Olivetti Fax-Lab 126 Návod na obsluhu

Značka: Olivetti

Model: Fax-Lab 126

Kategória: Faxové prístroje

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fax-Lab 106

UŽIVATELSKÁ PØÍRUÈKA

REALIZACE/PUBLIKACE/VÝROBA:

Olivetti S.p.A. con unico azionista

Gruppo Telecom Italia

Direzione e coordinamento di Telecom Italia S.p.A.

Vystisknuto v Thajsku.

Kód uivatelské pøíruèky: 256727A-01

Datum publikace: èervenec 2006.

Vechna práva vyhrazena. Bez jakéhokoliv pøedchozího písemného souhlasu podniku Olivetti S.p.A., je

zakázáno jakoukoliv èást této uivatelské pøíruèky kopírovat, rozmnoovat a pøekládat do jiných jazykù.

Výrobce tohoto pøístroje si vyhrazuje právo provést zmìny na výrobku, který je popsán v této uivatelské pøíruèce,

v jakémkoliv okamiku a bez pøedchozího upozornìní.

Uvedené zaøízení bylo schváleno rozhodnutím 98/482/CE Rady pro celoevropské pøipojování jako jednokoncové

zaøízení k analogické síti PSTN. Z dùvodu rozliností sítí v jednotlivých zemích, schválení výrobku není samo

o sobì zárukou správné funkènosti ve vech koncových bodech sítì PSTN. V pøípadì potíí se obrate v první

øadì na prodejce.

Výrobce prohlauje na vlastní zodpovìdnost, e uvedený výrobek odpovídá

platným pøedpisùm Smìrnice 1999/05/CE (úplné prohláení je k dispozici

na konci této pøíruèky).

Platnost shodnosti je stvrzena pøísluným vyznaèením na výrobku.

Prohláení shodnosti s telefonní sítí

Prohlauje se, e výrobek byl projektován pro provoz ve vech zemích Evropské unie, ve výcarsku a Norsku.

Úplná shodnost s jednotlivými sítìmi mùe být závislá na specifických parametrech softwarù, které se mohou

na výrobku nastavit. V pøípadì problémù se sítìmi, které nejsou EC PSTN, se obrate na pøísluný technický

servis ve Vaí zemi.

Vìnujte pozornost následujícím faktorùm, které by mohly pokodit nejen uvádìnou shodu, ale i samotné

charakteristiky výrobku:

 nesprávné elektrické napìtí;

 nesprávná instalace èi nesprávné nebo nevhodné provozování nebo nedodrování pokynù uvedených v této

pøíruèce;

 výmìna originálních dílù nebo pøísluenství za jiné druhy neodsouhlasené výrobcem, nebo provedení výmìny

nekvalifikovaným personálem.

Nástìnná zásuvka musí být pøístupná a blízko pøístroje. Na odpojení pøístroje ze sítì vytáhnìte elektrický kabel

ze zástrèky.

Obsah - první èást

Pøed pouitím 3

Jak èíst tuto pøíruèku ................................................... 3

Poznámky k recyklaci .................................................. 3

Bezpeènostní pokyny ................................................... 3

Instalace a nastavení konfigurace ................................ 4

Seznámení s faxem 5

Ovládací panel ............................................................. 5

Komponenty ................................................................. 7

Hned zaèít 8

Obsah balení ................................................................ 8

Prostøedí k instalaci ..................................................... 8

Pøipojení k telefonní lince a do elektrické sítì.............. 8

Nastavení nìkterých parametrù ................................... 9

Pøíprava kprovozu ..................................................... 14

Vytisknout menu a jeho funkce .................................. 15

Pøenos ........................................................................ 15

Pøíjem ......................................................................... 16

Volání ......................................................................... 18

Kopírování .................................................................. 19

Pøed pouitím

Jak èíst tuto pøíruèku

V této pøíruèce je popsáno nìkolik modelù faxových pøístrojù,

které se mezi sebou odliují (jak ohlednì formy karosérie,

tak i tlaèítek) zabudovaným záznamníkem nebo bez nìho.

Z tohoto dùvodu v následujícím pojednání se po kadé rozliují

modely, které budou indikovány jako "Základní modely" nebo

"Modely se zabudovaným záznamníkem".

Je nutno podotknout, e se grafická úprava ovládacího panelu

mìní dle druhu modelu, ale funkce tlaèítek jsou stejné pro

vechny modely.

Tato pøíruèka se skládá ze dvou základních èástí: první

èást poskytne zjednoduený popis faxu, s pomocí kterého

mùete pøístroj nainstalovat a okamitì uvést do

provozu, i kdy s minimem jeho schopností.

Po této úvodní èásti, mùete pøistoupit k druhé èásti pøíruèky.

Ta Vám poskytne podrobnìjí pohled na faxový pøístroj

a jeho èetné funkce.

Poznámky k recyklaci

Lepenkovou krabici, plasty obsaené v obalech a èásti z nich

je sloen faxový pøístroj, lze recyklovat v souladu s pøedpisy

pro recyklaci, platnými ve Vaí zemi.

Informace s ohledem na Smìrnice 2002/96/CE o

zpracování, odbìru, recyklaci a likvidaci elektrických a

elektronických pøístrojù a jejich komponentù.

1. Pro zemì Evropské unie (ue)

Zakazuje se vyhazovat jakákoliv elektrická a elektronická

zaøízení spoleènì s domácími odpadem: musí být likvidován

oddìlenì jako vytøídìný odpad.

Ponechat zaøízení na místech specificky k tomu

nepøedurèených a nepovolených, mùe mít nebezpeèný

dopad na pøírodu a zdraví.

Poruení vyhláky ze strany pùvodce odpadu bude dle zákona

pøísnì trestáno.

K øádné likvidaci naich zaøízení mùete:

a) Obrátit se na Mìstské úøady, které Vám podají pokyny a

informace o øádné likvidaci odpadu, na pøíklad: místo a otvírací

dobu odbìrových stanic èi skládek, atd.

b) Pøi nákupu naeho nového zaøízení, pøedejte naemu

obchodníkovi starý pøístroj, podobný novému právì

zakoupenému.

Symbol pøekøíené krabice vyznaèený na zaøízení, znamená

e:

- Zaøízení po skonèení jeho ivotnosti, musí

být odvezeno do odbìrové stanice odpadu

a musí být vytøídìno a likvidováno

oddìlenì od komunálních odpadù;

- Olivetti zaruèuje aktivaci procedur týkající

se zpracování, odbìru, recyklace a

likvidace zaøízení v plné shodì se

Smìrnicemi 2002/96/CE (a následujícími

dod.).

2. Pro ostatní zemì (ne ue)

Zpracování, odbìr, recyklace a likvidace elektrických a

elektronických zaøízení musí být provedeno dle platných

zákonù kadého Státu.

Bezpeènostní pokyny

Nebezpeèí zásahu elektrickým proudem

 Nikdy se nepokouejte opravovat fax sami: pokud sejmete

vnìjí kryt, mohli byste být zasaeni elektrickým proudem

nebo utrpìt jiný druh zranìní. Opravy smí provádìt jen kolený

technický personál.

 Bìhem bouøky doporuèujeme odpojit pøístroj jak ze sítì

tak od telefonního vedení, abyste vylouèili riziko jeho

pokození a úrazu bleskem.

 Nikdy nelijte na pøístroj tekutiny a nevystavujete jej vlhkému

prostøedí. V pøípadì, e se do faxového pøístroje dostaly

tekutiny, odpojte ho okamitì ze sítì elektrického a telefonního

vedení. Pøed opìtovným pouitím, nechte ho opravit koleným

technickým personálem.

 Faxový pøístroj nevystavujte nepøíznivému poèasí.

 Faxový pøístroj pøipojte výluènì do nástìnné zásuvky, která

odpovídá pøedepsaným normám.

 Pøi odpojení zástrèky z nástìnné zásuvky, netahejte za kabel,

ale uchopte pøímo zástrèku.

 Nikdy se nedotýkejte elektrického kabelu mokrýma rukama.

 Neskládejte a nemaèkejte elektrický kabel. Nedrte jej v

blízkosti tepelných zdrojù.

 Pøed èitìním, odpojte faxový pøístroj z nástìnné zásuvky

elektrické sítì.

 Døíve ne zaènete pouívat faxový pøístroj, ubezpeète se,

zda není pokozen a neupadl. V takovém pøípadì nechte

pøístroj zkontrolovat kvalifikovaným technickým personálem.

Nebezpeèí zaduení

 Faxový pøístroj a pøísluenství jsou v plastovém obalu.

Neponechávejte proto dìti bez dozoru hrát si s obalovým

materiálem.

Nebezpeèí poáru

 Nemíníte-li fax pouívat delí dobu, radíme Vám odpojit jej

od zdroje energie: tím jej ochráníte od pokození náhodnými

poruchami nebo poklesem napìtí v síti.

Nebezpeèí úrazu

 Pøístroj umístìte na pevnou rovnou plochu, aby jeho

pøípadným pádem nedolo k jeho pokození nebo k úrazu

osob.

 Pøívodní kabel umístìte tak, aby se po nìm nelapalo a

nezakopávalo.

 Nenechávejte nikdy faxový pøístroj bez dozoru pøed dìtmi.

Bezpeènostní opatøení pøi provozu

 Faxový pøístroj umístìte mimo zdroje vody a páry, nebo

nadmìrné teploty a do bezpraného prostøedí. Nevystavujete

jej pøímému sluneènímu svìtlu.

 Zajistìte, aby normálnímu proudìní vzduchu kolem pøístroje,

nijak nebránily knihy, dokumenty nebo jiné pøedmìty.

 Nejvhodnìjí teplota prostøedí na provoz faxu je mezi 5°C a

35°C a relativní vlhkost mezi 15% a 85%.

 Faxový pøístroj neumísujte do blízkosti zdrojù elektrických a

elektronických ruení, jako na pøíklad rádio, televize, atd.

 V pøípadì poklesu napìtí nebo výpadku proudu, nebude

moné volat ani pøijímat hovory, nebo klávesnice bude

vyøazena z provozu.

 Pokud budete v té dobì potøebovat nutnì volat, musíte pouít

záloní telefon schválený telefonní spoleèností a pøipojený

pøímo k faxu (v zemích kde je to dovoleno) nebo pøímo do

nástìnné zásuvky telefonního vedení.

 Pøed výstupem pro odbìr originálù a pøijatých/okopírovaných

dokumentù ponechte dostatek místa, aby nepadaly na

podlahu.

Provoz dle norem

Faxový pøístroj slouí k odesílání a pøijímání originálních

dokladù a kopírování papírových dokumentù. Mùe se rovnì

pouívat jako telefon. Jakékoliv jiné pouití pøístroje je

nevhodné. Obzvlátì nesmí být nikdy napojen na linku ISDN.

V takovém pøípadì pozbývá záruèní lhùtu.

Instalace a nastavení konfigurace

Jeliko místnì nastavené hodnoty jednotlivých parametrù

instalace a konfigurace mohou podléhat zmìnám kvùli

poadavkùm homologace nebo zvlátní klientele, mùe se

stát, e jsou v pøíruèce uvedeny jiné hodnoty: døíve ne

pøistoupíte k jejich zmìnám, radíme Vám, abyste si je vytiskly

(viz "Tisk zpráv a seznamù"; kapitola "Základní postupy

pro pøenos a pøíjem").

Seznámení s faxem

Ovládací panel

 Vytáèejí èíslo faxu nebo telefonu.

 Stiskne-li se po dobu delí ne jedna vteøina, vytáèejí

automaticky (pøedem nastavené) èíslo telefonu nebo

faxu, které jim bylo pøiøazeno.

 Nastavují vekerá numerická data.

 Volí èíslice a alfanumerické znaky bìhem zadávání

èísel a jmen.

"Svìtelný indikátor poruchy"

Signalizuje provozní poruchu bìhem provozu

nebo pøíjmu.

Blikající, znamená, e v pamìti jsou dokumenty, které

nebyly jetì vytitìny.

Pohaslý, udává, e pamì je prázdná.

Jen modely mající telefonní záznamník

Svítící, znamená, e v pamìti jsou vzkazy nebo

záznamy ji vyslyené.

Blikající, ukazuje, e v pamìti jsou jetì nevytitìné

dokumety nebo vzkazy nebo záznamy jetì

nevyslyené.

Pohaslý, znamená, e pamì je prázdná.

Zvedne-li se sluchátko, bude umonìn

pøístup ke zvlátním funkcím, které jsou dány

k dispozici správcem sítì a obecnì známé

jako REGISTER RECALL (funkce R).

 Rùzné funkce a relativní parametry uvnitø menu se cyklicky

pøetáèejí, od první do poslední funkce a opaènì.

 Pøi zadávání èíslic a jmen posunují kurzor "napravo" a

"nalevo".

Jen modely mající telefonní záznamník

 Umoòují vykonávat funkce telefonního záznamníku. Viz

pøíslunou kapitolu.

Displej

Dvouøádkový displej s tekutými krystaly s kapacitou 16 znakù

na øádek.

Poskytuje informace k obsluze a chybová hláení.

 Po stisknutí tlaèítka

zesílí postupnì

hlasitost reproduktoru a na maximální stupeò

se znovuzahájením od minimálního stupnì.

 Pøi typu tónové volby vysílají tón po

lince pro zvlátní sluby sítì.

 Bìhem zadávání jmen volí "zpìt" a

"dopøedu" zvlátní znaky a symboly.

Bìhìm volby èísla, dovoluje pøejít ze

selekèních impulsù na tónovou volbu.

 Uvolòuje dokument z automatického podavaèe

originálù (ADF).

 Vypíná svìtelný indikátor "

 Vrací fax do klidového reimu.

 Pøeruuje probíhající programování, pøenos,

pøíjem nebo kopírování.

 V modalitì pøíjmu "MANUÁLNÍ" a "TELEF./FAX",

zahajuje pøíjem.

 Po vytoèení èísla faxu, zahájí vysílání (pouze je-li

dokument ji zaloen do automatického podavaèe

originálù (ADF).

 Potvrzuje volbu menu, submenu, parametrù a

relativních hodnot a pøemisuje na následující

podmínku.

 Zahajuje kopírování dokumentu (pouze u dokumentu

ji zaloeného v automatickém podavaèi originálù,

ADF).

Umoòuje volbu telefonního nebo faxového èísla

bez zvedání sluchátka.

 Umoòuje výbìr v telefonním

adresáøi.

 Zruuje nesprávné nastavení.

 Bìhem fáze nastavení funkcí se vrací nazpìt

o jednu funkci.

 Zobrazuje seznam posledních 10 vytoèených

faxových nebo telefonních èísel (odchozí

hovory) nebo posledních 20 volajících

nepøijatých èísel na které jste neodpovìdìli

(pøíchozí hovory), nezávisle na pøítomnosti

dokumentu v automatickém podavaèi originálù

(ADF).

 Reguluje rozliení dokumentù k odeslání a kopírování (pouze

u dokumentù vkládaných do automatického podavaèe

originálù, ADF).

 Pøidrí linku bìhem telefonického rozhovoru (se zvednutým

telefonním sluchátkem).

 Umoòuje pøístup do menu a jeho funkcí.

 Nastavuje zpodìní (pøestávku) bìhem

pøímé volby telefonního nebo faxového

èísla.

Komponenty

Na obrázku jsou ukázány externí a interní souèásti faxového pøístroje.

Prodlouená opìrka na papír

Pøipojovací zásuvky

Zabudované

telefonní sluchátko

Displej

Ukazuje ve dvou øadách po 16 znacích

kadá: datum a èas, poloky menu,

chybová hláení, hodnoty rozliení a

kontrastu.

Zásobník listù bìného papíru (ASF)

Maximální kapacita: 40 listù o 80 gr/m

Automatický podavaè originálù k

poslání a kopírování (ADF)

Maximální kapacita: do 5 listù A4.

Ovládací panel

Výstup odeslaných, obdrených nebo zkopírovaných dokumentù

Reproduktor

Pøihrádka s

tiskovou vanou

títek výrobního èísla

pøístroje (viz podstavec)

Optický snímaè

Hned zaèít

Tato èást, jak bylo naznaèeno, Vám poskytne základní popis

faxového pøístroje, týkající se jeho instalace a jeho

okamitého pouívání s minimálním vyuitím jeho potenciálu.

K optimálnímu vyuití faxového pøístroje si prostudujte

kadou specifickou kapitolu.

Vzhledem k tomu, e podstatou této èásti je poskytovat

orientaci k postupnému a systematickému ovládání

pøístroje, doporuèujeme Vám vìnovat se argumentùm v

sledu, v jakém jsou uvedeny.

Obsah balení

Kromì faxového pøístroje a pøíruèky, v balení najdete:

 Prodlouenou opìrku na papír.

 Kabel pro pøipojení faxu k telefonní lince.

 Síový kabel.

 Telefonní zástrèku (je-li pøedvídána).

 Balení obsahující jednobarevnou tiskovou hlavu, která se

dodává s pøístrojem.

 Telefonní sluchátko.

 Informace týkající se servisu a záruk.

Dùleité

Pouívání neoriginálních tiskových hlav má za následek ztrátu

záruky.

Prostøedí k instalaci

Fax polote na stabilní plochu. Zajistìte, aby kolem nìho byl

dostatek prostoru na proudìní vzduchu.

Pøístroj nemìjte blízko tepelných zdrojù, v praných a vlhkých

prostøedích. Nevystavujte jej pøímému sluneènímu záøení.

Pøipojení k telefonní lince a do

elektrické sítì

Pøipojení faxu k telefonní lince

1 A.Zasuòte konektor pøipojovacího

kabelu k telefonní lince do

zásuvky "LINE" v zadní èásti

pøístroje.

B. Zasuòte konektor nebo zásuvku

(je-li pøedvídána) na opaèném

konci kabelu do (nástìnné)

zásuvky telefonní linky.

Pøipojení telefonního sluchátka

1. Zasuòte konektor kabelu

sluchátka do zásuvky oznaèené

symbolem v zadní èásti

faxového pøístroje.

2. Polote sluchátko na své místo.

V pøípadì poklesu napìtí nebo výpadku

elektrického proudu, pøipojte nouzový telefon

1. Pro pøímé pøipojení nouzového

telefonu k faxu, sejmìte kryt

zásuvky pro pøipojení faxu k

externí lince a poté zasuòte do

této zásuvky zástrèku kabelu

nouzového telefonu.

Dùleité

V zemích, kde pøipojení není dovoleno (napø.: Nìmecko a

Rakousko), nouzový telefon pøipojte pøímo do nástìnné

zásuvky pro pøipojení telefonní linky.

Pøipojení faxu doelektrické sítì

1A. Zasuòte konektor na druhém

konci síového kabelu do

zásuvky v zadní èásti faxového

pøístroje.

B. Zasuòte tudí zástrèku, která se

nachází na druhém konci kabelu

do nástìnné napájecí zásuvky.

Dùleité

Zástrèka elektrického kabelu se mùe v jednotlivých zemích

liit.

Nastavení nìkterých parametrù

Po pøipojení faxového pøístroje k elektrické síti, probìhne

automaticky krátká zkouka na kontrolu funkènosti jeho

komponentù, tudí na displeji se mùe zobrazit:

- jazyk ve kterém budou zobrazena hláení

nebo

- hláení "AUTOMATIC. 00" ("AUTOMATIC." pro základní

modely) a støídavì v druhém øádku "NAST.DATA/HOD" a

"KONTROLA ZÁS.".

V prvním pøípadì, aby fax mohl øádnì fungovat, je nutno

nastavit jazyk a zemi (viz následující postup). V druhém

pøípadì je nutno okamitì nastavit datum a èas.

Volba jazyka a zemì urèení

Displej zobrazuje jazyk v kterém se budou zobrazovat

hláení. Na pøíklad:

LANGUAGE

ENGLISH

1. Pro volbu jazyka stisknìte tlaèítka:

Displej zobrazuje na pøíklad:

LANGUAGE

ÈESKY

2. Pro potvrzení volby stisknìte tlaèítko:

Displej zobrazuje zemi urèení, na pøíklad:

ZVOLTE ZEMI

U.K./IRELAND.

3. Pro volbu zemì urèení, stisknìte tlaèítka:

Displej zobrazuje, na pøíklad:

ZVOLTE ZEMI

ÈESKÁ REP.

Není-li Vae zemì uvedená v seznamu zemí na

displeji, podívejte se do následující tabulky

"INTERNATIONAL".

4. K potvrzení nastavení, stisknìte tlaèítko:

Faxový pøístroj se vrátí automaticky do výchozího

stavu.

Zmìna nastavení jazyka a zemì urèení

Stisknìte tlaèítka + a celý postup zopakujte

"Zmìna nastavení jazyka a zemì urèení" od zaèátku a

nezapomeòte vdy potvrdit nastavení stisknutím tlaèítka

První nastavení data a èasu

Pøi prvním zapojení faxu do sítì a vdy pøi kadém

poklesu napìtí, je nutno nastavit datum a èas dle

následujícího popisu.

Datum a èas kromì toho, e jsou natitìny na horním

okraji vekerých odeslaných dokumentù, se budou

zobrazovat na displeji faxu, po kadé kdy se bude

nacházet v poèáteèním klidovém stavu.

Jakmile dolo k nastavení, datum a èas se mohou

kdykoliv zmìnit. Mimo jiné je moné zmìnit formát ve

kterém budou na displeji zobrazeny, viz "Zmìna data

a èasu".

Na displeji se objeví hláení: "AUTOMATIC. 00" na

první øádce ("AUTOMATIC." pro základní modely)

a na druhé øádce "NAST.DATA/HOD".

1. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se objeví:

NAST.DATA/HOD

2. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se objeví:

NAST.DATA/HOD

XX-XXX-XX XX:XX

"XX-XXX-XX XX:XX" ukazují datum a èas zobrazené

poprvé na displeji, jakmile jste pøipojili fax.

3. Pro zadání nového datumu a èasu (napø.: 10-LED-

06; 12:25) stisknìte tlaèítka:

- Po kadé zadané èíslici kurzor se pøesune na dalí.

4. Chcete-li zmìnit nìkolik èíslic, pøesuòte na nì kurzor

a stisknìte tlaèítka:

|/}

5. Poté pøepite na správné èíslice, stisknìte tlaèítka:

6. Pro potvrzení nastavení, stisknìte tlaèítko:

Fax se vrací automaticky do výchozího

pohotovostního reimu.

Poznámka

Výchozí pohotovostní reim (nazývaný té "stand-by") je stav

v nìm je fax neèinný a v nìm jej lze naprogramovat.

Pohotovostní neèinný reim se objevuje na displeji

následujícími zpùsoby:

 Bez dokumentu vloeného do ADF:

Pro modely se záznamníkem:

AUTOMATIC. 00

10-LED-06 12:25

Nebo pro základní modely:

AUTOMATIC.

10-LED-06 12:25

 S originálem vloeným do ADF:

DOKUM. PØIPRAVEN

NORMÁLNÍ

Zmìna data a èasu

Nejsou-li datum a èas na displeji správnì zobrazeny,

mùete je kdykoliv zmìnit.

Jestlie máte monost identifikaèní vizualizace

volajícího, datum a èas se budou aktualizovat zcela

automatickým zpùsobem po kadém pøíchozím volání.

1. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se ukazuje:

KONFIG. PØÍJMU

2. Stisknìte tlaèítko:

dokud se neobjeví na displeji:

KONFIGURACE FAX

3. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se objeví:

KONFIGURACE FAX

DATUM A HOD

4. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se objeví:

DATUM A HOD

NAST.DATA/HOD

5. Od tohoto bodu si mùete zvolit následující monosti:

"NAST.DATA/HOD" - Pro zmìnu datumu a èasu,

pøedem zadaných.

"FORMÁT DATA" - Chcete-li zvolit jiný formát

datumu, který se objeví na displeji.

"FORMÁT HODINY" - Chcete-li zvolit èasový formát,

který se objeví na displeji.

6. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se objeví:

NAST.DATA/HOD

XX-XXX-XX XX-XX

"XX-XXX-XX XX:XX" ukazují bìné datum a èas.

7. Pro zobrazení výeuvedených moností, stisknìte

tlaèítka:

8. Pro potvrzení nastavení, stisknìte tlaèítko:

9. Pokud je nìkterý znak nesprávný nebo chcete-li

pøeruit operaci, stisknìte tlaèítko:

Poznámka

Jestlie jste si zvolili opci "NAST.DATA/HOD", postupujte

dle následujícího:

1. Napite nové datum a èas (napø.: 13-LED-06; 18:00) a

stisknìte tlaèítka:

- . Po kadé zmìnìné èíslici, kurzor

se pøesune na následující.

2. Chcete-li zmìnit nìkolik èíslic, pøesuòte se na nì kurzorem,

stisknìte tlaèítka:

|/}.

3. Poté pøepite èíslice na správné, stisknìte tlaèítka:

- .

4. Pro potvrzení nastavení, stisknìte tlaèítko:

5. Pro návrat faxového pøístroje do výchozího pohotovostního

reimu, stisknìte tlaèítko:

6. Chcete-li se návrátit do pøedchozí funkce, stisknìte tlaèítko:

Jestlie jste si zvolili opci "FORMÁT DATA", postupujte dle

následujícího:

1. Na displeji se ukazuje: "FORMÁT DATA" a "DD/MM/RR".

2. Jestlie chcete zvolit jiný formát ne aktuální, stisknìte tlaèítka:

3. Pro potvrzení nastavení, stisknìte tlaèítko:

4. Pro návrat faxu do jeho výchozího pohotovostního reimu

stisknìte tlaèítko:

5. Chcete-li se návrátit do pøedchozí funkce, stisknìte tlaèítko:

Jestlie jste si zvolili opci "FORMÁT HODINY", postupujete

dle následujícího:

1. Na displeji se ukazuje: "FORMÁT HODINY" a "24 HOD".

2. Jestlie chcete zvolit jiný formát ne aktuální, stisknìte tlaèítka:

3. Pro potvrzení nastavení, stisknìte tlaèítko:

4. Pro návrat faxu do jeho výchozího pohotovostního reimu

stisknìte tlaèítko:

5. Chcete-li se návrátit do pøedchozí funkce, stisknìte tlaèítko:

Poznámka

Jestlie jste zvolili èasový 12 hodinový formát, na displeji se

objevuje písmeno "p" (post meridiem) nebo písmeno "a"

(ante meridiem).

Chcete-li pøejít z jednoho formátu na druhý:

1. Zopakujte celý postup dokud se neobjeví hláení "DATUM A

HOD - NAST.DATA/HOD" poté stisknìte tlaèítko

2. Pøesuòte kurzor, pomocí tlaèítek

|/}, pod písmena, která je

nutno zmìnit.

3. Stisknìte tlaèítka:

Pøejít z veøejné telefonní sítì na soukromou

(PBX)

Fax je nastaven pro pøipojení k veøejné telefonní síti,

ale mùete jej pøipojit k soukromé lince a vyuít jej i

na veøejné. K tomuto úèelu, je nutno:

 Zvolit parametr "SOUKROMÁ".

 Upravit typ volby (tónovou = multifrekvence nebo

impulzní = dekadickou) a vyuít linky soukromé

telefonní centrály (ústøedna), která spravuje linku ke

které jste pøipojili fax. Pochybujete-li o správnosti volby,

informujte se u správce soukromé telefonní linky.

Pøejít z veøejné telefonní sítì na soukromou:

1. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se objevuje:

KONFIG. PØÍJMU

2. Stisknìte tlaèítka:

dokud se na displeji neobjeví:

INSTALACE

3. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se objevuje:

INSTALACE

JMÉNO ADRESÁTA

4. Stisknìte tlaèítka:

dokud se na displeji neobjeví:

INSTALACE

KONF. TEL. LIN

5. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se objevuje:

KONF. TEL. LIN

TYP LINKY

6. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se objevuje:

TYP LINKY

VEØEJNÁ

7. Pro zobrazení druhé opce "TYP LINKY - SOUKROMÁ

(PBX)", stisknìte tlaèítka:

8. Pro potvrzení nastavení, stisknìte tlaèítko:

9. Pro návrat faxu do výchozího pohotovostního reimu,

stisknìte tlaèítko:

10. Chcete-li se vrátit do pøedchozí funkce, stisknìte

tlaèítko:

Pro pøizpùsobení typu volby:

1. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se ukazuje:

KONFIG. PØÍJMU

2. Stisknìte tlaèítko:

dokud se na displeji neobjeví:

INSTALACE

3. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se ukazuje:

INSTALACE

JMÉNO ADRESÁTA

4. Stisknìte tlaèítka:

dokud se na displeji neobjeví:

INSTALACE

KONF. TEL. LIN

5. Stisknìte tlaèítka:

Na displeji se ukazuje:

KONF. TEL. LIN

TYP LINKY

6. Stisknìte tlaèítka:

dokud se na displeji neobjeví:

KONF. TEL. LIN

DRUH VOLBY

7. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se ukazuje:

DRUH VOLBY

TÓNY

8. Pro zobrazení druhé monosti, "DRUH VOLBY -

IMPULSY", stisknìte tlaèítko:

9. Pro potvrzení nastavení, stisknìte tlaèítko:

10. Pro návrat faxu do výchozího pohotovostního reimu,

stisknìte tlaèítko:

11. Chcete-li se vrátit do pøedchozí funkce, stisknìte

tlaèítko:

Nyní Vae jméno a faxové èíslo

Jakmile nastavíte jméno (max. 16 znakù) a èíslo

(max. 20 znakù) zùstanou nezmìnìny dokud je

nebudete chtít zmìnit úmyslnì a budou vytisknuty na

kadé stránce, kterou obdrí pøíjemce Vaeho faxu.

1. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se ukáe:

KONFIG. PØÍJMU

2. Stisknìte tlaèítka:

dokud se na displeji neobjeví:

INSTALACE

3. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se ukáe:

INSTALACE

JMÉNO ADRESÁTA

4. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se ukáe:

JMÉNO ADRESÁTA

5. Pro cyklickou volbu kadého tlaèítka, stisknìte tlaèítko:

6. Pro vynechání místa, stisknìte tlaèítko:

|/}

7. Pro pøesun kurzoru pod první znak jména, stisknìte

tlaèítko:

8. Pro pøesun kurzoru za poslední znak jména, stisknìte

tlaèítko:

9. Pro vkládání rùzných speciálních znakù do jména,

napø.: &., stisknìte tlaèítka:

10. Pro pøidání jednoho znaku do jména, umístìte kurzor

tam, kde chcete vloit nový znak, pomocí tlaèítek:

|/}

11. Poté napite znak, který chcete vloit.

12. Pro úplné vymazání chybných znakù, umístìte kurzor

napravo od chybného znaku stisknutím tlaèítek:

|/}

13. Poté stisknìte tlaèítko:

14. Pro úplné vymazání jména, tisknìte tlaèítko déle:

Pøíklad: vlote jméno "LARA":

Tisknìte dokud nenavolíte písmeno "L".

Tisknìte dokud nenavolíte písmeno "A".

Tisknìte dokud nenavolíte písmeno "R".

Tisknìte dokud nenavolíte písmeno "A".

15. Nastavení jména potvrïte stisknutím tlaèítka:

Na displeji se ukáe:

INSTALACE

JMÉNO ADRESÁTA

Nyní vlote èíslo faxu, jak je uvedeno níe:

Nastavení èísla faxu:

1. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se ukáe:

INSTALACE

TEL. ÈÍS. ADR.

2. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se ukáe:

TEL. ÈÍS. ADR.

3. Pro zadání Vaeho èísla faxu, stisknìte tlaèítka:

4. Pro vynechání místa, stisknìte tlaèítka:

|/}

Pokud jste udìlali pøeklep, opravte ho stejným

zpùsobem jako pøi nastavování Vaeho jména.

Chcete-li do èísla vloit mezinárodní kód, tisknìte

místo nuly, tlaèítko *; na displeji se objeví symbol "+".

5. Pro potvrzení nastavení èísla faxu, stisknìte tlaèítko:

6. Pro návrat faxu do výchozího pohotovostního reimu,

stisknìte tlaèítko:

7. Jestlie se chcete vrátit do pøedchozí funkce, stisknìte

tlaèítko:

Umístìní jména a èísla faxu:

Informace v záhlaví dokumentu, který budete odesílat

(jméno,èíslo faxu, datum a èas apoèet stránek), mùe

obdret pøíjemce:

- Mimo oblast textu a tudí ihned pod horním okrajem

listu;

nebo

- V textové èásti, o nìco níeji ne v pøedchozím

pøípadì.

Vá fax je nastaven tak, aby tyto informace posílal

uvnitø textové oblasti.

Pro zmìnu polohy:

1. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se ukáe:

KONFIG. PØÍJMU

2. Stisknìte tlaèítka:

dokud se na displeji neobjeví:

KONFIGURACE FAX

3. Stisknìte tlaèítka:

Na displeji se ukáe:

KONFIGURACE FAX

DATUM A HOD

4. Stisknìte tlaèítka:

Na displeji se ukáe:

KONFIGURACE FAX

JINÉ PARAMETRY

5. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se ukáe:

JINÉ PARAMETRY

ECM

6. Stisknìte tlaèítka:

dokud se na displeji neobjeví:

JINÉ PARAMETRY

ZÁHLAVÍ FAXU

7. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se ukáe:

ZÁHLAVÍ FAXU

INTERNÍ

8. Pro volbu alternativního parametru, stisknìte tlaèítka:

Na displeji se ukáe:

ZÁHLAVÍ FAXU

EXTERNÍ

9. Pro potvrzení nastavení, stisknìte tlaèítko:

10. Pro návrat faxu do výchozího pohotovostního reimu,

stisknìte tlaèítko:

11. Jestlie se chcete vrátit do pøedchozí funkce, stisknìte

tlaèítko:

Pøíprava kprovozu

Zakládání papíru pro tisk

1. Do tìrbiny vlote podpìru pro

papír a zatlaète jej, aby zaklapl.

2. Listy papíru uchopte za horní

okraj a vlote je tak, e je necháte

"spadnout" do ASF, bez

jakéhokoliv násilí, aby se

neohnuly.

Dùleité

Pøidáváte-li listy (max. 40) do zásobníku (ASF), vdy je

pokládejte pod listy, které jsou ji v zásobníku a nikolv na nì.

Faxový pøístroj je vybaven pamìtí, která mu umoòuje

pøijímání maximálnì 19 stránek, nezávisle od toho, zda

jste do zásobníku pøidali papír.

Vkládání tiskové hlavy

Dùleité

Po vypotøebování tiskové hlavy, která byla dodána s faxem,

pamatujte pouívat vdy jen originální tiskové hlavy (viz

kód na konci pøíruèky).

Pouívání neoriginálních tiskových hlav nese za následek

propadnutí záruky výrobku.

Jestlie se po instalaci tiskové hlavy znovu objeví "KONTROLA

ZÁS.", vyjmìte ji a vlote znovu, pøièem se snate ji zatlaèit

na místo mnohem více. Pokud hláení na displeji nemizí,

vezmìte tiskovou hlavu a vyèistìte její elektrické kontakty a

rovnì kontakty nosièe, viz "Èitìní elektrických kontaktù

tiskové hlavy", kapitolu "Údrba".

1. Odlote telefonní sluchátko a

polote jej na pevnou plochu.

2. Odpojte a zvednìte ovládací

panel, jak ukazují ipky.

3. Vyjmìte tiskovou hlavu z obalu,

pøidrte si ji za obì strany a

odstraòte fólii, která zakrývá

trysky.

4. Vlote tiskovou hlavu do

pøihrádky tak, aby elektrické

kontakty smìrovaly do pøihrádky.

5. Tiskovou hlavu tlaète dolù, dokud

nezapadne slyitelnì do

pøihrádky, èím se potvrdí její

øádné umístìní.

Dùleité

Tisková hlava, která Vám byla dodána spolu s faxem Vám

umoní vytisknout a do 80 stránek*. Zatímco tiskové hlavy,

které zakoupíte následnì s vyí kapacitou Vám umoní

vytisknout a do 450 stránek*.

* Dle testovací tabulky Test Chart ITU-TS n. 1 (pokrytí èernou

barvou je 3,8 %).

Po vloení tiskové hlavy, uzavøení ovládacího panelu a,

poloení telefonního sluchátka na své místo, faxový

pøístroj spustí proces èitìní a kontrolu trysek, který

bude ukonèen:

 vytitìním diagnostického zkuebního listu, který se do faxu

automaticky natáhne a který obsahuje:

- oèíslovanou stupnici na kontrolu vtékání inkoustu a

kontrolu elektrických obvodù trysek tiskové hlavy;

- sestavu grafiky a textu pro posouzení kvality tisku.

 Zobrazení hláení na displeji: "KONTROLA ZÁS."; "1=VÝST.

0=ZOPAK.".

Zkuební list s výtiskem zkontrolujte následujícím zpùsobem:

1. Zkontrolujte, zda oèíslená stupnice není nìkde pøeruená

a zda èerné plochy neobsahují horizontální bílé èáry: v

takovém pøípadì, který potvrzuje, e tisková hlava byla

vloená správnì a e funguje øádným zpùsobem, nastavte

hodnotu 1. Po skonèení postupu, se faxový pøístroj vrátí do

svého výchozího reimu a je pøipraven k provozu. Na displeji

se objeví hláení "AUTOMATIC. 00" ("AUTOMATIC." pro

základní modely) a na druhém øádku datum a aktuální èas.

2. V pøípadì pokud se na výtisku objevují pøeruení èi bílé

èáry, nastavte 0, aby probìhlo zejména èitìní trysek: je-li

nový zkuební výtisk opìt neuspokojivý, zopakujte opìtnì

celý postup. V pøípadì:

 e kvalita výtisku je nadále nedostateèná, vyèistìte

elektrické kontakty, jak je uvedeno v "Èitìní elektrických

kontaktù tiskové hlavy", v kapitole "Údrba".

 je-li kvalita tisku ale uspokojivá, nastavte hodnotu 1.

Faxový pøístroj se automaticky navrátí do svého výchozího

reimu a je pøipraven k provozu.

Dùleité

Jakmile v tiskové hlavì dochází zásoba inkoustu, na displeji

se objeví:

TIS. HL. DOCHÁZÍ

a pro nìkteré modely, fax tisku na listu, který se automaticky

natáhne jsou indikace oznamující docházení inkoustu.

Kdy je inkoust úplnì vyèerpán, na displeji se ukazuje:

JINÝ ZÁSOB.

Na výmìnu tiskové hlavy, konzultujte kapitolu "Údrba".

Èíselné kódy pro nákup nových tiskových hlav jsou

uvedeny na konci této pøíruèky.

Vytisknout menu a jeho funkce

Mohlo by být uiteèné, mít stále k dispozici strukturu

menu a jeho funkce, doporuèujeme Vám jej vytisknout.

1. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se ukáe:

KONFIG. PØÍJMU

2. Stisknìte tlaèítka:

dokud se na displeji neobjeví:

TISK EL. FUN.

3. Pro potvrzení nastavení, stisknìte tlaèítko:

Fax po ukonèení tisku, se vrátí do výchozího reimu.

Pøenos

Na základì níe uvedených schémat, mùete faxový pøístroj

zaèít ihned pouívat a provádìt s ním jednoduché

úkony, které se týkají pøenosu. V kadém pøípadì,

nebudou-li Vám schémata dostaèující, mùete konzultovat

následující kapitolu "Základní postupy pro pøenos a

pøíjem", ve které jsou uvedeny velmi detailnì vekeré moné

modality pøenosu a naprogramování telefonního seznamu.

Jaké dokumenty lze odesílat

Pouívání jakéhokoliv typu pøenosu je podmínìno

vloením dokumentù do automatického podavaèe

originálù (ADF).

TYPY DOKUMENTÙ

 íøka 210 mm

 Délka min. 105 mm - max. 600 mm

 Tlouka 70 - 90 gr/m

(max. 5 listù)

U dokumentù s jinými rozmìry, ne jsou uvedeny, okopírujte

doklady na list formátu A4 nebo na jiný povolený formát a

pak jej odelete.

1. Vlote dokument do

automatického podavaèe (ADF)

tiskem dolù (A).

Papír zasuòte tak, aby perfektnì

pøilehl k pravé stranì podavaèe.

Viz oznaèení na krytu faxového

pøístroje (B).

Jakmile byl dokument jednou zasunut do automatického

podavaèe (ADF) na displeji se objevuje na horní øádce:

DOKUM. PØIPRAVEN

a na té spodní, zaèáteèní hodnota vztahující se na typ

urèeného kontrastu: "NORMÁLNÍ".

Dùleité

Jestlie po zasunutí dokumentu do automatického podavaèe

(ADF), neuspìjete provést danou operaci bìhem asi dvou

minut, fax vysune automaticky dokument z podavaèe.

Odeslání dokumentu

1. Pokud Vám dané schéma

nestaèí, konzultujte "Odesílání",

v kapitole "Základní postupy

pro pøenos a pøíjem".

Odeslání poslechem vyzvánìcího tónu

1. Pokud Vám dané schéma

nestaèí, konzultujte "Odesílání",

v kapitole "Základní postupy

pro pøenos a pøíjem".

Odeslání se zvednutým sluchátkem

1. Pokud Vám dané schéma

nestaèí, konzultujte "Odesílání",

v kapitole "Základní postupy

pro pøenos a pøíjem".

Pøíjem

Fax mùete nastavit tak, aby pøijímal dokumenty odeslané

Vaimi partnery ètyømi rùznými zpùsoby, které nastavíte

následujícím postupem: ruèní pøíjem, automatický pøíjem,

automatický pøíjem s rozpoznáním druhu volání a pøíjem

stelefonním záznamníkem (jen pro modely s

nainstalovaným telefonním záznamníkem).

Volba reimu pøíjmu

1. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se ukáe:

KONFIG. PØÍJMU

2. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se ukáe:

KONFIG. PØÍJMU

METODA PØÍJMU

3. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se ukáe:

METODA PØÍJMU

AUTOMATIC.

4. Chcete-li prohlíet dalí dostupné monosti

"METODA PØÍJMU - MANUÁLNÍ", "METODA

PØÍJMU - TELEF./FAX" a "ZPÙSOB PØÍJMU -

ZÁZNAM/FAX" (jen u modelù s telefonním

záznamníkem), stisknìte tlaèítko:

5. Pro potvrzení nastavení, stisknìte tlaèítko:

6. Pro návrat faxu do výchozího pohotovostního reimu,

stisknìte tlaèítko:

7. Jestlie se chcete vrátit do pøedchozí funkce, stisknìte

tlaèítko:

Poznámka

Pro aktivaci volby pøíjmu s telefonním záznamníkem,

musíte nejdøív nahrát úvodní HLÁENÍ 1 (konzultujte

kapitolu "Telefonní záznamník").

Ruèní pøíjem

Ruèní pøíjem, ve vech pøípadech kdy jste pøítomni a mùete

odpovídat osobnì na volání.

1. Pokud Vám dané schéma

nestaèí, konzultujte "Pøíjem", v

kapitole "Základní postupy pro

pøenos a pøíjem".

Automatický pøíjem

Pro vekeré pøípady, kdy nejste pøítomní, ale chcete

dostávat dokumenty. Tento reim je nastaven ve Vaem faxu

standartnì.

Pøíjem s telefonním záznamníkem

U tohoto reimu, záznamník pøijímá hovory, zaznamenává

pøípadné vzkazy, které zanechá Vá partner a pokud vám

partner míní zaslat dokumenty, umoní faxu jejich pøíjem.

Uvedená modalita platí jen pro modely s telefonním

záznamníkem.

Pøíjem v reimu "TELEF./FAX"

Kroky, které fax v tomto reimu provede, závisí jednak na

tom, kdo volá a rovnì jste-li pøítomen nebo ne v okamiku

volání. Na pomoc Vám poslouí následující schéma:

Volá faxový pøístroj.

Vá fax se automaticky

nastaví na pøíjem.

Volající telefonoval jen pro

konverzaci: po ukonèení

hovoru, mùete poloit

sluchátko.

Vá faxový pøístroj vydává

zvukový signál po dobu 20

vteøin (nastavená

hodnota). Na displeji se

zobrazí "ZVEDNOUT

SLUCH.".

Volá telefonní pøístroj.

Uplynulo 20 vteøin a Vy

jste nezvedli telefonní

sluchátko.

Vá fax se automaticky

nastaví na pøíjem

dokumentu. Zùstane ve

stavu oèekávání

dokumentu po dobu

pøiblinì 30 vteøin,

posléze se navrátí do

výchozího pohotovostního

reimu.

Volající Vás poádá o

pøijem.

Aktivace TELEF./FAX.

Po nastaveném

poètu zvonìní.

Vá faxový pøístroj se

nastaví na pøíjem.

Volání

Pokud obsadíte linku zvednutím telefonního sluchátka,

mùete disponovat vemi funkcemi telefonu, dostupné u vech

bìných telefonních pøístrojù, které se prodávají na trhu.

Sem patøí také funkce R (REGISTER RECALL), která se

aktivuje stisknutím tlaèítka

, a umoòuje pøístup ke

zvlátním slubám poskytovanými spoleèností, která spravuje

telefonní sí.

Mimo jiné mùete pouívat následující funkce:

 Volání partnera pouívajíc telefonní seznam, viz následující

"Volání pomocí telefonního seznamu", "Pro volání s

rychlovolbou".

 Chvilkové pøeruení telefonního rozhovoru stisknutim

tlaèítka

(ÈEKÁNÍ). Konverzace se obnoví opakovaným

stiskem stejného tlaèítka.

Volání pomocí telefonního seznamu

Nevkládejte dokument do automatického

podavaèe (ADF).

1. Zvednìte sluchátko, aby dolo k obsazení linky.

Na displeji se objevuje:

NA LINCE

a v pravém horním rohu displeje se zobrazí délka

hovoru v minutách a vteøinách.

2. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se objevuje èíslo faxu nebo telefonu a

eventuálnì jména, které jste mu pøiøadili do první z

60 volných poloh (00-59) pøedem uloených do

pamìti.

3. Pro vyhledání telefonního èísla nebo jména pøíjemce,

kterému chcete zavolat, mùete:

1. Stisknout tlaèítka

dokud se èíslo nebo jméno

neobjeví na displeji.

nebo

2. Stsiknout tlaèítko na kterém je poèáteèní písmeno

jména, které vyhledáváte. Fax vyhledá jméno dle

abecedního poøadí.

4. Pro zahájení volby, stisknìte tlaèítko:

Po vytoèení èísla, pokud pøíjemce nemá obsazeno,

mùte zaèít hovoøit.

Pro volání s rychlovolbou

Nevkládejte dokument do automatického

podavaèe (ADF).

1. Tisknìte víc ne jednu vteøinu, èíselné tlaèítko (0-9)

pod kterým jste pøedtím uloili do pamìti telefonní

èíslo, na které chcete zavolat, napø.:

- Na displeji se ukáí èíslice telefonního èísla, které je

mu pøiøazeno (viz "Naprogramování telefonního

seznamu", v kapitole "Základní postupy pro

pøenos a pøíjem"). Pokud jste mu pøiøadili také

jméno, ukáe.se Vám na displeji.

2. Po vytoèení èísla, pokud pøíjemce nemá obsazeno,

mùete zvednout sluchátko a zaèít hovoøit.

A v pravém horním rohu displeje se zobrazí délka

hovoru v minutách a vteøinách.

Vytáèení jednoho z 20 posledních pøíchozích

èísel nebo jednoho z 10 posledních odchozích

èísel

Nevkládejte dokument do automatického

podavaèe (ADF).

1. Zvednìte sluchátko, aby dolo k obsazení linky.

Na displeji se objevuje:

NA LINCE

a v pravém horním rohu displeje se zobrazí délka

hovoru v minutách a vteøinách.

2. Stisknìte tlaèítko:

Na displeji se objevuje:

PØÍCHOZ.VOLÁNÍ. Û

ODCHOZÍ VOLÁNÍ. Ü

3. Pro volbu seznamu pøíchozích volání, stisknìte

tlaèítko:

4. Pro volbu seznamu odchozích volání, stisknìte

tlaèítko:

5. Pro vyhledání èísla telefonu nebo jména pøíjemce,

kterému chcete volat ze seznamu 20 posledních

pøíchozích volání, na které jste neodpovìdìli nebo

ze seznamu 10 posledních odchozích volání, stisknìte

tlaèítko:

6. Pro zahájení volby, stisknìte tlaèítko:

Po vytoèení èísla, pokud pøíjemce nemá obsazeno,

mùete zvednout sluchátko a zaèít hovoøit.

Stránka sa načítava ...

Olivetti Fax-Lab 126 Návod na obsluhu

Značka: Olivetti

Model: Fax-Lab 126

Kategória: Faxové prístroje

Typ: Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fax-Lab 106

Stiahnite si PDF

správa

Olivetti Fax-Lab 126 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Olivetti Fax-Lab 126 Návod na obsluhu

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty