Tefal FZ700038 Používateľská príručka

EN

CS

HU

SK

PL

ET

LT

LV

www.tefal.com

1

2

3

8

14

16

15

17

4

5

6

13

11

9

12

7

10

fig. 1

M

A

X

I

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig.8 fig. 9

fig. 10 fig. 11 fig. 12

fig. 13 fig. 14 fig. 15

1

2

a

b

fig. 2 fig. 3

Nutritious & Delicious

Innovating for your health’s sake

Nutrition is about having a varied and well balanced diet… however it is also about far more than just the

ingredients. How they are prepared and cooked can significantly affect their nutritional value, and have a major

impact on their taste and texture.

Nutrition is therefore also about the differences in composition between the many preparation methods and

cooking appliances available today. With this in mind, has developed a specific range of appliances that

are dedicated to NUTRITION FOR GREATER PLEASURE: ingenious culinary appliances which preserve the

nutritional integrity and enhance the true taste of the ingredients.

Bringing you unique solutions

invests in research to bring you unique solutions with nutritional benefits that are validated by scientific

studies.

Informing you

For many years has been bringing you appliances which help in the preparation of your meals by

providing speed, convenience and ease of use.

Each day, the Nutritious and Delicious range will help you by :

• preserving the quality of the natural ingredients that are essential to your diet,

• limiting the use of fat,

• rediscovering the natural tastes and flavours of food,

• reducing the time spent on the preparation of meals.

Within this range of products, enables you to prepare 1 kg of potatoes into homemade chips with

just 1 spoonful (14 ml) of your favourite oil !

Welcome to the world of !

Make real tasty chips just the way you like them!

chips are delicious with a crispy coating on the outside and soft and tender inside thanks to the

patented technologies: the stirring paddle which gently mixes the food and evenly disperses the oil, and the unique

warm air heating system. Choose your ingredients, oil, spices, herbs and seasonings…and let take

care of the rest.

Only 3% fat*: 1 spoonful (14ml) of oil is enough!

One spoonful of the oil of your choice allows you to make real chips from 1kg of potatoes. You can be sure of using

exactly the right amount, thanks to the graduated spoon that is supplied with the appliance.

*1 kg of potatoes prepared then cut into fresh chips, to a thickness 10x10 mm and a length of up to approx

9cm, cooked until -55% of weight loss with 14 ml of oil.

Chips and so much more!

enables you to cook a wide variety of recipes.

• In addition to chips and potatoes, you can vary your meals with stir fry cooked vegetables, tender and succulent

minced meat dishes, meatballs and crispy fried prawns, shellfish and fruit.

:

the

+

• The

+

cooks frozen food very well too. Frozen foods are a good alternative to fresh products.

They are practical and conserve the products’ nutritional qualities and taste.

The recipe book supplied has been specially created for you by our team of home econo-

mists and nutritionists. Apart from traditional chips there are also innovative “fun” ideas for

flavoured chips plus recipes for healthy and tasty main meals and even some desserts too!

4

5

For the best results with your ,

we advise following our recommendations on

the type of potatoes and oil to use.

The potato: balance and pleasure on a daily basis!

Potatoes are an excellent source of energy and contain vitamins. Potatoes vary enormously in size, shape and taste

according to the variety, climate and growing conditions. Each variety has its particular cropping time, yield, size,

colour, keeping quality and culinary uses. A potato’s characteristics when cooked may vary according to its origin

and seasonality.

Which variety should I use ?

As a general rule, we suggest that you use special potatoes that have been recommended for chipping. In many

supermarkets the information on the packaging tells you which varieties are suitable for making chips. We

recommend varieties such as King Edward and Maris Piper for good results.

When potatoes have been freshly harvested, they have a higher water content, we recommend cooking the chips

for a few more minutes.

Where should I store potatoes?

The best place to store potatoes is in a dark cellar or cool cupboard (between 6 and 8°C), away from the light.

How should I prepare potatoes for ?

To obtain the best results, you must ensure that the chips do not stick together. With this in mind, wash the whole

potatoes and then cut them into chips using a sharp knife or chip cutter. The chips should be of equal size so that

they cook at the same time. Wash the chipped potatoes in plenty of cold water until it runs clear in order to remove

as much of the starch as possible. Dry the chips thoroughly using a clean highly absorbent tea towel. The chips

must be perfectly dry before putting them in the otherwise they will not turn crispy. To check that

they are dry enough pat them with paper kitchen towel just before cooking. If there is any wetness on the paper

dry them again. Remember the cooking time of the chips will vary according to the weight of chips and the batch

of potatoes used.

How should I cut the potatoes?

The size of a chip influences how crunchy or soft it is. The thinner your chips, the more crunchy they will be and

conversely, thicker chips will be softer inside. You can cut your chips to the following thickness and length according

to your tastes:

Thickness: Thin American style: 8 x 8 mm / Standard: 10 x 10 mm / Thick: 13 x 13 mm

Length: Up to approx 9cm.

In Actifry the maximum recommended chip thickness is 13mm x 13mm and a length of up to 9cm.

Try a variety of different oils for good health

You can vary the type of oil depending on your choice with 1 spoonful of oil for 1 kg of potatoes.

Choose a different oil every time you cook!

With , you can use a very wide variety of oils:

• Standard oils : olive oil, grape seed oil, corn oil, groundnut (peanut) oil, sunflower oil, soya oil*

• Flavoured oils : oils infused with aromatic herbs, garlic, chilli, lemon…

• Speciality oils : hazelnut*, sesame*…

(*cook according to the manufacturers instructions)

With its low quantity of oil for each use, the technology of helps in providing a healthier, nutritionally

balanced diet.

: the

+

With , you can make chips with a better nutritional quality. For

extra flavour, you can add 1 or 2 additional spoonfuls of oil for even more taste

but this will increase the fat content.

With + , make tastier, healthier chips just

as you like them!

EN

Quick introduction for use

Before first use

• To remove the lid – fig.1, press the lid opening buttons (13) at the same time

and lift the latch (3) to take off the lid – fig. 2 .

• Remove the measuring spoon.

• Lift the handle to a horizontal position until you hear a “click” as it locks.

• Take out the cooking pan – fig. 3.

• To remove the paddle, lift up the light grey colour locking lever positioned on part

of the paddle. Position your thumb on the top of the paddle and your index and

middle finger under the locking lever, lift up the locking lever using your fingers

to unlock the paddle – fig. 4a.

• All the removable parts are dishwasher safe – fig. 5 or can be washed with a soft

sponge and washing up liquid.

• Wipe the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid.

• Rinse and dry the parts carefully before putting them back together.

• To fit the paddle, pull the light grey colour locking lever up, then place the paddle

in the middle of the cooking pan and push the locking lever down – fig. 4b.

