HOTPOINT/ARISTON LFT 3214 HX/HA.R Užívateľská príručka

Značka: HOTPOINT/ARISTON

Model: LFT 3214 HX/HA.R

Typ: Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

UMÝVAÈKA RIADU

Slovensky, 1

LFT 3214

Pokyny pre pouitie

Obsah

Intalácia, 2-3

Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pripojenie kelektrickej sieti a krozvodu vody

Upozornenia pre prvé umývanie

Technické údaje

Popis zariadenia, 4

Celkový poh¾ad

Ovládací panel

Plnenie koov, 5

Dolný kô

Koík na príbory

Horný kô

Uvedenie do èinnosti a pouitie, 6-7

Uvedenie umývaèky do èinnosti

Umývací prostriedok

Volite¾né funkcie umývania

Programy, 8

Tabu¾ka programov

Letidlo a regeneraèná so¾, 9

Dávkovanie letidla

Dávkovanie regeneraènej soli

Údrba a starostlivos, 10

Uzatvorenie prívodu vody a vypnutie elektrického

napájania

Èistenie umývaèky

Zabránenie vzniku nepríjemných zápachov

Èistenie ostrekovacích ramien

Èistenie filtra prívodu vody

Èistenie filtrov

Opatrenia vprípade dlhodobej neèinnosti

Opatrenia, rady a Servisná sluba, 11

Základné bezpeènostné pokyny

Likvidácia

Ako uetri a bra oh¾ad na ivotné prostredie

Servisná sluba

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 12

Je ve¾mi dôleité uschova tento návod kvôli

prípadnému neskoriemu nahliadnutiu. Vprípade

predaja, darovania alebo presahovania zariadenia

zabezpeète, aby návod zostal vdy jeho súèasou.

Pozorne si preèítajte uvedené pokyny: obsahujú

dôleité informácie týkajúce sa intalácie, pouitia a

bezpeènosti pri práci.

Pri prenáaní udrujte zariadenie pod¾a moností vo

zvislej polohe; vprípade potreby ho môete nakloni na

zadnú stranu.

Ustavenie avyrovnanie do vodorovnej

polohy

1. Po rozbalení zariadenia skontrolujte, èi poèas

prepravy nedolo kjeho pokodeniu.

Ak je pokodené, nezapájajte ho a obráte sa na

predajcu.

2. Je moné umiestni umývaèku tak, aby sa boènými

stenami alebo zadnou stenou dotýkala pri¾ahlého

nábytku alebo steny. Tento model umývaèky môe by

tie zasunutý pod pracovnú dosku

* (viï list

sMontánymi pokynmi).

3. Umiestnite umývaèku na rovnú apevnú plochu.

Vyrovnajte zariadenie do vodorovnej polohy

odskrutkovaním alebo zaskrutkovaním predných

noièiek. Dokonalé vyrovnanie do vodorovnej polohy

zabezpeèí stabilitu zariadenia a zamedzí vzniku vibrácií,

hluku a posunov poèas èinnosti.

4.* Výka zadnej noièky sa nastavuje prostredníctvom

eshranného puzdra èervenej farby, nachádzajúceho sa

vspodnej èelnej èasti, vstrede umývaèky, spouitím k¾úèa

seshranným otvorom o ve¾kosti 8 mm. Otáèaním vsmere

hodinových ruèièiek sa výka zvyuje a otáèaním proti smeru

hodinových ruèièiek sa výka zniuje. (viï návod pre

vstavanie, priloený k dokumentácii)

Pripojenie kelektrickej sieti a krozvodu

vody

Prispôsobenie elektrického rozvodu a rozvodu vody

pre intaláciu musí vykona kvalifikovaný pracovník.

Umývaèka riadu nesmie by opretá o potrubie alebo

o kábel elektrického napájania.

Zariadenie musí by pripojené krozvodu vody

spouitím nových hadíc.

Nepouívajte staré hadice.

Prívodná hadica (A) avypúacia hadica (B) vody a

kábel elektrického napájania musia by

nasmerované doprava alebo do¾ava, aby bola

umonená èo najlepia intalácia (viï obrázok).

Pripojenie hadice pre prívod vody

 Pripojenie krozvodu studenej vody: dôkladne

zaskrutkujte prívodnú hadicu ku kohútiku shrdlom so

závitom 3/4; pred zaskrutkovaním nechajte odtiec

vodu, a kým nebude priezraèná, aby prípadné

neèistoty neupchali zariadenie.

 Pripojenie krozvodu teplej vody: ak je vbyte rozvod

teplej vody, môe by umývaèka napájaná aj ztohto

rozvodu, teplota vody vak nesmie presiahnu 60 °C.

Zaskrutkujte hadicu ku kohútiku spôsobom

popísaným pre prívod studenej vody.

Ak dåka prívodnej hadice nebude dostatoèná,

obráte sa na pecializovanú predajòu alebo na

autorizovaný odborný personál (viï Servisná

sluba).

Tlak vrozvode vody sa musí pohybova

vrozmedzí uvedenom vtabu¾ke Technických údajov

(viï ved¾a).

Dbajte na to, aby hadica nebola príli ohnutá

alebo stlaèená.

Bezpeènostné opatrenie proti vytopeniu

Aby sa zabránilo vytopeniu, umývaèka:

- je vybavená systémom, ktorý preruí prívod vody

vprípade porúch alebo úniku vody dovnútra umývaèky.

Niektoré modely sú vybavené prídavným

bezpeènostným zariadením New Acqua Stop

*, ktoré

zaruèuje ochranu proti vytopeniu aj vprípade

pretrhnutia prívodnej hadice.

UPOZORNENIE: NEBEZPEÈNÉ

NAPÄTIE!

Prívodná hadica vody nesmie by viadnom prípade

prerezaná, pretoe obsahuje súèasti pod napätím.

* Len priniektorých modeloch.

Intalácia

Pripojenie vypúacej hadice kodpadovému

potrubiu

Zasuòte vypúaciu hadicu do odpadového potrubia

sminimálnym priemerom 4 cm tak, aby ste ju neohli.

Alebo ju oprite o okraj umývadla alebo vane; vo¾ný

koniec vypúacej hadice nesmie zosta ponorený do

vody.

Optimálne umiestnenie

zabezpeèíte pouitím

peciálneho plastového

kolena*: koleno musí by

pripevnené kstene, aby sa

pri pohyboch hadice

zabránilo vyteèeniu vody

mimo odpadového

potrubia.

Koncová èas hadice

oznaèená písmenom A musí by umiestnená vo

výke od 40 do 100 cm nad zemou (viï obrázok).

Neodporúèa sa pouíva nastavovacie hadice.

Pripojenie kelektrickému rozvodu

Pred zasunutím zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu

sa uistite, e:

 zásuvka je uzemnená a e vyhovuje normám;

 zásuvka je schopná znies maximálnu záa

odpovedajúcu menovitému príkonu zariadenia,

uvedenému na títku stechnickými údajmi,

umiestnenom na vnútornej strane dvierok (viï

kapitola Popis umývaèky);

 napájacie napätie odpovedá hodnotám uvedeným

na títku stechnickými údajmi, umiestnenom na

vnútornej strane dvierok;

 zásuvka je kompatibilná so zástrèkou

zariadenia. Vopaènom prípade poiadajte o

výmenu zástrèky autorizovaného technika (viï

Servisná sluba); nepouívajte predlovacie

núry ani rozvodky.

Po intalácii zariadenia musí kábel elektrického

napájania a zásuvka elektrického rozvodu zosta

¾ahko prístupné.

Kábel nesmie by ohnutý ani stlaèený.

Vprípade pokodenia musí by napájací kábel

vymenený výrobcom alebo jeho strediskom

Servisnej sluby, aby sa predilo akémuko¾vek

riziku. (Viï Servisná sluba)

Firma neponesie iadnu zodpovednos za

následky spôsobené nerepektovaním uvedených

pokynov.

Pás proti tvorbe kondenzátu*

Po vstavaní umývaèky otvorte dvierka a prilepte pod

drevenú policu priesvitný samolepiaci pás, chrániaci

policu pred prípadným kondenzátom.

Upozornenia pre prvé umývanie

Po intalácii, bezprostredne pred prvým umývaním,

úplne naplòte vodou nádobku na so¾ a pridajte pribline

1 kg soli (viï Letidlo a regeneraèná so¾): je úplne

beným javom, e voda preteèie. Zvo¾te stupeò tvrdosti

vody (viï kapitola Letidlo aregeneraèná so¾). Po

naplnení so¾ou dôjde k zhasnutiu kontrolky

CHÝBAJÚCA SO¼

Nenaplnenie zásobníka soli môe spôsobi

pokodenie dekalcifikátora vody a ohrevného èlánku.

* Len priniektorých modeloch.

Technické údaje

Rozmery

Šírka 59,5 cm

Výška 82 cm

Hĺbka 57 cm

Kapacita 14 štandardných súprav riadu

Tlak vody v prívod

nom potrubí

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Napájacie napätie Viď štítok s menovitými údajmi

Celkový príkon Viď štítok s menovitými údajmi

Poistka Viď štítok s menovitými údajmi

Toto zariadenie je v zhode s

nasledujúcimi smernicami

Európskej únie:

-2006/95/EHS 16/01/2007

(Nízke napätie)

v znení následných úprav;

-89/336/EHS (Elektromagneti-

cká kompatibilita) v znení

následných úprav;

- 97/17/CE (Energetické

štítkovanie umývačiek riadu)

-2002/96/ES

Celkový poh¾ad

1. Horný kô

2. Horné ostrekovacie rameno

3. Sklopné driaky

4. Mechanizmus nastavenia výky koa

5. Dolný kô

6. Spodné ostrekovacie rameno

7. Koík na príbory

8. Umývací filter

9. Nádobka na so¾

10. Nádobky na umývací prostriedok anádrka

na letidlo

11. títok s technickými údajmi

12. Ovládací panel

***

*** Len u modelov urèených pre úplné vstavanie.

* Len pri niektorých modeloch.

Poèet a druh programov sa mení vzávislosti od modelu umývaèky.

Ovládací panel

Popis zariadenia

Tlaèidlo

Vo¾ba

programu

Tlaèidlo volite¾nej

funkcie ShorTime

Tlaèidlo

Polovièná náplò

Kontrolka

Chýbajúca

so¾

Kontrolka

Chýbajúce

letidlo

Tlaèidlo

Multifunkèné tablety

Kontrolka

Multifunkèné

tablety

Kontrolka volite¾nej

funkcie ShorTime

Kontrolka Polovièná

náplò vhornom koi

Kontrolka

Polovièná náplò

vspodnom koi

Kontrolka volite¾nej

funkcie Good Night

Svetelný indikátor

èísla programu

Kontrolky

Oneskorený tart

Tlaèidlo Oneskorený

tart

Kontrolka

ZAPNÚ-VYPNÚ

Tlaèidlo Zapnú-

vypnú/

Vynulovanie

Tlaèidlo

volite¾nej funkcie

GoodNight

Pred plnením odstráòte zriadu zvyky jedla a vylejte z

pohárov akrèahov tekutiny, ktoré vnich zostali.

Po naplnení skontrolujte, èi sa môu ostrekovacie

ramená vo¾ne otáèa.

Spodný kô

Do spodného koa je moné uklada hrnce, pokrievky, taniere,

alátové misy, príbor, atï., vsúlade s.Príkladmi nakladania.

Taniere ave¾ké pokrievky je potrebné uloi prednostne po

okrajoch koa, prièom dbajte, aby nebránili otáèaniu horného

ostrekovacieho ramena.

Niektoré modely

umývaèiek riadu sú

vybavené

sklopnými èasami

ktoré môu by

pouité vo zvislej polohe na uloenie tanierov alebo vo

vodorovnej polohe na uloenie hrncov aalátových mís.

Koík na príbory

Koík na príbory môe by odliný, pod¾a druhu amodelu umývaèky:

Nerozloite¾ný, rozloite¾ný, posuvný. Nerozloite¾ný koík musí by

umiestnený len v prednej èasti spodného koa.

Rozloite¾ný koík je moné rozdeli na dve èasti, èo sa odporúèa

hlavne pri umývaní poloviènej náplne (pri modeloch vybavených

touto volite¾nou funkciou), a môe by posuvný, to znamená, e

môe by umiestnený v¾ubovo¾nom mieste spodného koa a je moné

ho posúva medzi pevnými a sklopnými vkladate¾nými driakmi.

- Obidva sú vybavené

posuvnými sklopnými

driakmi, ktoré umoòujú

lepie uloenie príborov.

Noe a nástroje sostrými hrotmi musia by uloené do

koíka na príbory hrotmi obrátenými smerom dolu, alebo musia

by uloené do vodorovnej polohy na sklopné driaky horného

koa.

Príklady umiestnenia koíka na príbory

Horný kô

Do horného koa ukladajte chúlostivý a ¾ahký riad: poháre,

álky na èaj a na kávu, tanieriky, nízke alátové misy, panvice,

rajnice a hrnce, ktoré nie sú príli zneèistené vsúlade s

Príkladmi naplnenia.

 Ve¾ké amalé álky, dlhé noe anoe s hrotmi, servírovací

príbor: umiestnite ich na sklopné driaky**.

Sklopné driaky snastavite¾ným sklonom

- Sklon umoòuje získa väèí priestor vhornom koi,

umiestni poháre sostopkami s rozdielnou výkou

adosiahnu lepie vysuenie.

Sklon A Sklon B Sklon C

- Nadvihnite sklopný driak, z¾ahka ho posuòte anastavte

poadovaný sklon.

Spôsob nastavenia výky horného koa.

Aby sa u¾ahèilo ukladanie riadu, môe by horný kô

nastavený do hornej alebo do dolnej polohy.

(pri nakladaní riadu pre cyklus Baby, umodelov vybavených

cyklom Baby, musí by horný kô nastavený do spodnej

polohy).

Je vhodné nastavi výku horného koa pri PRÁZDNOM

KOI.

NIKDY nezdvíhajte alebo nespúajte kô len na jednej strane.

Uvo¾nite poistky na vodiacich drákach

koa na pravej i na ¾avej strane a

vytiahnite kô; umiestnite ho do hornej

alebo do spodnej èasti a zasuòte ho do

vodiacich dráok, a kým do dráky

nevojdú aj predné kolieska a potom

poistky zaistite (viï obrázok).

Ak je kô vybavený rukoväami Dual

Space

* (viï obrázok), vytiahnite horný

kô a na doraz, uchopte rukoväte po

bokoch koa apohybujte nimi smerom

nahor alebo nadol; nechajte kô

zapadnú spä asprevádzajte ho pritom.

Príklady naloenia horného/spodného koa

Sklopné driaky Baby

U modelov umývaèiek vybavených Cyklom Baby, sú vrámci

prísluenstva dodávané prísluné sklopné priehradky na

umývanie dojèenských flia, upevòovacích objímok a cumlíkov.

(viï leták snávodom, priloený kdokumentácii)

Riad nevhodný na umývanie vumývaèke riadu

 Drevené predmety, predmety sdrevenou rukoväou alebo

srukoväou zrohoviny alebo predmety slepenými èasami.

 Predmety zhliníka, medi, mosadze, filcu alebo cínu.

 Plastový alebo tepelne neodolný riad.

 Vzácny starý alebo ruène ma¾ovaný porcelán.

 Vzácne staré striebro. Striebro, ktoré nie je staré a vzácne

môe by umývané spouitím jemného programu, prièom je

potrebné zabezpeèi, aby takéto predmety neprichádzali do

styku sinými kovovými predmetmi.

Odporúèa sa pouívanie riadu vhodného na umývanie

vumývaèke riadu.

* Len pri niektorých modeloch.

** Mení sa v závislosti na poète a polohe.

Plnenie koov

* Len priniektorých modeloch.

Umývací prostriedok

Dobrý výsledok umývania závisí aj od správneho

dávkovania umývacieho prostriedku. Pri prekroèení

odporúèaného mnostva sa úèinnos umývania nezvýi,

ale dôjde len kväèiemu zneèisteniu ivotného

prostredia.

Pouívajte len umývacie prostriedky vhodné pre

umývaèky riadu.

NEPOUÍVAJTE umývacie prostriedky pre umývanie

vrukách.

Pouitie nadmerného mnostva umývacích

prostriedkov môe spôsobi tvorbu peny na konci

cyklu.

Pouitie tabliet sa odporúèa len pri modeloch, ktoré

sú vybavené volite¾nou funkciou MULTIFUKNÈNÉ

TABLETY.

Úèinnejie umývanie asuenie je moné dosiahnu

spouitím umývacieho práku, tekutého letidla a soli.

nádobka A: Umývací prostriedok na umývanie

nádobka B: Umývací prostriedok na predumytie

1. Otvorte kryt C stlaèením tlaèidla

2. Naplòte dávkovaè umývacím

prostriedkom pod¾a Tabu¾ky

programov:

 prákový: nádobky A a B.

 vtabletách: nádobka A a dno

umývacieho priestoru  keï

program vyaduje pouitie 1, vlote

ju do nádobky A a zatvorte kryt; keï vyaduje pouitie 2,

polote druhú na dno umývacieho priestoru.

3. Odstráòte zvyky umývacieho prostriedku zokrajov nádobky

a zatvorte kryt tak, aby zacvakol.

Uvedenie do èinnosti a

pouitie

Uvedenie umývaèky do èinnosti

1. Otvorte kohútik prívodu vody.

2. Otvorte dvierka astlaète tlaèidlo ZAPNÚ-VYPNÚ: Bude

poèu krátke pípnutie, rozsvietisa kontrolka ZAPNÚ-VYPNÚ,

displej akontrolky volite¾ných funkcií.

3. Naplòte dávkovaè umývacím prostriedkom (viï niie).

4. Naplòte koe (Viï Plnenie koov).

5. Zvo¾te program pod¾a druhu riadu a stupòa jeho zneèistenia

(viï tabu¾ka programov), stláèaním tlaèidla P.

6. Zvo¾te volite¾né funkcie umývania (viï ved¾a).

7. Uveïte do èinnosti zatvorením dvierok: dlhé pípnutie upozorní

na zahájenie programu.

8. Dva krátke pípnutia a jedno dlhé budú signalizova ukonèenie

programu ana displeji bude blika èíslo programu. Vypnite

zariadenie stlaèením tlaèidla ZAPNÚ-VYPNÚ, zatvorte kohútik

prívodu vody a odpojte zástrèku zo zásuvky elektrického

rozvodu.

9. Pred vybratím riadu vyèkajte nieko¾ko minút, aby ste sa

nepopálili. Vyprázdnite koe, prièom zaèínajte od spodného.

- Ak sa zariadenie vurèitých podmienkach

NEPOUÍVA, kvôli zníeniu spotreby elektrickej

energie sa automaticky vypne.

PROGRAMY AUTO*: tento model umývaèky riadu je

vybavený peciálnym snímaèom, ktorý dokáe zhodnoti

stupeò zneèistenia anastavi najúèinnejie anajúspornejie

umývanie.

Doba trvania programov auto sa môe meni v dôsledku

vyhodnotenia snímaèa.

Ak je riad málo zneèistený, alebo ak bol predtým

opláchnutý pod vodou, zníte výrazne mnostvo umývacieho

prostriedku.

Zmena prebiehajúceho programu

Ak bol zvolený nesprávny program, je moné ho bezprostredne

po tarte zmeni: Otvorte dvierka adávajte pritom pozor na

vychádzajúcu paru. Pri dlhom stlaèení tlaèidla ZAPNUTIE/

VYPNUTIE dôjde kvypnutiu zariadenia, sprevádzaného dlhím

pípnutím. Znovu zapnite zariadenie tlaèidlom ZAPNUTIE/

VYPNUTIE azvo¾te nový program tlaèidlom aprípadné

volite¾né funkcie; uveïte zariadenie do èinnosti zatvorením

dvierok.

Pridanie riadu

Otvorte dvierka, prièom si dávajte na unikajúcu paru a

povkladajte riad. Zatvorte dvierka: dôjde kobnoveniu cyklu.

Náhodné preruenie

Ak poèas umývania dôjde kotvoreniu dvierok, alebo ak dôjde

kprerueniu dodávky elektrickej energie, program bude

preruený. Pri zatvorení dvierok alebo obnovení dodávky

elektrickej energie bude pokraèova zbodu, v ktorom dolo

kjeho prerueniu.

Volite¾né funkcie umývania

Ak niektorá volite¾ná funkcia nie je vhodná pre zvolený

program, (viï tabu¾ka programov) prísluná LED 3-krát

zabliká azaznejú 2 krátke pípnutia.

Oneskorený tart

Zahájenie programu môe by odloené o 3, 6, 9 hodín:

1. Stlaète tlaèidlo ONESKORENÝ TART: Pri kadom stlaèení

zaznie akustický signál abude zobrazená zvolená doba;

2. Zvo¾te program azatvorte dvierka: po pípnutí sa zaène

odpoèítava zostávajúca doba do tartu;

3. Po uplynutí zvolenej doby kontrolka prestane blika abude

zahájený program.

Za úèelom zmeny oneskorenia a vo¾by kratej doby, stlaète

tlaèidlo ONESKORENÝ TART. Je moné ho zrui opakovaným

stláèaním tlaèidla, a kým nezhasne kontrolka zvoleného

oneskorenia. Program bude spustený a po zatvorení dvierok.

Multifunkèné tablety

Pri pouití tejto volite¾nej funkcie bude optimalizovaný výsledok

umývania a osuovania.

Pri pouití multifunkèných tabliet stlaète tlaèidlo

MULTIFUNKÈNÉ TABLETY; po jeho stlaèení sa rozsvieti

prísluná kontrolka. Pouitie volite¾nej funkcie Multifunkèné

tablety je sprevádzané predåením programu.

Volite¾ná funkcia MULTIFUNKÈNÉ TABLETY zostane

nastavená aj pri po sebe nasledujúcich zapnutiach

zariadenia, a do jej vypnutia.

Pouitie tabliet sa odporúèa len pri modeloch, ktoré

sú vybavené volite¾nou funkciou MULTIFUKNÈNÉ

TABLETY.

Túto funkciu sa neodporúèa poui s programami,

ktoré nevyadujú pouitie viacúèelových tabliet (viï

tabu¾ka volite¾ných funkcií).

Funkcie ShorTime a Good Night, nie je

moné zvoli naraz.

Funkcie ShorTime a Good Night, nie je

moné poui s funkciou POLOVIÈNÁ NÁPLÒ.

Volite¾ná funkcia Good Night

Táto volite¾ná funkcia slúi na zníenie hluènosti pri predåení

programov aje ideálna pre noèné umývanie, pretoe umoòuje

vyui lacnejí noèný prúd.

Po zvolení programu stlaète tlaèidlo funkcie Good Time.

Rozsvietenie kontrolky akrátke pípnutie potvrdí zvolenie tejto

funkcie.

Zruenie vo¾by danej volite¾nej funkcie sa vykonáva

opätovným stlaèením uvedeného tlaèidla.

Volite¾ná funkcia ShorTime

Táto volite¾ná funkcia umoòuje zníi dobu trvania hlavných

programov pri zachovaní rovnakých výsledkov umývania a

osuovania.

Po zvolení programu stlaète tlaèidlo funkcie ShorTime.

Rozsvietenie kontrolky akrátke pípnutie potvrdí zvolenie tejto

funkcie.

Danú funkciu zruíte opätovným stlaèením uvedeného

tlaèidla.

Polovièná náplò v hornom alebo spodnom koi

Pri umývaní malého mnostva riadu je moné zvoli umývanie

poloviènej náplne a uetri tak vodu, energiu a umývací

prostriedok. Pred zvolením programu stlaète tlaèidlo

POLOVIÈNÁ NÁPLÒ: Trojuholník týkajúci sa zvolenej náplne sa

rozsvieti abude aktivované len umývanie vhornom alebo

vspodnom koi.

Poloviènú náplò nie je moné zvoli sfunkciami

Good Night sShorTime.

Pamätajte na to, e riad je potrebné uloi do

horného alebo spodného koa ae staèí poui

polovièné mnostvo umývacieho prostriedku.

* Len priniektorých modeloch.

Ak je riad málo zneèistený, alebo ak bol predtým

opláchnutý pod vodou, zníte výrazne

mnostvo umývacieho práku.

Poèet a druh programov avolite¾ných funkcií sa mení

vzávislosti od modelu umývaèky.

A B C D E

Tabuľka voliteľných

funkcií

Oneskorený

štart

Polovičná

náplň

Multifunkčné

tablety

ShorTime

(Krátky cyklus)

Good Night

(Nočný cyklus)

1. Automatické

intenzívne umývanie

Áno

Nie

2. Automatické

bežné umývanie

Áno

3. Každodenné

umývanie

Áno

Nie

4. Namáčanie

Áno

Nie

5. Eko umývanie

Áno

Nie

Áno

6. Rýchle umývanie

Áno

Nie

Áno

Nie

7. Umývanie kryštálu

Áno

Nie

8. Auto Duo Wash

(Automatické

umývanie Duo)

Áno

Nie

Áno

Nie

9. Ultra intenzívne

umývanie

Áno

Nie

10. Špeciálny program

Hostia

Áno

Nie

11. Cyklus Baby (Cyklus

umývania riadu pre deti)

Áno

Nie

Poznámky:

Najlepiu úèinnos programov Kadodenné umývanie a Rýchle umývanie dosiahnete, ak pod¾a moností dodríte mnostvo

uvedených súprav.

* Program Eko prebieha vsúlade snormou EN-50242; trvá síce dlhie ako iné programy, avak predstavuje najniiu spotrebu energie

aje najoh¾aduplnejí voèi ivotnému prostrediu.

Poznámka pre Skúobné laboratóriá: O informácie opodmienkach vykonania komparatívnej skúky EN môete poiada na adrese:

[email protected]

Abyste si u¾ahèili dávkovanie umývacieho prostriedku, je potrebné vedie, e:

1 kuchynská lyica soli = 15 g práku = pribline 15 ml tekutého prostriedku - 1 kuchynská lyièka = 5 g práku = pribline 5 ml tekutého

prostriedku

Programy

Umývací prostriedok

(A) = nádobka A

(B) = nádobka B

Pokyny pre voľbu programu Program

práško

vý

tekutý

Vo forme ta

bliet

Programy,

súčasťou k

torých je

sušenie

Voliteľné f

unkcie

Doba trvania

programu

(tolerancia

±10%)

hod. min.

Málo znečistený riad a hrnce (nevho

dný pre chúlostivý riad)

1. Automatické

intenzívne umývanie

35 g (A)

35 ml (A)

1 (A)

Áno

A–B–C–D

2:25’

Bežne znečistený riad a hrnce. Štan

dardný denný cyklus.

2. Automatické

bežné umývanie

29 g (A)

6 g (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

1 (A)

Áno

A–B–C- D–

1:50’

Každodenné znečistenie v obmedze

nom množstve. (taniere a príbory pr

e 4 osoby + 1 hrniec + 1 panvica).

3. Každodenné

mývanie

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nie

A–B–C

1:00’

Predbežné umývanie hrncov a riadu

z dôvodu následného umývania po

ďalšom jedle.

4. Namáčanie

Nie

A – B

0:08’

Program pre ekologické umývanie,

pri nízkej energetickej spotrebe, vho

dný pre riad a hrnce.

5. Eko umývanie

29 g (A)

6 g (B)

29 ml (A)

6 ml (B)

1 (A)

Áno

A–B–C- E

2:45’

Rýchly a úsporný cyklus na umývan

ie málo znečisteného riadu bezprost

redne po jeho použití. (2 taniere +2

poháre +4 príbory+1 hrniec + 1 mal

á panvica)

6. Rýchle umývanie

25 g (A)

25 ml (A)

1 (A)

Nie

A - C

0:25’

Rýchly a úsporný cyklus vhodný pre

chúlostivý riad, citlivejší na vysoké t

eploty, bezprostredne po jeho použi

tí. (poháre na víno v hornom koši +

chúlostivé taniere v spodnom koši).

7. Umývanie

kryštálu

35 g (A)

35 ml (A)

1 (A)

Áno

A–B–C

1:30’

Rozdielne umývanie v dvoch košoc

h: chúlostivé umývanie pre kryštálov

ý riad a poháre v hornom koši energ

ické umývanie pre hrnce v spodnom

koši.

8. Auto Duo Wash

(Automatické

umývanie Duo)

35 g (A)

35 ml (A)

1 (A)

Áno

A–C–D

1:45’

Mimoriadne znečistené hrnce alebo

hrnce so zvyškami zaschnutého

jedla.

9. Ultra intenzívne

umývanie

35 g (A)

5 g (B)

35 ml (A)

5 ml (B)

1 (A)

1 (na dno

umývacieho

priestoru)

Áno

A–B–C

2:35'

Cyklus opláchnutia a sušenia pre

riad, ktorý sa používa zriedka; ktorý

je len zaprášený.

10. Špeciálny progra

m Hostia

Nie

Áno

A – B

0:32’

Hygienizačný cyklus na umývaniedo

jčenských fliaš, upevňovacích objím

ok a cumlíkov spolu s taniermi, poh

ármi a príborom. Vykonáva sa auto

maticky len v hornom koši

11. Cyklus Baby

(Cyklus umývania

riadu pre deti)

20 g (A)

20 ml (A)

Nie

Áno

1:20'

Pouívajte len pecifické umývacie prostriedky pre

umývaèky riadu. Nepouívajte kuchynskú

alebopriemyselnú so¾, ani umývacie prostriedky na

umývanie vrukách. Dodrujte pokyny uvedené na obale.

Ak pouívate viacúèelový prostriedok, nie je potrebné

pridáva letidlo, avak odporúèa sa prida so¾, obzvlá v

prípade, keï je voda tvrdá alebo ve¾mi tvrdá. Dodrujte

pokyny uvedené na obale.

Ak nebude pridaná so¾ ani letidlo, je celkom

zrejmé, e kontrolky CHÝBAJÚCA SO¼

* a CHÝBAJÚCE

LETIDLO

* budú blika i naïalej.

Dávkovanie letidla

Letidlo u¾ahèuje suenie riadu tým, e voda ¾ahko steká

zpovrchu a preto na riade nezostávajú biele zvyky ani

kvrny.

Nádrka na letidlo sa plní:

 Keï na ovládacom paneli bliká kontrolka CHÝBAJÚCE

LETIDLO

1. Otvorte nádrku otáèaním

uzáveru (G) proti smeru

hodinových ruèièiek.

2. Nalejte letidlo tak, aby

nepretieklo. Ak ktomu dôjde,

oèistite ho suchou handrou.

3. Zaskrutkujte naspä uzáver.

NIKDY neaplikujte letidlo

priamo dovnútra umývacieho priestoru.

Nastavte dávku letidla

Ak nie ste spokojní svýsledkom umývania alebo suenia, je

moné zmeni dávkovanie letidla. Prostredníctvom skrutkovaèa

otáèajte regulátorom (F) a zvo¾te jednu zo 6 polôh (regulátor je

zvýrobného závodu prednastavený do polohy 4):

 ak sú na riade prítomné biele zvyky, pootoète regulátor

smerom kniím hodnotám (1-3).

 Ak sú na riade kvapky alebo kvrny vodného kameòa,

pootoète regulátor smerom kvyím hodnotám (4-6).

Nastavenie pod¾a tvrdosti vody

Kadá umývaèka riadku je vybavená dekalcifikátorom vody, ktorý

pri pouití pecifickej regeneraènej soli slúi na odstránenie

vodného kameòa z vody pre umývanie riadu.

Táto umývaèka umoòuje nastavenie, ktoré zniuje zneèisovanie

ivotného prostredia aoptimalizuje umývanie pod¾a tvrdosti vody.

Údaj otvrdosti vody je moné získa od prísluných správnych

orgánov.

- Otvorte dvierka azapnite zariadenie stlaèením tlaèidla

ZAPNÚ/VYPNÚ.

- Podrte tlaèidlo P stlaèené nieko¾ko sekúnd; budete poèu dve

krátke pípnutia a na displeji sa zobrazí èíslo, odpovedajúce

nastavenej hodnote tvrdosti vody (Dekalcifikátor je nastavený

zvýrobného závodu do polohy è. 3).

- Stlaète tlaèidlo 2 viackrát po sebe, a kým nenastavíte

poadovanú hodnotu tvrdosti (1-2-3-4-5* Viï tabu¾ka tvrdosti

vody).

- Na ukonèenie zobrazovania danej funkcie vyèkajte nieko¾ko

sekúnd, stlaète niektoré ztlaèidiel volite¾ných funkcií

*, alebo

vypnite zariadenie tlaèidlom ZAPNÚ/VYPNÚ (ON/OFF).

Pri pouití multifunkèných tabliet vkadom prípade naplòte

nádobku na so¾.

(°dH = tvrdos v nemeckých stupòoch - °fH = tvrdos vo

francúzskych stupòoch - mmol/l = milimol/liter)

Dávkovanie regeneraènej soli

Kdosiahnutiu dobrých výsledkov umývania je potrebné

skontrolova stav soli v nádobke, aby nikdy nezostala prázdna.

Regeneraèná so¾ odstraòuje vodný kameò z vody a tým

zabraòuje vytváraniu nánosov na riade. Nádobka na so¾ sa

nachádza pod dolným koom umývaèky (viï Popis) aplní sa v

prípade:

_ keï pri kontrole uzáveru nádobky na so¾* nie je vidno

zelený plavák;

 Keï na ovládacom paneli bliká kontrolka CHÝBAJÚCE

LETIDLO

1. Vytiahnite dolný kô a odskrutkujte uzáver

nádobky proti smeru hodinových ruèièiek.

2. Len pri prvom pouití: naplòte nádobku

vodou a po okraj.

3. Umiestnite lievik

* (viï obrázok) a naplòte

nádobku na so¾ a po okraj (pribline 1 kg); vyteèenie malého

mnostva vody je úplne beným javom.

4. Odlote lievik

*, odstráòte zvyky soli zhrdla; pred

zaskrutkovaním uzáveru ho opláchnite pod teèúcou vodou,

ulote ho dolu hlavou a nechajte odtiec vodu zo tyroch

zárezov, umiestnených do hviezdy, nachádzajúcich sa v

spodnej èasti uzáveru. (uzáver so zeleným plavákom

Odporúèa sa vykona tento úkon pri kadom doplòovaní

soli.

Dobre dotiahnite uzáver, aby sa do nádobky na so¾ poèas

umývania nedostal umývací prostriedok (mohlo by tak dôjs

ktrvalému pokodeniu dekalcifikátora).

Pod¾a potreby naplòte so¾ pred umývacím cyklom a

odstráòte so¾ný roztok vyliaty zo zásobníka soli.

* Len priniektorých modeloch.

Letidlo a

regeneraèná so¾

Tabuľka tvrdosti vody

°dH °fH mmol/l úroveň

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9

Od 0°f do 10°f sa odporúča nepoužívať soľ.

s týmto nastavením sa trvanie cyklov môže

mierne predĺžiť.



Uzatvorenie prívodu vody a vypnutie

elektrického napájania

 Po kadom umytí uzatvorte kohútik prívodu vody, aby ste

zabránili jej úniku.

 Pri èistení zariadenia apoèas údrby odpojte zástrèku

napájacieho kábla zo zásuvky elektrického rozvodu.

Èistenie umývaèky

 Vonkají povrch a ovládací panel môu by èistené

neabrazívnou utierkou navlhèenou vo vode. Nepouívajte

rozpúadlá ani abrazívne prostriedky.

 Stany vnútorného umývacieho priestoru môu by vyèistené

od prípadných kvàn utierkou navlhèenou vo vode smalým

mnostvom octu.

Zabránenie vzniku nepríjemných

zápachov

 Dvierka ponechajte zakadým pootvorené, aby sa zabránilo

hromadeniu vlhkosti.

 Pravidelne èistite obvodové tesnenia dvierok a nádobiek na

umývací prostriedok spouitím mokrej pongie. Zabráni sa

tak hromadeniu zvykov jedla, ktoré sú hlavnou príèinou

nepríjemných zápachov.

Èistenie ostrekovacích ramien

Môe sa sta, e na ostrekovacích ramenách sa zachytia

zvyky jedla aupchajú otvory, z ktorých vyteká voda: z èasu

na èas je potrebné ich skontrolova a vyèisti nekovovou

kefkou.

Obidve ostrekovacie ramená je moné odmontova.

Demontá horného ostrekovacieho

ramena vyaduje odskrutkovanie

plastovej kruhovej matice proti

smeru hodinových ruèièiek. Horné

ostrekovanie rameno jepotrebné

namontova spä tak, aby bolo

obrátené väèím poètom otvorov

smerom nahor.

Demontá spodného

ostrekovacieho ramena sa

vykonáva jednoduchým zatlaèením

jazýèkov, nachádzajúcich sa po

bokoch ajeho potiahnutím smerom

nahor.

Èistenie filtra prívodu vody*

Keï sú hadice prívodu vody nové, alebo keï neboli dlhiu dobu

pouívané, pred pripojením je potrebné necha odtiec vodu, a

kým nebude priezraèná a zbavená neèistôt. Bez uvedeného

opatrenia môe dôjs kupchatiu prívodu vody a pokodeniu

umývaèky.

* Len priniektorých modeloch.

Pravidelne èistite vstupný filter rozvodu vody, umiestnený na

výstupe zvodovodného kohúta.

- Zatvorte kohút prívodu vody.

- Odskrutkujte koncovú èas prívodnej hadice vody, odlote filter a

opatrne ho vyèistite pod prúdom teèúcej vody.

- Vlote filter spä na pôvodné miesto a zaskrutkujte hadicu.

Èistenie filtrov

Filtraèná jednotka je tvorená dvoma filtrami, ktorí èistia vodu

zumývania od zvykov jedla avracajú ju naspä do obehu:

Kzabezpeèeniu trvale dobrej funkènosti je potrebné pravidelne ich

èisti.

Pravidelne èistite filtre.

Umývaèka nesmie by pouívaná bez filtrov alebo sodpojeným

filtrom.

 Po nieko¾kých umývaniach skontrolujte filtraènú jednotku apod¾a

potreby ju vyèistite pod teèúcou vodou. Pomôte si pritom nekovovou

kefkou apostupujte pritom nasledovne:

1. Pootoète valcový filter C proti smeru hodinových ruèièiek

avytiahnite ho (obr. 1).

2. Vytiahnite nádobku filtra B ¾ahkým zatlaèením boèných jazýèkov

(obr. 2);

3. Vyvleète filtraèný tanier znehrdzavejúcej ocele A. (obr. 3).

4. Skontrolujte jamku uloenia avyprázdnite ju od prípadných zvykov

jedla. NIKDY NEODSTRAÒUJTE ochranný kryt umývacieho èerpadla

(súèiastka èiernej farby) (obr.4).

Po vyèistení filtrov namontujte filtraènú jednotku naspä a umiestnite

ju správne do jej uloenia; je to nevyhnutné pre správnu èinnos

umývaèky.

Opatrenia vprípade dlhodobej neèinnosti

 Odpojte napájací kábel zariadenia zo zásuvky elektrického

rozvodu a zatvorte kohútik prívodu vody.

 Nechajte pootvorené dvierka.

 Po opätovnom spustení vykonajte jeden umývací cyklus

naprázdno.

)

Údrba a starostlivos



Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené vsúlade splatnými

medzinárodnými bezpeènostnými predpismi. Tieto upozornenia

sú uvádzané zbezpeènostných dôvodov a je potrebné si ich

pozorne preèíta.

Základné bezpeènostné pokyny

 Tento elektrický spotrebiè nesmú pouíva osoby (vrátane

detí) so zníenými fyzickými, senzorickými alebo duevnými

schopnosami, ak nie sú pod dozorom osoby zodpovednej

za ich bezpeènos alebo ak nedostali pokyny týkajúce sa

pouitia.

 V kadom prípade je potrebný dozor dospelej osoby, aby sa

neoprávnené osoby so zariadením nehrali.

 Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne pre

neprofesionálne pouitie v domácnosti.

 Zariadenia môu pouíva len dospelé osoby, pod¾a

pokynov uvedených vtomto návode, na umývanie riadu

vdomácnosti.

 Zariadenie nesmie by za iadnych okolností naintalované

vonku, pretoe je obzvlá nebezpeèné vystavova ho

daïu a búrkam.

 Nedotýkajte sa umývaèky riadu bosými nohami.

 Nevyahujte zástrèku zo zásuvky elektrického rozvodu

ahaním za kábel, ale uchopením za zástrèku.

 Pred èistením aúdrbou je potrebné zatvori kohútik prívodu

vody a odpoji zástrèku zo zásuvky elektrického rozvodu.

 Pri výskyte poruchy sa viadnom prípade nepokúajte o

opravu elektrických èastí zariadenia.

 Nikdy sa nedotýkajte rezistora.

 Neopierajte sa ootvorené dvierka a nesadajte si na ne.

Zariadenie by sa mohloprevráti.

 Nenechávajte dvierka otvorené, pretoe by ste mohli one

zakopnú.

 Udrujte umývací prostriedok a letidlo mimo dosahu detí.

 Obaly nie sú hraèky pre deti!

Likvidácia

 Likvidácia obalových materiálov: pri ich odstraòovaní

postupujte vsúlade smiestnymi predpismi a dbajte na

monú recykláciu.

 Európska smernica 2002/96/ES o odpade tvorenom

elektrickými a elektronickými zariadeniami (RAEE)

predpokladá, e elektrospotrebièe nesmú by likvidované

vrámci beného pevného domového odpadu. Vyradené

zariadenia musia by zozbierané separovane, aby sa zvýil

poèet recyklovaných a znovupouitých materiálov, z

ktorých sú zloené aaby bolo sa zabránilo monému

ublíeniu na zdraví a kodám na ivotnom prostredí.

Symbol prekrtnutého koa, uvedený na vetkých takýchto

výrobkoch, upozoròuje na povinnosti spojené so

separovaným zberom.

Podrobnejie informácie, týkajúce sa správneho spôsobu

vyradenia elektrospotrebièov zprevádzky, môu ich dritelia

získa od poverenej verejnej intitúcie alebo od predajcu.

Ako uetri a bra oh¾ad na ivotné

prostredie

etrenie vodou a energiou

 Pouívajte umývaèku riadu len vtedy, keï je naplnená. Aby

ste poèas èakania na naplnenie zariadenia zabránili vzniku

nepríjemného zápachu, pouite cyklus Namáèanie (viï

Programy).

 Zvo¾te program vhodný pre druh riadu a stupeò zneèistenia

pod¾a Tabu¾ky programov:

- pre bené zneèistenie riadu pouite program Eko, ktorý

zaruèuje nízku spotrebu energie a vody.

- pri menom mnostve riadu pouite volite¾nú funkciu

Polovièná náplò

* (viï Uvedenie do èinnosti a pouitie).

 Vprípade dodávky elektrickej energie v èasových pásmach

pre etrenie elektrickou energiou, pouívajte umývaèku

vèasových pásmach so zníenou sadzbou. Volite¾ná

funkcia Oneskorený tart

* (viï Uvedenie do èinnosti a

pouitie) vám umoní pouíva umývaèku práve v tomto

èase.

Umývacie prostriedky bez fosfátov, bez chlóru

a obsahujúce enzýmy

 Odporúèa sa pouíva umývacie prostriedky bez fosfátov a

bez chlóru, ktoré berú oh¾ad na ivotné prostredie.

 Enzýmy sú mimoriadne úèinné pri teplotách okolo 50°C, preto

pri pouití umývacích prostriedkov senzýmami je moné

nastavi umývanie pri niích teplotách a dosiahnu rovnaké

výsledky ako pri 65°C.

 Správne dávkovanie umývacieho prostriedku na základe

pokynov výrobcu, soh¾adom na tvrdos vody, stupeò

zneèistenia a mnostvo umývaného riadu, zabraòuje

plytvaniu. Aj keï sa jedná o biodegradabilné látky, umývacie

prostriedky naruujú prirodzenú rovnováhu vprírode.

* Len priniektorých modeloch.

Opatrenia, rady a

Servisná sluba

Skôr ako sa obrátite na Servisnú slubu:

 Skontrolujte, èi nie ste schopní poruchu odstráni sami (viï

Poruchy a spôsob ich odstránenia).

 Opätovne uveïte do chodu umývací program, scie¾om

overi, èi bola porucha odstránená.

 Vprípade negatívneho výsledku sa obráte na Servisnú

slubu alebo na autorizovaného technika;

Nikdy sa neobracajte so iadosou o pomoc na

neautorizovaných technikov.

Pri hlásení poruchy uveïte:

 druh poruchy;

 model zariadenia (Mod.);

 výrobné èíslo (S/N).

Tieto informácie sú uvedené na títku stechnickými údajmi,

umiestnenom na zariadení. (viï Popis zariadenia).



Môe sa sta, e zariadenie nebude fungova. Skôr ako sa obrátite na Servisnú slubu, skontrolujte prostrednictvím

následujícího seznamu, zda se nejedná o jednodue odstranitelný problém.

Poruchy a spôsob ich

odstránenia

Poruchy: Možné príčiny / Riešenia:

Umývačku nie je možné uviesť do chodu.

• Zástrčka nie je dostatočne zasunutá do zásuvky elektrického rozvodu alebov

byte je prerušená dodávka elektrického prúdu.

• Dvierka umývačky nie sú dobre zatvorené.

• Je nastavený Oneskorený štart (viď Uvedenie do č innosti a použitie).

Umývač ka nevypúšť a vodu.

• Program ešte nebol ukonč ený.

• Vypúšť acia hadica je ohnutá (viď Inštalácia).

• Odpadové potrubie umývadla je upchaté.

• Filter je upchatý zvyškami jedla.

Umývač ka riadu je hlučná.

• Riad naráža vzájomne do seba alebo do ostrekovacích ramien.

• Nadmerné tvorenie peny: Umývací prostriedok nie je vhodne dávkovaný

alebo nie je vhodný pre umývačky riadu. (viď Uvedenie do č innosti a použitie).

Na riade a pohároch sa ukladá

vodný kameň alebo biely nános.

• Chýba regenerač ná soľ alebo nastavenie dávkovania neodpovedá tvrdosti

pužívanej vody (viď Leštidlo a soľ ).

• Uzáver nádobky na soľ nie je dobre uzatvorený.

• Leštidlo sa minulo alebo jeho dávkovanie nie je dostatoč né.

• Riad je z protipriľ navého materiálu.

Na riade a na pohároch sú biele

zvyšky alebo modrý povlak.

• Dávkovanie leštidla je prebytoč né.

Riad nie je dostatočne suchý.

• Bol zvolený program bez sušenia.

• Leštidlo sa minulo alebo dávkovanie nie je dostatočné (viď Leštidlo a soľ ).

• Leštidlo nie je dávkované podľa potreby.

Riad nie je dostatočne čistý.

• Koše sú príliš naplnené (viď Plnenie košov).

• Riad nie je dobre rozmiestnený.

• Ostrekovacie ramená sa nemôžu pohybovať voľne.

• Umývací program je príliš mierny (viď Programy).

• Nadmerné tvorenie peny: Umývací prostriedok nie je vhodne dávkovaný

alebo nie je vhodný pre umývačky riadu. (viď Uvedenie do č innosti a použitie)

• Uzáver leštidla nebol správne uzatvorený.

• Filter je znečistený alebo upchatý (viď Údržba a starostlivosť ).

• Chýba regeneračná soľ (viď Leštidlo a soľ ).

Umývač ka nenapúšťa vodu - Alarm

upozorň ujúci na zatvorený kohút.

(je počuť krátke pípnutia)

(bliká kontrolka ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ a na di

spleji je zobrazené číslo 6).

• Chýba voda v rozvode vody.

• Napúšťacia hadica je príliš ohnutá (viď Inštalácia).

• Otvorte kohútik a zariadenie bude uvedené do chodu v priebehu niekoľ kých

málo minút.

• Došlo k zablokovaniu zariadenia, pretože nebola vykonaná potrebná

činnosť po zvukovom signáli. Vypnite zariadenie tlačidlom ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ,

otvorte kohútik prívodu vody a po niekoľkých sekundách opätovne zapnite

stlačením rovnakého tlačidla. Opätovne nastavte umývací program a spustite

zariadenie.

Alarm - porucha elektrického ventil

u prívodu vody

(bliká kontrolka ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ a na di

spleji je zobrazené číslo 2).

• Vypnite zariadenie stlačením tlačidla ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ a opätovne ho zapnit

e po uplynutí jednej minúty. Keď alarm pretrváva, zatvorte kohútik prívodu

vody, aby ste predišli vytopeniu, vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického

rozvodu a obráťte sa na Servisnú službu.

Alarm upozorňujúci na problém s prívodn

ou hadicou vody/na upchatý vstupný filter.

(bliká kontrolka ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ a na di

spleji je zobrazené č. 7).

•Vypnite zariadenie stlač ením tlačidla ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ Zatvorte kohút

prívodu vody, aby ste zabránili vytopeniu a odpojte zástrčku umývačky zo

zásuvky elektrického rozvodu. Skontrolujte, č i vstupný filter nie je upchatý

nečistotami. (viď kapitola „Údržba a starostlivosť “)

HOTPOINT/ARISTON LFT 3214 HX/HA.R Užívateľská príručka

Značka: HOTPOINT/ARISTON

Model: LFT 3214 HX/HA.R

Typ: Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

HOTPOINT/ARISTON LFT 3214 HX/HA.R Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

HOTPOINT/ARISTON LFT 3214 HX/HA.R Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty