ECG MH 168 FIT4LIFE Používateľská príručka

MULTIFUNKČNÍ HRNEC

NÁVOD K OBSLUZE

CZ

MULTIFUNKČNÝ HRNIEC

NÁVOD NA OBSLUHU

SK

NACZYNIE WIELOFUNKCYJNE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

TÖBBFUNKCIÓS EDÉNY

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

MULTIFUNKTIONSKOCHTOPF

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

MULTIFUNCTIONAL POT

INSTRUCTION MANUAL

GB

VIŠENAMJENSKO KUHALO

UPUTE ZA UPORABU

HR

VEČNAMENSKI KUHALNIK

NAVODILA

SI

MULTICUISEUR

MODE D'EMPLOI

FR

PENTOLA MULTIFUNZIONE

MANUALE DI ISTRUZIONI

IT

OLLA MULTIFUNCIÓN

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ES

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen

kpřístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený

k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być

zawsze dołączona.  Atermék használatba vétele előtt  gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati

útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the  rst time. The user´s manual

must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka

temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi.

 Avant de mettre le produit en service, lisez

attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere

sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea

cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.

MH 168 Fit4life

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION /

OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN

CZ

1. Rukojeť víka

2. Víko

3. Topné těleso

4. Pant víka

5. Izolace pláště

6. Vodicí prstenec

7. Tlačítko otevírání víka

8. Tlačítko nastavení času (TIME)

9. LCD displej ovládacího panelu

10. Tlačítko start (OFF/ON)

11. Dno

12. Rotační hřídel

13. Míchací lopatka

14. Vnitřní nádoba

15. Odnímatelná rukojeť vnitřní nádoby

16. Rošt

17. Odměrná lžička na ole

SK

1. Rukoväť veka

2. Veko

3. Ohrievacie teleso

4. Pánt veka

5. Izolácia plášťa

6. Vodiaci prstenec

7. Tlačidlo otvárania veka

8. Tlačidlo nastavenia času (TIME)

9. LCD displej ovládacieho panelu

10. Tlačidlo štart (OFF/ON)

11. Dno

12. Rotačný hriadeľ

13. Miešacia lopatka

14. Vnútorná nádoba

15. Odnímateľná rukoväť vnútornej nádoby

16. Rošt

17. Odmerná lyžička na olej

PL

1. Uchwyt pokrywy

2. Pokrywa

3. Element grzejny

4. Zawias pokrywy

5. Powłoka izolacyjna

6. Pierścień przewodzący

7. Przycisk otwarcia pokrywy

8. Przycisk ustawienia czasu (TIME)

9. Ekran LCD panelu sterowania

10. Przycisk start (OFF/ON)

11. Dno

12. Wał obrotowy

13. Łopatka do mieszania

14. Zbiornik wewnętrzny

15. Zdejmowany uchwyt zbiornika wewnętrznego

16. Ruszt

17. Łyżka miarowa do oleju

HU

1. Fedél fogantyú

2. Fedél

3. Fűtőtest

4. Fedélpánt

5. Palást hőszigetelés

6. Vezetőgyűrű

7. Fedélnyitó gomb

8. Időbeállító gomb (TIME)

9. Működtető panel LCD kijelző

10. Start gomb (OFF/ON)

11. Fenék

12. Forgó tengely

13. Keverőlapát

14. Belső edény

15. Belső edény levehető fogantyúja

16. Rostély

17. Mérőkanál

DE

1. Deckelgri

2. Deckel

3. Heizelement

4. Scharnierdeckel

5. Isolierhülle

6. Führungsring

7. Deckelö nungstaste

8. Timertaste (TIME)

9. LCD-Display des Bedienpanels

10. Starttaste (OFF/ON)

11. Boden

12. Rotationswelle

13. Rühr ügel

14. Innenbehälter

15. Abnehmbarer Gri des Innenbehälters

16. Rost

17. Messlö el für Öl

GB

1. Lid handle

2. Lid

3. Heating element

4. Lid hinge

5. Outer body insulation

6. Seal ring

7. Lid opening button

8. Time setting button (time)

9. LCD display Control Panel

10. Start button (O /on)

11. Bottom

12. Rotary shaft

13. Pot stirrer

14. Inner pot

15. Removable handle of the inner pot

16. Grate

17. Oil measuring spoon

HR

1. Ručka poklopca

2. Poklopac

3. Grijač

4. Šarka poklopca

5. Vanjska izolacija

6. Brtveni prsten

7. Tipka za otvaranje poklopca

8. Tipka za podešavanje vremena (TIME)

9. LCD zaslon upravljačke ploče

10. Gumb za pokretanje (OFF/ON)

11. Donji dio

12. Prijenosno vratilo

13. Lopatica za miješanje

14. Unutrašnja posuda

15. Odvojiva ručka unutrašnje posude

16. Rešetka

17. Mjerica za ulje

SI

1. Ročaj pokrova

2. Pokrov

3. Grelni element

4. Tečaj pokrova

5. Izolacija zaščite

6. Prevodni obroč

7. Tipka za odpiranje pokrova

8. Tipka za nastavitev časa (TIME)

9. LCD zaslon upravljalne plošča

10. Tipka za zagon (OFF/ON)

11. Dno

12. Vrteča os

13. Lopatica za mešanje

14. Notranji lonec

15. Odstranljiv ročaj notranje posode

16. Rešetka

17. Merilna žlica za olje

FR

1. Poignée du couvercle

2. Couvercle

3. Élément chau ant

4. Charnière du couvercle

5. Isolation du revêtement

6. Anneau de guidage

7. Bouton d’ouverture du couvercle

8. Bouton de réglage du temps (RIME)

9. Ecran LCD du panneau de commande

10. Bouton de démarrage (OFF/ON – ARRET/

MARCHE)

11. Fond

12. Arbre de rotation

13. Pale de mélange

14. Récipient interne

15. Poignée amovible du récipient interne

16. Grille

17. Cuillère graduée àhuile

IT

1. Manico del coperchio

2. Coperchio

3. Elemento riscaldante

4. Cerniera del coperchio

5. Isolamento del corpo esterno

6. Guarnizione

7. Pulsante di apertura del coperchio

8. Pulsante di impostazione del tempo (tempo)

9. Display LCD pannello di controllo

10. Interruttore di accensione (O /On)

11. Fondo

12. Albero rotante

13. Agitatore della pentola

14. Pentola interna

15. Manico amovibile della pentola interna

16. Grata

17. Cucchiaio dosatore per olio

ES

1. Mango de la tapa

2. Tapa

3. Elemento de calentamiento

4. Bisagra de la tapa

5. Aislamiento exterior del cuerpo

6. Sello de ajuste

7. Botón de abertura de la tapa

8. Botón de con guración del tiempo

9. Visor de LCD del panel de control

10. Botón de encendido (o /on)

11. Parte inferior

12. Eje rotativo

13. Agitador de la olla

14. Olla interna

15. Mango extraíble de la olla interna

16. Grillar

17. Cuchara medidora de aceite

Stránka sa načítava ...

SK

MULTIFUNKČNÝ HRNIEC

9

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Čítajte pozorne auschovajte na budúcu potrebu!

Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené

v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky

asituácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť,

že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho

z výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a starostlivosť.

Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/

používateľmi používajúcimi a obsluhujúcimi toto

zariadenie. Nezodpovedáme za škody spôsobené počas

prepravy, nesprávnym používaním alebo zmenou či

úpravou akejkoľvek časti zariadenia.

Pri používaní by sa mali vždy dodržiavať základné

opatrenia, vrátane tých nasledujúcich:

1. Výrobok napájajte vždy zo siete rovnakého napätia,

kmitočtu a požadovanej zaťažiteľnosti podľa údajov

na typovom štítku výrobku.

2. Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodený kábel

či zástrčka, ak došlo k pádu alebo akémukoľvek

poškodeniu alebo nepracuje správne.

3. Spotrebič ani napájaciu šnúru nenamáčajte do

kvapalín, nevystavujte dažďu ani vlhkosti a vodu

používajte iba na varenie vzhode stýmto návodom.

4. Spotrebič sa nesmie používať vtesnej blízkosti vody,

v kúpeľniach, sprchovacích kútoch a v blízkosti

bazénov, kde môže dôjsť k pádu do vody alebo

kstrieknutiu vody na výrobok.

5. Prívodný kábel neohýbajte cez okraj stola ani iné ostré

hrany, nekrúťte ním ani ho nenechajte v blízkosti

horúcich povrchov.

6. Spotrebič vždy používajte na rovnom stabilnom

povrchu, aby nemohlo dôjsť k jeho prevráteniu.

Nepoužívajte výrobok vdrezoch, na odkvapkávacích

plochách ani na iných nerovných miestach.

7. Spotrebič neklaďte na miesta, kde môže byť vystavený

vysokým teplotám z kachieľ, radiátorov, plynových

spotrebičov apod.

8. Spotrebič neklaďte na elektrické ani plynové sporáky

arúry.

9. Ak spotrebič nepoužívate, vypnite ho a odpojte od

siete. Napájací kábel odpájajte ťahom za vidlicu –

nikdy neťahajte za kábel.

10. Spotrebič nezapínajte s prázdnou nádobou. Pokrmy

pripravujte iba vo vnútornej nádobe, aby nedošlo

kúrazu elektrickým prúdom.

11. Základňu neponárajte do vody.

12. Pravidelne kontrolujte napájací kábel, vidlicu a celý

spotrebič, či nedošlo k poškodeniu. Ak nájdete

akékoľvek poškodenie, okamžite prestaňte spotrebič

používať aobráťte sa na servis.

13. Nepoužívajte spotrebič vonku ana iné účely, než na

aké je určený.

14. Spotrebič by sa nemal ponechať počas chodu bez

dozoru.

15. Spotrebič uchovávajte vo vnútornom prostredí

vsuchu.

16. Nepokúšajte sa spotrebič opravovať, nastavovať ani

meniť jeho diely. Vnútri nie sú žiadne diely opraviteľné

užívateľom.

17. Pred čistením a uložením nechajte spotrebič

vychladnúť.

18. Na spotrebič neklaďte iné predmety, nenechajte

cudzie telesá vnikať do otvorov a nepoužívajte ho

vblízkosti stien, závesov apod.

19. Pri činnosti sa spotrebič zahrieva. Nezakrývajte žiadne

otvory. Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

20. Nepokúšajte sa prenášať horúci spotrebič.

21. Spotrebič nezapínajte, ak leží na boku alebo hore

nohami.

22. Používanie príslušenstva a doplnkov, ktoré nie sú

výrobcom odporúčané, môže viesť kohrozeniu osôb

či majetku.

23. Tento spotrebič je určený na použitie vdomácnosti

apodobných priestoroch, ako sú:

• kuchynské kúty v obchodoch, kanceláriách

aostatných pracoviskách

• spotrebiče používané vpoľnohospodárstve

• spotrebiče používané hosťami vhoteloch, moteloch

ainých obytných oblastiach

• spotrebiče používané v podnikoch zaisťujúcich

nocľah sraňajkami

24. Tento spotrebič nesmie byť zapojený do elektrickej

zásuvky riadenej časovačom alebo spínanej na diaľku.

25. Vonkajší povrch tohto prístroja sa zahrieva a môže

spôsobiť popálenie. Nenechávajte bez dozoru

vprítomnosti detí.

26. Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov

astaršie aosoby so zníženými fyzickými či mentálnymi

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností aznalostí,

ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní

spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú

prípadným nebezpečenstvám. Deti sa so spotrebičom

nesmú hrať. Čistenie aúdržbu vykonávanú užívateľom

nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov

apod dozorom. Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať

mimo dosahu spotrebiča ajeho prívodu.

10

SK

POKYNY NA POUŽÍVANIE

Pred prvým použitím:

• Pred použitím si prečítajte všetky inštrukcie.

• Z výrobku odstráňte všetok obalový materiál asamolepky.

• Pred prvým použitím na prípravu potravín do hrnca nalejte 300 – 500 ml vody avarte 20minút,

aby ste panvicu zbavili zápachu anečistôt. Potom panvicu arotačné zariadenie samostatne umyte.

Obrázok A: Stlačte tlačidlo otvorenia veka, veko sa automaticky otvorí.

Obrázok B: Do prístroja vložte vodiaci prstenec

Obrázok C: Do prístroja vložte vnútornú nádobu.

Obrázok D: K miešacej lopatke pripevnite rukoväť avložte do vnútornej nádoby shnacím hriadeľom dole

a xným prstencom hore.

Obrázok E: Vo vnútornej nádobe rovnomerne rozložte potraviny.

Obrázok F: Do odmernej lyžičky nalejte olej najviac po rysku maximálnej hladiny. Olejom pokvapkajte

potraviny vo vnútornej nádobe apridajte ostatné ingrediencie.

Obrázok G: Zavrite veko tak, aby ste počuli zacvaknutie.

Obrázok H: Po zasunutí vidlice napájacej šnúry do zásuvky sa ozve zvuková signalizácia arozsvieti sa LCD

displej. Prístroj je teraz vypnutý, displej svieti modro azobrazuje „00“. Na nastavenie času použite

ľavé tlačidlo TIME. Na spustenie použite pravé tlačidlo OFF/ON. LCD displej sa rozsvieti červeno

azačne odpočítavanie.

Obrázok I: Po uplynutí nastaveného intervalu sa ozve minútový zvukový signál upozorňujúci na dokončenie

prípravy pokrmu aLCD svieti znovu modro.

Obrázok J: Stlačením tlačidla otvorenia veka otvorte veko.

Obrázok K: Vyberte miešaciu lopatku.

Obrázok La M: Pomocou odnímateľnej rukoväti uchopte vnútornú nádobu. Rukoväť zaistite stlačením páčky

smerom od seba. Na uvoľnenie rukoväti použite okrúhle tlačidlo.

Poznámka: Vnútornú nádobu je možné rukoväťou bezpečne uchopiť iba spredu. Vakomkoľvek inom prípade

by po stlačení okrúhleho tlačidla rukoväti mohla vnútorná nádoba zrukoväti vykĺznuť.

Obrázok Na O: Pri pečení rebierok alebo steakov, ktorých hrúbka nepresahuje 20 mm, môžete použiť rošt zvyššej

strany. Ak je hrúbka potravín vyššia než 20 mm, použite rošt znižšej strany. Pred použitím roštu

nezabudnite vybrať miešaciu lopatku.

Obrázok P, Qa R: Z vnútornej nádoby vyberte miešaciu lopatku, odoberte kruhový kryt avšetky súčasti miešacej

lopatky umyte vodou.

Obrázok S: Pred uložením spotrebiča sa uistite, že celkom vychladol. Vytiahnite šnúru zo zásuvky auložte ju

do dna spotrebiča.

Upozornenie:

• Ak je potrebné spotrebič vypnúť pred uplynutím nastaveného času, podržte dlho (cca 3 sekundy) tlačidlo štart.

• Keď počas prípravy pokrmu otvoríte veko, ohrievacie teleso aventilátor sa automaticky vypnú dovtedy, než veko

znovu zavriete. Nenechávajte zapnutý spotrebič sotvoreným vekom bez dozoru.

ČISTENIE AÚDRŽBA

• Po použití vytiahnite vidlicu napájacej šnúry zo zásuvky, po schladnutí spotrebiča utrite všetky súčasti spotrebiča.

• Na čistenie nepoužívajte ostré predmety alebo abrazívne prostriedky.

Horúci povrch!

11

SK

• Pri čistení tela spotrebiča otvorte veko apred čistením nechajte spotrebič dôkladne schladnúť. Na čistenie použite

roztok teplej vody asaponátu apotom utrite do sucha jemnou utierkou. Telo spotrebiča nikdy neponárajte do

vody – mohlo by dôjsť kúrazu alebo poškodeniu zariadenia.