• During its first use, the appliance may give off a slight odour: this is not harmful

and it will disappear quickly. It has no effect on the functioning of your + ActiFry.

Preparing food

• Place the food in the cooking pan, distributing it evenly, making sure that you

respect the maximum quantity (see cooking tables p. 6 to 8).

• Add the oil to the food with the spoon – fig. 7, spreading it evenly (see cooking

tables p. 6 to 8).

(1 spoonful of oil = 14 ml of oil)

• Unlock the handle and fold it completely into its housing –

fig. 8.

• Close the lid – fig. 9.

Cooking

• This appliance is not suitable for recipes with a high-liquid content (eg. soups, cook-in sauces...).

• Never turn on the appliance if the cooking pan is empty.

• Do not overfill the cooking pan, never exceed the indicated quantities or maximum food level mark

(for chips only).

6

1. Cool touch area of the lid

2. Lid

3. Latch for removing lid

4. Measuring spoon (14ml)

5. Locking/unlocking paddle lever

6. Maximum food level markers (for chips only)

7. Removable mixing paddle

8. Non-stick removable cooking pan

9. Cooking pan handle release button

10. Cooking pan handle

11. Base

12. Removable filter

13. Lid opening buttons

14. Digital timer

15. On/Off switch

16. Timer setting button

17. Removable control panel (for access to the

battery compartment only)

Description

Remove all the stickers

and any packaging.

Never immerse the base in

water.

On first use, to obtain the

best results from your new

product, we advise you to

prepare a recipe that

cooks for 30 minutes or

more.

For chips, never exceed

the maximum level

indicated on the paddle –

fig. 6. Do not leave the

measuring spoon inside

the pan when cooking

food.

7

EN

Starting the cooking

• Press the On/Off switch, the cooking begins thanks to the hot air circulation inside

the cooking enclosure – fig.11. The paddle rotates slowly in a clockwise direction.

Taking food out

• Once cooking is completed, the timer beeps. To stop the beeping signal, press the

timer setting button – fig.12.

• Press on On/Off to stop the appliance – fig. 13 and open the lid.

• Lift the handle until you hear a “click” that it locks and take out the cooking pan

– fig. 14.

• Serve at once.

Table of cooking times

The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety and batch of potatoes used.

We recommend using varieties such as King Edward and Maris Piper for chips and potato recipes.

Potatoes

To avoid any risk of burns

do not touch the lid or

any part other than the

cool touch area.

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Chips

standard

thickness

10mm x 10mm

length up to 9cm

Fresh 1000 g* 1 spoonful oil 40 - 45 min

Fresh 750 g* 3/4 spoonful oil 35 - 37 min

Fresh 500 g* 1/2 spoonful oil 28 - 30 min

Fresh 250 g* 1/4 spoonful oil 24 - 26 min

Potatoes (quartered)

Fresh 1000 g* 1 spoonful oil 40 - 42 min

Frozen 750 g None 14 - 16 min

Diced potato

Fresh 1000 g* 1 spoonful oil 40 - 42 min

Frozen 750 g None 30 - 32 min

Chips

Frozen - suitable

for deep frying

only

750 g

Thick

13mm x 13mm

None

35-40 min

Frozen - 2 way or

3 way cook

suitable for oven

and grill (and

deep frying).

750 g

Standard

10mm x 10mm

None

30-32 min

500 g

American Style

8mm x 8mm

None

25-27 min

When you open the lid,

the appliance stops

working.

*Weight of unpeeled potatoes

Set the cooking time

• Press the timer setting button to set the time. Hold down the button until desired

time is featured on the display – fig. 10 (see cooking tables p. 6 to 8).

• Now release. The selected time (in minutes) is displayed and the countdown

starts.

• If you make a mistake or to delete the selected time, hold down the button for 2

seconds then set the time again.

B

E CAREFUL: the timer

s

ignals the end of the

c

ooking but does not

s

witch off the fryer.

8

Meat - Poultry

To add flavour to meat and poultry, mix some spices (such as paprika, curry, mixed herbs, thyme…..) with the oil.

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Chicken nuggets

Fresh 750 g None 18 - 20 min

Frozen 750 g None 18 - 20 min

Frozen

12 pieces

(160 g)

None

12 - 15 min

Chicken drumsticks Fresh 4 to 6 None 30 - 32 min

Chicken legs Fresh 2 None 30 - 35 min

Chicken breasts

(boneless)

Fresh 6 (about 750 g) None 10 - 15 min

Chinese Spring Rolls Fresh 4 to 8 small 1 spoonful oil 10 - 12 min

Lamb chops

Fresh

(2.5 cm to 3 cm

thick)

2 to 6 None 20 - 25 min*

Pork chops

Fresh

(2.5 cm thick)

2 to 3 None 18 - 23 min*

Pork fillet

Fresh 2 to 6 thin slices

or strips

1 spoonful oil 12 - 15 min

Sausages Fresh 4 to 8 (pricked) None 10 - 12 min

Chilli Con Carne

Fresh

(made from

minced beef)

500 g 1 spoonful oil 30 - 40 min

Beef steak

Fresh

(rump or sirloin cut

into 1 cm thick

strips)

600 g None 8 - 10 min

Meatballs Fresh 12 pieces None 18 - 20 min

Fish - Shellfish

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Breaded scampi Frozen

18 pieces

(280 g)

None 10 min

Monkfish Fresh cut in pieces 500 g 1 spoonful oil 20 - 22 min

Prawns Cooked 400 g None 10 - 12 min

Jumbo King prawns Frozen and thawed 300 g (16 pieces) None 12 - 14 min

*Turn halfway through cooking

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Courgettes Fresh, in slices 750 g

1 spoonful oil

+ 150 ml cold water

25 - 35 min

Sweet peppers Fresh, in slices 650 g

1 spoonful oil

+ 150 ml cold water

20 - 25 min

Mushrooms Fresh, in quarters 650 g 1 spoonful oil 12 - 15 min

Tomatoes Fresh, in quarters 650 g

1 spoonful oil

+ 150 ml cold water

10 - 15 min

Onions Fresh, in rings 500 g 1 spoonful oil 15 - 25 min

Other vegetables

9

EN

ActiFry cooking hints and tips

• Do not add salt to chips while the chips are in the pan. Only add salt once the

chips are removed from the appliance at the end of cooking.

• When adding dried herbs and spices to Actifry, mix them with some oil or liquid.

If you try sprinkling them directly into the pan they will just get blown around by

the hot air system.

• Please note that strong coloured spices may slightly stain the paddle and parts

of the appliance. This is normal.

• For best results, use finely chopped garlic instead of crushed garlic to avoid it

adhering to the central paddle.

• If using onions in ActiFry recipes, they are best thinly sliced instead of chopped

as they cook better. Separate the onion rings before adding them to the pan and

give them a quick stir so that they are evenly distributed.

• With meat and poultry dishes, stop the appliance and stir the pan once or twice

during cooking so that the food on top does not dry out and the dish thickens

evenly.

• Prepare vegetables in small pieces or stir fry size to ensure they cook through.

• This appliance is not suitable for recipes with a high-liquid content (eg. soups,

cook-in sauces...).

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Bananas

Cut in slices

500 g

(5 bananas)

1 spoonful oil

+ 1 spoonful brown sugar

4 - 6 min

Wrapped in tinfoil 2 bananas None 20 - 25 min

Cherries Whole Up to 1000 g

1 spoonful oil

+ 1 to 2 spoonful sugar

12 - 15 min

Strawberries

Cut in quarters if

large or halves if

small

Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 5 - 7 min

Apples Cut in wedges 3 1 spoonful oil + 2 spoonful sugar 15 - 18 min

Pears Cut in pieces Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 8 - 12 min

Pineapple Cut in pieces 1 1 to 2 spoonful sugar 8 - 12 min

Desserts

FOOD TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Ratatouille Frozen 750 g None 20-22 minutes

Pan-fried fish and

pasta

Frozen 750 g None 20-22 minutes

Pasta carbonara

Frozen

750 g None 15 - 20 minutes

Paella Frozen

650 g

None 15 - 20 minutes

Cantonese rice Frozen 650 g None 15 - 20 minutes

Chilli con carne Frozen 750 g None 112 - 15 minutes

Frozen products

Easy cleaning

Cleaning the appliance

•

Leave it to cool down completely before cleaning.

• Open the lid –

fig. 1 and lift the latch to take off the lid – fig. 2.

• Lift the handle to the horizontal position until you hear a “click” as it locks – fig. 3.

• Take out the cooking pan.

• To remove the mixing paddle, lift up the locking lever – fig. 4a.

• Remove the filter by pulling the top – fig. 3 and wash it.

• All the removable parts are dishwasher safe – fig. 5 or can be washed with a soft

sponge and washing up liquid.

• Clean the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid.

• Rinse and dry parts carefully before putting them back together.

• If food gets stuck or burnt on to the pan or paddle, leave them to soak in warm

water before cleaning.

• The appliance has a non-stick cooking pan: the browning and scratches which

may appear after long term use do not present any problems and are normal.

• We guarantee that the non-stick coating complies with regulations concerning

materials in contact with foodstuffs.

10

Environment protection first!

Timer battery

This appliance uses a button battery – L1154.

• To change the battery remove the control panel with a small flat bladed jewellers

screw driver. Prise the control panel up by inserting the screwdriver into the gap at the

top of the panel. Remove the white battery cover and replace the battery – fig 15. To

protect the environment do not throw the old battery in your regular waste but take it

to a suitable collection point.

• Insert a new battery, put the battery cover back on and clip the control panel back on.

Your appliance contains valuable materials which can be recycled.

‹ When you decide to replace your appliance, take out the battery and leave the

appliance at a local civic waste collection point.

N

ever immerse the base

in water.

Do not use harsh or

abrasive cleaning

products or scourers.

The removable filter must

be cleaned regularly.

To retain the non-stick

qualities of the cooking

pan for as long as

possible, do not use

metal utensils when

serving food.

11

EN

T

he appliance is not working.

T

he appliance is not plugged in.

C

heck that the appliance is plugged in

correctly.

The On-Off switch is not fully pressed

down.

Press on the On/Off switch.

You have pressed down the On-Off switch

but the appliance is not working.

Close the lid.

The motor is running but the appliance

does not heat.

Contact your point of purchase.

The paddle does not turn. Check that the paddle is correctly

positioned. If the problem continues,

contact your point of purchase.

The removable paddle doesn't stay in

place.

The mixing paddle is not locked. Check that the locking lever has been

pushed down fully.

Food is not cooking evenly. The paddle has not been installed. Fit the paddle.

The food has not been cut in regular size

pieces.

Cut food to the same size.

The chips have not been cut in regular

size pieces.

Cut the chips to the same size.

The paddle has been installed correctly

but it does not turn.

Check that it has been pushed down and

clicked in position. If the problem

continues, contact your point of purchase.

The chips are not crispy enough. The wrong variety of potatoes has been

used.

Choose a variety of potato recommended

for chips.

The potatoes are insufficiently washed

and/or not completely dried.

Wash the potatoes for a long time to

remove excess starch, then drain and dry

them before cooking. They must be

completely dry.

The chips are too thick. Cut the chips thinner. The maximum

chips dimensions are 13mm x 13 mm.

There is not enough oil for the quantity of

chips.

Increase the oil quantity (see cooking

tables p. 6 to 8).

The filter is obstructed. Clean the removable filter.

The chips break up during the cooking. The potatoes used are recently harvested

and hence have a high water content.

Reduce the quantity of potatoes down to

800 g and adjust the cooking time.

The food stays on the edge of the

cooking pan.

The cooking pan is too full. Respect the maximum quantities

indicated in the cooking tables.

Cooking liquids have flowed into the base

of the appliance.

The paddle is not positioned correctly or

the seal of the paddle is defective.

Make sure that the paddle is correctly

positioned. If the problem continues,

contact your point of purchase. Do not

use ActiFry for making soups or recipes

with a high liquid content.

The timer does not work. The battery is dead. Change the battery (see fig. 15).

The appliance is unusually noisy. You suspect the motor is not working

correctly.

Contact your point of purchase.

The paddle stops turning during

cooking.

The paddle is not positioned correctly.

Using an oven glove, push the paddle

downward until it clicks into place. If

this does not work, contact your point

of purchase.

PR

OBLEMS

CA

USES

SO

LUTIONS

If your fryer is not working correctly

Zdravě a chutně

Inovace pro vaše zdraví

Výživa je o tom mít různorodou a dobře vyváženou stravu … ale je také daleko více než jenom o jednotlivých

složkách. Způsob, jakým jsou potraviny připravovány a vařeny, může podstatně ovlivnit jejich výživnou

hodnotu a má velký vliv na jejich chuť a vzhled.

Výživa je tudíž také o rozdílných metodách přípravy a také o výběru kuchyňských spotřebičů, které na přípravu

jídel používáme. S tímto vědomím vyvinul specifický sortiment spotřebičů, které jsou určeny pro

ZDRAVÉ, ALE ZÁROVEŇ I CHUTNÉ VAŘENÍ. Důmyslné kuchyňské spotřebiče, které uchovávají výživnou

hodnotu a zlepšují skutečnou chuť jídel.

Přinášíme vám jedinečná řešení

investuje do výzkumu, aby vám přinesl jedinečná řešení v oblasti výživy, jejichž pozitiva jsou

potvrzena vědeckými studiemi.

Pro vaši informaci

Již celou řadu let vám přináší spotřebiče, které vám pomáhají při přípravě jídel díky

svému rychlému, pohodlnému a snadnému používání.

Každý den vám bude sortiment spotřebičů Zdravě a chutně od firmy pomáhat:

• uchovávat kvalitu přírodních složek potravin, které jsou důležité pro Váš zdravý stravovací režim

• znovu objevovat přirozené chutě a vůně potravin,

• zkracovat doby potřebné pro přípravu jídel.

Jeden z těchto jedinečných výrobků vám umožní připravit domácí hranolky z 1 kg brambor s

použitím pouze 1 plné lžíce (14 ml) vašeho oblíbeného oleje!

Vítejte ve světě !

Připravte si skutečně chutné hranolky způsobem, který máte rádi!

hranolky jsou chutné s křupavou kůrčičkou a jemné a měkké uvnitř díky patentovaným

technologiím: míchací lopatka, která jemně míchá potraviny a rovnoměrně rozmísťuje olej a dále unikátní

systém zahřívání vzduchu. Zvolte si ingredience, olej, koření, bylinky a zbytek za vás udělá .

Pouze 3 % tuku*: 1 lžíce oleje (14 ml) plně postačuje!

Jedna lžíce oleje dle vašeho výběru vám umožní připravit chutné hranolky z 1 kg brambor. Můžete si být jisti, že

používáte přesně správné množství, a to díky odměrné lžíci, která je dodávána spolu se spotřebičem.

* Z 1 kg brambor nakrájejte čerstvé hranolky o velikosti 10x10 mm a délce až přibližně 9 cm a smažte tak dlouho,

dokud neztratí 55 % své hmotnosti, při použití 14 ml oleje.

Hranolky a ještě daleko více!

vám umožňuje připravovat jídla ze široké řady receptů.

• Kromě hranolků a brambor můžete vaše jídla obohacovat i osmaženou zeleninou, jemným a šťavnatým

mletým masem, kuličkami z masa a křupavými smaženými krevetami, korýši a ovocem.

:

+

• Pomocí

+

se také velmi dobře připravují zmrazená jídla. Zmrazená jídla jsou dobrou

alternativou čerstvých výrobků. Jsou praktická a uchovávají výživné hodnoty a chutě výrobků.

Dodaná kuchařka byla pro vás připravena naším týmem domácích ekonomů a

odborníků na výživu. Kromě tradičních hranolků jsou v ní také vylepšené „zábavné“

nápady na ochucené hranolky a dále recepty na zdravá a chutná hlavní jídla, a

dokonce i na několik dezertů!

12

13

CS

Pro dosažení nejlepších výsledků s vaším ,

doporučujeme dodržovat následující doporučení

ohledně používaných druhů brambor a oleje.

Brambory: vyváženost a potěšení pro každý den!

Brambory jsou výtečným zdrojem energie a obsahují vitamíny. Brambory jsou velmi různorodé, pokud jde o

velikost, tvar a chuť, v závislosti na odrůdě, klimatu a podmínkách růstu. Každá odrůda má svou vlastní

konkrétní dobu sklízení, výtěžnost, velikost, barvu, uchovávání kvality a kuchyňské použití. Charakteristiky

brambor se mohou při vaření měnit podle jejich původu a ročního období.

Kterou odrůdu bychom měli používat?

Jako obecné pravidlo navrhujeme používat speciální brambory, které byly doporučeny pro přípravu hranolků.

V mnoha supermarketech vám informace na obalech řeknou, které odrůdy jsou vhodné pro výrobu hranolků.

Pokud jsou brambory čerstvě sklizeny, mají větší obsah vody a doporučujeme z nich dělat hranolky o několik

minut déle než běžně.

Kde bychom měli brambory skladovat?

Nejlepším místem pro skladování brambor je tmavý sklep nebo chladná skříň (v rozmezí teplot 6 až 8 °C), ukryté

před světlem.

Jak bychom měli připravovat brambory na vaření v ?

Pro dosažení nejlepších výsledků musíte zabránit vzájemnému slepování hranolků. Proto omyjte a oloupejte celé

brambory a poté je pomocí ostrého nože nebo kráječe hranolků nakrájejte na hranolky. Hranolky by měly mít stejnou

velikost, aby byla stejná i doba jejich přípravy. Brambory, nakrájené na hranolky, omyjte pečlivě velkým množství

studené vody, aby byly zcela čisté, a aby se tak odstranilo co nejvíce škrobu. Pomocí čisté látky s vysokou absorpcí

hranolky pečlivě osušte. Hranolky musí být před vložením do dokonale suché, jinak nebudou křupavé.

Pro ověření, zda jsou dostatečně suché, položte hranolky před jejich zpracováním na papírový kuchyňský ubrousek.

Pokud se na ubrousku objeví vlhkost, osušte hranolky znovu. Nezapomeňte, že doba smažení hranolků se bude měnit

podle jejich hmotnosti a podle množství použitých brambor.

Jak bychom měli nakrájet brambory?

Velikost hranolků ovlivňuje jejich křupavost a měkkost. Čím slabší budou hranolky, tím více budou křupavé a

obráceně, čím silnější hranolky, tím budou měkčí uvnitř. Můžete nakrájet hranolky na následující tloušťky a

délky podle vašich představ:

Tloušťka: Americký způsob: 8 x 8 mm / Standardní 10 x 10 mm / hrubé: 13 x 13 mm

Délka: až do přibližně 9 cm.

U ActiFry je maximální doporučená tloušťka 13 mm x 13 mm a délka až do 9 cm.

Vyzkoušejte různé druhy olejů

Můžete měnit druh oleje dle Vašeho výběru při každém použití 1 odměrné lžíce oleje na 1 kg

brambor. Vždy, když smažíte, zvolte si jiný druh oleje!

S můžete používat široký sortiment olejů:

• Standardní oleje: olivový olej, vinný olej, kukuřičný olej, arašídový olej, slunečnicový olej, sojový olej*

• Ochucené oleje: oleje s přísadou aromatických bylin, česneku, citronu, …

• Speciální oleje: z lískových oříšků*, sezamový*

(*připravovat podle pokynů výrobce)

Technologie , používající malé množství oleje při každém použití, vám pomáhá zajistit zdravější,

výživnou a vyváženou stravu.

:

+

Pomocí si můžete připravit hranolky s vyšší výživnou hodnotou.

Chcete-li, můžete přidat 1 nebo 2 lžíce oleje navíc pro získání ještě lepší chutě,

toto ale zvyšuje obsah tuku.

Pomocí + , připravte chutnější, zdravější

hranolky přesně tak, jak je máte rádi!

14

Rychlý úvod pro používání

Před prvním použitím

• Pro sejmutí víka – Obr. 1 stiskněte současně otevírací tlačítka víka (13) a

nadzvedněte západku (3) pro sejmutí víka – Obr. 2 .

• Vyjměte odměrnou lžíci.

• Nadzvedněte rukojeť do horizontální polohy, až uslyšíte „kliknutí“ při jejím

uzamknutí.

• Vyjměte fritovací pánev – Obr. 3.

• Pro vyjmutí lopatkového kola nadzvedněte světle šedou uzamykací páčku,

umístěnou na lopatkovém kole. Položte váš palec na horní část lopatkového kola a

váš ukazováček a prostředník pod uzamykací páčku a s použitím těchto prstů

páčku nadzvedněte, až se odemkne lopatkové kolo – Obr. 4a.

• Všechny vyjímatelné části je možno bezpečně umývat v myčce – Obr. 5nebo je lze

omýt pomocí jemné houby a tekutého mycího prostředku.

• Pomocí vlhké látky a tekutého mycího prostředku omyjte základnu spotřebiče.

• Jednotlivé díly, před jejich vrácením zpět, důkladně opláchněte a osušte.

• Pro zpětné usazení lopatkového kola vytáhněte uzamykací páku směrem nahoru,

uložte lopatkové kolo do středu fritovací pánve a zatlačte blokovací páku směrem

dolů – Obr. 4b.

• Během svého prvního použití může spotřebič uvolňovat jemný zápach: toto není

na závadu a zápach za chvíli rychle zmizí. Nemá žádný vliv na správnou funkci

vašeho přístroje.

Příprava potravin

• Uložte potraviny do fritovací pánve, rozdělte je rovnoměrně a ujistěte se, že jste

dodrželi maximální množství (viz tabulky 15 až 17).

• Pomocí lžíce přidejte do potravin olej – Obr. 7, a rovnoměrně jej rozložte (viz

tabulky 15 až 17).

(1 lžíce oleje = 14 ml oleje)

• Uvolněte rukojeť a překlopte ji dolů do jejího prostoru – Obr. 8.

• Uzavřete víko – Obr. 9.

Fritování

• Tento spotřebič není vhodný pro recepty s vysokým obsahem tekutin (např.

polévky, jídla s velkým množstvím šťávy).

• Nikdy nezapínejte spotřebič, jestliže je fritovací pánev prázdná.

• Nepřeplňujte fritovací pánev, nikdy nepřekračujte indikované množství

nebo značku maximální hladiny potravin (pouze pro hranolky).

1. C

hladná dotyková plocha víka

2. V

íko

3. Z

ápadka pro snímání víka

4. Odměrná lžíce (14 ml)

5. Páka uzamykání/odemykání lopatkového kola

6. Značka maximální hladiny (pouze pro hranolky)

7. Vyjímatelné míchací lopatkové kolo

8. Nepřilnavá vyjímatelná fritovací pánev

9. Uvolňovací tlačítko rukojeti fritovací pánve

10. R

ukojeť fritovací pánve

11. Z

ákladna

12. V

yjímatelný filtr

13. Tlačítka pro otevírání víka

14. Digitální časovač

15. Spínač Zap/Vyp

16. Tlačítko nastavení časovače

17. Vyjímatelný ovládací panel (pouze pro přístup

do prostoru baterie)

Popis

Odstraňte všechny

nálepky a obalové

materiály.

Nikdy neponořujte

základnu do vody!

Abyste dosáhli co

nejlepších výsledků při

prvním použití vašeho

nového výrobku,

doporučujeme použít

recept, jehož doba je 30

minut nebo delší.

U hranolků nikdy

nepřekračujte max.

indikovanou hladinu na

lopatkovém kole – Obr.

6. Při fritování potravin

neponechávejte

odměrnou lžíci v pánvi.

15

Začínáme fritovat

• Stiskněte spínač Zap/Vyp. Díky cirkulaci horkého vzduchu uvnitř fritovacího

prostoru začne proces fritování - Obr. 11. Lopatkové kolo se pomalu otáčí ve

směru otáčení hodinových ručiček.

Vyjmutí potravin

• Jakmile je fritování dokončeno, pípá časovač. Pro vypnutí akustického

signálu stiskněte tlačítko časovače – Obr. 12.

• Stiskněte tlačítko Zap/vyp spotřebiče – Obr. 13 a otevřete víko.

• Nadzvedněte rukojeť, dokud neuslyšíte „kliknutí“, které oznamuje její

uzamčení ve vodorovné poloze a vyjměte fritovací pánev – Obr. 14.

• Můžete jídlo podávat.

Tabulka dob fritování

Níže uvedené doby jsou pouze orientační a mohou se měnit podle druhu a dávky použitých brambor.

Brambory

Nastavení doby fritování

•

Stiskněte tlačítko časového spínače pro nastavení času. Držte tlačítko stlačené tak

d

louho, až se požadovaná doba zobrazí na displeji - Obr. 10 (viz tabulky 6 až 8).

•

Tlačítko uvolněte. Zvolená doba (v minutách) se zobrazí na displeji a začne její

o

dpočítávání.

• Pokud jste při nastavování udělali chybu, nebo si přejete zvolený čas zrušit,

podržte stlačené tlačítko po dobu dvou sekund a nastavte nový čas.

Pro omezení rizika

popálení se nedotýkejte

víka, ani žádné jiné části,

s výjimkou chladné

dotykové plochy.

STAV MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA FRITOVÁNÍ

Hranolky

standardní síla

10mm x 10mm

délka až 9 cm

čerstvé 1000 g* 1 lžíce oleje 40 - 45 min

zmrazené 750 g* 3/4 lžíce oleje 35 - 37 min

zmrazené 500 g* 1/2 lžíce oleje 28 - 30 min

čerstvé 250 g* 1/4 lžíce oleje 24 - 26 min

Brambory (čtvrcené)

čerstvé 1000 g* 1 lžíce oleje 40 - 42 min

zmrazené 750 g žádný 14 - 16 min

Kostky brambor

čerstvé 1000 g* 1 lžíce oleje

40 - 42 min

zmrazené 750 g žádný 30 - 32 min

Hranolky

Zmrazené –

vhodné pouze pro

hloubkové

fritování

750 g

hrubé 13mm x

13mm

žádný

35-40 min

Zmrazené -

vhodné na 2

nebo 3 typy

přípravy (pečení,

grilování a

hloubkové

fritování)

750 g

Standardní

10mm x 10mm

žádný

30-32 min

500 g

Americký styl

8mm x 8mm

žádný

25-27 min

Když otevřete víko,

spotřebič přestane

pracovat.

*Hmotnost neoškrabaných brambor

CS

BUĎTE OPATRNÍ:

digitální časovač

signalizuje konec

fritování, ale nevypíná

spotřebič.

16

Maso - Drůbež

K masu a drůbeži můžete přidat příchutě, namixovat několik koření (jako je paprika, kari, smíchané byliny, tymián),

smíchaných s olejem.

STAV MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA FRITOVÁNÍ

Kuřecí nuggety

čerstvé

750 g

Žádný 18 - 20 min

Zmrazené

750 g

Žádný 18 - 20 min

Zmrazené

12 kusů (160 g)

Žádný

12 - 15 min

Kuřecí paličky čerstvé 4 až 6 Žádný 30 - 32 min

Kuřecí stehna

čerstvé

2 Žádný 30 - 35 min

Kuřecí prsa (bez kostí) čerstvé 6 (okolo 750 g) Žádný 10 - 15 min

Čínské rolády čerstvé 4 až 8 malé 1 lžíce oleje 10 - 12 min

Jehněčí kotlety

čerstvé

(2.5 cm až 3 cm

silné)

2 až 6 Žádný 20 - 25 min*

Vepřové kotlety

čerstvé

(2.5 cm silné)

2 až 3 Žádný 18 - 23 min*

Vepřové filety

čerstvé

2 až 6 slabých

plátků nebo

proužků

1 lžíce oleje 12 - 15 min

Párky, vuřty čerstvé

4 až 8

(propíchnuté)

Žádný 10 - 12 min

Chilli Con Carne

čerstvé

(zhotovené ze

sekaného hov.)

500 g 1 lžíce oleje 30 - 40 min

Hovězí steak

čerstvé (kýta

nebo roštěnec

nakrájený na

1 cm silné

proužky)

600 g

Žádný

8 - 10 min

Masové kuličky čerstvé 12 kusů Žádný 18 - 20 min

*Během fritování obracet

STAV MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA FRITOVÁNÍ

Cuketa čerstvá, plátky

750 g

1 lžíce oleje

+ 150 ml studené vody

25 - 35 min

Sladká paprika čerstvá, plátky

650 g

1 lžíce oleje

+ 150 ml studené vody

20 - 25 min

Houby čerstvé, čtvrtky 650 g 1 lžíce oleje 12 - 15 min

Rajčata čerstvá, čtvrtky

650 g

1 lžíce oleje

+ 150 ml studené vody

10 - 15 min

Cibule čerstvá, kroužky

500 g

1 lžíce oleje 15 - 25 min

Ostatní zelenina

17

Rady a tipy pro použití ActiFry

• Když jsou hranolky v pánvi, nepřidávejte k nim sůl. Sůl přidejte k hranolkům až na

talíři.

• Když přidáváte suché byliny a koření, smíchejte je s trochou oleje nebo tekutiny.

Pokud se je pokusíte nasypat přímo na potraviny, rozfouknou se působením systému

horkého vzduchu pouze po obvodu pánve.

• Prosím uvědomte si, že silně zbarvené koření může vytvořit na lopatkovém kole a na

dalších částech spotřebiče slabé skvrny. Toto je normální jev.

STAV MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA FRITOVÁNÍ

Banány

Nakrájené na

plátky

500 g (5 banánů)

1 lžíce oleje + 1 lžíce hnědého

cukru

4 - 6 min

Zabalené do slabé

fólie

2 banány Žádný 20 - 25 min

Třešně Celé Až do 1000 g 1 lžíce oleje + 1 až 2 lžíce cukru 12 - 15 min

Jahody

Velké na čtvrtky,

malé na půlky

Až do 1000 g

1 až 2 lžíce cukru

5 - 7 min

Jablka Nakrájená na kusy 3 1 lžíce oleje + 2 lžíce cukru 15 - 18 min

Hrušky Nakrájené na kusy Až do 1000 g 1 až 2 lžíce cukru 8 - 12 min

Ananas Nakrájený na kusy 1 1 až 2 lžíce cukru 8 - 12 min

Dezerty

POTRAVINA STAV MNOŽSTVÍ OLEJ DOBA VAŘENÍ

Ratatouille Zmrazené 750 g

Žádný

20 - 22 minut

Smažená ryba a

těstoviny

Zmrazené 750 g Žádný 20 - 22 minut

Těstoviny carbonara Zmrazené 750 g

Žádný

15 - 20 minut

Paella Zmrazené 650 g Žádný 15 - 20 minut

Kantonská rýže Zmrazené 650 g Žádný 15 - 20 minut

Chilli con carne Zmrazené 750 g Žádný 12 - 15 minut

Zmrazené potraviny

CS

Ryby - Korýši

ST

AV

MN

OŽSTVÍ

OL

EJ

DO

BA

FR

ITOVÁNÍ

Obalované krevety Zmrazené

18 kusů (280 g)

Žádný 10 min

Rejnok

Čerstvé, nakrájené

na kousky

500 g 1 lžíce oleje 20 - 22 min

Krevety

Vařené 400 g Žádný 10 - 12 min

Velký garnát

Zmrazené a

rozmrazené

300 g (16 kusů) Žádný 12 - 14 min

18

Sn

adn

é č

ištěn

í

Čištěn

í sp

o

tř

eb

iče

•

P

ře

d

č

i

št

ě

n

í

m

p

on

e

c

h

t

e

sp

ot

ře

b

i

č

z

c

e

l

a

v

y

c

hl

a

dnou

t.

•

Ot

e

vře

t

e

ví

ko

–

O

br

.

1

a

na

dzv

e

dně

t

e

ú

c

hy

t

k

u

p

ro

se

jm

u

t

í

ví

ka

–

O

br

.

2

.

•

N

a

dzv

e

d

ně

t

e

ru

koje

ť

do

hor

i

z

on

t

á

l

n

í

p

ol

ohy

,

a

ž

u

sl

y

ší

t

e

„kl

i

kn

u

t

í

“

p

ř

i

je

jí

m

u

z

a

m

kn

u

t

í

–

O

br

.

3

.

•

Vy

jm

ě

t

e

f

r

i

t

ov

a

c

í

p

á

ne

v

.

•

Pro v

yjmutí míc

ha

c

ího l

opatkovéh

o kol

a

n

a

dzvedněte z

á

mkovou pá

ku –

Obr

.

4

a.

•

Ta

žen

ím

za

v

r

še

k v

y

jměte f

iltr

–

Obr.

3

a

o

m

y

jte

jej.

•

V

še

c

hny

vy

jímatelné čá

sti

je

mož

no

b

ez

p

e

č

ně

um

ývat v

m

yč

ce

–

Obr.

5

neb

o je

l

ze o

mý

t p

omoc

í jemné

h

o

uby

a

tekuté

ho

m

yc

ího

p

ro

středku.

•

Po

m

o

cí v

l

h

ké

lát

k

y a te

kuté

ho

my

cíh

o

p

r

os

t

ř

e

dku o

m

yjte

základn

u

sp

otře

b

ič

e.

•

Je

d

n

otlivé

d

íly, pře

d je

jich

vráce

ním z

p

ět,

d

ůkla

dně

o

pláchn

ě

te

a o

sušte.

•

P

ok

ud

se

po

trav

iny n

a

lep

ily

ne

bo

p

řip

álil

y na

p

án

e

v

nebo l

o

patkové kolo

,

n

e

chte

je pře

d

č

ištěn

ím o

dmočit v

tepl

é

v

o

dě.

•

T

e

nto

spo

tře

bič

má

n

e

p

řil

na

v

o

u fritovac

í p

á

n

ev:

p

o

dl

o

uhé

m

používání se

mo

ho

u n

a pánv

i ob

jev

it

z

h

něd

nutí a

škrá

b

a

n

ce, ty

však

ne

p

řed

sta

vují

žádné

prob

lé

m

y

a

jso

u n

ormál

n

ím

je

v

e

m.

•

Zaručuje

me

,

že ne

přilnav

ý p

ovrch

je

v

s

o

uladu s

p

ř

e

dpisy

o

p

o

u

ž

íván

í

mate

riálů,

přicházejíc

íc

h

do

konta

ktu s

potra

v

ina

mi.

•

Pro

d

osaž

e

ní

ne

j

l

e

p

ší

ch

výsl

e

d

k

ů

p

ou

ž

í

ve

j

t

e

nak

r

áj

e

n

ý

če

sne

k

m

í

st

o

ro

z

d

rce

né

ho

če

sne

k

u,

ab

y se

z

am

e

z

i

l

o p

ř

i

ch

y

co

v

ání

p

ot

r

a

vi

n k

e

st

ře

d

ní

m

u

l

op

a

t

k

o

vé

m

u

k

ol

u.

•

J

e

st

l

i

ž

e

v re

ce

p

t

e

ch Ac

t

i

F

ry p

ou

ž

í

v

á

t

e

ci

b

u

l

i

,

j

e

l

e

p

ší

ji

p

ou

ž

í

v

a

t

nak

r

áj

e

nou

na t

e

nk

é

p

rou

ž

ky

ne

ž

nase

kanou,

ne

b

oť

t

ak

t

o

p

ř

i

p

r

a

ve

ná

se

sm

až

í

l

é

p

e

.

K

rou

ž

ky

ci

b

u

l

e

ne

j

p

rve

od

se

b

e

od

d

ě

l

t

e

a

p

ot

é

j

e

vl

o

ž

t

e

d

o

p

án

ve

,

a

d

ů

kl

ad

ně

j

e

p

rom

í

che

jt

e

,

ab

y

se

ro

z

m

í

st

i

l

y ro

vnom

ě

r

ně

.

•

U

m

asn

ý

ch a k

u

ře

cí

ch p

okr

m

ů

z

ast

a

vt

e

sp

ot

ře

b

i

č a ob

sah p

án

ve

je

d

nou

ne

b

o

d

v

ak

r

á

t

v p

r

ů

b

ě

hu

f

r

i

t

o

v

ání

p

rom

í

che

jt

e

,

ab

y p

ot

r

a

vi

n

y v hor

ní

část

i

ne

oschl

y a

sm

až

i

l

y se

ro

vnom

ě

r

ně

.

•

Př

i

p

r

a

vt

e

z

e

l

e

ni

nu

na m

al

é

k

ou

sky a ro

z

m

í

che

j

t

e

j

i

,

ab

y se

p

ro

v

ař

i

l

a.

•

Te

n

t

o

sp

ot

ře

b

i

č

ne

ní

vhod

n

ý

p

ro

re

ce

p

ty

s

vysokým

ob

sahe

m

t

e

k

u

t

i

n

(nap

ř

.

p

ol

é

vky

,

jí

d

l

a s ve

l

kým

m

no

ž

ství

m

šť

á

vy).

Ochrana životního prostředí na prvním místě!

Baterie časovacího spínače

Tento spotřebič používá baterii – L1154.

• Pro výměnu baterie vyjměte pomocí malého plochého klenotnického šroubováku

ovládací panel. Zasunutím šroubováku do mezery v horní části panelu vypáčte

tento panel. Sejměte bílý kryt baterie a baterii vyměňte - Obr. 15. S cílem chránit

životní prostředí neodhazujte starou baterii do komunálního odpadu, ale předejte

ji do příslušné sběrny tohoto odpadu.

• Zasuňte novou baterii, vraťte zpět víko baterie a zatlačte ovládací panel zpět do

jeho místa.

Váš spotřebič obsahuje hodnotné materiály, které je možno recyklovat.

‹ Když se rozhodnete vyřadit váš spotřebič, vyjměte baterii a předejte spotřebič do

místního sběrného střediska komunálního odpadu.

Nikdy neponořujte

základnu do vody.

Nepoužívejte hrubé

nebo abrazivní čisticí

prostředky nebo

obrušovadla.

Vyjímatelný filtr musí být

čištěn pravidelně.

Pro uchování

nepřilnavosti fritovací

pánve pokud možno na

co nejdelší dobu,

nepoužívejte kovové

příbory při podávání

jídel.

19

Vyjímatelné kolo nezůstává na místě. Míchací kolo není uzamknuto. Ověřte, zda je blokovací páčka stlačena

plně dolů.

Potraviny se nezpracovávají

rovnoměrně.

Nebylo nainstalováno lopatkové kolo. Nainstalujte lopatkové kolo.

Potraviny nebyly nakrájeny na stejně

velké kusy.

Nakrájejte potraviny na stejně velké

kusy.

Hranolky nebyly nakrájeny na stejně

velké kusy.

Nakrájejte hranolky na stejně velké kusy.

Otočné kolo bylo nainstalováno správně,

ale neotáčí se.

Zkontrolujte, zda bylo stlačeno dolů a

upevněte jej v této poloze. Pokud problém

přetrvává, kontaktujte prodejce.

Hranolky nejsou dostatečně křupavé. Byly použity brambory o různé velikosti. Vyberte druh brambor doporučených

pro přípravu hranolků.

Brambory nejsou dostatečně omyté

a/nebo nejsou zcela osušené.

Důkladně omyjte nakrájené brambory

kvůli odstranění nadměrného škrobu, a

před fritováním je řádně osušte. Musí

být zcela suché.

Hranolky jsou příliš silné. Nakrájejte slabší hranolky. Maximální

rozměr hranolků je 13 mm x 13 mm.

Nepostačující množství oleje pro

vložené množství hranolků.

Přidejte olej (viz tabulky 15 až 17).

Filtr je ucpán. Vyčistit vyjímatelný filtr.

Hranolky během fritování praskají. Použité brambory jsou čerstvě sklizené a

mají vysoký obsah vody.

Snižte množství brambor na 800 g a

upravte dobu fritování.

Potraviny zůstávají po krajích fritovací

pánve.

Fritovací pánev je příliš naplněná

potravinami.

Dodržujte maximální množství

indikované v tabulkách vaření.

Tekutiny vytekly do základny spotřebiče. Lopatkové kolo není správné usazeno

nebo je vadné těsnění lopatkového kola.

Prověřte správné umístění kola. Pokud

problém přetrvává, kontaktujte

prodejce. Nepoužívejte ActiFry pro

přípravu polévek nebo pro recepty s

vysokým obsahem tekutin.

Časový spínač nepracuje. Je vybitá baterie. Vyměňte baterii (viz Obr. 15).

Spotřebič je neobvykle hlučný. Podezření, že motor nepracuje správně. Kontaktujte vašeho prodejce.

Lopatkové kolo se během fritování

zastavuje.

Lopatkové kolo není správně usazeno.

S použitím chňapky zatlačte lopatkové

kolo směrem dolů, až správně zapadne

do svého místa. Pokud toto nepomůže,

kontaktujte prodejce

Když vaše fritovací nádoba nepracuje správně

Pokud máte jakékoli problémy, kontaktujte prosím náš autorizovaný servis: + 420 284 823 813

Pokud máte jakékoli dotazy, kontaktujte prosím naší zákaznickou linku: + 420 222 317 127

nebo navštivte naši webovou stránku www.tefal.cz

CS

Spotřebič nepracuje. Spotřebič není připojen do zásuvky. Zkontrolujte správnost

připojení spotřebiče.

Spínač Zap/Vyp nebyl plně stlačen dolů.

Stiskněte spínač Zap/Vyp.

Stlačili jste spínač Zap/Vyp, ale spotřebič

nepracuje.

Zavřete víko.

Motor se otáčí, ale spotřebič se nezahřívá.

Kontaktujte vaše prodejce.

Lopatkové kolo se neotáčí. Zkontrolujte správnost usazení

lopatkového kola. Pokud problém

přetrvává, kontaktujte prodejce.

PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ

20

Táplálóan & Ízletesen

Találékony megoldások az Ön egészsége érdekében

A táplálkozás lényege, hogy az étrend változatos és kiegyensúlyozott legyen, de ez sokkal többet jelent az

alapanyagok kiválasztásánál. Az előkészítés és a főzési módszer alapvetően befolyásolja nemcsak a tápértéket,

hanem az étel ízét és megjelenését is.

A tápérték tehát arról is szól, hogyan kombináljuk a sokféle előkészítési módszert és a napjainkban szintén

nagy számban kapható konyhai készülékeket. Ennek alapján a kifejlesztett egy speciális készülék-

családot, melynek célja a TÁPLÁLKOZÁS ÉLVEZETE: találékony konyhai készülékeket, melyek megőrzik az

alapanyagok tápértékét és kiemelik azok igazi ízeit.

Különlegesen sikeres megoldások

A

azért kutat és fektet be tőkét, hogy olyan megoldásokat fejlesszen ki, melyek tudományosan

megalapozott módszerekkel segítik a táplálkozást.

A vásárlóközönség informálása

A sok éve gyárt olyan konyhaeszközöket, melyek gyorsaságukkal, kényelmes és könnyű

kezelhetőségükkel segítik az ételek előkészítését.

A táplálóan és ízletesen konyhaeszköz családja minden nap segíti Önt:

• megőrizni a természetes alapanyagok minőségét, ami alapvető az étrendben,

• csökkenteni zsírfelhasználást,

• újra felfedezni a z ételek természetes ízeit,

• csökkenteni a főzéssel eltöltött időt.

Ebből a konyhaeszköz családból az 1 kg házilag készített hasábburgonyát képes előállítani

mindössze 1 kanál (14 ml) - az Ön által választott - olajjal!

Üdvözöljük az világában!

Készítsen igazi, ropogós hasábburgonyát a saját ízlése szerint!

A szabadalmaztatott technológia eredménye: az hasábburgonyák ízletesek, ropogós héjjal és puha belső

résszel készülnek, hála a forgó keverőnek, mely kíméletesen forgatja át a hasábokat és egyenletesen osztja szét az olajat,

valamint az egyedi forró levegő befúvó rendszernek. Önnek csak a megfelelő alapanyagokat, olajat, fűszereket,

fűszernövényeket és ízesítőket kell kiválasztania ... a többi az dolga.

Csak 3 % zsír*: 1 evőkanál (14 ml) olaj bőven elegendő!

1 kg igazi hasábburgonya készítéséhez mindössze 1 kanál - az Ön által kiválasztott - olaj szükséges. A készülékhez járó

mérőkanál biztosítja, hogy pontosan a szükséges mennyiségű olajat használja.

* 1 kg előkészített burgonyát 10 x 10 mm és kb. 9 cm hosszú csíkokra aprítunk. Addig sütjük, míg 55 %-át a súlyának elveszti 14

ml olaj felhasználásával.

Hasábburgonya és még sok minden más!

Az -ben nemcsak hasábburgonyát, hanem sok egyéb ételt is el lehet készíteni.

• A készülék hasábburgonyán kívül hirtelensült zöldségek, puha és omlós darált húsételek, fasírtok,

ropogós rákocskák és kagylók valamint gyümölcsök széles választékának elkészítésére is alkalmas.

:

Az

+

• A

+

alkalmas mélyhűtött termékek felhasználására is. Ezek a termékek kitűnő alternatívái

a friss termékeknek. Praktikusak és megőrzik az eredeti termékek tápértékét és ízeit is.

A mellékelt receptkönyvet cégünk szakácsai és családi szaktanácsadói készítették különösen figye-

lembe véve az Ön érdekeit. Nemcsak tradicionális hasábburgonyát ajánlanak, hanem találékony

sütési megoldásokat és különféle ízesítéseket fejlesztettek ki partikhoz, valamint tartalmaz egy sor

egészséges és ízletes receptet és néhány édességet is.

Stránka sa načítava...

Tefal FZ700038 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Tefal FZ700038 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty