]dj
egdc^`cdji`íá#EgdidkeìáeVYàcZWZoeZÜábjháiZ_ái
d`Vb^ià`aÝ`Vì^
EdjeancjiáegkcáX]&%egdkdocáX]]dY^cVcÕhaZYcà
ed*%egdkdocáX]]dY^cÕX]
" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`ñV\gZ\ÕiVigjW`dkÕkZYZcáo
]aZY^h`Viàhcdhi^Vedeì#YdiÕ]càiZgdjWdkÕhed_Zcá#
EìZY`VYñbjkZYZcábYdegdkdoj
" O`dcigdaj_iZ]nYgVja^X`Ý]VY^XZo]aZY^h`Viàhcdhi^#
DediìZWdkVcÝ cZWd ed`doZcÝ ]nYgVja^X`Ý ]VY^XZ
^]cZY knbàæiZ# KnbàcàcÝ ]VY^XZ bjhá `kVa^idj
kn]dkdkViedVYVk`íbkñgdWXZ#
=VY^XdkÕ kZYZcá edYaÝ]V_á eì^gdoZcÝbj hiÕgcjiá!
cZeìZ`gVÜj_iZYdWjedjákÕcá*"+gd`í#
OVo^bdkÕcá
" Higd_eìZYoVo^bdkÕcábìÕYcàknÜ^hiàiZ#
" DYhiVkiZiV`!VWnWnahigd_X]gÕcàceìZYo^bdj#
" KnbàæiZedeì#YdeaæiZeìZkdYdkñdaZ_#
" =daÝÜÕhi^X]gVæiZeìZY`dgdoá#
" BVoZ_iZ edYaZ bVoVXá]d eaÕcj báhiV! `iZgÕ _Z iìZWV
bVoVi#
@adjWdkÝ]ìáYZaZ
" k^o#iV`ÝjedodgcàcákeìáadoZ
JedodgcàcáegdîYgWj
 9dYgj_iZoÕ`aVYcáegVk^YaVjkZYZcÕkidbidcÕkdYà`
edjákÕcá#
K eìáeVYà! Z cZ_hdj hiVcdkZcn ÕYcÝ okaÕicá
ed`ncn!eaViáeìZYe^hn_ZYcdia^kñX]kñgdWXí`adjWdkñX]
]ìáYZaá#
Î9G76D:IÌDKµCÁ
Ed`ncnegd
degVkn
9dYgj_iZegdháb
ed`ncnegddegVkn
jkZYZcÝkeìáadoZ
_hdj"a^jkZYZcn#
- 19 -
0400_CZ-Wartung_2162
CZ
KhijecáeìZkdYdk`V
" Kñbàcj daZ_Z egdkZãiZ ed egkcáX] *% ]dY^cÕX]
egdkdoj
" DaZ_!eì^WàcñX]edYbác`ÕX]egdkdoj!knbàæiZ&m
gdÜcà#
" KñbàcjdaZ_ZegdkÕYà_iZcZ_edoYà_^ed&%%]#
1 EacáXágdjWdaZ_ZhdYkoYjædkVXábdikdgZb
 ' @dcigdacágdjW]aVY^cndaZ_Z
 ( KnedjiàXágdjWdaZ_Z
Jedodgcàcá
" Eì^ bàìZcá ]aVY^cn daZ_Z ' hZ bjhá higd_ cVX]ÕoZi
eìZhcàkZkdYdgdkcÝgdk^cà#
%!-a^igj
H6:.%
Î9G76
ÎYgWV
Egd jYgZcá Yadj]dYdWÝ ^kdicdhi^ higd_Z YdYgj_iZ
cÕhaZYj_áXájedodgcàcá/
" Ed egkcáX] ]dY^cÕX] egdkdoj YdiÕ]càiZ
kZX]cngdjWn#
DWokaÕià _Z iìZWV `dcigdadkVi gdjWdkÝ
jeZkcàcáeghií&'`eb2 &'% Cb!
gdjWdkÝ hed_Z gVbZc gdidgí . `eb 2 .% Cb V
gdjWdkÝhed_Zeìáed_cÝ]dkñ`nkcÝ]dgÕbj#
" HiÕaZjYgj_iZeìZYZehVcniaV`kecZjbVi^`ÕX]
" BVoVXá báhiV bViZ edYaZ eìZYe^hj k^o bVoVXá
eaÕc#
" BVoc^XZ bViZ ed `VYnX] '% ]dY^cÕX] egdkdoj
jc^kZgoÕacábij`Zb#
" EìZYdYhiVkZcábhigd_ZcVo^bjcVbViZeZÜa^kàdaZ_Zb
kZX]cn`adjWnVij`Zbad^h`dkÕbáhiV#
BVoVXábáhiV
CVhigd_^_hdjcVgíocñX]báhiZX]cVaZeZcnhnbWdan#Inid
ocVÜ`nocÕodgæj_á_ZYcdcZWdkáXZbVoVXáX]báhi#
" BVoVXábáhiV egdbViZ edYaZ
bVoVXá]deaÕcj
Edodg
EdegkcáX]]dY^cÕX]
egdkdojYdiÕ]càiZ
kZX]cngdjWn#
FETT
- 20 -
0400_CZ-Wartung_2162
CZ
Î9G76
TD 7/95/3
Drehrichtung
direction of rotation
12 kpm
S1S2
80
TD 16/96/2
R
HZìáoZcáeghií
 DiÕÜZcábYgÕ`j-%eghij_ZbdcÝbàc^ihZìáoZcá
eghij#
 Edad]VH&
 HiVcYVgicácVhiVkZcáokñgdWcá]doÕkdYj
 Edad]VH'
 EgddWiácÝegVXdkcáedYbác`n!cVeì#eì^kZab^]jhiÝ!
ià`Ý`dch^hiZcX^eáXZ#CVhiVkZcábYdiÝidedad]nhZ
okñágdoeinadkVXáîÜ^cZ`#
 HbàgdiÕÜZcáG
 Eì^bdciÕ^eghiíhaZYj_iZhbàgdiÕÜZcágdidgj#
KnbàcVeghií
" OadbZcÝeghindYhigVæiZedjkdacàcáZhi^]gVccÝbVi^XZ
VcVbdcij_iZcdkÝeghin
" EgdhegÕkcdjbdciÕYWZ_iZcVhbàgdiÕÜZcágdidgj
" Zhi^]gVcdjbVi^X^YdiÕ]càiZbdbZciZb&'YVCb2
&'`eb#
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/