• Vnútornú nádobu môžete umyť vruke. Dajte pozor, aby nedošlo kdeformácii jej tvaru, čo by negatívne ovplyvnilo

funkciu prístroja.

• Miešaciu lopatku môžete umyť vruke. Miešaciu lopatku umývajte pravidelne vrátane vrchného krytu.

• Kryt ohrievacieho telesa čistite vlhkou utierkou.

SPRIEVODCA PRÍPRAVOU POKRMOV

Smaženie:

Čas prípravy pokrmov uvedený vtabuľke je iba orientačný. Skutočný čas varenia prispôsobte množstvu acharakteru

potravín.

Zemiaky

Potravina Hmotnosť (g) Lyžíc oleja Čas (minúty)

Hranolčeky 500 1 25 – 30

Zemiaky (čerstvé) 450 1 35 – 40

Mrazené hranolčeky 400 1 25 – 30

Krájané zemiaky 750 1 30 – 40

Ostatná zelenina

Potravina Hmotnosť (g) Lyžíc oleja Čas (minúty)

Cukety 500 2/3 šálky studenej vody +

1polievková lyžica oleja

23 – 28

Sladké papriky 400 2/3 šálky studenej vody +

1polievková lyžica oleja

18 – 25

Huby 400 1 12–15

Cibuľa 450 1 12–15

Mäso, hydina

Potravina Hmotnosť (g) Lyžíc oleja Čas (minúty)

Kuracie rezančeky (čerstvé) 500 (30 × 50 mm) bez oleja 20 – 25

Bravčové rezančeky 350 (30 × 50 mm) bez oleja 16 – 25

Hovädzie (čerstvé) 400 1 8 – 12

Chilli Con Carne 350 1 15 – 25

Klobásky 300 1 8 – 12

Kuracie stehná 700 bez oleja 28 – 35

Jahňacie kotletky 2 až 3 kusy hrubé 2,5 cm bez oleja 20 – 25

Kuracie prsia 350 1 8–15

Bravčový plátok (tenký) 250 1 8 – 12

Ryby amorské plody

Potravina Hmotnosť (g) Lyžíc oleja Čas (minúty)

Obaľované krevety 14 ks bez oleja 25 – 30

Tilapie 350 1 18 – 22

Tigrie krevety 300 bez oleja 12 – 15

Krevety 350 bez oleja 8 – 12

12

SK

Pečenie:

Čas prípravy pokrmov uvedený vtabuľke je iba orientačný. Skutočný čas pečenia prispôsobte množstvu acharakteru

potravín.

Potravina Hmotnosť (g) Lyžíc oleja Čas (minúty) Príslušenstvo

Ryba (v kuse) 700

(hrúbka 20 mm)

bez oleja 10 min. zoboch strán Nízky rošt

Hovädzie kotletky

(vkuse)

700

(hrúbka 20 mm)

bez oleja 5 min. zoboch strán Nízky rošt

Kuracie stehná 700 bez oleja 30 – 35 min. zjednej strany Nízky rošt

Kukurica 500 bez oleja 10 min. zoboch strán Nízky rošt

Bravčová kotleta 350 bez oleja 15 – 20 min zjednej strany Nízky rošt

Klobásky 300 bez oleja 8 min. zoboch strán Nízky rošt

Užitočné rady ainformácie

• Hranolčeky osoľte až na tanieri. Nepridávajte soľ do nádoby počas prípravy hranolčekov.

• Sušené bylinky akorenie pred pridaním do nádoby zmiešajte strochou oleja. Systém ventilácie horúceho vzduchu

by suché korenie rozfúkal po obvode nádoby.

• Silne sfarbené korenie môže spôsobiť sfarbenie miešacej lopatky aďalších častí spotrebiča. Toto je normálny jav.

• Ak pridávate do pripravovaných pokrmov cesnak, dosiahnete optimálne výsledky použitím nakrájaného cesnaku.

Drvený cesnak by mohol spôsobovať prichytávanie potravín vpriestore miešacej lopatky.

• Cibuľa nakrájaná na tenké prúžky sa smaží lepšie než nasekaná. Krúžky cibule rozdeľte na jednotlivé prúžky apotom

vložte do nádoby spotrebiča adôkladným premiešaním zaistite rovnomerné rozloženie.

• V prípade pokrmov zmäsa ahydiny raz alebo dvakrát vpriebehu fritovania obsah nádoby premiešajte, aby sa

potraviny smažili rovnomerne.

• Zeleninu pokrájajte na malé kúsky apremiešajte, aby varenie prebiehalo rovnomerne.

• Tento spotrebič nie je vhodný na prípravu pokrmov sveľkým objemom vody, napr. polievok alebo omáčok.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Objem nádoby 3 l

Menovité napätie: 220 – 240 V~ 50 Hz

Menovitý príkon: 1000 – 1 200 W

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov

na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí včlenských krajinách EÚ aďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým

odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou likvidáciou

produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie aživotné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva kochrane

prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie

domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti.

Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk.

Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

08/05

Stránka sa načítava ...

K

+

B Progres

K+B Progres, a. s. (ďalej len K+B), IČO: 61860123

Sídlo: U Expertu 91, 250 69 Klíčany, okr. Praha – východ, zapísaná

v Obchodnom registri Mestského súdu v Prahe, oddiel B, vložka 2902

ZÁRUČNÝ LIST

Označenie výrobku:

Názov:

Výrobné číslo:

Dátum predaja:

Pečiatka predajne

predávajúceho:

Čitateľný podpis

predávajúceho:

Vážený zákazník,

ďakujeme, že ste sa rozhodli zakúpiť si výrobok importovaný našou ﬁ rmou a že ste tak urobili po

starostlivom zvážení, aké má technické parametre a na aký účel ho budete používať. Dovoľte, aby

sme prispeli k vašej neskoršej spokojnosti so zakúpeným výrobkom nasledujúcimi informáciami:

• Pred prvým uvedením výrobku do prevádzky si starostlivo prečítajte priložený slovenský návod na

jeho obsluhu a dôsledne ho dodržujte.

• Vami kúpený výrobok je určený na bežné domáce používanie. Na profesionálne použitie sú určené

výrobky špecializovaných ﬁ riem.

Ďalšie informácie vám poskytne:

Infolinka K+B

Tel.: 272 122 419 (Po – Pi 7.30 – 17.00 hod.), fax: 272 122 267, e-mail: [email protected]

Generálne zastúpenie pre SR: K+B Elektro-Media, k. s.

Tel.: +421 2 32 113 429 (Po – Pi 8.00 – 17.00 hod.), fax: +421 2 32 113 418; e-mail: [email protected]

Záručné podmienky:

I. Úvodné ustanovenia

1. Záručné podmienky bližšie vymedzujú niektoré vzájomné práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho.

2. Záručné podmienky sa vzťahujú na veci, pri ktorých sú uplatňované práva kupujúceho zo zodpovednosti za chyby v záručnej lehote.

3. Predávajúci zodpovedá za chyby, ktoré sa prejavia po prevzatí veci kupujúcim v záručnej lehote.

4. Pri veciach predávaných za nižšiu cenu sa záruka nevzťahuje na chyby, pre ktoré bola nižšia cena dohodnutá.

II. Prevzatie tovaru

1. Kupujúci je povinný prehliadnuť vec bezprostredne pri jej prevzatí v predajni predávajúceho alebo pri jej prevzatí od dopravcu.

2. Ak sú zistené zjavné chyby veci, za ktoré sa považujú všetky chyby zistiteľné pri prevzatí veci, je kupujúci oprávnený požadovať

od predávajúceho v predajni dodanie veci bezchybnej a pokiaľ mu je vec dopravovaná na ním určené miesto, je kupujúci povinný

vyhotoviť záznam o charaktere a rozsahu zistených chýb, ktorý potvrdí dopravca svojím podpisom. Kupujúci je oprávnený v tomto

prípade vec neprevziať a požadovať dodanie veci bez chýb.

III. Záručné podmienky

1. Ak sa vyskytnú po prevzatí veci kupujúcim chyby veci v záručnej lehote, je kupujúci oprávnený chyby reklamovať. Predávajúci

zodpovedá kupujúcemu za to, že predávaná vec je pri prevzatí kupujúcim bez chýb.

2. Dĺžka záručnej lehoty je daná príslušnou právnou normou a začína bežať od dátumu prevzatia veci kupujúcim resp. od dátumu predaja.

3. Záručná lehota sa predlžuje o čas, keď bola vec v záručnej oprave. V prípade výmeny chybnej veci za bezchybnú, beží od jej prevzatia

kupujúcemu nová záručná lehota.

IV. Reklamácie

1. Pri zistení chýb v záručnej lehote, je kupujúci oprávnený chyby reklamovať priamo v autorizovaných servisoch, ktoré sú špeciﬁ kované

na webových stránkach tej-ktorej obchodnej značky alebo ich na požiadanie kupujúceho označí predávajúci.

2. Reklamáciu je možné tiež uplatniť v predajni predávajúceho. V prípade uplatnenia reklamácie priamo v autorizovanom servise sa

vybavenie reklamácie značne urýchli.

3. Kupujúci je povinný vierohodným spôsobom preukázať, že zodpovednosť za chyby veci uplatňuje v záručnej lehote u predávajúceho,

kde túto vec zakúpil, t. j. najmä predložením vyplneného záručného listu a dokladu o zaplatení kúpnej ceny. V prípade, že vec pri

prevzatí kupujúcim nie je v zhode s kúpnou zmluvou, má kupujúci právo na to, aby predávajúci bezplatne a bez zbytočného odkladu

uviedol vec do stavu zodpovedajúceho kúpnej zmluve, a to podľa požiadaviek kupujúceho buď výmenou veci alebo jej opravou

a v prípade, že taký postup nie je možný, môže kupujúci požadovať primeranú zľavu z ceny veci alebo od zmluvy odstúpiť.

4. Ak ide o chybu odstrániteľnú, má kupujúci právo na jej bezplatné odstránenie bez zbytočného odkladu, najneskôr v zákonnej lehote,

pokiaľ sa predávajúci s kupujúcim nedohodnú na dlhšej lehote alebo na výmenu veci či jej súčastí alebo na zľave z ceny veci.

V prípade, že chyby nebudú odstránené riadne a včas, má kupujúci rovnaké práva, ako v prípade neodstrániteľnej chyby.

5. V prípade zistenia neodstrániteľnej chyby, ktorá bráni tomu, aby vec mohla byť užívaná riadne ako vec bez chyby (na základe

písomného posúdenia autorizovaného servisného strediska, pokiaľ si to vyžaduje povaha veci), má kupujúci právo na jej výmenu

alebo má právo od zmluvy odstúpiť. Tie isté práva patria kupujúcemu, ak ide síce o chyby odstrániteľné, avšak kupujúci nemôže vec

pre opätovné vyskytnutie chyby po oprave alebo pre väčší počet chýb vec riadne užívať.

6. V prípade oprávneného odstúpenia od zmluvy za podmienok stanovených platnými právnymi predpismi, sa zmluva od začiatku ruší

a zmluvné strany sú si povinné vrátiť vzájomné plnenia.

7. Pokiaľ bola reklamácia veci posúdená ako neoprávnená, keď porucha vznikla napr. nesprávnym použitím, nesprávnou montážou,

chybnou manipuláciou a pod., servisné stredisko vráti kupujúcemu vec neopravenú. Na písomnú žiadosť kupujúceho môže servisné

stredisko vec opraviť na náklady kupujúceho.

8. Záruka sa nevzťahuje na bežné opotrebovanie veci alebo jej súčastí spôsobené obvyklým používaním alebo na chybu, pre ktorú bola

vec predaná za nižšiu cenu.

V. Záruka

1. Predávajúci neposkytuje záruku na reklamované chyby v prípade, že kupujúci:

a. nedodrží podmienky pre odbornú montáž, inštaláciu alebo údržbu reklamovaného tovaru,

b. poruší ochranné pečate alebo nálepky na reklamovanom tovare,

c. použil reklamovaný tovar na iný než obvyklý účel alebo za podmienok, ktoré nezodpovedajú parametrom uvedeným

v dokumentácii k tovaru a dôsledkom toho chyba vznikla. Výrobok je určený na použitie v domácnosti.

d. pozmení údaje v záručnom liste alebo v doklade o kúpe s cieľom získania výhody reklamovať chyby tovaru.

2. Záruka sa nevzťahuje na chyby reklamovaného tovaru:

a. spôsobené živelnou katastrofou, poveternostnými vplyvmi, mechanickým opotrebovaním alebo poškodením,

elektrostatickým nábojom,

b. spôsobené spotrebou spotrebného materiálu ako sú najmä tonery, pásky, tlačové hlavy, skenovacie hlavy, magnetické

nosiče, náplne, batérie, lampy atď.

3. Za chybu sa nepovažuje, pokiaľ sa pri LCD monitore a televízore neprejaví chyba troch a viacerých farebných pixlov alebo šiestich

a viac subpixlov (podľa ISO 13406-2).

4. O každej reklamovanej chybe a spôsobe vybavenia reklamácie musí byť vyhotovený písomný protokol.

5. Práva zo zodpovednosti za chyby veci zaniknú, ak neboli uplatnené v záručnej lehote.

VI. Záverečné ustanovenia

1. Záručné podmienky sa riadia platnými právnymi normami právneho poriadku Slovenskej republiky.

2. Kupujúci vyhlasuje, že kúpnu zmluvu uzavrel po zrelej úvahe, že vyššie špeciﬁ kovanú vec prehliadol, vyskúšal jej funkčnosť, zoznámil

sa s jej obsluhou, uvedením do prevádzky a záručnými podmienkami, a že predaná vec je pri prevzatí v zhode s kúpnou zmluvou a že

je bez chýb.

Podpis kupujúceho: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upozornenie pre predajcu:

Pre prípadné uplatnenie reklamácie ešte pred predajom výrobku spotrebiteľovi (predpredajná záruka) požaduje ﬁ rma K+B

kompletný nepoužívaný výrobok v originálnom nepoškodenom obale, riadne vyplnený reklamačný protokol, kópiu dokladu

preukazujúceho prevzatie výrobku predajcom a tento záručný list. Predpredajná záručná lehota na tento výrobok je jeden rok

od nadobudnutia výrobku predajcom od dodávateľa. K+B preberá za predajcu zodpovednosť za chyby predaného výrobku

spotrebiteľovi vo vyššie uvedenom rozsahu za podmienok uvedených na tomto záručnom liste iba vtedy, ak bol tento výrobok

predaný spotrebiteľovi v čase trvania predpredajnej záruky.

Stránka sa načítava ...

 Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu.  Az importőr nem felel a termék

használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The

importer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Uvoznik ne snosi odgovornost za tiskarske greške

uuputama.  Uvoznik ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Le fournisseur ne peut être tenu responsable des erreurs

d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit.  L'importatore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel

manuale dell'utente del prodotto.  El importador no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.

Výhradní zastoupení pro ČR:

K+B Progres, a.s. tel.: +420 272 122 111

U Expertu 91 e-mail: ECG@kbexpert.cz

250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120

CZ

Distribútor pre SR:

K+B Elektro – Media, k.s.

Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

SK

Wyłączny przedstawiciel na PL:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

PL

Kizárólagos magyarországi képviselet:

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

HU

Distributor für DE:

K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2

DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

DE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

HR

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

SI

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

FR

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

IT

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

ES

www.ecg-electro.eu

ECG MH 168 FIT4LIFE Používateľská príručka

ECG MH 168 FIT4LIFE Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty