Ryobi RHT2660RRHT2660DA Používateľská príručka

RHT2660DA

TAILLE-HAIES THERMIQUE MANUEL DʼUTILISATION 1

PETROL HEDGE TRIMMER USERʼS MANUAL 10

THERMISCHE HECKENSCHERE BEDIENUNGSANLEITUNG 18

CORTASETOS TÉRMICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 28

TAGLIASIEPI A SCOPPIO MANUALE DʼUSO 37

CORTA-SEBES COM MOTOR A GASOLINA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 46

MOTOR HEGGENSCHAAR GEBRUIKERSHANDLEIDING 55

BENSINDRIVEN HÄCKSAX INSTRUKTIONSBOK 64

BENZINDREVEN HÆKKEKLIPPER BRUGERVEJLEDNING 72

MOTORDREVET HEKKSAKS BRUKSANVISNING 81

POLTTOMOOTTORI PENSASLEIKKURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 90

ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΟ ΨΑΛΙΔΙ ΜΠΟΡΝΤΟΥΡΑΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 99

BENZINMOTOROS SÖVÉNYNYÍRÓ GÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 110

MOTOROVÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT - BENZÍNOVÝ PLOTOSTŘIH

NÁVOD K OBSLUZE 119

ÅÖçáàçéÇõâ äìëíéêÖá êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 128

APARAT DE TUNS GARD VIU CU MOTOR TERMIC MANUAL DE UTILIZARE 137

PODKASZARKA DO OBRZEŻY INSTRUKCJA OBSŁUGI 146

BENCINSKI OBREZOVALNIKI ŽIVE MEJE UPORABNIŠKI PRIROČNIK 156

MOTORNE ©KARE ZA ÆIVICU KORISNI»KI PRIRU»NIK 164

TERMİK ÇALI BİÇME MAKİNESİ KULLANMA KILAVUZU 172

BENSIINIMOOTORIGA HEKITRIMMER KASUTAJAJUHEND 180

BENZININIS GYVATVORĖS GENĖTUVAS NAUDOJIMO VADOVAS 188

KRŪMGRIEZIS AR IEKŠDEDZES MOTORU LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 197

BENZÍNOVÉ NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT NÁVOD NA POUŽITIE 206

ÅÖçáàçéÇ íêàåÖê êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 215

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

HU

CZ

RU

RO

PL

SLO

HR

TR

EST

LT

LV

SK

BG

RHT2660DA_25lgs manual.indd AIRHT2660DA_25lgs manual.indd AI 12/20/03 11:59:53 AM12/20/03 11:59:53 AM

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή!

          

     

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

RHT2660DA_25lgs manual.indd AIIRHT2660DA_25lgs manual.indd AII 12/20/03 12:00:02 PM12/20/03 12:00:02 PM

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan /      /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır / Tehnilised muudatused võimalikud /

Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË

RHT2660DA_25lgs manual.indd AIIIRHT2660DA_25lgs manual.indd AIII 12/20/03 12:00:03 PM12/20/03 12:00:03 PM

SYMBOLES

Important : Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et

mémorisez leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre outil

avec plus de sécurité et de manière adéquate.

SYMBOLE NOM SIGNIFICATION

1

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

Indique des précautions à prendre pour votre sécurité.

Afin de réduire les risques de blessures, il est indispensable de

bien lire et de bien comprendre le présent manuel dʼutilisation

avant dʼutiliser cet outil.

Portez des lunettes de protection et des protections auditives

lorsque vous utilisez cet outil.

Nʼapprochez pas vos mains de la lame, elle est très coupante.

Tenez et utilisez votre outil avec vos deux mains.

Maintenez les visiteurs à une distance dʼau moins 15 m de la

zone de travail.

Ne fumez pas lorsque vous mélangez du carburant ou que vous

remplissez le réservoir de carburant.

Utilisez de lʼessence sans plomb destinée aux automobiles avec

un indice dʼoctane de 87 ([R+M]/2) ou plus.

Utilisez une huile de synthèse deux temps pour les moteurs à

refroidissement à air.

Mélangez bien le carburant avant chaque remplissage du

réservoir.

Interrupteur Marche / Arrêt

I = MARCHE(ON)

O = arrêt (OFF)

Nʼexposez pas votre outil à la pluie ou à lʼhumidité.

Symbole dʼalerte en

matière de sécurité

Lisez attentivement le

manuel dʼutilisation

Portez des lunettes

de sécurité, des

protections auditives

et un casque

Lame coupante

Utilisation à deux

mains

Maintenez les visiteurs

à lʼécart

Interdiction de fumer

Essence

Huile

Mélange essence +

huile

Interrupteur

Avertissement sur les

conditions dʼhumidité

RHT2660DA_25lgs manual.indd 1RHT2660DA_25lgs manual.indd 1 12/20/03 12:00:04 PM12/20/03 12:00:04 PM

2

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

ENTRETIEN

Lʼentretien nécessite beaucoup de soin et une bonne

connaissance de lʼoutil : il doit être effectué par

un technicien qualifié. Pour les réparations, nous

vous conseillons dʼapporter votre outil au CENTRE

SERVICE AGRÉE le plus proche de chez vous.

Seules des pièces de rechange dʼorigine doivent être

utilisées en cas de remplacement.

AVERTISSEMENT

Nʼessayez pas dʼutiliser cet outil avant

dʼavoir entièrement lu et compris le présent

manuel dʼutilisation. Conservez ce manuel

dʼutilisation et reportez-vous-y régulièrement

pour travailler en toute sécurité et informer

dʼautres utilisateurs éventuels.

CONSERVEZ CES CONSIGNES.

AVERTISSEMENT

VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES

LES INSTRUCTIONS. Le non-respect

des instructions présentées ci-après

peut entraîner des accidents tels que des

chocs électriques, des incendies et/ou des

empoisonnements au monoxyde de carbone

pouvant entraîner de graves blessures ou la

mort.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

DʼUTILISER VOTRE OUTIL.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■ NE LAISSEZ PAS DES ENFANTS OU DES

PERSONNES INEXPERIMENTÉES UTILISER CET

OUTIL.

■ APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE OUTIL. Lisez

attentivement ce manuel dʼutilisation. Prenez

connaissance des applications de cet outil et

de ses limites, ainsi que des risques potentiels

spécifiques liés à son utilisation.

■ ASSUREZ-VOUS QUE LES DISPOSITIFS DE

PROTECTION SONT TOUJOURS EN PLACE

et en état de marche. Nʼutilisez pas votre outil

sʼil manque un protège-lame ou un carter de

protection. Assurez-vous que tous les dispositifs

de protection fonctionnent correctement avant

chaque utilisation.

■ RETIREZ LES CLÉS DE SERRAGE. Prenez

lʼhabitude de vérifier que les clés de serrage sont

retirées de lʼoutil avant de le mettre en marche.

■ POUR LIMITER LES RISQUES DE BLESSURES,

maintenez enfants, visiteurs et animaux

domestiques à lʼécart. Tout visiteur doit porter des

lunettes de protection et rester à bonne distance

de la zone de travail.

■ NE LAISSEZ PERSONNE SʼAPPROCHER DE

VOTRE ZONE DE TRAVAIL, en particulier les

enfants et les animaux domestiques.

■ NʼUTILISEZ PAS CET OUTIL DANS UN ESPACE

CONFINÉ où les émanations de monoxyde de

carbone pourraient sʼaccumuler. Le monoxyde

de carbone est un gaz incolore et inodore

extrêmement dangereux car il peut entraîner une

SYMBOLES

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent dʼexpliquer les différents niveaux de

risques liés à lʼutilisation de cet outil.

SYMBOLE NOM SIGNIFICATION

DANGER Indique une situation dangereuse imminente, pouvant entraîner la mort

ou de graves blessures si elle nʼest pas évitée.

AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner de

graves blessures si elle nʼest pas évitée.

MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant provoquer

des blessures légères à modérées si elle nʼest pas évitée.

MISE EN GARDE (Sans symbole de sécurité.) Indique une situation pouvant provoquer

des dommages matériels.

RHT2660DA_25lgs manual.indd 2RHT2660DA_25lgs manual.indd 2 12/20/03 12:00:05 PM12/20/03 12:00:05 PM

perte de conscience, voire la mort.

■ UTILISEZ LʼOUTIL APPROPRIÉ. Ne forcez pas

votre outil. Ne lʼutilisez pas à des fins non prévues

par le fabricant.

■ PORTEZ DES VÊTEMENTS ADÉQUATS. Ne portez

pas de vêtements amples, gants, cravate ou

bijoux pouvant se prendre dans les éléments en

mouvement. Ils risquent de se coincer et de vous

entraîner vers les éléments mobiles. Nous vous

recommandons dʼutiliser des gants de travail et

des chaussures anti-dérapantes lorsque vous

travaillez à lʼextérieur. Si vous avez les cheveux

longs, veillez à les attacher et à les couvrir.

■ NʼUTILISEZ PAS CET OUTIL PIEDS NUS OU SI

VOUS PORTEZ DES CHAUSSURES LÉGÈRES

TELLES QUE DES SANDALES. Portez des

chaussures épaisses qui protègent bien les pieds

et qui vous éviteront de glisser sur des surfaces

glissantes.

■ SOYEZ TOUJOURS PRUDENT AFIN DʼÉVITER DE

GLISSER OU DE TOMBER.

■ VEILLEZ À TOUJOURS UTILISER DES LUNETTES

DE SÉCURITÉ MUNIES DʼÉCRANS LATÉRAUX.

Les lunettes de vue ordinaires ne sont munies

que de verres antichoc ; ce NE sont PAS des

lunettes de sécurité.

■ NE TENDEZ PAS LE BRAS TROP LOIN ET NE

PRENEZ PAS APPUI SUR DES SUPPORTS

INSTABLES. Prenez bien appui sur vos jambes.

■ UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS

UNIQUEMENT. Lʼutilisation dʼaccessoires

inadaptés peut entraîner des risques de

blessures.

■ VÉRIFIEZ QUʼ AUCUNE PIÈCE Nʼ EST

ENDOMMAGÉE. Avant de continuer à utiliser

votre outil, vérifiez quʼune pièce ou un accessoire

endommagé peut continuer à fonctionner ou à

remplir sa fonction. Vérifiez lʼalignement et le

bon fonctionnement des pièces mobiles. Vérifiez

quʼaucune pièce nʼest cassée. Contrôlez le

montage et tout autre élément pouvant affecter

le fonctionnement de lʼoutil. Un dispositif de

protection ou toute autre pièce endommagé(e)

doit être réparé(e) ou remplacé(e) par un

technicien qualifié pour éviter les risques de

blessures corporelles.

■ NE VOUS ÉLOIGNEZ JAMAIS DE LʼOUTIL

LORSQUʼIL EST EN MARCHE. ÉTEIGNEZ-LE. Ne

vous éloignez pas de lʼoutil avant quʼil ne soit

complètement arrêté.

■ VEILLEZ À CE QUE DE LʼHERBE, DES FEUILLES

OU DE LA GRAISSE NE SʼACCUMULE PAS SUR

LE MOTEUR. Vous éviterez ainsi les risques

dʼincendies.

■ VEILLEZ À CE QUE LʼÉCHAPPEMENT NE SOIT

JAMAIS OBSTRUÉ.

■ RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT

CONCERNANT LE REMPLISSAGE, LA VIDANGE,

LE TRANSPORT ET LE RANGEMENT DE LʼOUTIL

POUR TRAVAILLER EN TOUTE SÉCURITÉ.

■ ASSUREZ-VOUS QUE LʼOUTIL RESTE SEC

ET PROPRE (NI HUILE, NI GRAISSE). Utilisez

toujours un chiffon propre pour nettoyer votre

outil. Ne le nettoyez jamais à lʼaide de liquide de

frein, dʼessence, de produits à base de pétrole ou

de solvants.

■ SOYEZ TOUJOURS VIGILANT ET RESTEZ MAÎTRE

DE VOTRE OUTIL. Regardez bien ce que vous

faites et faites appel à votre bon sens. Nʼutilisez

pas votre outil lorsque vous êtes fatigué. Ne vous

pressez pas.

■ NʼUTILISEZ PAS VOTRE OUTIL SI VOUS ÊTES

SOUS LʼEMPRISE DE LʼALCOOL OU DE DROGUES

OU SI VOUS PRENEZ DES MÉDICAMENTS.

■ AVANT DE METTRE LʼOUTIL EN MARCHE,

DÉGAGEZ LA ZONE OÙ VOUS ALLEZ LʼUTILISER.

Retirez les pierres, débris de verre, clous, câbles

métalliques, cordes et autres objets qui pourraient

être projetés ou se prendre dans lʼoutil.

■ NʼUTILISEZ PAS LʼOUTIL SI LʼINTERRUPTEUR NE

PERMET PAS DE LE METTRE EN MARCHE ET DE

LʼARRÊTER. Faites remplacer tout interrupteur

défectueux dans un Centre Service Agréé.

■ AVANT TOUTE OPÉRATION DE NETTOYAGE

OU DʼENTRETIEN, arrêtez le moteur et assurez-

vous que toutes les pièces mobiles sont à lʼarrêt.

Débranchez le fil de la bougie et maintenez-le

éloigné de la bougie pour éviter tout démarrage

accidentel.

■ ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS À RISQUE.

Nʼutilisez pas votre outil électrique dans des

endroits humides ou mouillés et ne lʼexposez pas

à la pluie. Veillez à ce que la lumière soit toujours

suffisante pour travailler.

■ NʼUTILISEZ JAMAIS VOTRE OUTIL DANS UN

ENVIRONNEMENT EXPLOSIF. Les étincelles

provenant du moteur pourraient enflammer des

vapeurs inflammables.

■ NE FUMEZ PAS LORSQUE VOUS UTILISEZ

VOTRE OUTIL ET NE VOUS APPROCHEZ JAMAIS

DʼUNE FLAMME NUE.

■ NʼUTILISEZ PAS VOTRE OUTIL DE NUIT, DANS

UN BROUILLARD ÉPAIS ou dans toutes autres

conditions dans lesquelles votre champ de

3

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT2660DA_25lgs manual.indd 3RHT2660DA_25lgs manual.indd 3 12/20/03 12:00:05 PM12/20/03 12:00:05 PM

4

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

vision est limité et où vous ne pouvez pas voir

clairement ce que vous faites.

■ Prenez connaissance des applications de votre

outil et de son fonctionnement.

■ Prenez garde de ne pas vous approcher de lignes

haute tension.

■ Si la lame entre en contact avec un objet ou

si lʼoutil se met à vibrer ou à émettre un son

anormal, arrêtez le moteur et attendez que lʼoutil

sʼarrête complètement. Débranchez ensuite

le fil de la bougie et respectez les consignes

suivantes :

1. vérifiez que lʼoutil nʼest pas endommagé ;

2. vérifiez que des éléments ne se sont pas

desserrés. Si cʼest le cas, resserrez-les.

3. faites réparer toute pièce endommagée

ou faites-la remplacer par une pièce aux

caractéristiques équivalentes.

■ Arrêtez le moteur et débranchez le fil de la bougie :

1. avant de régler la position de travail ou de

procéder à des réglages de la lame ;

2. avant de nettoyer lʼoutil ou de dégager un objet

coincé ;

3. avant de procéder à toute vérification,

opération dʼentretien ou réglage sur lʼoutil.

■ Nʼinhalez pas les vapeurs de carburant, elles sont

toxiques.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

■ UTILISEZ TOUJOURS VOTRE TAILLE-HAIES À

DEUX MAINS.

■ Nʼutilisez pas cet outil à proximité de brosses,

brindilles, morceaux de tissu ou tout autre

matériau inflammable.

■ NE METTEZ JAMAIS LE TAILLE-HAIES EN

MARCHE si du givre sʼest formé à un endroit sur

lʼoutil.

■ NʼUTILISEZ JAMAIS DE PRODUITS ACIDES

OU ALCALINS, DE SOLVANTS, DE LIQUIDES

INFLAMMABLES OU DE SOLUTIONS PRÊTES

À LʼEMPLOI dans ce taille-haies. Ces produits

risquent de blesser lʼutilisateur et de causer des

dommages irréversibles au taille-haies.

■ NE TENTEZ JAMAIS DE PROCÉDER À DES

RÉGLAGES LORSQUE LE MOTEUR EST EN

MARCHE (sauf indication spécifique contraire du

fabricant).

■ LES ÉLÉMENTS DE PROTECTION DOIVENT

TOUJOURS ÊTRE À LEUR PLACE DEVANT LES

PIÈCES ROTATIVES LORSQUE LE MOTEUR EST

EN MARCHE.

■ Veillez à maintenir les arrivées dʼair (au niveau

du starter) et lʼéchappement du moteur à 1 m au

moins des bâtiments et de tout objet susceptible

de brûler.

■ MAINTENEZ LE MOTEUR ÉLOIGNÉ DE TOUT

MATÉRIAU INFLAMMABLE OU DANGEREUX.

■ VEILLEZ À RESTER À LʼÉCART DES PIÈCES

BRÛLANTES. Lʼéchappement et autres pièces

du moteur deviennent brûlantes en cours

dʼutilisation. Soyez extrêmement vigilant.

■ NE TOUCHEZ PAS LA BOUGIE NI LE CÂBLE DE

DÉMARRAGE lors du démarrage et de lʼutilisation

du taille-haies.

■ VÉRIFIEZ QUE LES TUYAUX ET JOINTS SONT

BIEN FIXÉS ET NE PRÉSENTENT PAS DE FUITE

avant toute utilisation.

■ VÉRIFIEZ QUE LES VIS ET BOULONS SONT BIEN

SERRÉS avant chaque utilisation. Une vis ou un

boulon desserré peut entraîner des dommages au

niveau du moteur.

■ PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION ET

DES PROTECTIONS AUDITIVES.

■ REMPLISSEZ TOUJOURS LE RÉSERVOIR DE

CARBURANT À LʼEXTÉRIEUR. Ne remplissez

jamais le réservoir à lʼintérieur ou dans un espace

mal aéré.

■ NE RANGEZ JAMAIS LE TAILLE-HAIES DANS UN

BÂTIMENT à proximité dʼéléments tels que des

sources dʼeau chaude, des convecteurs ou des

sèche-linge qui risqueraient de déclencher un

incendie SʼIL RESTE DU CARBURANT DANS LE

RÉSERVOIR.

■ VIDANGEZ LE RÉSERVOIR DE CARBURANT À

LʼEXTÉRIEUR UNIQUEMENT.

■ POUR LIMITER LES RISQUES DʼINCENDIES ET

DE BRÛLURES, manipulez le carburant avec

précaution. Celui-ci est extrêmement inflammable.

■ NE FUMEZ PAS LORSQUE VOUS MANIPULEZ DU

CARBURANT.

■ REMPLISSEZ LE RÉSERVOIR DE CARBURANT

AVANT DE FAIRE DÉMARRER LE MOTEUR.

Ne retirez jamais le bouchon du réservoir de

carburant et nʼajoutez jamais du carburant

lorsque le moteur est en marche ou sʼil est encore

chaud.

■ DÉVISSEZ LENTEMENT LE BOUCHON DU

RÉSERVOIR pour relâcher la pression et éviter

que du carburant ne se répande autour du

bouchon.

■ SERREZ FERMEMENT TOUS LES BOUCHONS

RHT2660DA_25lgs manual.indd 4RHT2660DA_25lgs manual.indd 4 12/20/03 12:00:06 PM12/20/03 12:00:06 PM

5

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

DES RÉSERVOIRS.

■ ESSUYEZ LʼOUTIL SI VOUS AVEZ RÉPANDU DU

CARBURANT. Éloignez-vous de 9 m au moins

de lʼendroit où vous avez rempli le réservoir de

carburant avant de faire démarrer le moteur.

■ SI DU CARBURANT A ÉTÉ RÉPANDU, ne tentez

pas de faire démarrer le moteur mais éloignez

lʼoutil de la zone contaminée et évitez de tenter

de faire démarrer le moteur tant que les vapeurs

du carburant ne se sont pas complètement

dissipées.

■ NʼESSAYEZ JAMAIS DE BRÛLER LE CARBURANT

RÉPANDU.

■ LAISSEZ REFROIDIR LE MOTEUR AVANT DE

RANGER VOTRE OUTIL.

■ RANGEZ LE CARBURANT DANS UN ENDROIT

FRAIS ET BIEN AÉRÉ, à lʼabri de toute étincelle

ou flamme.

■ CONSERVEZ LE CARBURANT DANS UN

JERRICAN spécialement conçu pour contenir de

lʼessence.

■ Avant de transporter cet outil dans un véhicule,

VIDEZ LE RÉSERVOIR DE CARBURANT ET

ATTACHEZ LʼOUTIL AFIN QUʼIL NE PUISSE PAS

BOUGER PENDANT LE TRANSPORT.

■ POUR LʼENTRETIEN, NʼUTILISEZ QUE DES

PIÈCES DE RECHANGE DʼORIGINE. Lʼutilisation

de toute autre pièce peut présenter des dangers

ou endommager le produit.

■ VEILLEZ À TOUJOURS TRAVAILLER À UNE

DISTANCE DʼAU MOINS 1 M de tout matériau

combustible.

■ CONSERVEZ CES CONSIGNES. Consultez-

les régulièrement et utilisez-les pour informer

dʼautres utilisateurs. Si vous prêtez ce taille-

haies, prêtez également le manuel dʼutilisation qui

lʼaccompagne.

■ Nʼutilisez jamais votre outil si le protège-lame

nʼest pas en place et en bon état.

■ Assurez-vous que la zone de coupe ne comporte

pas de fils, câbles, clous, pierres, morceaux de

verre ou autres débris.

■ Ne tentez pas de couper des objets durs, cela

peut entraîner des risques de blessures ou

endommager le taille-haies.

■ Ne traversez pas une route ou un chemin avec

votre taille-haies en marche.

■ En tant quʼutilisateur, vous êtes responsable des

personnes susceptibles de se trouver dans votre

zone de travail.

■ Lorsque vous utilisez cet outil, tenez-le toujours

à deux mains et prenez bien appui sur vos

jambes, en particulier si vous devez monter sur

un escabeau ou une échelle. Ne touchez jamais la

lame !

■ Assurez-vous de tenir fermement lʼoutil à deux

mains et de toujours garder votre équilibre.

■ Maintenez toujours la lame en dessous du niveau

de votre taille.

■ Maintenez vos doigts et toute autre partie de votre

corps éloignés de la lame.

MISE EN GARDE

Certaines pièces de lʼoutil deviennent

chaudes en cours dʼutilisation.

■ Familiarisez-vous avec la zone de travail et soyez

conscient des dangers que le bruit du taille-haies

peut couvrir.

■ Nʼattrapez jamais le taille-haies par la lame.

■ De grandes variations de températures peuvent

entraîner de la condensation à lʼintérieur de lʼoutil.

Avant de lʼutiliser, laissez lʼoutil sʼadapter à la

température ambiante.

■ Ne forcez pas lʼoutil ; laissez-le travailler au

rythme pour lequel il a été conçu.

■ Nʼutilisez jamais votre outil sʼil manque certaines

pièces ou si des pièces ou accessoires autres

que ceux dʼorigine ont été installés.

■ Lors du transport, débranchez le fil de la bougie.

Transportez le taille-haies par les poignées et

maintenez vos mains éloignées de la lame.

■ Recouvrez la lame avec le fourreau fourni au

moment de ranger ou de transporter votre outil.

■ Nʼessayez pas de réparer le taille-haies vous-

même ; faites effectuer les réparations par un

technicien qualifié.

■ Nʼutilisez pas le taille-haies si la lame est

endommagée ou très usée.

■ Afin de limiter les risques dʼincendie, ne laissez

pas des débris, des feuilles ou un excès de

lubrifiant sʼaccumuler sur le moteur et le

silencieux.

■ Assurez-vous toujours que les poignées sont

correctement montées lorsque vous utilisez votre

taille-haies.

■ Sachez arrêter votre outil rapidement en cas

dʼurgence.

RHT2660DA_25lgs manual.indd 5RHT2660DA_25lgs manual.indd 5 12/20/03 12:00:06 PM12/20/03 12:00:06 PM

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Cylindrée ................................................................. 26 cc

Puissance maximale du moteur

(conformément à la norme ISO 8893) ...............0,67 kW

Consommation en carburant (conformément à

ISO 8893) au rendement max. du moteur ..........0,51 l/h

Consommation spécifique en carburant

(conformément à ISO 8893) au

rendement max. du moteur ..........................0,76 l/kW.h

Capacité du réservoir de carburant ........................ 0,3 l

Type de lame .............................................double action

Longueur de la lame..............................................60 cm

Capacité de coupe max........................................28 mm

Poids net ..............................................................5,34 kg

Niveau de vibrations (conformément à

lʼannexe C de la norme EN 774:1996

+A1+A2+A3/prEN 10517:2003)

- Poignée avant .............................................23,8 m/s²

- Poignée arrière .........................................25,6 m/s²

Niveau de pression acoustique

(conformément à lʼannexe D de la

norme EN 774:1996+A1+A2

+A3/prEN 10517:2003) ................................. 105,1 dB(A)

Niveau de puissance acoustique mesuré

(conformément aux normes EN ISO

3744:1995 et ISO 11094:1991) ................... 112,1 dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti ..... 113 dB(A)

DESCRIPTION

1. Fourreau de protection

2. Écran de protection

3. Poignée avant

4. Vis de blocage

5. Bouchon du réservoir de carburant

6. Poire dʼamorçage

7. Poignée arrière

8. Bouton de déverrouillage de la gâchette

9. Interrupteur Marche / Arrêt

10. Gâchette

11. Poignée du lanceur

12. Lame

13. Levier de starter

14. Languette

MONTAGE

AVERTISSEMENT

Dans le cas où une pièce serait manquante,

nʼutilisez pas cet outil avant de vous être

procuré la pièce en question. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner des

blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Nʼessayez pas de modifier votre outil ou

dʼajouter des accessoires dont lʼutilisation

nʼ est pas recommandée. De telles

transformations ou modifications relèvent de

lʼutilisation abusive et risquent de créer des

situations dangereuses pouvant entraîner

des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours le fil de la bougie

lorsque vous montez des pièces. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner un

démarrage involontaire et provoquer des

blessures graves.

MISE EN GARDE

Si vous tentez de mettre le moteur en marche

sans avoir mis dʼhuile au préalable, vous

endommagerez le moteur.

AVERTISSEMENT

Le carburant et les vapeurs de carburant

sont extrêmement inflammables et explosifs.

Pour éviter les risques de blessures et de

dégâts matériels, manipulez le carburant

avec précaution. Éloignez-vous des sources

dʼignition, manipulez toujours le carburant

à lʼextérieur, ne fumez jamais lorsque

vous manipulez le carburant et essuyez

immédiatement tout carburant répandu.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois

familiarisé avec votre outil. Nʼoubliez jamais

quʼil suffit dʼune seconde dʼinattention pour

vous blesser gravement.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou

des lunettes de protection munies dʼécrans

latéraux lorsque vous utilisez un outil

électrique ou thermique. Le non-respect de

cette consigne peut entraîner la projection de

corps étrangers dans vos yeux et provoquer

des lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

Nʼutilisez pas de pièces ou accessoires autres

que ceux recommandés par le fabricant

pour cet outil. Lʼutilisation de pièces ou

accessoires non recommandés peut entraîner

des risques de blessures graves.

6

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT2660DA_25lgs manual.indd 6RHT2660DA_25lgs manual.indd 6 12/20/03 12:00:06 PM12/20/03 12:00:06 PM

MÉLANGE DU CARBURANT (Fig. 2)

■ Votre outil fonctionne avec un moteur à 2 temps

nécessitant un mélange d'essence et d'huile

de synthèse 2 temps. Mélangez l'essence sans

plomb et l'huile de synthèse 2 temps dans un

récipient propre homologué pour contenir de

l'essence.

■ Le moteur fonctionne avec de l'essence sans

plomb pour véhicules avec un indice d'octane de

87 ([R + M] / 2) ou plus.

■ N'utilisez pas de mélanges essence/huile vendus

en stations-service, notamment les mélanges

pour motos, vélomoteurs, etc.

■ Utilisez uniquement une huile de synthèse deux

temps. N'utilisez pas d'huile de moteur pour

voitures ni d'huile 2 temps pour hors-bord.

■ Mélangez lʼhuile de synthèse 2 temps et lʼessence

à un ratio de 50:1 (2%).

■ Mélangez bien le carburant avant chaque

remplissage du réservoir.

■ Mélangez le carburant en petites quantités : ne

mélangez pas de carburant pour plus d'un mois.

Nous vous recommandons également d'utiliser

une huile de synthèse 2 temps contenant un

stabilisateur de carburant.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

■ Placez votre taille-haies sur le côté, avec le

bouchon du réservoir de carburant vers le haut.

■ Nettoyez le réservoir autour du bouchon afin

d'éviter toute contamination du carburant.

■ Dévissez lentement le bouchon du réservoir pour

relâcher la pression et éviter que du carburant ne

se répande autour du bouchon.

■ Nettoyez et contrôlez lʼétat du joint.

■ Versez avec précaution le mélange de carburant

dans le réservoir, en évitant dʼen répandre.

■ Replacez immédiatement le bouchon du réservoir

et serrez-le fermement. Veillez à essuyer toute

trace de carburant répandu. Éloignez-vous de 9

m au moins de l'endroit où vous avez rempli le

réservoir de carburant avant de faire démarrer le

moteur.

Remarque : Il est normal que de la fumée se dégage

du moteur au cours de la première utilisation,

et parfois par la suite.

AVERTISSEMENT

Arrêtez toujours le moteur avant de remplir le

réservoir. Ne remplissez jamais le réservoir

d'un outil lorsque le moteur est en marche ou

s'il est encore chaud.

Éloignez-vous de 9 m au moins de l'endroit

où vous avez rempli le réservoir de

carburant avant de faire démarrer le moteur.

Ne fumez pas !

1 Litre + 20 ml =

2 Litres + 40 ml =

3 Litres + 60 ml = 50:1 (2%)

4 Litres + 80 ml =

5 Litres + 100 ml =

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU TAILLE-

HAIES (Fig. 3)

AVERTISSEMENT

Si vous faites démarrer le moteur alors que

la gâchette est verrouillée, la lame bougera

quand même. Restez éloigné de la lame

et assurez-vous quʼil nʼy a aucun objet à

proximité de la lame. Vous éviterez ainsi les

risques de blessures graves.

POIGNÉE ROTATIVE (Fig. 4)

La poignée peut être tournée à 45° ou 90° vers la

droite ou vers la gauche.

Pour tourner la poignée :

■ Arrêtez le taille-haies.

■ Relâchez la gâchette.

■ Tirez la poignée rotative vers lʼextérieur.

■ Tournez la poignée vers la droite ou vers la

gauche.

■ Relâchez la poignée.

■ Continuez de tourner la poignée jusquʼà ce quʼelle

se bloque dans la position 45° ou 90°.

Remarque : le taille-haies ne fonctionnera que si la poignée

est bloquée dans lʼune de ces positions. La poignée est

bloquée lorsquʼelle nʼest pas tirée vers lʼextérieur et quʼelle

ne peut plus bouger ni dʼun côté ni de lʼautre.

UTILISATION DU TAILLE-HAIES (Fig. 5)

AVERTISSEMENT

Lisez les consignes de sécurité avant dʼutiliser

votre taille-haies. Soyez extrêmement

prudent lorsque vous utilisez des lames.

Reportez-vous aux “Consignes de sécurité

spécifiques”.

AVERTISSEMENT

Utilisez toujours votre taille-haies en le tenant

par les deux poignées. Nʼutilisez jamais votre

taille-haies dʼune seule main avec lʼautre main

tenant la haie à tailler. Le non respect de cet

avertissement peut entraîner des blessures

corporelles graves.

7

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT2660DA_25lgs manual.indd 7RHT2660DA_25lgs manual.indd 7 12/20/03 12:00:07 PM12/20/03 12:00:07 PM

AVERTISSEMENT

Dégagez la zone de coupe avant dʼutiliser

votre outil. Retirez tous les objets tels que

cordons dʼalimentation, fils électriques ou

fils pouvant se prendre dans les dents de la

lame et provoquer des blessures corporelles

graves.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange dʼorigine

doivent être utilisées en cas de remplacement.

Lʼutilisation de toute autre pièce peut

présenter des dangers ou endommager le

produit.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou

des lunettes de protection munies dʼécrans

latéraux lorsque vous utilisez des outils.

Si le travail génère de la poussière, portez

également un écran facial ou un masque.

AVERTISSEMENT

Avant dʼinspecter, de nettoyer ou dʼeffectuer

une opération dʼentretien sur votre taille-

haies, arrêtez le moteur, attendez que toutes

les pièces mobiles soient à lʼarrêt, débranchez

le fil de la bougie et éloignez ce dernier de la

bougie. Le non respect de ces consignes peut

entraîner de graves blessures ou dʼimportants

dégâts matériels.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Nʼutilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

dʼêtre endommagés par les solvants disponibles dans

le commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer

les impuretés, la poussière, lʼhuile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de

lʼessence, des produits à base de pétrole,

des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact

avec les éléments en plastique. Ces produits

chimiques contiennent des substances qui

peuvent endommager, fragiliser ou détruire le

plastique.

AVERTISSEMENT

Les dents de la lame sont très coupantes.

Lorsque vous devez manipuler la lame, portez

des gants de travail épais et anti-dérapants.

Lorsque vous manipulez la lame, ne placez

jamais vos mains ou doigts entre les dents

et évitez toute position dans laquelle vous

risqueriez de vous pincer ou de vous couper.

Ne touchez JAMAIS la lame et nʼeffectuez

aucune opération dʼentretien si le fil de la

bougie est branché.

ENTRETIEN DE LA LAME (Fig. 6)

LUBRIFICATION DE LA LAME (Fig. 7)

Remarque : Ne lubrifiez jamais la lame lorsque le

taille-haies est en marche.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR (Fig. 8)

■ Retirez le couvercle du filtre à air en enfonçant

la languette avec votre pouce tout en tirant

doucement sur le couvercle.

■ Nettoyez le filtre à air à lʼaide dʼune brosse souple.

■ Remettez le couvercle du filtre en place en

insérant les languettes dans les fentes de la base

du filtre à air. Appuyez sur le couvercle jusquʼà ce

quʼil sʼinsère correctement.

BOUCHON DU RÉSERVOIR DE CARBURANT

AVERTISSEMENT

Un bouchon de réservoir non hermétique

entraîne des risques dʼincendies et doit être

remplacé immédiatement. Le non-respect de

cette consigne peut entraîner des risques de

blessures graves.

BOUGIE (Fig. 9)

Le moteur fonctionne avec une bougie Champion

RCJ-6Y à écartement dʼélectrode de 0,63 mm. Utilisez

uniquement le modèle recommandé et changez la

bougie une fois par an.

AVERTISSEMENT

Prenez garde de ne pas court-circuiter le fil de

la bougie : cela endommagerait sérieusement

lʼoutil.

NETTOYAGE DE LʼORIFICE DʼÉCHAPPEMENT ET DE

LʼÉCHAPPEMENT

Selon le type de carburant utilisé, le type et la quantité

dʼhuile utilisée et/ou les conditions dʼutilisation,

lʼorifice dʼéchappement et lʼéchappement peuvent

être obstrués par un excès de calamine. Si vous

constatez une perte de puissance de votre outil, il

peut être nécessaire de retirer la calamine accumulée.

Nous vous recommandons fortement de confier cette

opération à des techniciens qualifiés.

PARE-ÉTINCELLES

Lʼéchappement est équipé dʼune grille pare-étincelles.

Après une longue période dʼutilisation, cette grille

peut sʼencrasser et lʼéchappement doit alors être

remplacé par un Centre Service Agréé.

RANGEMENT (POUR 1 MOIS OU PLUS) (Fig. 10)

■ Versez tout le carburant restant dans le réservoir

dans un récipient homologué pour contenir de

lʼessence. Faites tourner le moteur jusquʼà ce quʼil

sʼarrête.

■ Nettoyez soigneusement le taille-haies. Rangez-

le dans un endroit bien aéré, hors de portée

des enfants. Ne rangez pas votre taille-haies à

proximité dʼagents corrosifs tels que des produits

chimiques de jardinage ou des sels de dégel.

■ Reportez-vous aux normes et réglementations

locales et nationales concernant le rangement et

la manipulation de carburant.

■ Placez toujours le fourreau de protection sur la

lame avant de transporter ou de ranger votre

taille-haies.

SOLUTION DES PROBLÈMES

8

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RHT2660DA_25lgs manual.indd 8RHT2660DA_25lgs manual.indd 8 12/20/03 12:00:07 PM12/20/03 12:00:07 PM

9

Français

F

GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

SI CES SOLUTIONS NE PERMETTENT PAS DE RÉSOUDRE LE PROBLÈME RENCONTRÉ, CONTACTEZ VOTRE

CENTRE SERVICE AGRÉÉ Homelite.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas. 1. Pas d'étincelle. 1. Testez la bougie. Retirez la bougie. Remettez le

couvercle de la bougie en place et posez la bougie

sur le cylindre métallique. Tirez sur le lanceur et

regardez si une étincelle se produit à l'électrode de la

bougie. Si aucune étincelle ne se produit, refaites ce

test avec une nouvelle bougie.

2. Pas de carburant. 2. Actionnez la poire d'amorçage jusqu'à ce qu'elle soit

remplie de carburant. Si la poire d'amorçage ne se

remplit pas, le système d'alimentation en carburant

est obstrué. Contactez un centre de réparations.

Si la poire d'amorçage se remplit, le moteur est

peut-être noyé (voir paragraphe suivant).

3. Le moteur est noyé. 3. Tirez trois fois la poignée du lanceur avec le levier

du starter sur “

” . Si le moteur ne démarre pas,

placez le levier du starter sur “

” et reprenez la

procédure normale de démarrage. Si le moteur

ne démarre toujours pas, répétez ces différentes

étapes avec une bougie neuve.

4. Le lanceur est plus difficile à tirer 4. Contactez un centre de réparations.

que lorsque l'outil était neuf.

Le moteur démarre mais Il faut environ 3 minutes pour Attendez que le moteur ait complètement chauffé. Si le

nʼaccélère pas. que le moteur chauffe. moteur nʼaccélère pas après 3 minutes, contactez un

centre de réparations.

Le moteur démarre mais ne Il faut régler le carburateur. Contactez un centre de réparations.

tourne à plein régime

quʼen position demi-ouverte.

Le moteur n'atteint pas son 1. Le mélange de carburant 1. Utilisez un carburant récemment mélangé

plein régime et dégage est à vérifier. contenant la bonne proportion d'huile à 2 temps.

de la fumée en excès. 2. Le filtre à air est sale. 2. Nettoyez le filtre à air. Reportez-vous à la section

“Remplacement et nettoyage du filtre à air”.

3. La grille pare-étincelles est sale. 3. Contactez un centre de réparations.

Le moteur démarre, tourne et La vis de ralenti du carburateur Tournez la vis de ralenti vers la droite pour

accélère mais ne tient pas nécessite un réglage. augmenter la vitesse de ralenti (Fig. 11).

le ralenti.

Remarque : si vous constatez des dysfonctionnements pour lesquels la section “Résolution des problèmes” recommande de

tourner une vis du carburateur vers la droite, et quʼaucun réglage nʼa été effectué depuis lʼachat de lʼoutil, confiez-le à un centre

de réparations agréé. Dans la plupart des cas, les réglages requis représentent un travail de routine pour nos techniciens

qualifiés.

RHT2660DA_25lgs manual.indd 9RHT2660DA_25lgs manual.indd 9 12/20/03 12:00:08 PM12/20/03 12:00:08 PM

10

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SYMBOLS

Important: Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning.

Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

SYMBOL NAME EXPLANATION

10

Safety Alert Symbol

Read the Operator’s Manual

Eye, Hearing and Head Protection

Sharp cutting blades

Operate With Two Hands

Keep Bystanders Away

No Smoking

Petrol

Lubricant

Mix Petrol and Lubricant

Switch

Wet Conditions Alert

Precautions that involve your safety.

To reduce the risk of injury, user must read and understand operator’s

manual before using this product.

Wear eye pro tec tion and hearing protection when op er at ing this

equipment.

To prevent serious injury, do not touch cutting blades.

Hold and operate the hedge trimmer properly with both hands.

Keep all bystanders at least 15m away.

Do not smoke when mixing fuel or ﬁ lling fuel tank.

Use unleaded gasoline intended for motor vehicle use with an octane

rating of 87 ([R+M]/2) or higher.

Use synthetic 2-stroke lubricant for air cooled engines.

Mix the fuel mix thoroughly and also each time before refuelling.

On/Off Switch

I = ON to Run

O = OFF to Stop

Do not use in rain or wet conditions.

RHT2660DA_25lgs manual.indd 10RHT2660DA_25lgs manual.indd 10 12/20/03 12:00:08 PM12/20/03 12:00:08 PM

11

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowl edge and should

be performed only by a qualiﬁ ed service tech ni cian. For

service we suggest you return the product to your nearest

AU THO RIZED SERVICE CENTER for repair. When servic-

ing, use only iden ti cal replacement parts.

WARNING

To avoid serious personal injury, do not attempt to use

this product until you read thoroughly and un der stand

completely the op er a tor’s manual. Save this

op er a tor’s manual and review fre quent ly for con-

tinu ing safe op er a tion and in struct ing others who

may use this prod uct.

SAVE THESE IN STRUC TIONS

WARNING

Read and understand all in struc tions. Fail ure to

fol low all instructions listed below, may result in

elec tric shock, ﬁ re and/or carbon monoxide poi-

soning which will cause death or serious per son al in ju ry.

GENERAL SAFETY RULES

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PROD-

UCT

■ DO NOT ALLOW CHILDREN OR UNTRAINED INDI-

VIDUALS TO USE THIS UNIT.

■ KNOW YOUR MACHINE. Read the operator’s manual

carefully. Learn the machine’s applications and limitations

as well as the speciﬁ c potential hazards related to this

machine.

■ KEEP GUARDS IN PLACE and in working order. Never

operate the machine with any guard or cover removed. Make

sure all guards are operating properly before each use.

■ REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form

habit of checking to see that keys and adjusting wrenches

are removed from machine before turning it on.

■ TO REDUCE THE RISK OF INJURY, keep children and

visitors away. All visitors should wear safety glasses and

be kept a safe distance from work area.

■ KEEP THE AREA OF OPERATION CLEAR OF ALL

PERSONS, particularly small children, and pets.

■ DO NOT OPERATE THE ENGINE IN A CONFINED

SPACE where dangerous carbon monoxide fumes can

collect. Carbon monoxide is a colourless, odorless and

an extremely dangerous gas and can cause unconscious-

ness or death.

■ USE RIGHT MACHINE. Don’t force machine or attach-ment

to do a job it was not designed for. Don’t use it for a purpose not

intended.

■ DRESS PROPERLY. Do not wear loose clothing, gloves,

neckties, or jewelry. They can get caught and draw you

into moving parts. Rubber gloves and nonskid footwear

are recommended when working outdoors. Also wear

protective hair covering to contain long hair.

■ DO NOT OPERATE THE EQUIPMENT WHILE BARE-

FOOT OR WHEN WEARING SANDALS OR SIMILAR

LIGHTWEIGHT FOOTWEAR. Wear protective footwear

that will protect your feet and improve your footing on slippery

surfaces.

■ EXERCISE CAUTION TO AVOID SLIPPING OR FALL-

ING.

■ ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE

SHIELDS. Everyday eyeglasses have only impact-resist-

ant lenses; they are NOT safety glasses.

■ DON’T OVERREACH OR STAND ON UNSTABLE SUP-

PORT. Keep proper footing and balance at all times.

■ USE ONLY RECOMMENDED ACCESSORIES. The use

of improper accessories may cause risk of injury.

■ CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the

11

SYMBOLS

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

WARNING Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may

result in minor or moderate injury.

CAUTION (Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in

property damage.

RHT2660DA_25lgs manual.indd 11RHT2660DA_25lgs manual.indd 11 12/20/03 12:00:09 PM12/20/03 12:00:09 PM

12

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

machine, a guard or other part that is damaged should be

carefully checked to determine that it will operate properly

and perform its intended function. Check for alignment

of moving parts, binding of moving parts, breakage of

parts, mounting and any other conditions that may affect

its operation. A guard or other part that is damaged must

be properly repaired or replaced by an authorized service

center to avoid risk of personal injury.

■ NEVER LEAVE MACHINE RUNNING UNATTENDED.

TURN POWER OFF. Don’t leave machine until it comes

to a complete stop.

■ KEEP THE ENGINE FREE OF GRASS, LEAVES, OR

GREASE to reduce the chance of a ﬁ re hazard.

■ KEEP THE ExHAUST PIPE FREE OF FOREIGN OB-

JECTS.

■ FOLLOW MANUFACTURER’S RECOMMENDATIONS

FOR SAFE LOADING, UNLOADING, TRANSPORT,

AND STORAGE OF MACHINE.

■ KEEP MACHINE DRY, CLEAN, AND FREE FROM

LUBRICANT AND GREASE. Always use a clean cloth

when cleaning. Never use brake ﬂ uids, petrol, petroleum-

based products, or any solvents to clean machine.

■ STAY ALERT AND EXERCISE CONTROL. Watch what

you are doing and use common sense. Do not operate

tool when you are tired. Do not rush.

■ DO NOT OPERATE THE PRODUCT WHILE UNDER THE

INFLUENCE OF DRUGS, ALCOHOL, OR ANY MEDICA-

TION.

■ CHECK THE WORK AREA BEFORE EACH USE. Re-

move all objects such as rocks, broken glass, nails, wire,

or string which can be thrown or become entangled in

the machine.

■ DO NOT USE MACHINE IF SWITCH DOES NOT TURN

IT ON AND OFF. Have defective switches replaced by

an authorized service center.

■ BEFORE CLEANING, REPAIRING, OR INSPECTING,

shut off the engine and make certain all moving parts have

stopped. Disconnect the spark plug wire, and keep the

wire away from the plug to prevent accidental starting.

■ AVOID DANGEROUS ENVIRONMENT. Don’t use in

damp or wet locations or expose to rain. Keep work area

well lit.

■ NEVER USE IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE. Nor-

mal sparking of the motor could ignite fumes.

■ DO NOT OPERATE WHILE SMOKING OR NEAR AN

OPEN FLAME.

■ DO NOT OPERATE at night, at times of heavy fog, or at

any other times when your ﬁ eld of vision might be limited

and it would be difﬁ cult to gain a clear view of area.

■ Be familiar with all controls and the proper use of the

machine.

■ Beware of overhead power lines.

■ The cutting mechanism strikes any foreign object or the

machine should start making any unusual noise or vibra-

tion, shut off the power source and allow the machine to

stop. Disconnect the spark plug wire from the spark plug

and take the following steps:

1. inspect for damage;

2. check for and tighten any loose parts;

3. have any damaged parts replaced or repaired with

parts having equivalent speciﬁ cations.

■ Stop the engine and disconnect the spark plug wire from

the spark plug before

1. when adjusting the working position of the cutting

device;

2. cleaning or clearing a blockage;

3. checking, maintenance or working on the machine.

■ Do not inhale fuel fumes as they are toxic.

SPECIFIC SAFETY RULES

■ OPERATE THE UNIT BY BOTH HANDS.

■ DO NOT OPERATE AROUND dry brush, twigs, cloth

rags, or other ﬂ ammable materials.

■ NEVER START THE MACHINE if ice has formed in any

part of the equipment.

■ DO NOT USE ACIDS, ALKALINES, SOLVENTS,

FLAMMABLE MATERIAL, OR INDUSTRIAL GRADE

SOLUTIONS in this product. These products can cause

physical injuries to the operator and irreversible damage

to the machine.

■ NEVER ATTEMPT TO MAKE ANY ADJUSTMENTS

WHILE THE ENGINE (MOTOR) IS RUNNING (except

where specifically recommended by the manufac-

turer).

■ PROTECTIVE COVERS MUST ALWAYS COVER RO-

TATING PARTS WHEN THE ENGINE IS RUNNING.

■ KEEP COOLING AIR INTAKE (recoil starter area) and

mufﬂ er side of the engine at least 1m away from

buildings, obstructions, and other burnable objects.

■ KEEP THE ENGINE AWAY FROM FLAMMABLES

AND OTHER HAZARDOUS MATERIALS.

■ KEEP AWAY FROM HOT PARTS. The mufﬂ er and

other engine parts become very hot, use caution.

■ DO NOT TOUCH THE SPARK PLUG AND IGNITION

CABLE when starting and operating the engine.

■ CHECK FUEL HOSES AND JOINTS for looseness and

fuel leakage before each use.

■ CHECK BOLTS AND NUTS for looseness before each

use. A loose bolt or nut may cause serious engine

problems.

12

RHT2660DA_25lgs manual.indd 12RHT2660DA_25lgs manual.indd 12 12/20/03 12:00:10 PM12/20/03 12:00:10 PM

13

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ USE EYE AND HEAR PROTECTION DEVICES.

■ ALWAYS REFUEL OUTDOORS. Never refuel indoors

or in a poorly ventilated area.

■ NEVER STORE THE MACHINE WITH FUEL IN THE

FUEL TANK INSIDE A BUILDING where ignition

sources are present, such as hot water and space

heaters, clothes dryers, and the like.

■ IF THE FUEL TANK HAS TO BE DRAINED, DO THIS

OUTDOORS.

■ TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND BURN INJURY,

handle fuel with care. It is highly ﬂ ammable.

■ DO NOT SMOKE WHILE HANDLING FUEL.

■ ADD FUEL BEFORE STARTING THE ENGINE. Never

remove the cap of the fuel tank or add fuel while the

engine is running or when the engine is hot.

■ LOOSEN FUEL CAP SLOWLY to release pressure and

to keep fuel from escaping around the cap.

■ REPLACE ALL FUEL TANK AND CONTAINER CAPS

SECURELY.

■ WIPE SPILLED FUEL FROM THE UNIT. Move 9m

away from refueling site before starting engine.

■ IF FUEL IS SPILLED, do not attempt to start the engine

but move the machine away from the area of spillage

and avoid creating any source of ignition until fuel vapors

have dissipated.

■ NEVER ATTEMPT TO BURN OFF SPILLED FUEL

UNDER ANY CIRCUMSTANCES.

■ BEFORE STORING, ALLOW THE ENGINE TO

COOL.

■ STORE FUEL IN A COOL, WELL-VENTILATED AREA,

safely away from spark and/or ﬂ ame-producing equip-

ment.

■ STORE FUEL IN CONTAINERS speciﬁ cally designed

for this purpose.

■ EMPTY FUEL TANK AND RESTRAIN THE UNIT

FROM MOVING before transporting in a vehicle.

■ WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL RE-

PLACEMENT PARTS. Use of any other parts may

create a hazard or cause product damage.

■ MAKE SURE MINIMUM CLEARANCE of 1m is main-

tained from combustible materials.

■ SAVE THESE INSTRUCTIONS. Refer to them fre-

quently and use them to instruct other users. If you loan

someone this tool, loan them these instructions also.

■ Never operate the product without the safety guard in

place and in good condition.

■ Keep the working area free from wires, nails, metallic

cable, glass, stones and debris.

■ Do not cut against hard objects, this could cause injury

or damage the trimmer.

■ Do not cross roads or gravel paths with the trimmer still

running.

■ As equipment user, you are responsible for third parties

in the working area.

■ While operating the tool, always hold it ﬁ rmly with both

hands by the two handles and ensure a ﬁ rm footing,

especially if steps or ladders are used. Don’t touch the

blades!

■ Make sure you hold the tool ﬁ rmly with both handles

and that you are well balanced with your weight evenly

distributed on both feet.

■ Keep the cutting system below level of your waist.

■ Keep your ﬁ ngers and other body parts away from the

cutting blade.

CAUTION:

Certain parts of the machine may become hot in

use.

■ Familiarise yourself with your surroundings and be on

the alert for possible hazards which you may not notice

because of the noise from the machine.

■ Never grasp the tool by the blade.

■ Large variation in temperature can lead to condensation

inside the tool. Before use, give the machine time to

adjust to the temperature of work area.

■ Let the tool work at its own pace. Do not overload.

■ Never attempt to use an incomplete machine or one

ﬁ tted with an unauthorised modiﬁ cation.

■ When transporting, disconnect the spark plug wire.

■ During transport or storage always cover the with the

scabbard.

■ Do not attempt to repair the machine unless you are

qualiﬁ ed to do so.

■ Do not operate the machine with a damaged or exces-

sively worn cutting device.

■ To reduce ﬁ re hazard keep engine and silencer free of

debris, leaves, or excessive lubricant.

■ Always ensure all handles are ﬁ tted when using the

machine.

■ Know how to stop the machine quickly in an emer-

gency.

13

RHT2660DA_25lgs manual.indd 13RHT2660DA_25lgs manual.indd 13 12/20/03 12:00:10 PM12/20/03 12:00:10 PM

14

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

SPECIFICATION

PRODUCT DUAL RECIPROCATING

Engine Displacement ..............................................26 cc

Max Engine Performance (in Accordance

with ISO 8893) .................................................... 0.67 kW

Fuel Consumption (in Accordance with

ISO 8893) at Max Engine Performance .............. 0.51 L/h

Speciﬁ c Fuel Consumption (in Accordance with

ISO 8893) at Max Engine Performance ........0.76 L/kW.h

Fuel Tank Capacity ................................................. 0.3 L

Blade Type ........................................Dual Reciprocating

Blade Length ......................................................... 60 cm

Max Cutting Capacity .......................................... 28 mm

Dry Weight............................................................5.34 kg

Vibration Level (in accordance with Annex

C of EN 774:1996+A1+A2+A3/prEN 10517:2003)

- Front Handle .................................................13.5 m/s

2

- Rear Handle ..................................................21.0 m/s

2

Sound Pressure Level at Operator’s Position

(in accordance with Annex D ofEN 774:1996

+A1+A2+A3/prEN 10517:2003) ......................96.5 dB (A)

Measured Sound Power Level (in accordance

with EN ISO 3744:1995 and

ISO 11094:1991) ..........................................107.4 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level .....................113 dB (A)

DESCRIPTION

1. Scabbard

2. Guard

3. Front handle

4. Knob

5. Fuel cap

6. Primer bulb

7. Rear handle

8. Trigger lock

9. On/Off switch

10. Trigger

11. Starter grip

12. Blade

13. Choke lever

14. Latch

ASSEMBLY

WARNING

If any parts are missing do not operate this

tool until the missing parts are replaced.

Failure to do so could result in possible

serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify this tool or create

accessories not recommended for use with

this tool. Any such alteration or modification

is misuse and could result in a hazardous

condition leading to possible serious

personal injury.

WARNING

To prevent accidental starting that could

cause serious personal injury, always

disconnect the engine spark plug wire from

the spark plug when assembling parts.

CAUTION

Any attempt to start the engine without

adding lubricant will result in engine failure.

WARNING

Petrol and its vapors are highly flammable

and explosive. To prevent serious personal

injury and prop-erty damage, handle petrol

with care. Keep away from ignition sources,

handle outdoors only, do not smoke while

adding fuel, and wipe up spills immediately.

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with this product

to make you careless. Remember

that a careless fraction of a second is

sufficient to inflict serious injury.

WARNING

Always wear safety goggles or safety

glasses with side shields when operating

power tools. Failure to do so could

result in objects being thrown

into your eyes, resulting in

possible serious injury.

WARNING

Do not use any attachments or

accessories not recommended by the

manufacturer of this product. The use of

attachments or accessories not recommended

can result in serious personal injury.

MIXING THE FUEL (Fig. 2)

■ This product is powered by a 2-stroke engine and

requires pre-mixing petrol and 2-stroke lubricant.

Pre-mix unleaded petrol and 2-stroke engine

lubricant in a clean container approved for petrol.

14

RHT2660DA_25lgs manual.indd 14RHT2660DA_25lgs manual.indd 14 12/20/03 12:00:11 PM12/20/03 12:00:11 PM

15

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

■ This engine is certified to operate

on unleaded petrol intended for

automotive use with an octane rating

of 87 ([R + M] / 2) or higher.

■ Do not use any type of pre-mixed petrol / lubricant

from fuel service stations, this includes the

pre-mixed petrol / lubricant intended for use in

mopeds, motorcycles, etc.

■ Use synthetic 2-stroke lubricant only. Do not

use automotive lubricant or 2-stroke outboard

lubricant.

■ Mix 2% synthetic 2-stroke lubricant into the petrol.

This is a 50:1 ratio.

■ Mix the fuel thoroughly and also each time before

fueling.

■ Mix in small quantities. Do not mix quantities

larger than usable in a 30 day period. Synthetic

2-stroke lubricant containing a fuel stabilizer is

recommended.

FILLING THE TANK

■ Position the hedge trimmer on its side with the

fuel cap pointing upward.

■ Clean surface around fuel cap to prevent

contamination.

■ Loosen fuel cap slowly to release pressure and to

keep fuel from escaping around the cap.

■ Clean and inspect the gasket.

■ Carefully pour fuel mixture into the tank. Avoid

spillage.

■ Immediately replace fuel cap and hand tighten.

Wipe up any fuel spillage. Move 9 m away from

refueling site before starting engine.

Note: It is normal for smoke to be emitted from a

new engine during and after first use.

WARNING

Always shut off engine before fueling. Never

add fuel to a machine with a running or hot

engine. Move at least 9 m from refueling site

before starting engine. Do not smoke!

1 Litre + 20 ml =

2 Litres + 40 ml =

3 Litres + 60 ml = 50:1 (2%)

4 Litres + 80 ml =

5 Litres + 100 ml =

15

STARTING AND STOPPING (Fig. 3)

WARNING

When the engine starts with the trigger

locked, the blades will move. Keep body,

objects, and obstructions away from blades.

Failure to keep away from the blades can

result in serious injury.

ROTATING HANDLE

(Fig. 4)

The handle can be rotated 45

o

or 90

o

to the left or to the

right.

To rotate handle:

■ Shut off the hedge trimmer.

■ Disengage the throttle trigger.

■ Pull back on the rotating handle knob.

■ Turn handle to the right or to the left.

■ Release rotating handle knob.

■ Keep turning handle until it locks into place in

one of the 45

o

or 90

o

positions.

NOTE: The trimmer will only operate at one of these locked

positions. The handle is locked when the rotating handle

knob is securely into place, is not extended, and the handle

will no longer move to either side.

OPERATING THE HEDGE TRIMMER (Fig. 5)

WARNING

Read the safety information for safe operation

using the blade. Extreme care must be taken

when using blades to ensure safe operation.

Refer to Specific Safety Rules.

WARNING

Always keep both hands on the hedge

trimmer handles. Never hold shrubs with one

hand and operate hedge trimmer with the

other. Failure to heed this warning can result

in serious injury.

WARNING

Clear the area to be cut before each use.

Remove all objects such as cords, lights,

wire, or loose string which can become

entangled in the cutting blade and create a

risk of serious personal injury.

RHT2660DA_25lgs manual.indd 15RHT2660DA_25lgs manual.indd 15 12/20/03 12:00:11 PM12/20/03 12:00:11 PM

16

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only iden ti cal

replacement parts. Use of any other parts may

create a hazard or cause product damage.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses

with side shields during product operation. If

operation is dusty, also wear a dust mask.

WARNING

Before inspecting, cleaning, or servicing the

machine, shut off engine, wait for all moving

parts to stop, and disconnect spark plug wire

and move it away from spark plug. Failure to

follow these instructions can result in serious

personal injury or property damage.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use. Use

clean cloths to remove dirt, dust, Lubricant, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleum-based products, penetrating

lubricant, etc., come in contact with plastic

parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which may result in serious

personal injury.

WARNING

Blades are sharp. When handling the

blade assembly, wear non-slip, heavy-duty

protective gloves. Do not place your hand

or fingers between blades or in any position

where they could get pinched or cut. NEVER

touch blades or service unit with the spark

plug wire connected.

REPLACING BLADES (FIG. 6)

LUBRICATING THE BLADE (FIG. 7)

NOTE: Do not lubricant while the hedge trimmer is run-

ning.

CLEANING THE AIR FILTER SCREEN (Fig. 8)

■ Remove the air ﬁ lter cover by pushing down on the latch

with your thumb while gently pulling on the cover.

■ Brush the air ﬁ lter screen lightly to clean.

■ Replace the air ﬁ lter cover by inserting the tabs on

the bottom of the cover into the slots on the air ﬁ lter

base; push the cover up until it latches securely in place.

FUEL CAP

WARNING

A leaking fuel cap is a fire hazard and must

be replaced immediately. Failure to do so

could result in a fire that could cause serious

personal injury.

SPARK PLUG (FIG. 9)

This engine uses a Champion RCJ-6Y or equivalent with

0.63 mm (0.025 in.) electrode gap. Use an exact replace-

ment and replace annually.

WARNING

Be careful not to cross-thread the spark plug.

Crossthreading will seriously damage the

product.

CLEANING THE EXHAUST PORT AND MUFFLER

Depending on the type of fuel used, the type and amount

of lubricant used, and/or your operating conditions, the

exhaust port and mufﬂ er may become blocked with carbon

de pos its. If you notice a power loss with your gas powered

tool, you may need to remove these deposits to restore

per for mance. We highly rec om mend ed that only qualiﬁ ed

service technicians perform this service.

SPARK ARRESTOR

The mufﬂ er is equipped with a spark arrestor screen inside

mufﬂ er body. After extended use the screen can become

dirty and may need to have the mufﬂ er replaced by an

authorized servicing dealer.

STORAGE (1 MONTH OR LONGER) (FIG. 10)

■ Drain all fuel from tank into a container ap proved for

gasoline. Run engine until it stops.

■ Clean all foreign material from the hedge trimmer.

Store it in a well-ventilated place that is in ac ces si ble

to children. Keep away from cor ro sive agents such as

garden chem i cals and de-icing salts.

■ Abide by all Federal and local regulations for the safe

storage and handling of gasoline.

■ Always place the scabbard on the cutting blades before

transporting or storing the unit.

RHT2660DA_25lgs manual.indd 16RHT2660DA_25lgs manual.indd 16 12/20/03 12:00:12 PM12/20/03 12:00:12 PM

17

English

GB

F D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG

17

NOTE: If your unit exhibits speciﬁ c performance problem(s) where the Troubleshooting section recommends a clockwise screw

adjustment on the carburetor and no adjustments have been made since original purchase, the unit should be taken to an authorized

service center for repair. In most cases, the needed adjustment is a simple task for the trained service representative.

TROUBLESHOOTING

IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM, CONTACT YOUR AUTHORISED SERVICE DEALER.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Check spark. Remove spark plug. Reattach the spark

plug cap and lay spark plug on metal cylinder. Pull the

starter rope and watch for spark at spark plug tip. If

there is no spark, repeat test with a new spark plug.

Push primer bulb until bulb is full of fuel. If bulb does

not fill, primary fuel delivery sys tem is blocked. Con tact

a servicing dealer. If prim er bulb fills, engine may be

flooded, proceed to next item.

Pull starter three times with choke lever at “ ”. If

engine does not start, move choke lever to “ ” and

repeat normal starting procedure. If engine still fails to

start, repeat procedure with a new spark plug.

Contact a servicing dealer.

Allow engine to completely warm up. If engine does

not accelerate after three minutes, contact a ser vic ing

dealer.

Contact a ser vic ing dealer.

1. Use fresh fuel and the correct 2-stroke lubricant mix.

2. Clean air filter. Refer to Clean ing the Air Filter

Screen earlier in this manual.

3. Contact a servicing dealer.

Turn idle speed screw clockwise to increase idle speed.

(Fig. 11)

No spark.

No fuel.

Engine is flooded.

Starter rope pulls harder

now than when new.

Engine requires

approximately three minutes

to warm up.

Carburetor requires

adjustment.

1. Check lubricant fuel

mixture.

2. Air filter is dirty.

3. Spark arrestor screen is

dirty.

Idle speed screw on

carburetor requires

adjustment

Engine will not start.

Engine starts but will not

ac cel er ate.

Engine starts but will only run at

high speed at half choke.

Engine does not reach full speed

and emits ex ces sive smoke.

Engine starts, runs, and

accelerates but will not idle.

RHT2660DA_25lgs manual.indd 17RHT2660DA_25lgs manual.indd 17 12/20/03 12:00:13 PM12/20/03 12:00:13 PM

Stránka sa načítava...

Ryobi RHT2660RRHT2660DA Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Ryobi RHT2660RRHT2660DA Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty