102
AVRIMING OG RENGJØRING AV FRYSEREN
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold av
apparatet, må apparatet frakobles strømnettet.
Det anbefales å avrime fryseren 1 til 2 ganger i året,
eller når det har dannet seg større mengder med rim
på fryseslyngene.
Rimdannelse på fyseslyngene er normalt. Hvor raskt
det danner seg rim og hvor mye som dannes, avhenger
av omgivelsestemperaturen og hvor ofte døren åpnes.
Avrimingen bør foretas når det er minimalt med
matvarer i seksjonen.
• Åpne døren og ta ut alle matvarene. Pakk dem inn i
avispapir, slik at de blir liggende tett inntil hverandre, og
plasser dem på et meget kjølig sted eller i en kjølebag.
• La døren stå åpen for å fremskynde nedsmeltingen.
• Rengjør innsiden av fryseren med en svamp fuktet i lunkent
vann, eventuelt tilsatt et nøytralt vaskemiddel. Benytt ikke
slipende rengjøringsmidler.
• Skyll og tørk omhyggelig.
• Legg matvarene inn igjen.
• Lukk døren til fryseren.
• Sett støpslet tilbake i stikkontakten.
• Slå på fryseren.
Rengjør jevnlig kondensatoren, som sitter bak på apparatet,
med støvsuger eller med en børste.
Ved lengre fravær
• Tøm fryseren.
• Koble apparatet fra strømnettet.
• Avrim og rengjør apparatet innvendig.
• La døren stå åpen når apparatet ikke er i funksjon,
slik at det ikke dannes mugg, fuktighet og innestengt
lukt.
60202039N.fm Page 102 Monday, February 22, 2010 11:04 AM
103
FEILSØKINGSLISTE
1. Apparatet virker ikke.
•Er det strømbrudd?
•Er hovedbryteren slått på?
•Er sikringene i god stand?
•Er termostaten riktig innstilt?
•Apparatet er satt igang på riktig måte?
2. Overdreven rimdannelse.
•Er dreneringsslangen blitt skjøvet riktig på
plass?
•Er døren ordentlig lukket?
Merk:
• Dersom kanten på forsiden av fryseren er
varm, beror ikke dette på en feil, men er for
å motvirke dannelse av fuktighet.
• Gurglende og hvislende lyder fra
kjølekretsen er helt normalt.
SERVICE
Før Service kontaktes:
1. Kontroller om du kan løse problemet på egen
hånd (se “Feilsøkingsliste”).
2. Sett apparatet igang igjen for å se om problemet
er løst. Hvis problemet vedvarer, frakobles
apparatet strømnettet igjen og forsøket gjentas
etter en time.
3. Hvis problemet enda ikke har løst seg, tilkall
service.
Oppgi:
•hva som er feil,
•modell,
•servicenummer (tallet som står etter ordet
SERVICE på typeplaten inne i apparatet),
•din adresse,
•ditt telefonnummer.
60202039N.fm Page 103 Monday, February 22, 2010 11:04 AM
104
INSTALLASJON
• Unngå å plassere fryseren nær varmekilder. Høy
omgivelsestemperatur, direkte sollys eller plassering nær
varmekilder (ovner eller komfyrer) fører til økt
strømforbruk og bør unngås.
• Dersom dette ikke er mulig, bør følgende
sikkerhetsavstander overholdes:
• 30 cm fra olje- eller vedkomfyrer;
• 3 cm fra elektriske komfyrer og/eller gasskomfyrer.
• Plasser apparatet på et tørt sted med god ventilasjon.
• Rengjør apparatet innvendig (se “Avriming og rengjøring av
fryseren”).
• Sett inn tilbehøret.
• Monter avstandsstykkene (Fig. 1, 2 eller 3 avhengig av
modell)
Elektrisk tilkobling
• Elektrisk tilkobling må skje i henhold til gjeldende
forskrifter.
• Spenning og strømforbruk er oppgitt på typeplaten, som
sitter inne i apparatet.
•
Det er påbudt å jorde apparatet. Produsenten
fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på
personer, dyr eller gjenstander som skyldes
manglende respekt for ovennevnte normer.
• Dersom støpslet og stikkontakten ikke passer sammen, må
stikkontakten skiftes ut av en kvalifisert elektriker.
• Benytt ikke skjøteledninger eller doble stikkontakter.
Elektrisk frakobling
Det må være mulig å frakoble apparatet, enten ved at
støpselet trekkes ut, eller ved hjelp av en topolsbryter plassert
over stikkontakten.
Omhengsling av døren
Dersom det er behov for det, kan man hengsle om døren, slik
at den åpner mot høyre eller mot venstre (avhengig av
hvordan apparatet leveres).
Merk! Mens man hengsler om døren, må ikke apparatet være
tilkoblet strømnettet. Man må på forhånd ta støpslet ut av
stikkontakten.
Vipp apparatet litt bakover og blokker det på sikkert vis i
denne stillingen.
Løsne skruene på dørhengslene og avmonter beslaget med
hengselbolten.
Åpne døren litt og senk den ned.
Løsne den øvre bolten og skru den fast igjen på motsatt side.
Sett døren i den øvre bolten og lukk den.
Skru godt til beslaget med hengselbolten på motsatt side, ved
hjelp av skruene.
60202039N.fm Page 104 Monday, February 22, 2010 11:04 AM
105
Krav til installasjon
For at apparatet skal fungere perfekt, må det ikke utsettes for
temperaturer under 16°C eller over 32°C.
Apparatet bør ikke plasseres på følgende steder: kjøkken uten
ventilasjon, utendørs lokaler, drivhus, garasje. For at apparatet skal
fungere korrekt, må det installeres:
på et tørt sted.
på avstand fra direkte sollys.
på avstand fra ekstreme temperaturer (ikke i nærheten av en
komfyr eller andre varmekilder).
Når apparatet er fullt, vil det være tungt og må derfor plasseres på
et flatt og kraftig gulv.
Krav til ventilasjon
Skyv forsiktig fryseren på plass, til den er i riktig avstand fra veggen
bak.
Det skal være 50 mm med luft over apparatet.
Hvis det ikke er noe tilgjengelig rom over apparatet, må man la det
være 25 mm på begge sider av det.
Pass på at ikke nettledningen kommer i klem.
De delene av apparatet som blir varme under bruk, må ikke være
tilgjengelige. Om mulig skal baksiden av apparatet vende mot veggen.
Pass på at det er litt avstand, slik at luften kan sirkulere.
Oppvatring
Apparatet må stå helt flatt, slik at det ikke vipper:
Pass på at apparatet står helt rett og at begge de regulerbare
føttene er i god kontakt med gulvet.
Vatre opp og reguler ved behov foten på forsiden av apparatet
(med fingeren eller med en skrutrekker).
Apparatet er tungt. Vær forsiktig når du skal flytte det.
* For nøyaktige spesifikasjoner, se typeskiltet på baksiden av
fryseren. Apparatets spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.
Merk:
Omhengsling av døren utført av våre teknikere dekkes ikke
av garantien.
VEGG
60202039N.fm Page 105 Monday, February 22, 2010 11:04 AM
106
BRUGSANVISNING
FØR APPARATET TAGES I BRUG
OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN
ADVARSLER OG GENERELLE RÅD
BRUG AF FRYSEREN
AFRIMNING OG RENGØRING AF FRYSEREN
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
FEJLFINDINGSOVERSIGT
SERVICE
OPSTILLING
60202039DK.fm Page 106 Monday, February 22, 2010 11:03 AM
107
FØR APPARATET TAGES I BRUG
OPLYSNINGER OM MILJØHENSYN
• Dette produkt er beregnet til
husholdningsbrug samt til brug:
- i køkkenet på arbejdspladser, kontorer og/
eller forretninger
- på landbrugsejendomme
- på hoteller, moteller, ferielejligheder, bed &
breakfast til brug for den enkelte gæst.
For at få det bedste udbytte af apparatet
anbefales det at læse brugsanvisningen nøje,
da den indeholder en beskrivelse af
apparatet samt nyttige råd om opbevaring
af madvarerne.
Gem denne brugsanvisning til senere brug.
1.Efter at have fjernet emballagen fra apparatet
skal det kontrolleres, at det ikke er beskadiget
og at døren lukker korrekt. Eventuelle skader
skal anmeldes til forhandleren inden for 24
timer fra leveringen af apparatet.
2. Det anbefales at vente mindst 2 timer med at
starte skabet, således at kølesystemet fungerer
perfekt.
3. Installation og eltilslutning skal foretages af en
autoriseret servicetekniker i henhold til
producentens anvisninger samt gældende lokal
lovgivning.
4.Rengør apparatet indvendigt inden brug.
1.Emballage
Emballagen kan genbruges 100 % og er mærket
med genbrugssymbolet. Bortskaffelse skal ske i
henhold til gældende lokale regler.
Emballagen (plastposer, polystyrenstykker osv.)
skal opbevares uden for børns rækkevidde, da
den udgør en potentiel fare.
2.Bortskaffelse
Skabet er fremstillet af genbrugeligt materiale.
Dette produkt er mærket i henhold til
EU-direktiv 2002/96/EF om Kasseret elektrisk
og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre at
dette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper
du med til at forhindre potentielle, negative
konsekvenser for miljøet og folkesundheden,
der kunne opstå gennem uhensigtsmæssig
bortskaffelse af dette produkt.
Symbolet på produktet eller på
dokumenterne, der ledsager produktet, angiver,
at produktet ikke må bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet. Det skal i stedet afleveres
på en genbrugsstation for elektrisk og
elektronisk udstyr.
Gør apparatet ubrugeligt ved at fjerne dørene og
hylderne og klippe netledningen af, så børn ikke
kan gemme sig i skabet.
Apparatet skal skrottes i henhold til gældende
lokale regler for bortskaffelse af affald og sendes
til specielle affaldsstationer. Det må ikke
efterlades i miljøet selv i få dage, hvor det kan
udgøre en fare for børn.
For yderligere oplysninger om håndtering,
genvinding og genbrug af dette produkt bedes
du kontakte de lokale myndigheder,
renovationsselskabet eller forretningen, hvor
produktet er købt.
Bemærk:
Dette apparat indeholder ikke CFC.
Kølekredsløbet indeholder R134a (HFC) eller
R600a (HC), se typeskiltet i apparatet.
Apparater med isobutan (R600a): Isobutan er en
uskadelig naturlig gas, som dog er brandfarlig.
Det er derfor vigtigt at kontrollere, at
kølekredsløbets rør ikke er beskadigede.
Dette apparat kan indeholde fluorholdige
drivhusgasser, der er omfattet af
Kyotoprotokollen.
Kølemidlet er indeholdt i et hermetisk forseglet
system.
Kølemiddel: R134a har en potentiel global
opvarmning (GWP) på 1300.
Overensstemmelseserklæring
Dette apparat er beregnet til opbevaring af
madvarer og er produceret med overholdelse af
kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004.
Apparatet er designet, produceret og
markedsført i overensstemmelse med:
• Sikkerhedskravene i Lavspændingsdirektivet
2006/95/EF (der erstatter direktiv 73/23/EØF
og efterfølgende ændringer);
• Beskyttelseskravene i EMC-direktivet
2004/108/EF.
Skabets elsikkerhed garanteres kun, når det er
korrekt tilsluttet til en kontakt med lovpligtig
ekstrabeskyttelse.
60202039DK.fm Page 107 Monday, February 22, 2010 11:03 AM
108
ADVARSLER OG GENERELLE RÅD
INSTALLATION
• Flytning og installation af apparatet skal
udføres af to eller flere personer.
• Vær forsigtig i forbindelse med flytninger, så
gulvet ikke bliver beskadiget (f.eks.
parketgulv).
• Under opstillingen kontrolleres det, at skabet
ikke beskadiger elkablet.
• Sørg for, at apparatet ikke er placeret i
nærheden af en varmekilde.
• Sørg for, at der er plads på begge sider og
over apparatet eller følg
installationsanvisningerne for at sikre en
passende udluftning.
• Sørg for, at ventilationsåbningerne i skabet
ikke blokeres eller tildækkes.
• Sørg for ikke at beskadige kølekredsløbet.
• Opstil skabet på et plant gulv, som kan modstå
vægten, og på et passende anvendelsessted.
• Stil skabet et tørt sted med god udluftning.
Skabet er beregnet til optimal drift ved
rumtemperaturer inden for følgende
intervaller, der svarer til den klimakategori,
som er angivet på typeskiltet. Skabet kan ikke
fungere korrekt, hvis det i en længere periode
får lov til at stå i en temperatur over eller
under det angivne interval
• Kontrollér, at spændingen på typeskiltet
svarer til spændingen i husstanden.
• Der må ikke benyttes multi- eller
enkeltstikdåser eller forlængerledninger.
• Brug vandslangen, der følger med skabet til
slutning til vand, men brug ikke slangen til det
tidligere apparat.
• Ændring eller udskiftning af elkablet må kun
foretages af kvalificeret personale eller af
Service.
• Det skal være muligt at afbryde strømmen
enten ved fjernelse af stikket eller ved hjælp af
en bipolær netværksafbryder, som installeres
inden stikkontakten.
SIKKERHED
• Opbevar aldrig spraydåser eller beholdere,
der indeholder drivgasser eller brændbare
stoffer, i apparatet.
• Opbevar og benyt ikke benzin, brandfarlige
gasser eller væsker i nærheden af apparatet
eller andre elartikler. Dampene, som
udvikles, kan medføre brand eller
eksplosioner.
• Benyt ikke mekaniske, elektriske eller
kemiske anordninger for at fremskynde
afrimningen, medmindre de er af en type
anbefalet af producenten.
• Brug aldrig elektriske apparater indvendigt i
skabet, medmindre de er af en type anbefalet
af producenten.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive
brugt af børn eller personer med fysiske,
sensoriske eller mentale handicap eller med
med manglende erfaring og kendskab til
apparatet, medmindre disse personer er
under opsyn eller er oplært i brugen af
apparatet af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed.
• For at undgå risikoen for, at børn bliver lukket
inde eller kvalt i apparatet, er det forbudt at
lege ved eller gemme sig i apparatet.
• Indtag ikke væsken (ugiftig) i
fryseelementerne (hvis de findes).
• Spis ikke isterninger eller ispinde umiddelbart
efter fjernelse fra fryseren, idet der er risiko
for fryseskader.
BRUG
• Før enhver form for vedligeholdelse eller
rengøring skal stikket tages ud af
stikkontakten, eller strømmen afbrydes på
hovedafbryderen.
• Alle apparater med ismaskine og vandautomat
skal sluttes til drikkevandsforsyningen
(vandforsyningstrykket skal være mellem 1,7 og
8,1 bar). Ismaskinen, is- og/eller vandautomaten,
som ikke er tilsluttet vandforsyningen, må kun
fyldes med drikkevand.
• Brug kun køleskabet til opbevaring af friske
madvarer og fryseren kun til opbevaring af
frostvarer, til indfrysning af friske madvarer
samt til fremstilling af isterninger.
• Glasflasker med væsker må ikke anbringes i
fryseren, da de kan springe.
Producenten kan på ingen måde gøres
ansvarlig i tilfælde af manglende overholdelse
af ovennævnte råd og advarsler.
Klimakategori Omg. temp.
(°C)
Omg. temp.
(°F)
SN Fra 10 til 32 Fra 50 til 90
N Fra 16 til 32 Fra 61 til 90
ST Fra 16 til 38 Fra 61 til 100
T Fra 16 til 43 Fra 61 til 110
60202039DK.fm Page 108 Monday, February 22, 2010 11:03 AM
109
BRUG AF FRYSEREN
I denne fryser kan der opbevares fødevarer, der allerede er
frosne, ligesom der kan nedfryses friske madvarer.
Igangsætning af fryseren
• Det er unødvendigt at indstille fryserens temperatur med
termostaten, da den er forudindstillet på fabrikken.
• Sæt stikket i stikkontakten.
• Anbring først madvarerne i fryseren ca. 2 timer, efter der er
tændt for den.
Regulering af temperaturen
Positioner fra MIN til MAX: Stigende afkølingstemperatur.
• Termostatindstilling:
MIN - opbevaring af madvarer i korte perioder
NORMAL - opbevaring af madvarer i længere tid
MAX + SUPER - position til opbevaring af madvarer i længere tid
samt til indfrysning af madvarer.
Bemærk:
Rumtemperaturen, antallet af gange, døren åbnes, samt
placeringen af apparatet har betydning for temperaturen i
fryseren.
Indstillingerne af termostaten skal derfor stå i forhold til disse
faktorer.
Indfrysning
Anbring den maksimalt tilladte mængde af friske madvarer
(mængden er angivet på typepladen) i det midterste rum.
Sørg for, at madvarerne ikke berører allerede indfrosne
varer.
For at opnå den maksimale ydelse skal termostatknappen stilles på
positionen Super, før madvarerne lægges i fryseren. Efter 24 timer
stilles knappen tilbage på positionen Normal.
Generelt er det tilstrækkeligt, at funktionen “SUPER” er aktiveret
i ca. 24 timer for at indfryse madvarerne. Efter denne periode
deaktiveres funktionen “SUPER” (hvis den findes).
Bemærk:
Hvis det kun drejer sig om få madvarer, kan disse lægges hvor som
helst i fryseren med undtagelse af den nederste skuffe.
Man kan desuden lade være med at aktivere
lynindfrysningsfunktionen (hvis den findes) for at undgå unødigt
energiforbrug.
NORMAL
MAX
SUPER
MIN
Kontrolpanel
Reguleringsanordninger
Opbeva-
ringsskuffer
Kontrolpanel
60202039DK.fm Page 109 Monday, February 22, 2010 11:03 AM
110
Råd vedrørende indfrysning og opbevaring af friske
madvarer.
• Pak madvarerne godt ind i et af følgende:
Stanniol, plastfilm, vandtætte plastbeholdere, lågbeholdere i
polyætylen eller fryseemballage, som er egnet til de pågældende
madvarer.
• Madvarerne skal være friske og af bedste kvalitet.
• Frisk frugt og grøntsager skal indfryses straks efter høst, så
næringsstofferne, formen, konsistensen, farven samt smagen
bevares bedst.
Bemærk:
• Lad altid varme madvarer afkøle, inden de anbringes i fryseren.
• Helt eller delvist optøede madvarer bør anvendes straks. De må
ikke genindfryses, medmindre de anvendes i en tilberedt ret,
der herefter kan genindfryses. Når de optøede fødevarer er
tilberedt, kan de atter indfryses.
Vigtigt:
I den viste tabel ses det antal måneder, hvori friske,
indfrosne varer kan opbevares.
Klassificering af indfrosne varer
Anbring og klassificer frostvarerne i fryseren.
Det anbefales at mærke emballagen med dato, så
holdbarhedsdatoen kan overholdes.
Råd om opbevaring af frostvarer
Ved køb af frostvarer skal man:
• Sikre sig, at emballagen eller pakken er intakt, da madvaren kan
forringes. Hvis en pakke er bulet eller har fugtige pletter, har
den ikke været opbevaret under optimale betingelser og kan
have været udsat for delvis optøning.
• Bruge termoposer til transporten, og købe frostvarer som det
sidste.
• Straks anbringe varerne i fryseren ved hjemkomsten.
• Undlade at genindfryse delvist optøede varer, men anvende
dem inden for 24 timer.
• Undgå eller begrænse temperaturudsving mest muligt.
Overholde udløbsdatoen på emballagen.
• Altid følge anvisningerne på emballagen vedrørende opbevaring
af frostvarer.
MÅNEDER MADVARER
60202039DK.fm Page 110 Monday, February 22, 2010 11:03 AM
111
Fjernelse af skufferne
• Træk skufferne ud, til de ikke kan komme længere, løft dem en
smule, og træk dem herefter helt ud.
Bemærk:
Er der behov for mere plads, kan man fjerne skufferne.
Kontrollér, at fyldningen ikke overstiger grænseværdierne, som,
hvis de forefindes, er angivet på fryserens sidevægge.
Fremstilling af isterninger
• Fyld bakken til isterninger 2/3 op med vand, og sæt den ind i det
dertil bestemte rum i fryseren.
• Hvis isterningbakken sidder fast på bunden, må man ikke
anvende spidse eller skarpe genstande til at løsne den med.
• Isterningerne kommer lettere ud, hvis bakken vrides let.
Bemærk:
Det er vanskeligt at åbne døren til fryseren igen, lige efter at den
er blevet lukket.
Det anbefales at vente i to til tre minutter, for at det dannede
undertryk kan udlignes.
Fig. 1
60202039DK.fm Page 111 Monday, February 22, 2010 11:03 AM
112
AFRIMNING OG RENGØRING AF FRYSEREN
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring skal
stikket tages ud af stikkontakten, eller strømmen
afbrydes på hovedafbryderen.
Det anbefales at afrime fryseren 1-2 gange årligt, eller
så snart rimlaget på fryseristene bliver for tykt.
Dannelse af rim på fryseristene er helt normalt.
Mængden samt hastigheden, hvormed den dannes, er
afhængig af de omgivende klimaforhold samt antallet af
gange, døren åbnes, og rimen ophober sig især på de
øverste riste.
Det anbefales at afrime fryseren, når der kun er få
varer i den.
• Åbn døren, og tag madvarerne ud af fryseren. Pak dem ind
i avispapir, og læg dem et køligt sted eller i en termopose.
• Lad døren stå åben, så isen på væggene kan smelte.
• Rengør med en svamp, der er fugtet med lunkent vand og/
eller sæbevand. Der må ikke anvendes slibemidler.
• Skyl, og tør godt efter.
• Læg madvarerne på plads.
• Luk fryserens dør.
• Sæt stikket i stikkontakten.
• Sæt fryseren i gang.
Rengør regelmæssigt kondensatoren på bagsiden af fryseren
med en støvsuger eller en børste.
Ved længerevarende fravær
• Tøm fryseren.
• Tag stikket ud af stikkontakten.
• Afrim, og rengør indvendigt.
• Lad døren stå åben for at forhindre dannelse af mug
og dårlig lugt og for at undgå, at der dannes fugt
indvendig.
60202039DK.fm Page 112 Monday, February 22, 2010 11:03 AM
113
FEJLFINDINGSOVERSIGT
1. Apparatet virker ikke.
•Er der strømafbrydelse?
•Er der tændt på hovedafbryderen?
•Fungerer relæet korrekt?
•Er termostaten indstillet korrekt?
•Er apparatet blevet sat korrekt i gang?
2. Et unormalt tykt rimlag.
•Er afløbskanalen til vandet blevet genanbragt
korrekt?
•Er døren ordentligt lukket?
Bemærk:
• Hvis skabets forkant er varm, skyldes det
ikke en fejl, men er en hjælp til at forhindre
dannelse af kondens.
• Gurglende og hvislende lyde stammer fra
kølesystemet og er helt normale.
SERVICE
Før Service kontaktes:
1. Undersøg, om det er muligt selv at rette fejlene
(se afsnittet “Fejlfindingsoversigt”).
2. Start apparatet igen for at se, om fejlen er
afhjulpet. Hvis dette ikke er tilfældet, afbrydes
strømmen igen, og operationen gentages efter
en time.
3. Hvis resultatet stadig er negativt, kontaktes
Service.
Opgiv venligst:
•Fejltypen
•Modellen
•Servicenummeret (tallet står efter ordet
SERVICE på typepladen, der er anbragt inden
i apparatet),
•Fulde navn og adresse
•Telefonnummer.
60202039DK.fm Page 113 Monday, February 22, 2010 11:03 AM
114
OPSTILLING
• Apparatet må ikke opstilles i nærheden af en varmekilde.
Det bør ikke opstilles i et varmt rum, udsættes for direkte
sollys eller anbringes i nærheden af varmekilder (radiator,
komfur), da dette forøger energiforbruget.
• Hvis ovenstående ikke er muligt, skal følgende regler om
minimumafstande overholdes:
• 30 cm fra kulfyrede eller petroleumsfyrede komfurer;
• 3 cm fra el- og/eller gaskomfurer.
• Det skal anbringes på et tørt sted med tilstrækkelig
udluftning.
• Rengør skabet indvendigt (se “Afrimning og rengøring af
fryseren”).
• Monter tilbehøret.
• Monter afstandsstykkerne (Fig. 1, 2 eller 3 afhængigt af
modellen)
Eltilslutning
• Tilslutning skal foretages i henhold til gældende lokal
lovgivning.
• Netspændingen og strømforbruget fremgår af typepladen,
der er anbragt inden i apparatet.
• Dette apparat skal ekstrabeskyttes jævnfør
stærkstrømsreglementet. Producenten fralægger sig
ethvert ansvar for skader på personer, dyr eller ting
som følge af manglende overholdelse af lovgivningen.
• Hvis stikproppen og den LOVLIGE stikkontakt ikke passer
sammen, skal stikproppen udskiftes af en autoriseret
tekniker.
• Der må ikke benyttes forlængerledninger eller
multistikdåser.
Afbrydelse af elektricitet
Elektriciteten skal kunne afbrydes enten ved at tage stikket ud
eller ved hjælp af en bipolær afbryder, der er anbragt før
stikkontakten.
Vending af døren
Hvis det er nødvendigt, kan døren vendes, så den åbnes til den
modsatte side.
Advarsel! Apparatet må ikke være tilsluttet
strømforsyningen, når døren vendes. Tag stikket ud af
stikkontakten først.
Vip apparatet lidt bagud, og understøt det, så det står sikkert.
Skru skruerne ud af dørens hængsler, og afmonter beslaget til
hængselstappen.
Åbn døren lidt, og sænk den.
Skru den øverste tap ud, og skru den i på den modsatte side.
Sæt døren i den øverste tap, og luk den.
Skru beslaget til hængselstappen godt fast på modsatte side
ved hjælp af skruerne.
60202039DK.fm Page 114 Monday, February 22, 2010 11:03 AM
115
Opstillingskrav
For at sikre en korrekt funktion må apparatet ikke udsættes for
temperaturer under 16 °C eller over 32 °C.
Det anbefales at undgå opstilling af apparatet følgende steder:
køkken uden luftcirkulation, udvendigt rum, drivhus, garage. For at
fungere korrekt skal apparatet opstilles:
i tørre omgivelser.
langt fra direkte sollys.
langt fra høje temperaturer (ikke tæt på kogeplader eller andre
varmekilder).
Skabet er meget tungt, når det er fyldt, og det skal derfor opstilles
på et solidt gulv, der kan bære vægten.
Ventilationskrav
Skub forsigtigt apparatet på plads, til det befinder sig i en passende
afstand fra væggen.
Når skabet er anbragt korrekt, skal der være 50 mm fri plads over
skabet.
Hvis der ikke er plads til rådighed over skabet, skal der være 25
mm fri plads på begge sider.
Kontrollér, at skabet ikke står på elkablet.
Dele, der kan blive varme, må ikke være fritlagte. Hvis det er muligt,
skal skabets bagside derfor befinde sig nær væggen. Overhold den
anførte fri plads til luftcirkulation.
Nivellering
Apparatet skal placeres i vater. Sådan undgås vibrationer:
Kontrollér, at apparatet står lige, og at begge
reguleringsanordningerne står sikkert på gulvet, så skabet er
placeret i vater.
Stil skabet i vater ved at skrue på den relevante
reguleringsanordning på forsiden (brug fingrene eller en
skruetrækker).
Skabet er tungt. Vær derfor forsigtig i forbindelse med flytninger.
* For detaljerede specifikationer henvises der til typepladen, der
er anbragt bag på fryseren. Ret til ændring af specifikationerne
uden varsel forbeholdes.
Bemærk:
Hvis Service udfører vending af døren, regnes det ikke for
et garantiindgreb.
VÆG
60202039DK.fm Page 115 Monday, February 22, 2010 11:03 AM
116
KÄYTTÖOHJE
ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVIA
OHJEITA
YLEISIÄ VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA
PAKASTIMEN KÄYTTÖ
PAKASTIMEN SULATUS JA PUHDISTUS
PUHDISTUS JA HUOLTO
VIANMÄÄRITYS
HUOLTOPALVELU
ASENNUS
60202039FIN.fm Page 116 Monday, February 22, 2010 11:03 AM
117
ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA
YMPÄRISTÖNSUOJELUA KOSKEVIA
OHJEITA
• Ostamasi tuote on suunniteltu käytettäväksi
kotitaloudessa sekä:
- työpaikkojen, liikkeiden/toimistojen
keittiötiloissa
- maataloissa
- hotelleissa, motelleissa, asuntohotelleissa,
bed & breakfast -huoneissa yksityisen
asiakkaan käytössä.
Lue käyttöohjeet huolellisesti, jotta opit
käyttämään laitetta parhaalla mahdollisella
tavalla.
Ohjeet sisältävät laitteen kuvauksen ja
hyödyllisiä neuvoja.
Säilytä ohjeet vastaisuuden varalle.
1.Kun laite on purettu pakkauksesta, tarkista
ettei se ole vaurioitunut ja että ovet sulkeutuvat
tiiviisti. Mahdollisista vaurioista on ilmoitettava
jälleenmyyjälle 24 tunnin kuluessa laitteen
toimituksesta.
2. Ennen laitteen käynnistämistä on suositeltavaa
odottaa vähintään kaksi tuntia, jotta
jäähdytyskierto toimii täydellä tehollaan.
3.Laitteen asentamisen ja sähköliitäntöjen
kytkemisen saa suorittaa vain pätevä
asiantuntija valmistajan ohjeiden sekä
voimassaolevien paikallisten määräysten
mukaisesti.
4.Puhdista laitteen sisäpuoli ennen käyttöä.
1.Pakkaus
Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti
kierrätettävästä materiaalista
kierrätysmerkinnän mukaisesti. Hävitä pakkaus
paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.
Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit,
polystyreenipalat jne.) poissa lasten ulottuvilta,
sillä ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita.
2.Laitteen käytöstäpoisto ja romutus
Laite on valmistettu kierrätettävistä
materiaaleista.
Tämä laite vastaa Euroopan yhteisön Sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden kierrätysdirektiiviä
(WEEE) 2002/96/EY.Varmistamalla, että tuote
poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voidaan
auttaa estämään sellaiset ympäristö- ja
terveyshaitat, joita voi aiheutua jätteiden
asiattomasta käsittelystä.
Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa
tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää
kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on
toimitettava sähkö- ja elektroniikkakomponenttien
keräys- ja kierrätyspisteeseen.
Kun poistat laitteen käytöstä, tee se
käyttökelvottomaksi katkaisemalla virtajohto.
Irrota ovet ja hyllyt, jotta lapset eivät voi jäädä
loukkuun sen sisään.
Noudata käytöstäpoistossa paikallisia
jätehuoltomääräyksiä. Toimita laite
kierrätyskeskukseen tai käytettyjä laitteita
vastaanottavaan liikkeeseen. Älä jätä laitetta
ilman valvontaa edes muutaman päivän ajaksi,
sillä se voi aiheuttaa vaaratilanteita erityisesti
leikkiville lapsille.
Lisätietoja laitteen käytöstäpoistosta,
jälleenkäsittelystä ja kierrätyksestä on saatavilla
jätehuoltoviranomaisilta, kotitalousjätteiden
kierrätyskeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on
ostettu.
Teknisiä tietoja:
Tässä laitteessa ei käytetä CFC-kaasua.
Jäähdytyspiiri sisältää R134a-kaasua (HFC) eikä
R600a-kaasua (HC), katso laitteen sisäpuolelle
kiinnitetty arvokilpi.
Isobutaania (R600a) sisältävät laitteet:Isobutaani
on luonnonkaasu, jolla ei ole haitallisia
ympäristövaikutuksia, mutta se on tulenarkaa.
Jäähdytysputkiston moitteeton kunto on
ehdottomasti varmistettava.
Tämä tuote saattaa sisältää Kyoton pöytäkirjassa
käsiteltyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja.
Kaasu on ilmatiiviin järjestelmän sisällä.
Jäähdytyskaasu: R134a - lämmitysvaikutuskerroin
(GWP) 1300.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tämä laite on tarkoitettu elintarvikkeiden
säilyttämistä varten, ja se on valmistettu
Euroopan yhteisön CE-merkintädirektiivin
nro 1935/2004 mukaisesti.
Tämän laitteen suunnittelussa, valmistuksessa ja
markkinoinnissa noudatetaan seuraavien
EUdirektiivien vaatimuksia:
• Pienjännitedirektiivin 2006/95/EY
turvallisuusmääräykset (korvaa direktiivin
73/23/ETY sekä myöhemmät lisäykset);
• sähkömagneettisia häiriöitä säätelevän
EMCdirektiivin 2004/108/EY.
Laitteen sähköturvallisuus on varmistettu vain,
kun se on kytketty asianmukaisesti
maadoitettuun, määräysten mukaiseen
verkkopistorasiaan.
60202039FIN.fm Page 117 Monday, February 22, 2010 11:03 AM
118
YLEISIÄ VAROTOIMIA JA SUOSITUKSIA
ASENNUS
• Laitteen siirtämisessä ja asennuksessa
tarvitaan vähintään kaksi henkilöä.
• Varo vahingoittamasta lattiaa jääkaapin
siirtämisen aikana (esim. parketti).
• Tarkista asennuksen yhteydessä, ettei laite ole
virtajohdon päällä.
• Varmista, ettei laite ole lämmönlähteen
lähellä.
• Riittävän ilmankierron varmistamiseksi
laitteen kummallekin sivulle sekä yläpuolelle
on jätettävä vapaata tilaa asennusohjeiden
mukaisesti.
• Älä peitä tai tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja.
• Älä vahingoita jääkaapin jäähdytysputkistoa.
• Sijoita laite tukevalle ja tasaiselle lattialle,
tarkoituksenmukaiseen ja riittävän tilavaan
paikkaan.
• Sijoita laite kuivaan ja hyvin ilmastoituun tilaan.
Laite on esisäädetty toimimaan parhaiten
ympäristössä, jonka lämpötila on alla
mainittujen arvojen välillä, arvokilvessä
osoitetun ilmastoluokan mukaisesti: Laite ei
mahdollisesti toimi moitteettomasti, jos se on
ollut kauan mainittuja lämpötila-arvoja
lämpimämmässä tai kylmemmässä tilassa.
• Tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite
vastaa asuntosi jännitettä.
• Älä käytä yksi- tai kaksiosaisia sovittimia tai
jatkojohtoja.
• Kytke laite vesijohtoverkkoon uuden laitteen
mukana toimitetulla putkella. Älä käytä vanhan
laitteen putkea.
• Virtajohdon muutostyöt tai vaihtamisen saa
suorittaa vain pätevä henkilökunta tai
huoltopalvelu.
• Laite on voitava irrottaa sähköverkosta joko
irrottamalla pistoke pistorasiasta tai
verkkokytkimen avulla.
TURVALLISUUS
• Älä koskaan sijoita laitteeseen suihkepulloja,
ponnekaasuja sisältäviä säiliöitä tai tulenarkoja
aineita.
• Älä säilytä tai käytä jääkaapin tai muiden
kodinkoneiden läheisyydessä bensiiniä tai
tulenarkoja kaasuja tai nesteitä. Kaasut voivat
aiheuttaa tulipalon tai räjähdyksen.
• Älä yritä nopeuttaa sulamista mekaanisten
apuvälineiden, sähkölaitteiden tai kemikaalien
avulla. Käytä ainoastaan valmistajan
suosittelemia välineitä.
• Älä käytä tai vie sähkölaitteita laitteen sisälle,
elleivät ne ole valmistajan nimenomaisesti
valtuuttamia.
• Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden käyttöön (lapset mukaan lukien),
joiden fyysinen, aistien tai mielen terveys on
heikentynyt tai joilla ei ole asianmukaista
kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, ellei
heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole
valmentanut heitä laitteen käyttöön tai valvo
sitä.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella tai piiloutua
sen sisälle. Vaarana on loukkuunjääminen ja
tukehtuminen.
• Älä laita suuhun kylmävaraajien sisältämää
(myrkytöntä) nestettä (joissakin malleissa).
• Älä nauti jääkuutioita tai mehujäitä suoraan
pakastimesta, sillä ne voivat aiheuttaa
kylmävaurioita.
KÄYTTÖ
• Irrota pistoke pistorasiasta tai kytke laite irti
sähköverkosta ennen minkään huolto- tai
puhdistustoimenpiteen aloittamista.
• Laitteet, joissa on jääpalakone ja
vedenannostelija, on liitettävä puhtaaseen
vesijohtoverkkoon (paine välillä 0,17 – 0,81
MPa (1,7 - 8,1 bar)). Jääpalakoneet ja/tai
vedenannostelijat, joita ei liitetä suoraan
vesijohtoverkkoon, saa täyttää vain puhtaalla
juomavedellä.
• Käytä jääkaappiosastoa vain tuoreiden
elintarvikkeiden säilyttämiseen ja
pakastinosastoa vain pakasteiden
säilyttämiseen, tuoreiden elintarvikkeiden
pakastamiseen ja jääkuutioiden
valmistamiseen.
• Älä laita pakastimeen nesteitä lasiastioissa, sillä
ne voivat särkyä.
Valmistaja ei vastaa millään tavalla
vahingoista, jotka ovat aiheutuneet siitä,
ettei edellä mainittuja ohjeita ja varoituksia
ole noudatettu.
Ilmastoluokka Ymp. lämpöt.
(°C)
Ymp. lämpöt.
(°F)
SN 10 - 32 50 - 90
N 16 - 32 61 - 90
ST 16 - 38 61 - 100
T 16 - 43 61 - 110
60202039FIN.fm Page 118 Monday, February 22, 2010 11:03 AM
119
PAKASTIMEN KÄYTTÖ
Tässä pakastimessa voidaan säilyttää jo pakastettuja
elintarvikkeita sekä pakastaa tuoreita elintarvikkeita.
Pakastimen käyttöönotto
• Pakastimen lämpötilaa ei tarvitse säätää termostaatilla, sillä
lämpötila on säädetty valmiiksi tehtaalla.
• Kiinnitä pistoke pistorasiaan.
• Laita pakastettavat tuotteet pakastimeen vasta, kun laite on ollut
käynnissä noin kaksi tuntia.
Lämpötilan säätäminen
Kun termostaattikytkintä käännetään asennosta MIN asentoon
MAX, jääkaapin lämpötila alenee.
• Termostaatin asetus:
MIN - elintarvikkeiden lyhytaikainen säilyttäminen
NORMAL - elintarvikkeiden pitempiaikainen säilyttäminen
MAX + SUPER - elintarvikkeiden pitkäaikainen säilyttäminen ja
pakastaminen
Huom
Ympäröivän ilman lämpötila, oven avaamistiheys ja laitteen sijainti
saattavat vaikuttaa pakastimen sisälämpötilaan.
Ota huomioon nämä tekijät termostaattia säätäessäsi.
Pakastaminen
Sijoita enintään laitteen arvokilvessä ilmoitettu määrä
elintarvikkeita laitteen keskiosaan. Älä laita niitä liian
lähelle jo pakastettuja ruokia.
Parhaan pakastustuloksen aikaansaamiseksi käännä
termostaattikytkin asentoon Super ennen kuin laitat pakastettavat
tuotteet pakastimeen. Laita ruoat sen jälkeen pakastimeen ja
käännä termostaattikytkin asentoon Normal 24 tunnin kuluttua.
Normaalisti riittää, että pikapakastustoiminto (SUPER) on
toiminnassa noin 24 tuntia sen jälkeen, kun elintarvikkeet on
laitettu pakastimeen. Kytke SUPER-pikapakastustoiminto
(mallikohtainen varuste) pois toiminnasta tämän ajan kuluttua.
Huomio:
Jos pakastettavia elintarvikkeita on vähän, ne voidaan asettaa mihin
tahansa koriin alinta lukuunottamatta.
Tässä tapauksessa pikapakastustoimintoa (mallikohtainen varuste)
ei myöskään tarvitse välttämättä kytkeä toimintaan turhan
energiankulutuksen välttämiseksi.
NORMAL
MAX
SUPER
MIN
Termostaattikytkin
Säätöruuvit
Pakasteiden
säilytyslaatikot
Termostaattikytkin
60202039FIN.fm Page 119 Monday, February 22, 2010 11:03 AM
120
Neuvoja tuoreiden elintarvikkeiden pakastamista ja
säilyttämistä varten.
• Kääri tai pakkaa tuoreet elintarvikkeet
pakastukseen sopivaan alumiinifolioon, muovikelmuun, tiiviiseen
muovipakkaukseen, kannelliseen polyeteeniastiaan tai
pakastusrasiaan.
• Pakastettavien elintarvikkeiden tulee olla tuoreita ja
korkealaatuisia.
• Tuoreet hedelmät ja vihannekset on parasta pakastaa heti
poimimisen jälkeen, jotta niiden ravintoaineet, rakenne, väri ja
maku säilyvät parhaiten.
Huom.
• Anna lämpimien ruokien aina jäähtyä ennen kuin laitat ne
pakastimeen.
• Käytä sulaneet tai osaksi sulaneet pakasteet välittömästi
sulamisen jälkeen. Älä pakasta niitä uudelleen muuta kuin siinä
tapauksessa, että ne kypsennetään. Kypsennettynä ruoka
voidaan pakastaa uudelleen.
Tärkeää:
Noudata oheista säilytystaulukkoa tuoreiden pakastettujen
elintarvikkeiden säilytyksessä.
Pakasteiden järjestäminen ja merkintä
Aseta pakasteet laitteeseen hyvään järjestykseen.
Suositeltavaa on, että merkitset pakkaukseen
pakastuspäivämäärän, jotta huomaat käyttää tuotteen ennen kuin
se on vanhentunut.
Pakastettujen elintarvikkeiden säilytysohjeita
Tarkista seuraavat asiat pakasteita ostaessasi:
• Pakkauksen tulee olla moitteettomassa kunnossa. Vialliset
pakkaukset saattavat aiheuttaa elintarvikkeen pilaantumisen. Jos
pakkaus on pullistunut tai jos siinä on kosteusjälkiä, tuotetta ei
ole säilytetty optimiolosuhteissa, ja se on saattanut sulaa
säilytyksen aikana.
• Osta pakasteet viimeiseksi ja kuljeta ne kotiin kylmälaukussa.
• Laita pakasteet pakastimeen heti kotiin tultuasi.
• Älä pakasta uudelleen osaksi sulanutta pakastetta, vaan käytä
tuote 24 tunnin kuluessa.
• Vältä lämpötilan vaihteluita tai rajoita ne mahdollisimman
vähäisiksi. Noudata pakkaukseen merkittyä viimeistä
käyttöpäivää.
• Noudata aina pakkauksessa olevia säilytysohjeita.
KK RUOKALAJI
60202039FIN.fm Page 120 Monday, February 22, 2010 11:03 AM
121
Korien poistaminen
• Vedä koria ulospäin pidäkkeeseen asti, nosta ylös ja vedä ulos.
Huom.
Jos tarvitset lisätilaa, voit ottaa laatikot pois pakastimen sisältä.
Tarkista, että täyttömäärä ei ylitä tuotteen reunaan merkittyjä
(mallikohtaisia) rajoituksia.
Jääkuutioiden valmistus
• Täytä 2/3 jääkuutioastiasta vedellä ja aseta se pakastusosastoon.
• Jos astia tarttuu pakastimen pohjaan, älä käytä irrottamiseen
teräviä tai leikkaavia esineitä.
• Jääkuutiot irtoavat helpommin, kun taivutat astiaa varovasti.
Huom.
Pakastimen ovea saattaa olla vaikea avata uudelleen heti
sulkemisen jälkeen.
Odota muutama minuutti, jotta laitteen sisään muodostunut
alipaine tasaantuu.
Kuva 1
60202039FIN.fm Page 121 Monday, February 22, 2010 11:03 AM
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/