Philips GC9231/07 Dôležitá informácia

4239.000.8487.1

Important Information Leaet

www.philips.com/welcome

1 2

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips offers, register

your product at www.philips.com/welcome.

Important

Read the separate important information leaet and

the user manual carefully before you use the appliance.

Save both documents for future reference.

Danger

- Never immerse the appliance in water.

Warning

- Check if the voltage indicated on the type plate

corresponds to the local mains voltage before you

connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains

cord, the supply hose or the appliance itself shows

visible damage, or if the appliance has been dropped

or leaks. For repair or service, you must have the

appliance inspected by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly qualied persons.

- Never leave the appliance unattended when it is

connected to the mains.

- This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning the use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

- Do not allow children to play with the appliance.

- Keep the iron and its cord out of the reach of

children under the age of 8 when the appliance is

switched on or cooling down.

- Children aged 8 and above are only allowed to clean

the appliance and perform the descaling procedure

under supervision.

- Do not let the mains cord and supply hose come into

contact with the hot soleplate of the iron.

- Do not open and remove the EASY DE-CALC knob

from the steam generator during use.

- Do not use any other cap on the steam generator

than the EASY DE-CALC knob that has been

supplied with the appliance.

- Always place and use the iron and the steam

generator on a stable, level, horizontal and heat-

resistant surface.

- CAUTION: Hot surface (Fig. 1)

Surfaces are liable to get hot during use (for irons with

hot symbol marked on the appliance).

Caution

- Only connect the appliance to an earthed wall socket.

- Fully unwind the mains cord before you put the plug

in the wall socket.

- The iron platform and the soleplate of the iron

can become extremely hot and may cause burns if

touched. If you want to move the steam generator,

do not touch the iron platform.

- When you have nished ironing, when you clean

the appliance, when you ll or empty the water tank

and also when you leave the iron even for a short

while: put the iron back on the iron platform, switch

off the appliance and remove the mains plug from

the wall socket.

- Descale the steam generator regularly according to

the instructions in chapter ‘Cleaning and maintenance’

in the user manual.

- This appliance is intended for household use only.



This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic

elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in the

user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence

available today.

Environment

- Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 2).

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit

the Philips website at www.philips.com/support, contact the Philips

Consumer Care Centre in your country or read the worldwide guarantee

leaet for contact information.





Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За

да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.



Преди да използвате уреда, прочетете брошурата

“Важна информация” и ръководството за

потребителя. Запазете и двете за справка в бъдеще.



- Никога не потапяйте уреда във вода.



Преди да включите уреда в контакта, проверете дали

напрежението, отбелязано на табелката на уреда,

отговаря на това на местната електрическа мрежа.

- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият

кабел или маркучът за пара имат видими повреди,

както и ако уредът е падал или тече. За ремонт

или сервизно обслужване, уредът трябва да

бъде проверен от Philips, упълномощен от Philips

сервизен център или подобни квалифицирани лица.

- Никога не оставяйте уреда без наблюдение,

когато е включен.

- Този уред може да се използва от деца на възраст

над 8 години и от хора с намалени физически

възприятия или умствени недостатъци или

без опит и познания, ако са инструктирани за

безопасна употреба на уреда и са под наблюдение

с цел гарантиране на безопасна употреба и ако са

им разяснени евентуалните опасности.

- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

- Пазете ютията и кабела й далече от достъп на

деца под 8 години, когато уредът е включен или е

оставен да изстива.

- На децата на възраст над 8 години е разрешено

само да почистват уреда и да изпълняват

процедурата за декалциране, под наблюдение.

- Не допускайте захранващият кабел и маркучът

за пара да се допират до горещата гладеща

повърхност на ютията.

Varování

- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda

napětí uvedené na typovém štítku souhlasí s napětím

v místní elektrické síti.

- Přístroj nepoužívejte, pokud je viditelně poškozena

zástrčka, napájecí kabel, přívodní hadice nebo samotný

přístroj, ani pokud přístroj spadl na zem nebo z něj

odkapává voda. Opravu nebo servis přístroje musí

provést společnost Philips, servis autorizovaný

společností Philips nebo obdobně kvalikovaný personál.

- Přístroj připojený k síti nikdy nenechávejte bez dozoru.

- Děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí mohou tento

přístroj používat v případě, že jsou pod dohledem

nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje

a že chápou rizika, která mohou hrozit.

- Nedovolte, aby si s přístrojem hráli děti.

- Pokud je zařízení zapnuté nebo chladne, uchovávejte

žehličku a napájecí kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.

- Děti ve věku od 8 let mohou přístroj čistit nebo

provádět odvápnění výhradně pod dohledem.

- Napájecí kabel ani přívodní hadice se nesmí dostat

do kontaktu s horkou žehlicí plochou.

- Při provozu neotevírejte a neodstraňujte ze

systémové žehličky knoík EASY DE-CALC.

- Se systémovou žehličkou nepoužívejte žádný

jiný uzávěr než knoík EASY DE-CALC dodaný

s přístrojem.

- Žehličku a generátor páry vždy pokládejte a

používejte na stabilním, vodorovném, horizontálním

a tepluvzdorném povrchu.



(Obr. 1)

Povrchy jsou při používání horké (platí u žehliček se

symbolem horka).



- Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných

zásuvek.

- Napájecí kabel před zapojením do síťové zásuvky

zcela rozviňte.

- Žehlicí plocha a dno žehličky mohou být velmi horké

a při dotyku mohou způsobit popáleniny. Pokud

potřebujte přesunut generátor páry, nedotýkejte se

žehlicí plochy.

- Po ukončení žehlení, při čištění přístroje, při plnění

či vyprazdňování nádržky na vodu nebo při krátkém

ponechání žehličky bez dozoru odložte žehličku na

stojánek, přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku ze

síťové zásuvky.

- Pravidelně odstraňujte ze systémové žehličky vodní

kámen podle pokynů v kapitole „Čištění a údržba“

v uživatelské příručce

- Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.



Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se

elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud

dostupných vědeckých poznatků bezpečné.



- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu,

ale odevzdejte do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit

životní prostředí (Obr. 2).

- Не сваляйте копчето “EASY DE-CALC” от парния

генератор по време на работа.

- Не поставяйте на парния генератор капачки,

различни от копчето “EASY DE-CALC”,

предоставено в комплект с уреда.

- Винаги поставяйте и използвайте ютията и парния

генератор върху стабилна, равна и хоризонтална

повърхност.

- 



Повърхностите се нагорещяват по време на работа

(за ютии, върху които е поставен символът за гореща

повърхност).



- Включвайте уреда само в заземен електрически

контакт.

- Развийте докрай захранващия кабел, преди да

включите щепсела в контакта.

- Поставката на ютията и гладещата повърхност

могат да се нагорещят много и да причинят

изгаряния при допир. Ако искате да преместите

парния генератор, не докосвайте поставката.

- Когато приключите с гладенето, когато

почиствате уреда, когато пълните или изпразвате

водния резервоар, а също и когато оставяте

ютията дори за момент: поставете ютията върху

поставката, изключете уреда и изключете щепсела

от контакта.

- Редовно почиствайте парния генератор от накип

съгласно указанията в глава “Почистване

и поддръжка” в ръководството за потребителя.

- Този уред е предназначен само за битови цели.



Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение

на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно

и съобразно инструкциите в това ръководство за потребителя, уредът

е безопасен за използване според наличните досега научни факти.



- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте

заедно с обикновените битови отпадъци, а го предайте в

официален пункт за събиране, където да бъде рециклиран.

По този начин вие помагате за опазване на околната среда (фиг. 2).



Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате

проблем, посетете уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com/

support, свържете се с Центъра за обслужване на потребители

на Philips във вашата страна или потърсете данните за контакт в

международната гаранционна карта.



Úvod

Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě výrobků

Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje,

zaregistrujte svůj výrobek na webu www.philips.com/welcome.



Před použitím si pečlivě přečtěte uživatelskou příručku

a samostatný letáček s důležitými informacemi. Uložte si

oba dokumenty pro budoucí použití.



- Nikdy neponořujte přístroj do vody.

- Triikraua alus ja tald võivad minna väga kuumaks ja

puudutamise korral tekitada põletusi. Aurugeneraatori

liigutamisel ärge katsuge triikraua alust.

- Kui olete triikimise lõpetanud, kui puhastate seadet,

kui täidate või tühjendate veepaaki ja ka siis, kui peate

hetkeks triikraua juurest lahkuma, pange triikraud

alusele, lülitage triikraud välja ning tõmmake pistik

seinakontaktist välja.

- Eemaldage aurugeneraatorist katlakivi regulaarselt,

järgides peatükis “Puhastamine ja korrashoid” ära

toodud juhiseid.

- Seade on mõeldud kasutamiseks vaid

kodumajapidamises.



See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele

standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile

vastavalt, on seadet tänapäevaste teaduslike tõendite alusel ohutu kasutada.



- Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise

olmeprügi hulka, vaid viige see ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti.

Nii toimides aitate te hoida loodust (Jn 2).



Kui vajate hooldust, teavet või teil on probleem, külastage Philipsi

veebilehte www.philips.com/support, pöörduge oma riigi Philipsi

klienditeeninduskeskusesse või otsige kontaktandmeid ülemaailmsest

garantiivoldikust.

HRVATSKI

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti

iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na:

www.philips.com/welcome.



Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte zasebni

letak s važnim informacijama i korisnički priručnik.

Oba dokumenta spremite za buduće potrebe.

Opasnost

- Aparat nikada ne uranjajte u vodu.



- Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li

mrežni napon naveden na naljepnici s podacima

naponu lokalne mreže.

Aparat nemojte koristiti ako su na utikaču, kabelu, crijevu

ili samom aparatu vidljiva oštećenja te ako je aparat pao

na pod ili iz njega curi voda. Popravak ili servis aparata

mora izvršavati tvrtka Philips, servisni centar ovlašten

od strane tvrtke Philips ili osobe sličnih kvalikacija.

- Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok je

spojen na mrežno napajanje.

- Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti

i osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno

iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili

da su primili upute za rukovanje aparatom na siguran

način te razumiju moguće opasnosti.

Nemojte dopuštati mlađoj djeci da se igraju s aparatom.

- Glačalo i kabel za napajanje držite izvan dosega djece

mlađe od 8 godina dok je aparat uključen ili se hladi.

- Djeca starija od 8 godina smiju čistiti aparat i izvršavati

postupak uklanjanja kamenca isključivo pod nadzorom.

- Pazite da kabel za napajanje i crijevo za dovod pare ne

dođe u dodir s vrućom površinom za glačanje.



Pokud byste měli jakýkoli problém nebo pokud potřebujete servis či nějakou

informaci, navštivte webové stránky společnosti Philips www.philips.com/

support, kontaktujte středisko péče o spotřebitele společnosti Philips

ve své zemi nebo si přečtěte kontaktní informace v záručním listu

s celosvětovou platností.

EESTI



Palju õnne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka!

Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel

www.philips.com/welcome.



Lugege enne seadme kasutamist läbi olulise teabe

brošüür ja kasutusjuhend. Hoidke mõlemad edaspidiseks

alles.

Oht

- Ärge kunagi kastke seadet vette.

Hoiatus

- Enne seadme sisselülitamist kontrollige, et triikraua

nimiandmete sildil näidatud pinge ühtib kohaliku

voolupingega.

- Ärge kasutage seadet, kui pistikul, toitejuhtmel, voolikul

või seadmel endal on silmaga nähtavaid kahjustusi või

kui seade on maha kukkunud või lekib. Parandamiseks

või hooldamiseks peab seadme läbi vaatama Philips,

Philipsi volitatud hooldekeskus või samaväärse

kvalikatsiooniga isik.

- Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet

järelevalveta.

- Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast

ning füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või

isikud, kellel puuduvad kogemused ja teadmised, kui

neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme

ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega

seotud ohte.

- Ärge laske lastel seadmega mängida.

- Hoidke triikraud ja selle juhe väljaspool 8-aastaste ja

nooremate laste käeulatust, kui seade on sisse lülitatud

või jahtub.

- Alla 8-aastased lapsed tohivad seadet puhastada ja

katlakivist puhastamise protseduuri sooritada ainult

järelevalve all.

- Ärge laske toitejuhtmel ja voolikul puutuda kokku

triikraua alusplaadiga.

- Ärge avage ega eemaldage kasutamise ajal

aurugeneraatoril EASY DE-CALC nuppu.

- Ärge kasutage aurugeneraatori sulgemiseks mingit

muud kaant kui ainult komplektis olevat EASY DE-

CALC-nuppu.

- Asetage ja kasutage triikrauda ning aurugeneraatorit

alati kindlal, tasasel, horisontaalsel ja kuumakindlal

pinnal.

ETTEVAATUST: tuline pind (Jn 1)

Pinnad muutuvad kasutamise ajal arvatavasti kuumaks

(kehtib triikraudade puhul, millel on sümbol “kuum pind”).

Ettevaatust

- Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.

- Enne kui ühendate pistiku seinakontakti, kerige

toitejuhe täiesti lahti.

vagy egy ezeknek megfelelő képesítéssel rendelkező

személynek kell megvizsgálnia a készüléket.

- Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, ha a

hálózathoz csatlakoztatta.

- A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent

zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel

rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan

személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet

mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos

működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket.

Ne engedje, hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel.

- A bekapcsolt vagy hűlő vasalót és a kábelt tartsa 8 év

alatti gyermekektől távol.

- 8 éves kor feletti gyermekek csak felügyelet mellett

végezhetik a készülék tisztítását és a vízkőmentesítést.

- Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel és az ellátó tömlő

ne érjen hozzá a forró vasalótalphoz.

- Ne nyissa ki vagy távolítsa el az EASY DE-CALC

gombot a gőzfejlesztőről használat közben.

- A gőzfejlesztőn kizárólag a készülékkel együtt szállított

EASY DE-CALC gombot használja.

- A vasalót, illetve a gőzfejlesztőt mindig stabil, vízszintes,

egyenletes és hőálló felületen használja és tárolja.

VIGYÁZAT: Forró felület (ábra 1)

A felületek a használat során felforrósodhatnak

(a készüléken forró jellel ellátott vasalók esetén).



- Kizárólag földelt fali konnektorhoz csatlakoztassa

a készüléket.

- A hálózati kábelt mindig teljes egészében csévélje

le, mielőtt a csatlakozódugót a fali aljzathoz

csatlakoztatná.

- A vasalótartó és a vasalótalp nagyon forró lehet, és

érintéskor égési sérülést okozhat. Ha mozgatni akarja

a gőzfejlesztőt, ne érjen a vasalótartóhoz.

- A vasalás végeztével, a készülék tisztításakor, a

víztartály feltöltésekor vagy leeresztésekor, illetve

ha megszakítja a vasalást, akár csak rövid időre is,

helyezze a vasalót a vasalótartóra, kapcsolja ki,

- és húzza ki a hálózati dugót a fali aljzatból.

- Rendszeresen végezze el a gőzfejlesztő

vízkőmentesítését a felhasználói kézikönyv

„Tisztítás és karbantartás” című fejezetében

található utasításoknak megfelelően.

- A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.



Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF)

vonatkozó

szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak

megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos.



- A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük,

hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet

védelméhez (ábra 2).



Ha információra van szüksége, javíttatást szeretne igényelni vagy valamilyen

probléma merül fel, látogasson el a Philips honlapjára a www.philips.com/

support címen, forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához, vagy

tájékozódjon a világszerte érvényes garancialevélben az elérhetőségekkel

kapcsolatban.

- Nemojte otvarati niti skidati regulator EASY DE-

CALC s generatora pare tijekom njegove uporabe.

- Na generator pare stavljajte isključivo regulator

EASY DE-CALC isporučen s aparatom.

- Glačalo i generator pare obavezno stavljajte i koristite

na stabilnoj, ravnoj i vodoravnoj površini otpornoj

- na toplinu.

 (Sl. 1)

Površine se zagrijavaju tijekom uporabe (kod glačala koja

na kućištu imaju simbol topline).

Oprez

- Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

- Kabel za napajanje potpuno odmotajte prije

ukopčavanja utikača u zidnu utičnicu.

- Postolje i površina za glačanje mogu se jako zagrijati

i uzrokovati opekotine ako se dodirnu. Ako želite

pomaknuti generator pare, nemojte dodirivati

postolje glačala.

Nakon glačanja, tijekom čišćenja aparata, punjenja

ili pražnjenja spremnika za vodu te kad nakratko

ostavljate glačalo bez nadzora: stavite glačalo na

postolje, isključite ga i iskopčajte kabel iz zidne utičnice.

- Redovito uklanjajte kamenac iz generatora pare

sukladno uputama u poglavlju “Čišćenje i održavanje”

u korisničkom priručniku.

Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu.



Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču

elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s

uputama u korisničkom priručniku, prema dostupnim znanstvenim dokazima

on će biti siguran za korištenje.



- Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim

otpadom iz kućanstva, nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na

recikliranje. Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša (Sl. 2).

Jamstvo i servis

Ako trebate servis ili informacije ili imate problem, posjetite web-mjesto

tvrtke Philips www.philips.com/support, obratite se centru za korisničku

podršku tvrtke Philips u svojoj državi ili informacije za kontakt potražite u

međunarodnom jamstvenom listu.





Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljeskörű

támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon.



A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el

a különálló információs füzet és felhasználói kézikönyv

tartalmát. Mindkét dokumentumot őrizze meg későbbi

használatra.



- Soha ne merítse a készüléket vízbe.



- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a

rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

- Ne használja a készüléket, ha a csatlakozódugón, a

hálózati kábelen, az ellátó tömlőn vagy a készüléken

látható sérülés van, illetve ha a készülék leesett vagy

szivárog. A javításhoz vagy szereléshez a Philipsnek,

a Philips által meghatalmazott szervizközpontnak

сондай-ақ үтікті тіпті қысқа уақытқа болса да

қараусыз қалдырғанда, үтікті түпқоймасына қойып,

құрылғыны өшіріңіз де, қуат сымын қабырғадағы

розеткадан ажыратыңыз.

- Бу генераторын пайдаланушы нұсқаулығының

«Тазалау және техникалық қызмет көрсету»

тарауындағы нұсқауларға сәйкес қақтан тазалап

тұрыңыз.

- Бұл құрал тек үйде қолдануға арналған.



Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты

барлық стандарттарға сәйкес келеді. Егер пайдаланушы нұсқаулығындағы

нұсқауларға сәйкес және дұрыс қолданылса, бүгінгі таңдағы ғылыми

дәлелдерге сәйкес, құрылғы пайдалану үшін қауіпсіз болып табылады.



- Қызмет мерзімі аяқталғанда, құралды әдеттегі қоқыспен бірге

тастамай, ресми жинау орнына тапсырыңыз. Осылайша, сіз қоршаған

ортаны сақтауға көмектесесіз (Cурет 2).



Егер сізге қызмет немесе ақпарат қажет болса немесе шешілмеген бір

мәселе болса,  мекенжайындағы Philips

веб-сайтына кіріңіз, еліңіздегі Philips Тұтынушыларды қолдау орталығына

хабарласыңыз немесе дүниежүзілік кепілдік парақшасындағы байланыс

ақпаратын оқыңыз.





Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Kad galėtumėte naudotis

visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips.com/

welcome.

Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą perskaitykite atskirą

svarbios informacijos lapelį ir vartotojo vadovą.

Išsaugokite abu dokumentus, nes jų gali prireikti ateityje.



- Niekada nemerkite prietaiso į vandenį.



- Prieš jungdami prietaisą patikrinkite, ar ženklinimo

plokštelėje nurodyta įtampa ir vietos maitinimo tinklo

įtampa sutampa.

- Nenaudokite prietaiso, jei kištukas, maitinimo laidas,

tiekimo žarnelė ar pats prietaisas yra akivaizdžiai

sugadinti, prietaisas buvo nukritęs ar iš jo laša. Prietaiso

remontą ar techninę priežiūrą turi atlikti „Philips“,

„Philips“ įgalioto aptarnavimo centro darbuotojai arba

kiti tinkamos kvalikacijos asmenys.

- Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros, kai jis

prijungtas prie maitinimo tinklo.

- Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei

asmenys, kurių ziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai

yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir žinių su

sąlyga, kad jie bus išmokyti saugiai naudotis prietaisu,

prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų

prietaisą, ir supažindinti su susijusiais pavojais.

- Neleiskite vaikams žaisti su šiuo prietaisu.

- Laikykite lygintuvą ir jo laidą jaunesniems nei

8 metų vaikams nepasiekiamoje vietoje tuo metu,

kai lygintuvas įjungtas ar vėsta.

- Valyti prietaisą ir atlikti kalkių šalinimo procedūrą

8 metų ir jaunesni vaikai gali tik prižiūrimi.

- Maitinimo tinklo laidas ir tiekimo žarnelė neturi liestis

su karštu lygintuvo padu.





Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош

келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану

үшін, өнімді www.philips.com/welcome веб-торабында тіркеңіз.



Құрылғыны қолданар алдында бөлек ақпарат парақшасы

мен пайдаланушы нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Келешекте қарау үшін, екі құжатты да сақтап қойыңыз.



- Құралды еш уақытта суға батырмаңыз.



- Құралды қоспас бұрын, техникалық сипаттар

тақтайында көрсетілген кернеудің жергілікті желі

кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.

- Егер штепсельдік ұшы, қуат сымы, бу жеткізу

шлангісі немесе құрылғының өзі зақымданған,

неболмаса жерге құлаған немесе суы тамшылап

тұрған болса, оны қолданбаңыз. Жөндеу немесе

техникалық қызмет көрсету үшін, құрылғыны Philips

компаниясына, Philips өкілет берген қызмет көрсету

орталығына немесе соған ұқсас біліктілігі бар

кісілерге тексертуіңіз керек.

- Құрал розеткаға қосылып тұрса, оны бақылаусыз

қалдырмаңыз.

- Бақылау астында болса немесе құрылғыны қауіпсіз

пайдалану туралы нұсқаулар алған болса және

байланысты қауіптерді түсінсе, бұл құрылғыны 8

және одан жоғары жастағы балалар және дене, сезу

немесе ақыл-ой қабілеттері кем немесе тәжірибесі

мен білімі жоқ адамдар пайдалана алады.

- Балалардың құралмен ойнауына жол бермеңіз.

Құрылғы қосулы тұрғанда немесе

салқындатылып жатқанда, үтік пен сымын 8 жасқа

толмаған балалардың қолы жетпейтін жерге қойыңыз.

- 8 және одан жоғары жастағы балаларға тек ересек

адамның қадағалауымен құрылғыны тазалауға және

қақтан тазалау жұмысын орындауға рұқсат етіледі.

- Қуат сымын және бу жеткізу шлангісін үтіктің ыстық

табанына тигізбеңіз.

- Қолдану кезінде бу генераторындағы EASY DE-

CALC тұтқасын ашушы және алушы болмаңыз.

- Бу генераторына құралмен бірге берілген EASY

DE-CALC тұтқасынан басқа қақпақты орнатпаңыз.

- Үтік пен бу генераторын әрдайым тұрақты,

тегіс, көлденең әрі ыстыққа төзімді бетке қойып,

қолданыңыз.

 

Қолдану кезінде беттері ысуға бейім келеді

(құрылғыда «ыстық» белгісі бар үтіктер үшін).



- Құрылғыны тек жерге қосылған розеткаға жалғаңыз.

- Штепсельді розеткаға тақпастан бұрын қуат сымын

толығымен орауынан жазып алыңыз.

- Үтіктің түпқоймасы мен үтіктің түбі қатты қызады.

Қолыңыз тиіп кетсе, күйіп қалуы мүмкін. Егер бу

генераторын жылжыту керек болса, түпқойманы

ұстамаңыз.

- Үтіктеп болғанда, құрылғыны тазалағанда, су

ыдысын толтырып немесе босатып жатқанда,

darbiniekiem, Philips pilnvarotā servisa centrā vai līdzīgi

kvalicētām personām.

- Nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā ir

pieslēgta elektrotīklam.

- Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un

personas ar ierobežotām ziskajām, sensorajām vai

garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja

tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu

ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo

bīstamību.

- Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

- Kad ierīce ir ieslēgta vai tiek dzesēta, gludekli un

elektrības vadu glabājiet vietā, kas nav pieejama

bērniem, kuri ir jaunāki par astoņiem gadiem.

- Bērniem vecumā no 8 gadiem ir atļauts tīrīt ierīci

un veikt atkaļķošanas procedūru, tikai atrodoties

pieaugušo uzraudzībā.

Neļaujiet elektrības vadam un tvaika padeves

vadam saskarties ar karstu gludekļa gludināšanas virsmu

- Lietošanas laikā neatveriet un neizņemiet vieglās

atkaļķošanas (EASY DE-CALC) pogu no tvaika

ģeneratorā.

- Nelietojiet tvaika ģeneratoram nekādu citu vāciņu,

kā tikai ierīces komplektā iekļauto vieglas atkaļķošanas

(EASY DE-CALC) pogu.

- Gludekli un tvaika ģeneratoru vienmēr novietojiet

un lietojiet uz stabilas, līdzenas, horizontālas un

karstumizturīgas virsmas.





Lietošanas laikā virsmas var kļūt karstas (gludekļiem ar

karstuma simbolu uz ierīces).



- Pievienojiet ierīci tikai iezemētai elektrotīkla sienas

kontaktrozetei.

- Pilnībā atritiniet elektrības vadu pirms ievietojat

kontaktdakšu sienas kontaktligzdā.

- Gludekļa platforma un gludināšanas virsma var kļūt ļoti

karstas, un pieskaršanās tām var izsaukt apdegumus.

Ja vēlaties pārvietot tvaika ģeneratoru, nepieskarieties

gludekļa platformai.

- Pēc gludināšanas, tīrot ierīci, piepildot vai iztukšojot

ūdens tvertni un arī uz pavisam īsu brīdi atstājot

gludekli bez uzraudzības, novietojiet gludekli uz

gludekļa platformas, izslēdziet ierīci un atvienojiet

kontaktdakšu no sienas kontaktligzdas.

- Regulāri atkaļķojiet tvaika ģeneratoru saskaņā ar

nodaļā “Tīrīšana un apkope” sniegtajiem norādījumiem.

- Ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai.



Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem

laukiem (EML). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā

rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem

zinātniskajiem datiem.

Vide

- Pēc ierīces darbmūža beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves

atkritumiem, bet nododiet to ociālā savākšanas punktā pārstrādei.

Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt vidi (Zīm. 2).



Ja ir nepieciešams serviss vai informācija, vai arī radusies problēma, lūdzu,

apmeklējiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com/support, sazinieties

ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī vai lasiet pasaules garantijas

brošūru, kur norādīta kontaktinformācija.

- Naudodami lygintuvą neatidarykite ir neištraukite

EASY DE-CALC rankenėlės iš garų generatoriaus.

- Garų generatoriui uždengti nenaudokite jokio kito

dangtelio, išskyrus lygintuvo rinkinyje esančią EASY

DE-CALC rankenėlę.

- Lygintuvą ir garų generatorių statykite ir naudokite

tik ant stabilaus, lygaus, horizontalaus ir karščiui

atsparaus paviršiaus.



(Pav. 1)

Naudojant paviršiai gali įkaisti (lygintuvai, ant kurių

pažymėtas įkaitimo simbolis).



- Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį el. lizdą.

Prieš kišdami kištuką į lizdą išvyniokite visą maitinimo laidą.

- Lygintuvo pagrindas ir padas labai įkaista, todėl

prisilietus galima nudegti. Norėdami nuimti garų

generatorių, nesilieskite prie lygintuvo pagrindo.

- Baigę lyginti, valydami prietaisą, pripildydami arba

ištuštindami vandens bakelį ar netgi trumpam

palikdami lygintuvą be priežiūros, pastatykite jį ant

lygintuvo stovo, išjunkite prietaisą ir iš sieninio el. lizdo

ištraukite maitinimo kištuką.

- Reguliariai šalinkite nuosėdas iš garų generatoriaus,

vadovaudamiesi naudotojo vadovo skyriuje „Valymas

ir priežiūra“ pateiktais nurodymais.

- Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje.



Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EML) standartus.

Remiantis dabartine moksline informacija, prietaisą eksploatuojant tinkamai ir

pagal vartotojo vadove pateiktus nurodymus, jį naudoti saugu.



- Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui, neišmeskite jo kartu su įprastomis

buitinėmis atliekomis, priduokite jį į ocialų surinkimo punktą perdirbti.

Taip prisidėsite tausojant aplinką (Pav. 2).



Jei jums reikalinga techninė priežiūra ar informacija arba jei kilo problemų,

apsilankykite „Philips“ svetainėje www.philips.com/support, kreipkitės

„Philips“ klientų aptarnavimo centrą savo šalyje arba perskaitykite visame pasaulyje

galiojančios garantijos lankstinuką, kuriame rasite kontaktinę informaciją.



Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu

Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē

www.philips.com/welcome.



Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo informatīvo

bukletu un lietotāja rokasgrāmatu. Saglabājiet abus

dokumentus, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties

tajos arī turpmāk.

Briesmas

- Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci ūdenī.



- Pirms pieslēgšanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz

ierīces modeļa plāksnītes norādītais spriegums atbilst

jūsu vietējā elektrotīkla spriegumam.

- Nelietojiet ierīci, ja tās kontaktdakšai, elektrības vadam,

padeves vadam vai pašai ierīcei ir redzami bojājumi,

kā arī, ja ierīce ir kritusi zemē vai tai ir sūce. Lai veiktu

remontu vai apkopi, ierīce ir jāpārbauda Philips

- Podstawa i stopa żelazka mogą być bardzo gorące

i przy nieuważnym dotknięciu mogą spowodować

oparzenia. Jeżeli chcesz usunąć generator pary, nie

dotykaj podstawy żelazka.

- Po zakończeniu prasowania, podczas czyszczenia

urządzenia, w trakcie napełniania lub opróżniania

zbiorniczka wody, a także wtedy, gdy odstawiasz

żelazko tylko na chwilę, stawiaj żelazko na specjalnej

podstawce, wyłączaj urządzenie i wyjmuj wtyczkę

przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego.

- Regularnie usuwaj kamień z generatora pary zgodnie

ze wskazówkami zamieszczonymi w rozdziale

„Czyszczenie i konserwacja” w instrukcji obsługi.

- Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego.



To urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól

elektromagnetycznych. Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim obchodzi i

używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi, urządzenie jest

bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki aktualnych badań naukowych.



- Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami

gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki

surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia

pomaga w ochronie środowiska (rys. 2).



W razie konieczności naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek

pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową

www.philips.com/support, skontaktować się z lokalnym Centrum

Obsługi Klienta rmy Philips lub zapoznać się z ulotką gwarancyjną

w celu uzyskania informacji kontaktowych.



Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia

pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la

www.philips.com/welcome.

Important

Citiţi cu atenţie broşura informaţii separată cu informaţii

importante şi acest manual de utilizare înainte de a folosi

aparatul. Păstraţi ambele documentele pentru a le putea

consulta ulterior.

Pericol

- Nu introduceţi niciodată aparatul în apă.

Avertisment

- Vericaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa de

înregistrare corespunde tensiunii de alimentare locale

înainte de a conecta aparatul.

Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare,

furtunul de alimentare sau aparatul prezintă deteriorări

vizibile, dacă aţi scăpat aparatul pe jos sau dacă

prezintă scurgeri. Pentru reparaţii sau service, aparatul

trebuie vericat de Philips, de un centru de service

autorizat de Philips sau de personal calicat.

- Aparatul nu trebuie lăsat nesupravegheat în timp ce

este conectat la priză.

- Acest aparat poate  utilizat de către copii începând

de la vârsta de 8 ani şi persoane care au capacităţi

zice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite

de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheate

sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condiţii

de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele pe care

le prezintă.

POLSKI

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips!

Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez rmę Philips pomocy,

zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome.



Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się

dokładnie z ulotką informacyjną oraz instrukcją obsługi.

Zachowaj oba dokumenty na przyszłość.



- Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.



- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że

napięcie podane na tabliczce znamionowej jest

zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli uszkodzona jest

wtyczka, przewód sieciowy, wąż dopływowy lub samo

urządzenie, albo jeśli urządzenie zostało upuszczone

bądź przecieka. Naprawy i czynności serwisowe

mogą być wykonane tylko przez pracowników

autoryzowanego centrum serwisowego rmy Philips

lub odpowiednio wykwalikowane osoby.

- Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest

ono podłączone do sieci elektrycznej.

- Urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub

umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń,

pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub

zostaną poinstruowane na temat korzystania z

tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną

poinformowane o potencjalnych zagrożeniach.

- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

- Włączone lub stygnące żelazko oraz jego przewód

należy umieścić poza zasięgiem dzieci poniżej

8. roku życia.

- Dzieci powyżej 8. roku życia mogą czyścić urządzenie

i przeprowadzać procedurę usuwania kamienia

wyłącznie pod nadzorem.

- Nie dopuszczaj do kontaktu przewodu sieciowego

i węża dopływowego z rozgrzaną stopą żelazka.

- Nie otwieraj ani nie zdejmuj pokrętła EASY DE-CALC

z generatora pary podczas korzystania z urządzenia.

- Nie używaj innej nasadki generatora pary niż pokrętło

EASY DE-CALC dołączone do urządzenia w zestawie.

- Zawsze korzystaj z żelazka i generatora pary na

stabilnej i równej poziomej powierzchni, odpornej

na działanie wysokich temperatur.



(rys. 1)

Powierzchnie mogą nagrzewać się podczas użytkowania

(dotyczy żelazek oznaczonych symbolem ostrzegającym

przed wysoką temperaturą).

Uwaga

- Podłączaj urządzenie wyłącznie do uziemionego

gniazdka elektrycznego.

- Przed umieszczeniem wtyczki w gniazdku

elektrycznym całkowicie rozwiń przewód sieciowy.





Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной

поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор

на веб-сайте www.philips.com/welcome.



Перед использованием прибора ознакомьтесь со

сведениями, приведенными в информационной

листовке и руководстве пользователя. Сохраните

их для дальнейшего использования в качестве

справочного материала.



- Запрещается погружать прибор в воду.



- Перед подключением прибора убедитесь, что

номинальное напряжение, указанное на заводской

бирке, соответствует напряжению местной

электросети.

- Не пользуйтесь прибором, если сетевая

вилка, сетевой шнур, шланг подачи или сам

прибор имеют видимые повреждения, а также

если прибор роняли или он протекает. Для

диагностики или ремонта обратитесь в компанию

Philips, авторизованный сервисный центр Philips

или в сервисный центр с персоналом аналогичной

квалификации.

- Не оставляйте включенный в сеть прибор без

присмотра.

- Данным прибором могут пользоваться

дети старше 8 лет и лица с ограниченными

возможностями сенсорной системы или

ограниченными умственными или физическими

способностям, а также лица с недостаточным

опытом и знаниями, но только под присмотром

других лиц или после инструктирования

о безопасном использовании прибора и

потенциальных опасностях.

- Не разрешайте детям играть с прибором.

- Не допускайте контакта детей младше 8 лет с

утюгом и сетевым шнуром во время работы или в

процессе охлаждения прибора.

- Дети в возрасте 8 лет и старше могут проводить

очистку прибора и выполнять удаление накипи

только под присмотром взрослых.

- Сетевой шнур и шланг подачи пара не должны

касаться горячей подошвы утюга.

- Не снимайте клапан EASY DE-CALC во время

использования парогенератора.

- Используйте с парогенератором только клапан

EASY DE-CALC, входящий в комплект прибора.

- Устанавливайте и используйте утюг и

парогенератор на устойчивой горизонтальной,

ровной и термостойкой поверхности.





Во время использования поверхности нагреваются

(применимо к утюгам с обозначением “горячо”).

- Nu le permiteţi copiilor să se joace cu aparatul.

- Nu lăsaţi erul de călcat şi cablul acestuia la îndemâna

copiilor sub 8 ani atunci când aparatul este pornit sau

se răceşte.

- Copii cu vârsta de minim 8 ani pot curăţa aparatul

şi pot efectua procedura de detartrare sub

supraveghere.

- Nu atingeţi cablul electric şi furtunul de alimentare

de talpa erului când aceasta este încinsă.

- Nu deschideţi şi nu scoateţi butonul rotativ EASY

DE-CALC de pe generatorul de abur în timpul utilizării.

- Nu folosiţi un alt capac pentru închiderea

generatorului de abur decât butonul rotativ EASY

DE-CALC care a fost livrat împreună cu aparatul.

- Aşezaţi şi folosiţi întotdeauna erul şi generatorul

de abur pe o suprafaţă orizontală, stabilă şi

termorezistentă.





Suprafeţele pot deveni erbinţi în timpul utilizării (pentru

arele cu simbolul erbinte marcat pe aparat).



- Conectaţi aparatul numai la o priză de perete cu

împământare.

- Desfăşuraţi în întregime cablul de alimentare, înainte

de a-l introduce în priza de perete.

- Suportul erului de călcat şi talpa se pot încinge

foarte tare şi pot provoca arsuri dacă sunt atinse.

Dacă doriţi să mutaţi generatorul de abur, nu atingeţi

suportul erului de călcat.

- După ce aţi terminat de călcat, când curăţaţi aparatul,

când umpleţi sau goliţi rezervorul de apă şi când lăsaţi

erul de călcat chiar şi pentru perioade scurte de

timp: aşezaţi erul pe suportul pentru er de călcat,

opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul de alimentare din

priza de perete.

- Detartraţi regulat generatorul de abur conform

instrucţiunilor din capitolul „Curăţarea şi întreţinerea”

din manualul de utilizare.

- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.



Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri

electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în

conformitate cu instrucţiunile din manualul de utilizare, aparatul este

sigur conform dovezilor ştiinţice disponibile în prezent.



- Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei

de funcţionare, ci predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru

reciclare. În acest fel, ajutaţi la protejarea mediului înconjurător (g. 2).



Dacă aveţi nevoie de service sau informaţii sau întâmpinaţi probleme, vizitaţi

site-ul web Philips la adresa www.philips.com/support sau contactaţi

centrul local de asistenţă pentru clienţi Philips sau citiţi certicatul de

garanţie universal pentru informaţii de contact.

zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo nemajú

dostatok skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom

alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie

tohto zariadenia a za predpokladu, že rozumejú

príslušným rizikám.

- Nedovoľte, aby sa so zariadením hrali deti.

- Keď je žehlička zapnutá alebo chladne, udržujte ju a jej

sieťový kábel mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

- Deti vo veku do 8 rokov smú čistiť zariadenie a

odstraňovať vodný kameň iba pod dozorom.

Nedovoľte, aby sa sieťový kábel a prívodná hadica dostali

do kontaktu s horúcou žehliacou plochou žehličky.

- Počas prevádzky neotvárajte ani neodstraňujte

vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC z generátora pary.

- Nepoužívajte žiaden iný uzáver generátora pary ako

je vypúšťacia zátka EASY DE-CALC, ktorá sa dodáva

spolu so zariadením.

- Žehličku a generátor pary vždy položte a používajte

na pevnom, hladkom, vodorovnom a teplovzdornom

povrchu.

POZOR: Horúci povrch (Obr. 1)

Počas používania sa povrchy budú zohrievať na vysokú

teplotu (pre žehličky so symbolom vysokej teploty

vyznačeným na spotrebiči).



- Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky.

- Skôr než zapojíte sieťový kábel do elektrickej zásuvky,

úplne ho rozmotajte.

- Podstavec žehličky a žehliaca plocha môžu byť veľmi

horúce a pri dotyku by mohli spôsobiť popáleniny.

Ak chcete presunúť naparovací žehliaci systém,

nedotýkajte sa podstavca žehličky.

- Po skončení žehlenia, pri čistení zariadenia, keď plníte

alebo vyprázdňujete zásobník na vodu a tiež keď čo

len na chvíľu prestanete žehličku používať, postavte

ju späť na podstavec, vypnite zariadenie a odpojte

ho zo siete.

- Pravidelne odstraňujte vodný kameň z generátora

pary podľa pokynov v kapitole „Čistenie a údržba“

v tomto návode na používanie.

- Toto zariadenie je určené len na domáce použitie.



Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa

elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať správne

a v súlade s pokynmi v tomto návode na používanie, bude jeho použitie

bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.



- Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným

komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho zaneste na miesto

ociálneho zberu. Pomôžete tak chrániť životné prostredie (Obr. 2).



Ak potrebujete informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku

spoločnosti Philips na adrese www.philips.com/support, obráťte sa na

Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo svojej krajine

alebo vyhľadajte kontaktné údaje v priloženom celosvetovo platnom

záručnom liste.



Подключайте прибор только к заземленной розетке.

- Перед тем как подключить вилку к настенной

розетке электросети, полностью размотайте

сетевой шнур.

- Прикосновение к сильно нагретой подставке

и подошве для утюга может привести к ожогам.

Если вы хотите переместить парогенератор,

не прикасайтесь к подставке утюга.

- По окончании глажения, при очистке прибора, во

время заполнения или опустошения резервуара

для воды, а также оставляя утюг без присмотра

даже на короткое время, ставьте утюг на подставку,

выключайте его и отключайте от электросети.

- Регулярно очищайте парогенератор от накипи в

соответствии с инструкциями, приведенными в

главе “Очистка и уход” руководства пользователя.

- Прибор предназначен только для домашнего

использования.



Данное устройство Philips соответствует стандартам по

электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении согласно

инструкциям, приведенным в руководстве пользователя, применение

устройства безопасно в соответствии с современными научными данными.



- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе

с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный

пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить

окружающую среду (Рис. 2).



Для получения дополнительной информации и обслуживания

или в случае возникновения проблем посетите веб-сайт Philips

www.philips.com/support или обратитесь в местный центр

поддержки потребителей Philips (контактные данные указаны

на гарантийном талоне).

SLOVENSKY

Úvod

Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips!

Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,

zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome.



Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte samostatný

leták s dôležitými informáciami a tento návod na používanie.

Oba dokumenty si odložte na neskoršie použitie.



- Zariadenie nikdy neponárajte do vody.

Varovanie

- Skôr, ako zariadenie pripojíte do siete, skontrolujte,

či sa napätie uvedené na štítku s označením modelu

zhoduje s napätím v sieti.

- Zariadenie nepoužívajte, ak zásuvka, sieťový kábel,

prívodná hadica alebo samotné zariadenie vykazujú

viditeľné poškodenie, prípadne ak zariadenie spadlo

alebo z neho uniká tekutina. Pokiaľ ide o opravy a

servis, zariadenie ste povinní nechať skontrolovať

spoločnosťou Philips, autorizovaným servisným

strediskom spoločnosti Philips alebo podobne

kvalikovanými osobami.

- Pokiaľ je zariadenie pripojené k sieti, nesmiete ho

nikdy nechať bez dozoru.

- Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako

8 rokov a osoby, ktoré majú obmedzené telesné,

- Redno odstranjujte vodni kamen iz sistemskega

likalnika v skladu z navodili v poglavju “Čiščenje in

vzdrževanje” v uporabniškem priročniku.

- Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.



Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj

(EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku,

je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna.



- Aparata po poteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi

gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu

za recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 2).



Če potrebujte pomoč, informacije ali imate kakršnokoli težavo, obiščite

Philipsovo spletno stran www.philips.com/support, se obrnite na

Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi ali poiščite kontaktne

podatke na mednarodnem garancijskem listu.

SRPSKI

Uvod

Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve

pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na

www.philips.com/welcome.



Pre korišćenja aparata pažljivo pročitajte brošuru

sa važnim informacijama i korisnički priručnik. Oba

dokumenta sačuvajte za buduće potrebe.

Opasnost

- Aparat nikada ne uranjajte u vodu.



- Pre nego što uključite aparat, proverite da li napon

naveden na tipskoj pločici odgovara naponu lokalne

električne mreže.

- Aparat nemojte koristiti ako na utikaču, kablu, crevu za

dovod ili samom uređaju primetite vidljiva oštećenja,

odnosno ako vam je uređaj pao ili iz njega curi voda.

Popravke ili servis aparata mora izvršavati kompanija

Philips, ovlašćeni servis kompanije Philips ili osoba sa

odgovarajućim kvalikacijama.

- Aparat nikada ne ostavljajte bez nadzora dok je

priključen na električnu mrežu.

- Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina

i osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja,

pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile

uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju

moguće opasnosti.

- Nemojte da dozvolite da se deca igraju aparatom.

- Peglu i kabl za napajanje držite van domašaja dece

mlađe od 8 godina dok je uključena ili dok se hladi.

- Deci starijoj od 8 godina dozvoljeno je da čiste aparat

i da obavljaju proceduru čišćenja kamenca samo

pod nadzorom.

- Pazite da kabl za napajanje i crevo za dovod ne dođu

u dodir sa vrelom grejnom pločom pegle.

- Nemojte da otvarate i skidate regulator EASY DE-

CALC sa posude za paru dok je koristite.

- Na posudu za paru stavljajte isključivo regulator EASY

DE-CALC koji ste dobili u kompletu sa aparatom.

- Peglu i posudu za paru uvek postavljajte i koristite

na stabilnoj, ravnoj i horizontalnoj površini koja je

otporna na toplotu.



Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite

popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek

na www.philips.com/welcome.

Pomembno

Pred uporabo aparata preberite letak s pomembnimi

informacijami in uporabniški priročnik. Oba dokumenta

shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

- Aparata ne potapljajte v vodo.

Opozorilo

- Pred priključitvijo aparata preverite, ali na omrežnem

vtiču označena napetost ustreza napetosti lokalnega

električnega omrežja.

- Aparata ne uporabljajte, če so vtikač, kabel, dovodna

cev ali sam aparat vidno poškodovani, če vam je

aparat padel na tla, ali če pušča. Če potrebujete

popravilo ali servis, morajo aparat pregledati pri

Philipsu, na Philipsovem pooblaščenem servisu ali

drugo ustrezno usposobljeno osebje.

- Na električno omrežje priklopljenega aparata nikoli ne

puščajte brez nadzora.

- Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti

naprej in osebe z zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem, če so prejele navodila glede varne uporabe

aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba,

ki jih opozori na morebitne nevarnosti.

- Ne dovolite, da bi se z aparatom igrali otroci.

- Ko je likalnik vklopljen ali se ohlaja, aparat in njegov

kabel hranite izven dosega otrok pod 8. letom starosti.

- Otroci nad 8. letom starosti lahko čistijo aparat in

odstranjujejo vodni kamen samo pod nadzorom.

- Omrežni kabel in dovodna cev ne smeta priti v stik z

vročo likalno ploščo.

- Gumba EASY DE-CALC na sistemskem likalniku ne

odpirajte in odstranjujte med uporabo.

- Za pokrovček sistemskega likalnika uporabljajte samo

gumb EASY DE-CALC, ki je priložen aparatu.

- Likalnik in sistemski likalnik postavite in uporabljajte

na stabilni, ravni in vodoravni površini, ki je odporna

na vročino.

 (Sl. 1)

Površine se med uporabo segrejejo (za likalnike, ki imajo

simbol za vroče).

Previdno

- Aparat priključite le na ozemljeno vtičnico.

- Preden omrežni kabel vključite v omrežno vtičnico,

ga popolnoma odvijte.

- Plošča za likalnik in likalna plošča se lahko zelo

segrejeta in vam ob dotiku povzročita opekline.

Pri premikanju sistemskega likalnika se ne dotikajte

plošče za likalnik.

- Po končanem likanju, med čiščenjem aparata,

polnjenjem ali praznjenjem zbiralnika za vodo ali

če likalnik za kratko pustite brez nadzora: likalnik

postavite na ploščo za likalnik, izklopite aparat in

omrežni vtič izvlecite iz stenske vtičnice.

- Цим пристроєм можуть користуватися діти віком

від 8 років або більше чи особи із послабленими

фізичними відчуттями або розумовими

здібностями, чи без належного досвіду та знань, за

умови, що користування відбувається під наглядом,

їм було проведено інструктаж щодо безпечного

користування пристроєм та їх було повідомлено

про можливі ризики.

- Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.

- Тримайте праску та її шнур подалі від дітей до

8 років, коли її увімкнено або вона охолоджується.

- Діти віком від 8 років можуть чистити пристрій і

видаляти накип лише під наглядом дорослих.

- Слідкуйте, щоб шнур живлення та шланг подачі не

торкалися гарячої підошви праски.

- Не відкривайте та не знімайте регулятор EASY

DE-CALC із генератора пари під час використання.

- Не використовуйте іншої кришки для генератора

пари, крім регулятора EASY DE-CALC, що входить

у комплект.

- Ставте й використовуйте праску та генератор

пари на стійкій, рівній, горизонтальній і жаростійкій

поверхні.

- 

Під час використання поверхні можуть нагріватися

(для прасок із символом нагрівання).



- Підключайте пристрій лише до заземленої розетки.

- Повністю розмотайте шнур живлення перед тим,

як вставляти штекер у розетку.

- Платформа та підошва праски можуть стати дуже

гарячими та спричинити опіки в разі їх торкання.

Якщо Ви бажаєте перемістити генератор пари, не

торкайтеся до платформи.

- Після прасування, під час чищення пристрою,

наповнення або спорожнення резервуара для

води, а також якщо Ви навіть ненадовго залишаєте

праску, кладіть праску на підставку, вимикайте її та

витягайте штекер із розетки.

- Регулярно видаляйте накип із генератора пари,

дотримуючись інструкцій з розділу “Чищення та

догляд” у посібнику користувача.

- Цей пристрій призначений виключно для

побутового використання.



Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам щодо електромагнітних

полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими дослідженнями, пристрій

є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у

відповідності з інструкціями, поданими в посібнику користувача.



- Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими

відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для

повторної переробки. Таким чином, Ви допомагаєте захистити

довкілля (Мал. 2).



Якщо Вам необхідне обслуговування чи інформація або ж виникла

проблема, відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.com/

support, зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips

у своїй країні чи дізнайтеся контактну інформацію в гарантійному талоні.

-  (Sl. 1)

Površine se zagrevaju tokom korišćenja (kod pegli koje

na kućištu imaju simbol toplote).

Oprez

- Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

- Odmotajte do kraja kabl za napajanje pre uključivanja

u zidnu utičnicu.

- Postolje za peglu i grejna ploča pegle mogu jako da

se zagreju i da izazovu opekotine ako ih dodirnete.

Ako želite da pomerite posudu za paru, nemojte

da dirate postolje.

- Kada završite peglanje, prilikom čišćenja aparata,

kada punite ili praznite rezervoar za vodu i kada

peglu ostavljate makar i na kratko: peglu postavite na

postolje, isključite je i izvucite utikač iz zidne utičnice.

- Posudu za paru redovno čistite od naslaga kamenca

u skladu sa uputstvima u poglavlju „Čišćenje i

održavanje“ u korisničkom priručniku.

- Ovaj aparat namenjen je isključivo za upotrebu u

domaćinstvu.



Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim standardima u vezi sa

elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući

način i u skladu sa uputstvima iz priručnika, on je bezbedan za upotrebu

prema trenutno dostupnim naučnim dokazima.



- Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni

otpad, već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu.

Tako ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 2).



Ukoliko vam je potreban servis ili informacije ili ako imate neki problem,

posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.com/

support, obratite se centru za korisničku podršku kompanije Philips

u svojoj zemlji ili informacije za kontakt potražite u međunarodnom

garantnom listu.





Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у

повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips,

зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.



Перед тим як користуватися пристроєм, уважно

прочитайте окремий буклет із важливою інформацією

і посібник користувача. Збережіть обидва документи

для довідки в майбутньому.



- Не занурюйте пристрій у воду.



- Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі,

перевірте, чи збігається напруга, вказана на таблиці

з даними, із напругою у мережі.

- Не використовуйте пристрій, якщо на штекері,

шнурі живлення, шлангу подачі пари або самому

пристрої помітні пошкодження, або якщо пристрій

упав чи протікає. Для ремонту чи обслуговування

перевірте пристрій, звернувшись до компанії Philips,

сервісного центру, уповноваженого компанією

Philips, або фахівців із належною кваліфікацією.

- Ніколи не залишайте пристрій без нагляду, коли він

під’єднаний до мережі.

Philips GC9231/07 Dôležitá informácia

Súvisiace články