HOTPOINT/ARISTON LFS 115 A IX/HA Užívateľská príručka

Značka: HOTPOINT/ARISTON

Model: LFS 115 A IX/HA

Typ: Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

UMÝVAÈKA RIADU

Slovensky, 1

LFS 216

LFS 115

Pokyny pre pouitie

Obsah

Intalácia, 2-3

Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pripojenie kelektrickej sieti a krozvodu vody

Upozornenia pre prvé umývanie

Technické údaje

Popis zariadenia, 4

Celkový poh¾ad

Ovládací panel

Plnenie koov, 5

Dolný kô

Koík na príbory

Horný kô

Uvedenie do èinnosti a pouitie, 6

Uvedenie umývaèky do èinnosti

Umývací prostriedok

Volite¾né funkcie umývania

Programy, 7

Tabu¾ka programov

Letidlo a regeneraèná so¾, 8

Dávkovanie letidla

Dávkovanie regeneraènej soli

Údrba a starostlivos, 9

Uzatvorenie prívodu vody a vypnutie elektrického

napájania

Èistenie umývaèky

Zabránenie vzniku nepríjemných zápachov

Èistenie ostrekovacích ramien

Èistenie filtra prívodu vody

Èistenie filtrov

Opatrenia vprípade dlhodobej neèinnosti

Opatrenia a rady, 10

Základné bezpeènostné pokyny

Likvidácia

Ako uetri a bra oh¾ad na ivotné prostredie

Poruchy a spôsob ich odstránenia, 11

Servisná sluba, 12

Servisná sluba

Je ve¾mi dôleité uschova tento návod kvôli

prípadnému neskoriemu nahliadnutiu. Vprípade

predaja, darovania alebo presahovania zariadenia

zabezpeète, aby návod zostal vdy jeho súèasou.

Pozorne si preèítajte uvedené pokyny: obsahujú

dôleité informácie týkajúce sa intalácie, pouitia a

bezpeènosti pri práci.

Pri prenáaní udrujte zariadenie pod¾a moností vo

zvislej polohe; vprípade potreby ho môete nakloni na

zadnú stranu.

Ustavenie avyrovnanie do vodorovnej

polohy

1. Po rozbalení zariadenia skontrolujte, èi poèas

prepravy nedolo kjeho pokodeniu.

Ak je pokodené, nezapájajte ho a obráte sa na

predajcu.

2. Je moné umiestni umývaèku tak, aby sa boènými

stenami alebo zadnou stenou dotýkala pri¾ahlého

nábytku alebo steny. Tento model umývaèky môe by

tie zasunutý pod pracovnú dosku

* (viï list

sMontánymi pokynmi).

3. Umiestnite umývaèku na rovnú apevnú plochu.

Vyrovnajte zariadenie do vodorovnej polohy

odskrutkovaním alebo zaskrutkovaním predných

noièiek. Dokonalé vyrovnanie do vodorovnej polohy

zabezpeèí stabilitu zariadenia a zamedzí vzniku vibrácií,

hluku a posunov poèas èinnosti.

4.* Výka zadnej noièky sa nastavuje prostredníctvom

eshranného puzdra èervenej farby, nachádzajúceho sa

vspodnej èelnej èasti, vstrede umývaèky, spouitím k¾úèa

seshranným otvorom o ve¾kosti 8 mm. Otáèaním vsmere

hodinových ruèièiek sa výka zvyuje a otáèaním proti smeru

hodinových ruèièiek sa výka zniuje. (viï návod pre

vstavanie, priloený k dokumentácii)

Pripojenie kelektrickej sieti a krozvodu

vody

Prispôsobenie elektrického rozvodu a rozvodu vody

pre intaláciu musí vykona kvalifikovaný pracovník.

Umývaèka riadu nesmie by opretá o potrubie alebo

o kábel elektrického napájania.

Zariadenie musí by pripojené krozvodu vody

spouitím nových hadíc.

Nepouívajte staré hadice.

Prívodná hadica (A) avypúacia hadica (B) vody a

kábel elektrického napájania musia by

nasmerované doprava alebo do¾ava, aby bola

umonená èo najlepia intalácia (viï obrázok).

Pripojenie hadice pre prívod vody

 Pripojenie krozvodu studenej vody: dôkladne

zaskrutkujte prívodnú hadicu ku kohútiku shrdlom so

závitom 3/4; pred zaskrutkovaním nechajte odtiec

vodu, a kým nebude priezraèná, aby prípadné

neèistoty neupchali zariadenie.

 Pripojenie krozvodu teplej vody: ak je vbyte rozvod

teplej vody, môe by umývaèka napájaná aj ztohto

rozvodu, teplota vody vak nesmie presiahnu 60 °C.

Zaskrutkujte hadicu ku kohútiku spôsobom

popísaným pre prívod studenej vody.

Ak dåka prívodnej hadice nebude dostatoèná,

obráte sa na pecializovanú predajòu alebo na

autorizovaný odborný personál (viï Servisná

sluba).

Tlak vrozvode vody sa musí pohybova

vrozmedzí uvedenom vtabu¾ke Technických údajov

(viï ved¾a).

Dbajte na to, aby hadica nebola príli ohnutá

alebo stlaèená.

Bezpeènostné opatrenie proti vytopeniu

Aby sa zabránilo vytopeniu, umývaèka:

- je vybavená systémom, ktorý preruí prívod vody

vprípade porúch alebo úniku vody dovnútra umývaèky.

Niektoré modely sú vybavené prídavným

bezpeènostným zariadením New Acqua Stop

*, ktoré

zaruèuje ochranu proti vytopeniu aj vprípade

pretrhnutia prívodnej hadice.

UPOZORNENIE: NEBEZPEÈNÉ

NAPÄTIE!

Prívodná hadica vody nesmie by viadnom prípade

prerezaná, pretoe obsahuje súèasti pod napätím.

* Len priniektorých modeloch.

Intalácia

Pripojenie vypúacej hadice kodpadovému

potrubiu

Zasuòte vypúaciu hadicu do odpadového potrubia

sminimálnym priemerom 4 cm tak, aby ste ju neohli.

Alebo ju oprite o okraj umývadla alebo vane; vo¾ný

koniec vypúacej hadice nesmie zosta ponorený do

vody.

Optimálne umiestnenie

zabezpeèíte pouitím

peciálneho plastového

kolena*: koleno musí by

pripevnené kstene, aby sa

pri pohyboch hadice

zabránilo vyteèeniu vody

mimo odpadového

potrubia.

Koncová èas hadice

oznaèená písmenom A musí by umiestnená vo

výke od 40 do 100 cm nad zemou (viï obrázok).

Neodporúèa sa pouíva nastavovacie hadice.

Pripojenie kelektrickému rozvodu

Pred zasunutím zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu

sa uistite, e:

 zásuvka je uzemnená a e vyhovuje normám;

 zásuvka je schopná znies maximálnu záa

odpovedajúcu menovitému príkonu zariadenia,

uvedenému na títku stechnickými údajmi,

umiestnenom na vnútornej strane dvierok (viï

kapitola Popis umývaèky);

 napájacie napätie odpovedá hodnotám uvedeným

na títku stechnickými údajmi, umiestnenom na

vnútornej strane dvierok;

 zásuvka je kompatibilná so zástrèkou

zariadenia. Vopaènom prípade poiadajte o

výmenu zástrèky autorizovaného technika (viï

Servisná sluba); nepouívajte predlovacie

núry ani rozvodky.

Po intalácii zariadenia musí kábel elektrického

napájania a zásuvka elektrického rozvodu zosta

¾ahko prístupné.

Kábel nesmie by ohnutý ani stlaèený.

Vprípade pokodenia musí by napájací kábel

vymenený výrobcom alebo jeho strediskom

Servisnej sluby, aby sa predilo akémuko¾vek

riziku. (Viï Servisná sluba)

Firma neponesie iadnu zodpovednos za

následky spôsobené nerepektovaním uvedených

pokynov.

Pás proti tvorbe kondenzátu*

Po vstavaní umývaèky otvorte dvierka a prilepte pod

drevenú policu priesvitný samolepiaci pás, chrániaci

policu pred prípadným kondenzátom.

Upozornenia pre prvé umývanie

Po intalácii, bezprostredne pred prvým umývaním,

úplne naplòte vodou nádobku na so¾ a pridajte pribline

1 kg soli (viï Letidlo a regeneraèná so¾): je úplne

beným javom, e voda preteèie. Zvo¾te stupeò tvrdosti

vody (viï kapitola Letidlo aregeneraèná so¾). Po

naplnení so¾ou dôjde k zhasnutiu kontrolky

CHÝBAJÚCA SO¼

Nenaplnenie zásobníka soli môe spôsobi

pokodenie dekalcifikátora vody a ohrevného èlánku.

* Len priniektorých modeloch.

Technické údaje

Rozmery

Šírka 59,5 cm

Výška 82 cm

Hĺbka 57 cm

Kapacita

12 štandardných súprav riadu

Tlak vody v prívo

dnom potrubí

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Napájacie napätie

Viď štítok s menovitými údajmi

Celkový príkon

Viď štítok s menovitými údajmi

Poistka

Viď štítok s menovitými údajmi

Toto zariadenie je v zhode s

nasledujúcimi smernicami

Európskej únie:

-2006/95/EHS 16/01/2007

(Nízke napätie)

v znení následných úprav;

-89/336/EHS (Elektromagnetic

ká kompatibilita) v znení

následných úprav;

- 97/17/CE (Energetické

štítkovanie umývačiek riadu)

-2002/96/ES

Celkový poh¾ad

1. Horný kô

2. Horné ostrekovacie rameno

3. Sklopné driaky

4. Mechanizmus nastavenia výky koa

5. Dolný kô

6. Spodné ostrekovacie rameno

7. Koík na príbory

8. Umývací filter

9. Nádobka na so¾

10. Nádobky na umývací prostriedok anádrka

na letidlo

11. títok s technickými údajmi

12. Ovládací panel

***

*** Len u modelov urèených pre úplné vstavanie.

* Len pri niektorých modeloch.

Poèet a druh programov sa mení vzávislosti od modelu umývaèky.

Ovládací panel

Popis zariadenia

Kontrolka

ukonèenia

programu

Kontrolka Suenia

Kontrolka

Umývania

Kontrolka- Tlaèidlo

tart/Pauza

Kontrolka

Chýbajúca so¾*

Kontrolka

Chýbajúce letidlo*

Otoèné tlaèidlo vo¾by

programov

Kontrolka-Tlaèidlo

Zapnutie-vypnutie/

Vynulovanie

Pred plnením odstráòte zriadu zvyky jedla a vylejte z

pohárov akrèahov tekutiny, ktoré vnich zostali.

Po naplnení skontrolujte, èi sa môu ostrekovacie

ramená vo¾ne otáèa.

Spodný kô

Do spodného koa je moné uklada hrnce, pokrievky, taniere,

alátové misy, príbor, atï., vsúlade s.Príkladmi nakladania.

Taniere ave¾ké pokrievky je potrebné uloi prednostne po

okrajoch koa, prièom dbajte, aby nebránili otáèaniu horného

ostrekovacieho ramena.

Niektoré modely umývaèiek riadu sú vybavené sklopnými

èasami

*, ktoré môu by pouité vo zvislej polohe na uloenie

tanierov alebo vo vodorovnej polohe na uloenie hrncov

aalátových mís.

Koík na príbory

Koík na príbory môe by odliný, pod¾a druhu amodelu umývaèky:

Nerozloite¾ný, rozloite¾ný, posuvný. Nerozloite¾ný koík musí by

umiestnený len v prednej èasti spodného koa.

Rozloite¾ný koík je moné rozdeli na dve èasti, èo sa odporúèa

hlavne pri umývaní poloviènej náplne (pri modeloch vybavených

touto volite¾nou funkciou), a môe by posuvný, to znamená, e

môe by umiestnený v¾ubovo¾nom mieste spodného koa a je moné

ho posúva medzi pevnými a sklopnými vkladate¾nými driakmi.

- Obidva sú vybavené posuvnými sklopnými driakmi, ktoré umoòujú

lepie uloenie príborov.

Noe a nástroje sostrými hrotmi musia by uloené do

koíka na príbory hrotmi obrátenými smerom dolu, alebo musia

by uloené do vodorovnej polohy na sklopné driaky horného

koa.

Príklady umiestnenia koíka na príbory

Horný kô

Do horného koa ukladajte chúlostivý a ¾ahký riad: poháre,

álky na èaj a na kávu, tanieriky, nízke alátové misy, panvice,

rajnice a hrnce, ktoré nie sú príli zneèistené vsúlade s

Príkladmi naplnenia.

 álky a áloèky: umiestnite ich na sklopné driaky

**.

 Dlhé noe anoe s hrotmi, servírovací príbor: umiestnite

ich na sklopné driaky

**.

Spôsob nastavenia výky horného koa

Aby sa u¾ahèilo ukladanie riadu, môe by horný kô

nastavený do hornej alebo do dolnej polohy.

Je vhodné nastavi výku horného koa pri PRÁZDNOM KOI.

NIKDY nezdvíhajte alebo nespúajte kô len na jednej

strane.

Uvo¾nite poistky na vodiacich drákach

koa na pravej i na ¾avej strane a

vytiahnite kô; umiestnite ho do hornej

alebo do spodnej èasti a zasuòte ho do

vodiacich dráok, a kým do dráky

nevojdú aj predné kolieska a potom

poistky zaistite (viï obrázok).

Ak je kô vybavený rukoväami Dual

Space

* (viï obrázok), vytiahnite horný

kô a na doraz, uchopte rukoväte po

bokoch koa apohybujte nimi smerom

nahor alebo nadol; nechajte kô

zapadnú spä asprevádzajte ho pritom.

Príklady naloenia horného koa

Príklady naloenia spodného koa

Riad nevhodný na umývanie vumývaèke riadu

 Drevené predmety, predmety sdrevenou rukoväou alebo

srukoväou zrohoviny alebo predmety slepenými èasami.

 Predmety zhliníka, medi, mosadze, filcu alebo cínu.

 Plastový alebo tepelne neodolný riad.

 Vzácny starý alebo ruène ma¾ovaný porcelán.

 Vzácne staré striebro. Striebro, ktoré nie je staré a vzácne

môe by umývané spouitím jemného programu, prièom je

potrebné zabezpeèi, aby takéto predmety neprichádzali do

styku sinými kovovými predmetmi.

Odporúèa sa pouívanie riadu vhodného na umývanie

vumývaèke riadu.

* Len pri niektorých modeloch.

** Mení sa v závislosti na poète a polohe.

Plnenie koov

* Len priniektorých modeloch.

Uvedenie umývaèky do èinnosti

1. Otvorte kohútik prívodu vody.

2. Stlaète tlaèidlo ON-OFF (ZAPNUTIE-VYPNUTIE): vetky

kontrolky na ovládacom paneli sa rozsvietia na nieko¾ko

sekúnd.

3. Otvorte dvierka a nadávkujte èistiaci prostriedok (viï niie).

4. Naplòte koe (viï Plnenie koov) a zatvorte dvierka.

5. Zvo¾te program otáèaním otoèného ovládaèa VO¼BY

PROGRAMOV v smere hodinových ruèièiek: nastavte rysku

ovládaèa naèíslo alebo symbol zvoleného programu. Kontrolka

tlaèidla TART/PAUZA bude blika.

6. Zvo¾te volite¾né funkcie umývania* (viï niie).

7. Uveïte umývaèku do èinnosti stlaèením tlaèidla TART;

kontrolka prestane blika arozsvieti sa stálym svetlom.

Rozsvietenie kontrolky umývania upozorní na zahájenie

programu.

8. Na konci programu sa rozsvieti kontrolka KONIEC (stálym

svetlom). Vypnite zariadenie stlaèením tlaèidla ON-OFF

(ZAPNUTIE-VYPNUTIE), zatvorte kohútik prívodu vody a odpojte

zástrèku zo zásuvky elektrického rozvodu.

9. Pred vybratím riadu vyèkajte nieko¾ko minút, aby ste sa

nepopálili. Vyprázdnite koe, prièom zaèínajte od spodného.

- Ak sa zariadenie vurèitých podmienkach

NEPOUÍVA, kvôli zníeniu spotreby elektrickej energie

sa automaticky vypne.

Zmena prebiehajúceho programu

Ak bol zvolený nesprávny program, je moné ho bezprostredne

po tarte zmeni: Po spustení umývania je potrebné na zmenu

umývacieho cyklu vypnú zariadenie dlhím stlaèením tlaèidla

ON/OFF/Reset (ZAPNUTIE/VYPNUTIE/Vynulovanie), znovu ho

zapnú tým istým tlaèidlom aznovu zvoli poadovaný program

avolite¾né funkcie.

Pridanie riadu

Stlaète tlaèidlo tart/Pauza (kontrolka tlaèidla bude blika) a

otvorte dvierka; dávajte pritom pozor na unikajúcu paru.

Následne povkladajte riad. Stlaète tlaèidlo tart/Pauza (stále

svetlo): dôjde kobnoveniu cyklu.

Stlaèením tlaèidla tart/Pauza za úèelom preruenia èinnosti

zariadenia dôjde aj prerueniu programu ak kprerueniu

nastaveného oneskoreného tartu.

Vtejto fáze nie je moné vykona zmenu programu.

Náhodné preruenie

Ak poèas umývania dôjde kotvoreniu dvierok, alebo ak dôjde

kprerueniu dodávky elektrickej energie, program bude

preruený. Pri zatvorení dvierok alebo obnovení dodávky

elektrickej energie bude pokraèova zbodu, v ktorom dolo

kjeho prerueniu.

Umývací prostriedok

Dobrý výsledok umývania závisí aj od správneho

dávkovania umývacieho prostriedku. Pri prekroèení

odporúèaného mnostva sa úèinnos umývania nezvýi,

ale dôjde len kväèiemu zneèisteniu ivotného

prostredia.

Pouívajte len umývacie prostriedky vhodné pre

umývaèky riadu.

NEPOUÍVAJTE umývacie prostriedky pre umývanie

vrukách.

Pouitie nadmerného mnostva umývacích

prostriedkov môe spôsobi tvorbu peny na konci

cyklu.

Pouitie tabliet sa odporúèa len pri modeloch,

ktoré sú vybavené volite¾nou funkciou MULTIFUKNÈNÉ

TABLETY.

Úèinnejie umývanie asuenie je moné dosiahnu

spouitím umývacieho práku, tekutého letidla a soli.

nádobka A: Umývací prostriedok na umývanie

nádobka B: Umývací prostriedok na predumytie

1. Otvorte kryt C stlaèením tlaèidla

2. Naplòte dávkovaè umývacím

prostriedkom pod¾a Tabu¾ky

programov:

 prákový: nádobky A a B.

 vtabletách: nádobka A a dno

umývacieho priestoru  keï

program vyaduje pouitie 1, vlote

ju do nádobky A a zatvorte kryt; keï vyaduje pouitie 2,

polote druhú na dno umývacieho priestoru.

3. Odstráòte zvyky umývacieho prostriedku zokrajov nádobky

a zatvorte kryt tak, aby zacvakol.

Uvedenie do èinnosti a

pouitie

Ak je riad málo zneèistený, alebo ak bol predtým opláchnutý pod vodou, zníte výrazne

mnostvo umývacieho práku.

Poèet a druh programov avolite¾ných funkcií sa mení vzávislosti od modelu umývaèky.

Poznámky:

Najlepiu úèinnos programu Rýchle umývanie dosiahnete, ak pod¾a moností dodríte mnostvo uvedených súprav.

* Program Eko prebieha vsúlade snormou EN-50242; trvá síce dlhie ako iné programy, avak predstavuje najniiu

spotrebu energie aje najoh¾aduplnejí voèi ivotnému prostrediu.

Poznámka pre Skúobné laboratóriá: O informácie opodmienkach vykonania komparatívnej skúky EN môete poiada

na adrese: [email protected]

Abyste si u¾ahèili dávkovanie umývacieho prostriedku, je potrebné vedie, e:

1 kuchynská lyica soli = 15 g práku = pribline 15 ml tekutého prostriedku - 1 kuchynská lyièka = 5 g práku = pribline

5 ml tekutého prostriedku

Programy

Umývací prostriedok

(A) = nádobka A

(B) = nádobka B

Pokyny pre voľbu

programu

Program

Práškový Tekutý Tablety

Sušenie

Voliteľné

funkcie

Doba trvania

programu

(tolerancia

±10%)

hod. min.

Málo znečistený riad a hrnce

(nevhodný pre chúlostivý riad)

Intenzívne

umývanie

30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Áno Nie 2:25’

Bežne znečistený riad a hrnce.

Štandardný denný cyklus.

Bežné

umývanie

25 g (A)

5 g (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A) Áno Nie 1:50’

Predbežné umývanie hrncov

a riadu z dôvodu následného

umývania po ďalšom jedle.

Namáčanie

Nie Nie Nie Nie Nie 0:08’

Program pre ekologické umýv

anie, pri nízkej energetickej

spotrebe, vhodný pre riad a

hrnce.

Eko

25 g (A)

5 g (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A) Áno Nie 2:35’

Rýchly a úsporný cyklus na

umývanie málo znečisteného

riadu bezprostredne po jeho

použití. (2 taniere +2 poháre +

4 príbory+1 hrniec + 1 malá

panvica)

Rýchle

umývanie

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A) Nie Nie 0:35’

Pouívajte len pecifické umývacie prostriedky pre

umývaèky riadu. Nepouívajte kuchynskú

alebopriemyselnú so¾, ani umývacie prostriedky na

umývanie vrukách. Dodrujte pokyny uvedené na obale.

Ak pouívate viacúèelový prostriedok, nie je potrebné

pridáva letidlo, avak odporúèa sa prida so¾, obzvlá v

prípade, keï je voda tvrdá alebo ve¾mi tvrdá. Dodrujte

pokyny uvedené na obale.

Ak nebude pridaná so¾ ani letidlo, je celkom

zrejmé, e kontrolky CHÝBAJÚCA SO¼

* a CHÝBAJÚCE

LETIDLO

* budú blika i naïalej.

Dávkovanie letidla

Letidlo u¾ahèuje suenie riadu tým, e voda ¾ahko steká

zpovrchu a preto na riade nezostávajú biele zvyky ani

kvrny.

Nádrka na letidlo sa plní:

 Keï na ovládacom paneli bliká kontrolka CHÝBAJÚCE

LETIDLO

1. Otvorte nádrku otáèaním

uzáveru (G) proti smeru

hodinových ruèièiek.

2. Nalejte letidlo tak, aby

nepretieklo. Ak ktomu dôjde,

oèistite ho suchou handrou.

3. Zaskrutkujte naspä uzáver.

NIKDY neaplikujte letidlo

priamo dovnútra umývacieho priestoru.

Nastavte dávku letidla

Ak nie ste spokojní svýsledkom umývania alebo suenia, je

moné zmeni dávkovanie letidla. Prostredníctvom skrutkovaèa

otáèajte regulátorom (F) a zvo¾te jednu zo 6 polôh (regulátor je

zvýrobného závodu prednastavený do polohy 4):

 ak sú na riade prítomné biele zvyky, pootoète regulátor

smerom kniím hodnotám (1-3).

 Ak sú na riade kvapky alebo kvrny vodného kameòa,

pootoète regulátor smerom kvyím hodnotám (4-6).

Nastavenie pod¾a tvrdosti vody

Kadá umývaèka riadku je vybavená dekalcifikátorom vody, ktorý

pri pouití pecifickej regeneraènej soli slúi na odstránenie

vodného kameòa z vody pre umývanie riadu.

Táto umývaèka umoòuje nastavenie, ktoré zniuje zneèisovanie

ivotného prostredia aoptimalizuje umývanie pod¾a tvrdosti vody.

Údaj otvrdosti vody je moné získa od prísluných správnych

orgánov.

- Vypnite zariadenie stlaèením tlaèidla ON/OFF (ZAPNUTIE/

VYPNUTIE) aotvorte dvierka.

- Pretoète otoèný ovládaè VO¼BY PROGRAMOVA najprv do polohy

5. programu anásledne na 1. program apotom znovu na 5.

- Stlaète tlaèidlo ON/OFF (ZAPNUTIE/VYPNUTIE); Kontrolky fáz cyklu

budú blika abude moné zvoli stupeò tvrdosti. Kadému programu

odpovedá urèitý stupeò tvrdosti.

Napr.: 1. program, stupeò tvrdosti 1

2. program, stupeò tvrdosti 2 atï., a po maximálne 5

* úrovní.

(dekalcifikátor je zvýrobného závodu nastavený na stupeò 3).

- Na ukonèenie zobrazovania danej funkcie vyèkajte nieko¾ko

sekúnd, stlaète niektoré ztlaèidiel volite¾ných funkcií

*, alebo

vypnite zariadenie tlaèidlom ZAPNÚ/VYPNÚ (ON/OFF).

Pri pouití multifunkèných tabliet vkadom prípade naplòte

nádobku na so¾.

(°dH = tvrdos v nemeckých stupòoch - °fH = tvrdos vo

francúzskych stupòoch - mmol/l = milimol/liter)

Dávkovanie regeneraènej soli

Kdosiahnutiu dobrých výsledkov umývania je potrebné

skontrolova stav soli v nádobke, aby nikdy nezostala prázdna.

Regeneraèná so¾ odstraòuje vodný kameò z vody a tým

zabraòuje vytváraniu nánosov na riade. Nádobka na so¾ sa

nachádza pod dolným koom umývaèky (viï Popis) aplní sa v

prípade:

 keï pri kontrole uzáveru nádobky na so¾* nie je vidno

zelený plavák;

 Keï na ovládacom paneli bliká kontrolka CHÝBAJÚCE

LETIDLO

1. Vytiahnite dolný kô a odskrutkujte

uzáver nádobky proti smeru hodinových

ruèièiek.

2. Len pri prvom pouití: naplòte nádobku

vodou a po okraj.

3. Umiestnite lievik

* (viï obrázok) a

naplòte nádobku na so¾ a po okraj (pribline 1 kg); vyteèenie

malého mnostva vody je úplne beným javom.

4. Odlote lievik

*, odstráòte zvyky soli zhrdla; pred

zaskrutkovaním uzáveru ho opláchnite pod teèúcou vodou,

ulote ho dolu hlavou a nechajte odtiec vodu zo tyroch

zárezov, umiestnených do hviezdy, nachádzajúcich sa v

spodnej èasti uzáveru. (uzáver so zeleným plavákom

Odporúèa sa vykona tento úkon pri kadom doplòovaní

soli.

Dobre dotiahnite uzáver, aby sa do nádobky na so¾ poèas

umývania nedostal umývací prostriedok (mohlo by tak dôjs

ktrvalému pokodeniu dekalcifikátora).

Pod¾a potreby naplòte so¾ pred umývacím cyklom a

odstráòte so¾ný roztok vyliaty zo zásobníka soli.

* Len priniektorých modeloch.

Letidlo a

regeneraèná so¾

Tabuľka tvrdosti vody

°dH °fH mmol/l úroveň

0 6 0 10 0 1 1

6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9

Od 0°f do 10°f sa odporúča nepoužívať soľ.

s týmto nastavením sa trvanie cyklov môže

mierne predĺžiť.

Uzatvorenie prívodu vody a vypnutie

elektrického napájania

 Po kadom umytí uzatvorte kohútik prívodu vody, aby

ste zabránili jej úniku.

 Pri èistení zariadenia apoèas údrby odpojte zástrèku

napájacieho kábla zo zásuvky elektrického rozvodu.

Èistenie umývaèky

 Vonkají povrch a ovládací panel môu by èistené

neabrazívnou utierkou navlhèenou vo vode.

Nepouívajte rozpúadlá ani abrazívne prostriedky.

 Stany vnútorného umývacieho priestoru môu by

vyèistené od prípadných kvàn utierkou navlhèenou vo

vode smalým mnostvom octu.

Zabránenie vzniku nepríjemných

zápachov

 Dvierka ponechajte zakadým pootvorené, aby sa

zabránilo hromadeniu vlhkosti.

 Pravidelne èistite obvodové tesnenia dvierok a

nádobiek na umývací prostriedok spouitím mokrej

pongie. Zabráni sa tak hromadeniu zvykov jedla,

ktoré sú hlavnou príèinou nepríjemných zápachov.

Èistenie ostrekovacích ramien

Môe sa sta, e na ostrekovacích ramenách sa zachytia

zvyky jedla aupchajú otvory, z ktorých vyteká voda: z

èasu na èas je potrebné ich skontrolova a vyèisti

nekovovou kefkou.

Obidve ostrekovacie ramená je moné odmontova.

Demontá horného

ostrekovacieho ramena

vyaduje odskrutkovanie

plastovej kruhovej matice proti

smeru hodinových ruèièiek.

Horné ostrekovanie rameno

jepotrebné namontova spä

tak, aby bolo obrátené väèím

poètom otvorov smerom nahor.

Demontá spodného

ostrekovacieho ramena sa

vykonáva jednoduchým

zatlaèením jazýèkov,

nachádzajúcich sa po bokoch

ajeho potiahnutím smerom

nahor.

Èistenie filtra prívodu vody*

Keï sú hadice prívodu vody nové, alebo keï neboli

dlhiu dobu pouívané, pred pripojením je potrebné

necha odtiec vodu, a kým nebude priezraèná a

zbavená neèistôt. Bez uvedeného opatrenia môe dôjs

kupchatiu prívodu vody a pokodeniu umývaèky.

* Len priniektorých modeloch.

Pravidelne èistite vstupný filter rozvodu vody, umiestnený

na výstupe zvodovodného kohúta.

- Zatvorte kohút prívodu vody.

- Odskrutkujte koncovú èas prívodnej hadice vody, odlote

filter a opatrne ho vyèistite pod prúdom teèúcej vody.

- Vlote filter spä na pôvodné miesto a zaskrutkujte hadicu.

Èistenie filtrov

Filtraèná jednotka je tvorená dvoma filtrami, ktorí èistia vodu

zumývania od zvykov jedla avracajú ju naspä do obehu:

Kzabezpeèeniu trvale dobrej funkènosti je potrebné

pravidelne ich èisti.

Pravidelne èistite filtre.

Umývaèka nesmie by pouívaná bez filtrov alebo

sodpojeným filtrom.

 Po nieko¾kých umývaniach skontrolujte filtraènú jednotku

apod¾a potreby ju vyèistite pod teèúcou vodou. Pomôte si

pritom nekovovou kefkou apostupujte pritom nasledovne:

1. Pootoète valcový filter C proti smeru hodinových ruèièiek

avytiahnite ho (obr. 1).

2. Vytiahnite nádobku filtra B ¾ahkým zatlaèením boèných

jazýèkov (obr. 2);

3. Vyvleète filtraèný tanier znehrdzavejúcej ocele A. (obr. 3).

4. Skontrolujte jamku uloenia avyprázdnite ju od prípadných

zvykov jedla. NIKDY NEODSTRAÒUJTE ochranný kryt umývacieho

èerpadla (súèiastka èiernej farby) (obr.4).

Po vyèistení filtrov namontujte filtraènú jednotku naspä a

umiestnite ju správne do jej uloenia; je to nevyhnutné pre

správnu èinnos umývaèky.

Opatrenia vprípade dlhodobej neèinnosti

 Odpojte napájací kábel zariadenia zo zásuvky elektrického

rozvodu a zatvorte kohútik prívodu vody.

 Nechajte pootvorené dvierka.

 Po opätovnom spustení vykonajte jeden umývací cyklus

naprázdno.

)

Údrba a starostlivos



Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené vsúlade splatnými

medzinárodnými bezpeènostnými predpismi. Tieto upozornenia

sú uvádzané zbezpeènostných dôvodov a je potrebné si ich

pozorne preèíta.

Základné bezpeènostné pokyny

 Tento elektrický spotrebiè nesmú pouíva osoby (vrátane

detí) so zníenými fyzickými, senzorickými alebo duevnými

schopnosami, ak nie sú pod dozorom osoby zodpovednej

za ich bezpeènos alebo ak nedostali pokyny týkajúce sa

pouitia.

 V kadom prípade je potrebný dozor dospelej osoby, aby sa

neoprávnené osoby so zariadením nehrali.

 Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne pre

neprofesionálne pouitie v domácnosti.

 Zariadenia môu pouíva len dospelé osoby, pod¾a

pokynov uvedených vtomto návode, na umývanie riadu

vdomácnosti.

 Zariadenie nesmie by za iadnych okolností naintalované

vonku, pretoe je obzvlá nebezpeèné vystavova ho

daïu a búrkam.

 Nedotýkajte sa umývaèky riadu bosými nohami.

 Nevyahujte zástrèku zo zásuvky elektrického rozvodu

ahaním za kábel, ale uchopením za zástrèku.

 Pred èistením aúdrbou je potrebné zatvori kohútik prívodu

vody a odpoji zástrèku zo zásuvky elektrického rozvodu.

 Pri výskyte poruchy sa viadnom prípade nepokúajte o

opravu elektrických èastí zariadenia.

 Nikdy sa nedotýkajte rezistora.

 Neopierajte sa ootvorené dvierka a nesadajte si na ne.

Zariadenie by sa mohloprevráti.

 Nenechávajte dvierka otvorené, pretoe by ste mohli one

zakopnú.

 Udrujte umývací prostriedok a letidlo mimo dosahu detí.

 Obaly nie sú hraèky pre deti!

Likvidácia

 Likvidácia obalových materiálov: pri ich odstraòovaní

postupujte vsúlade smiestnymi predpismi a dbajte na

monú recykláciu.

 Európska smernica 2002/96/ES o odpade tvorenom

elektrickými a elektronickými zariadeniami (RAEE)

predpokladá, e elektrospotrebièe nesmú by likvidované

vrámci beného pevného domového odpadu. Vyradené

zariadenia musia by zozbierané separovane, aby sa zvýil

poèet recyklovaných a znovupouitých materiálov, z

ktorých sú zloené aaby bolo sa zabránilo monému

ublíeniu na zdraví a kodám na ivotnom prostredí.

Symbol prekrtnutého koa, uvedený na vetkých takýchto

výrobkoch, upozoròuje na povinnosti spojené so

separovaným zberom.

Podrobnejie informácie, týkajúce sa správneho spôsobu

vyradenia elektrospotrebièov zprevádzky, môu ich dritelia

získa od poverenej verejnej intitúcie alebo od predajcu.

Ako uetri a bra oh¾ad na ivotné

prostredie

etrenie vodou a energiou

 Pouívajte umývaèku riadu len vtedy, keï je naplnená. Aby

ste poèas èakania na naplnenie zariadenia zabránili vzniku

nepríjemného zápachu, pouite cyklus Namáèanie (viï

Programy).

 Zvo¾te program vhodný pre druh riadu a stupeò zneèistenia

pod¾a Tabu¾ky programov:

- pre bené zneèistenie riadu pouite program Eko, ktorý

zaruèuje nízku spotrebu energie a vody.

- pri menom mnostve riadu pouite volite¾nú funkciu

Polovièná náplò

* (viï Uvedenie do èinnosti a pouitie).

 Vprípade dodávky elektrickej energie v èasových pásmach

pre etrenie elektrickou energiou, pouívajte umývaèku

vèasových pásmach so zníenou sadzbou. Volite¾ná

funkcia Oneskorený tart

* (viï Uvedenie do èinnosti a

pouitie) vám umoní pouíva umývaèku práve v tomto

èase.

Umývacie prostriedky bez fosfátov, bez chlóru

a obsahujúce enzýmy

 Odporúèa sa pouíva umývacie prostriedky bez fosfátov a

bez chlóru, ktoré berú oh¾ad na ivotné prostredie.

 Enzýmy sú mimoriadne úèinné pri teplotách okolo 50°C, preto

pri pouití umývacích prostriedkov senzýmami je moné

nastavi umývanie pri niích teplotách a dosiahnu rovnaké

výsledky ako pri 65°C.

 Správne dávkovanie umývacieho prostriedku na základe

pokynov výrobcu, soh¾adom na tvrdos vody, stupeò

zneèistenia a mnostvo umývaného riadu, zabraòuje

plytvaniu. Aj keï sa jedná o biodegradabilné látky, umývacie

prostriedky naruujú prirodzenú rovnováhu vprírode.

* Len priniektorých modeloch.

Opatrenia a rady



Môe sa sta, e zariadenie nebude fungova. Skôr ako sa obrátite na Servisnú slubu, skontrolujte prostrednictvím

následujícího seznamu, zda se nejedná o jednodue odstranitelný problém.

Poruchy a spôsob ich

odstránenia

Poruchy: Možné príčiny / Riešenia:

Umývačku nie je možné uviesť do c

hodu.

• Zástrčka nie je dostatočne zasunutá do zástrčky elektrického rozvodu alebo je v byte prerušená

dodávka elektrického prúdu.

• Dvierka umývačky nie sú dobre zatvorené.

• Je nastavený Oneskorený štart (viď Uvedenie do činnosti a použitie)

Umývačka nevypúšťa vodu.

• Program ešte nebol ukončený.

• Vypúšťacia hadica je ohnutá (viď Inštalácia).

• Odpadové potrubie umývadla je upchaté.

• Filter je upchatý zvyškami jedla.

Umývačka riadu je hlučná.

• Riad naráža vzájomne do seba alebo do ostrekovacieho ramena.

• Nadmerné tvorenie peny: Umývací prostriedok nie je vhodne dávkovaný alebo nie je vhodný

pre umývačky riadu. (viď Uvedenie do činnosti a použitie).

Na riade a pohároch sa ukladá vodn

ý kameň alebo biely nános.

• Chýba regeneračná soľ alebo nastavenie dávkovania neodpovedá tvrdosti používanej vody

(viď Leštidlo a soľ).

• Uzáver nádobky na soľ nie je dobre uzatvorený.

• Leštidlo bolo spotrebované alebo jeho dávkovanie nie je dostatočné.

• Riad je z protipriľnavého materiálu.

Na riade a na pohároch sú biele zvy

šky alebo modrý povlak.

• Dávkovanie leštidla je prebytočné.

Riad nie je dostatočne suchý.

• Bol zvolený program bez sušenia.

• Leštidlo sa minulo alebo dávkovanie nie je dostatočné (viď Leštidlo a soľ).

• Regulácia leštidla neodpovedá potrebe.

Riad nie je dostatočne čistý.

• Koše sú príliš naplnené (viď Plnenie košov).

• Riad nie je dobre rozmiestnený.

• Ostrekovacie ramená sa nemôžu pohybovať voľne.

• Umývací program je príliš mierny (viď Programy).

• Nadmerné tvorenie peny: Umývací prostriedok nie je vhodne dávkovaný alebo nie je vhodný

pre umývačky riadu. (viď Uvedenie do činnosti a použitie).

• Uzáver leštidla nebol správne uzatvorený.

• Filter je znečistený alebo upchatý (viď Údržba a starostlivosť).

• Chýba regeneračná soľ (viď Leštidlo a soľ).

Umývačka nenapúšťa vodu/alarm z

atvoreného kohúta.

(rýchlo blikajú kontrolky Sušenia a Uko

nčenia.

• V rozvode nie je voda.

• Prívodná hadica je príliš ohnutá (viď Inštalácia).

• Otvorte kohútik a zariadenie bude uvedené do chodu v priebehu niekoľkých málo minút.

• Došlo k zablokovaniu zariadenia, pretože nebola vykonaná potrebná činnosť pri blikaní príslušn

ých LED. Vypnite zariadenie tlačidlom ON/OFF (ZAPNUTIE/VYPNUTIE), otvorte kohútik prívod

u vody a po 20 sekundách opätovne zapnite stlačením rovnakého tlačidla. Opätovne nastavte u

mývací program a spustite zariadenie.

Alarm - porucha elektrického ventilu

prívodu vody

(rýchlo bliká kontrolka Sušenia.

• Vypnite zariadenie stlačením tlačidla ON/OFF (ZAPNUTIE/VYPNUTIE) a opätovne ho zapnite p

o uplynutí jednej minúty. Keď alarm pretrváva, zatvorte kohútik prívodu vody, aby ste predišli vy

topeniu, vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického rozvodu a obráťte sa na Servisnú službu.

Alarm prívodnej hadice vody/upchat

ie vstupného filtra.

(rýchlo blikajú kontrolky Umývania,

Sušenia a Ukončenia.

• Vypnite zariadenie stlačením tlačidla ON/OFF (ZAPNUTIE/VYPNUTIE) Zatvorte kohút prívodu v

ody, aby ste zabránili vytopeniu a odpojte zástrčku umývačky zo zásuvky elektrického zariadeni

Skontrolujte, či vstupný filter nie je upchatý nečistotami. (viď kapitola „Údržba a starostlivosť“)



Servisná sluba

Skôr ako sa obrátite na Servisnú slubu:

 Skontrolujte, èi nie ste schopní poruchu odstráni

sami (viï Poruchy a spôsob ich odstránenia).

 Opätovne uveïte do chodu umývací program,

scie¾om overi, èi bola porucha odstránená.

 Vprípade negatívneho výsledku sa obráte na

Servisnú slubu alebo na autorizovaného technika;

Nikdy sa neobracajte so iadosou o pomoc na

neautorizovaných technikov.

Pri hlásení poruchy uveïte:

 druh poruchy;

 model zariadenia (Mod.);

 výrobné èíslo (S/N).

Tieto informácie sú uvedené na títku stechnickými

údajmi, umiestnenom na zariadení. (viï Popis

zariadenia).

HOTPOINT/ARISTON LFS 115 A IX/HA Užívateľská príručka

Značka: HOTPOINT/ARISTON

Model: LFS 115 A IX/HA

Typ: Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

Súvisiace články

HOTPOINT/ARISTON LFT 3214 HX/HA.R Užívateľská príručka

HOTPOINT/ARISTON LFS 115 A IX/HA Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

HOTPOINT/ARISTON LFS 115 A IX/HA Užívateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty