2. Zdravie
  3. Fén
  4. BaByliss
  5. 6500E
6500E

BaByliss 6500E, Digital Sensor 2100 – 6500E, DIGITAL SENSOR 6500 E, VELOCE 2200 6750DE Návod na obsluhu

  • Ahoj! Prečítal som si používateľskú príručku k fénu BaByliss Digital Sensor. Som pripravený odpovedať na vaše otázky o jeho funkciách, ako je automatická regulácia prúdu vzduchu, ochrana vlasov a rôzne nástavce. Neváhajte sa opýtať na čokoľvek, čo vás zaujíma!
  • Ako fén automaticky prispôsobuje prúd vzduchu?
    Aké sú režimy sušenia?
    Na čo slúži funkcia studeného vzduchu?
    Ako sa čistí fén?
3
Le Digital Sensor, le sèche-cheveux intelligent de BaByliss
Consulter au préalable les consignes de sécurité.
BaByliss a créé le sèche-cheveux intelligent, le Digital Sensor.
Ingénieux, il adapte automatiquement le flux d’air en fonction de
l’accessoire. Très ecace, il est conçu pour maximiser les performances
de séchage et de coiage dans le plus grand respect de la bre capillaire.
Son utilisation est simple et rapide pour un résultat de qualité
professionnelle.
Il est doté des caractéristiques techniques suivantes :
PUISSANCE 2100W
DIRECT AIR FLOW (Flux d’air direct)
Flux d’air homogène, ecace et très puissant pour sécher la chevelure
rapidement.
HAIR PROTECT (Protection du cheveu) (1)
Séchage à 70°C pour des cheveux brillants et respectés.
DIGITAL SENSOR (2)
Adaptation automatique du ux d’air en fonction de l’accessoire pour
une mise en forme parfaite.
EASY CONTROL réglage aisé 3
- Simplicité d’utilisation avec 2 modes : douceur
et intense
- Air froid pour xer la coiure
- Bouton ON /OFF
SILENT’AIR4
Filtre arrière amovible réducteur de bruit pour un plus grand confort
sonore.
MOTEUR EC DIGITAL
Nouvelle génération de moteur d’une durée de vie exceptionnelle par
rapport à un sèche-cheveux traditionnel.
FRANÇAIS
1.
3.
2.
4.
8. 7. 6.
6 X 90 mm Ø 130 mm4 X 75 mm
5.
4 5
IONIC 5
Les ions négatifs générés par le sèche-cheveux neutralisent l’électricité
statique parfois présente lors du séchage. Ils renforcent également
l’ecacité des soins capillaires sans rinçage pour des cheveux plus lisses,
plus doux et plus brillants.
DIFFUSEUR 130 mm (6)
Il diuse délicatement le ux d’air pour donner du gonant à la coiure.
Sa forme concave respecte le rebondi naturel des boucles et ses 15
picots insuent un joli volume à la racine.
CONCENTRATEUR STRAIGHTENING lissage 6 X 90 mm (7)
Il répartit le ux d’air sur une mèche épaisse de la largeur d’une brosse,
pour un lissage professionnel longue durée eectué en un temps record.
CONCENTRATEUR STYLING brushing 4 X 75 mm (8)
Combiné à la puissance exceptionnelle du moteur, il permet d’obtenir
un ux d’air très rapide et précis pour une mise en forme de qualité
professionnelle. Le brushing est impeccable et de très longue tenue.
PRÉSÉCHAGE
Eponger les cheveux à l’aide d’une serviette.
SÉCHAGE
Pour le séchage, utiliser l’appareil sans concentrateur ni diffuseur.
Mettre l’appareil en marche à l’aide du bouton ON/OFF. Sélectionner
le mode douceur ou le mode intense, selon votre préférence. Eectuer
des mouvements circulaires avec l’appareil pour diuser l’air dans vos
cheveux.
MISE EN FORME
Pour la mise en forme, utiliser l’accessoire correspondant à la coiure
souhaitée. Le Digital Sensor est muni d’un capteur qui reconnait
l’accessoire et adapte automatiquement la puissance et la qualité du ux
d’air selon l’eet recherché :
N.B: veiller à xer correctement les concentrateurs et le diuseur.
- Pour avoir du volume et des boucles naturelles
• Fixer le diuseur sur l’appareil.
• Sélectionner le mode douceur .
• Positionner l’appareil muni du diuseur tête vers
le haut sous la pointe des cheveux et eectuer des
mouvements circulaires et de bas en haut pour
obtenir du gonant.
• La touche air froid xe la mise en forme obtenue
pour un résultat nal optimal
.
- Pour réaliser un lissage professionnel
6 x 90 mm
• Fixer le concentrateur «straightening» 6 x 90 mm
sur l’appareil.
• Sélectionner le mode intense
.
• Commencer par travailler les mèches du dessous
en relevant les autres mèches avec une pince.
• Positionner le sèche-cheveux muni du
concentrateur tête vers le bas et à l’aide d’un
brosse, dérouler la mèche de la racine vers les
pointes.
• La touche air froid xe la mise en forme obtenue
pour un résultat nal optimal
.
- Pour réaliser un brushing professionnel
4 x 75 mm
• Fixer le concentrateur «styling» 4 x 75 mm sur
l’appareil.
• Sélectionner le mode intense .
• Positionner le sèche-cheveux muni du
concentrateur perpendiculairement à la brosse
et dérouler la mèche sélectionnée de la racine
vers les pointes. Terminer le geste en insistant
particulièrement sur les pointes pour un brushing
structuré à la perfection.
• La touche air froid xe la mise en forme obtenue
pour un résultat nal optimal
.
ENTRETIEN
Afin de conserver toute l’efficacité de votre sèche-cheveux et de
prolonger la durée de vie du moteur, nous vous conseillons de nettoyer
régulièrement la grille arrière avec une brosse souple et sèche. Pour
enlever le ltre, il sut de le tourner légèrement puis de le déboîter.
7
ENGLISH
1.
3.
2.
4.
8. 7. 6.
6 X 90 mm Ø 130 mm4 X 75 mm
5.
BaByliss Digital Sensor intelligent hairdryer
Please read the safety instructions prior to use.
BaByliss has created the intelligent hairdryer, the Digital Sensor.
This ingenious dryer automatically adjusts the air ow depending on the
accessory attached. Very eective, it is designed to maximize the drying
and styling performance while taking care not to damage the hair bre.
Easy and fast to use for a professional salon result.
It has the following technical specications:
2 100 W POWER
DIRECT AIR FLOW
Its uniform, ecient and very powerful air ow dries hair quickly.
HAIR PROTECT (1)
Drying at 70°C for shiny and healthy looking hair.
DIGITAL SENSOR (2)
The air ow adjusts automatically depending on the accessory attached
for awless styling.
EASY CONTROL (3)
- Easy to use with 2 speed modes: gentle
and intense
- Cold shot to set the style
- ON /OFF switch   
SILENT’AIR (4)
Removable rear noise-reducing lter for greater comfort when using.
EC DIGITAL MOTOR
New generation motor oers an exceptional life span compared to
standard hairdryers.
8 9
IONIC (5)
The negative ions generated by the hairdryer neutralize static electricity
that sometimes occurs during drying. Negative ions also boost the
eectiveness of no-rinse hair care products for smoother, softer and
shinier hair.
130 mm DIFFUSER (6)
Gently diuses the airow to increase volume. Its concave shape respects
the bounce of natural curls and its 15 pins create volume at the roots.
STRAIGHTENING ATTACHMENT 6x90 mm (7)
Distributes the air ow of air over a thick section the width of a brush for a
long-lasting professional straightening look in record time.
STYLING ATTACHMENT 4x75 mm (8)
Combined with the motor’s exceptional power, it provides a high speed
and precise air ow for professional styling. The style is awless and very
long lasting.
PREDRYING
Towel dry hair.
DRYING
For drying, use the dryer without an attachment or diuser. Turn the dryer
on using the ON/OFF switch. Select the gentle mode or intense mode,
depending on your preference. Make circular movements with the dryer
to direct the air to your hair.
STYLING
For styling, use the accessory for the desired hairstyle. The Digital Sensor
has a sensor which recognizes the accessory attachment and automatically
adjusts the power and air ow according to the eect desired:
Note: Take care to properly connect the attachments and the diuser.
- For volume and natural curls
• Attach the diuser to the dryer.
• Select the gentle mode
.
• Hold the dryer with the diuser attached upwards
under the ends of the hair and make circular
movements from the ends to the scalp to create
volume.
• The cold air button sets your style to last longer
.
- To achieve a professional straightened look
• Connect the straightening attachment 6x90 mm to
the dryer.
• Select the intense mode
.
• Start by working the hair underneath by fastening
the rest of your hair up with a clip.
• Hold the hairdryer with the straightening
attachment head down and using a brush, move
through the hair section from the roots to the ends.
• The cold air button sets your style to last longer
.
- To create a professional blow-dry style
• Connect the Styling attachment 4x75 mm to the
dryer.
• Select the intense mode
.
• Hold the hairdryer with the attachment
perpendicular to the brush and move through the
hair section from the roots to the ends. Finish by
particularly working the ends for a perfectly styled
blow dry.
• The cold air button sets your style to last longer
.
MAINTENANCE
Regularly clean the rear grill with a soft, dry brush to maintain the
hairdryer’s air ow and prolong the life of the motor. Gently turn and lift
the lter to remove it.
4 x 75 mm
6 x 90 mm
11
DEUTSCH
1.
3.
2.
4.
8. 7. 6.
6 X 90 mm Ø 130 mm4 X 75 mm
5.
Digital Sensor, der intelligente Haartrockner von BaByliss
Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.
BaByliss hat den intelligenten Haartrockner Digital Sensor entwickelt.
Dieser clevere Haartrockner passt den Luftstrom automatisch je nach
Zubehör an. Durch seine Ezienz bietet er eine maximale Trocken- und
Hairstylingleistung bei gleichzeitig umfassendem Schutz der Haarstruktur.
Er ist einfach und schnell anzuwenden und liefert professionelle
Ergebnisse.
Er verfügt über folgende technische Eigenschaften:
TROCKENLEISTUNG VON 2100 W
DIRECT AIR FLOW
Ein gleichmäßiger, ezienter und sehr starker Luftstrom für rasches
Haartrocknen.
HAIR PROTECT (1)
Trocknen bei 70°C für glänzendes Haar und schonendes Hairstyling.
DIGITAL SENSOR (2)
Automatische Anpassung des Luftstroms je nach Zubehör für präzise
Formgebung.
EASY CONTROL (3)
- Anwendungskomfort durch 2 Betriebsmodi: Sanfte Geschmeidigkeit
und Intensität
- Kaltluft zum Fixieren der Frisur
- EIN /AUS -Taste   
SILENT‘AIR (4)
Rückseitiger, herausnehmbarer und geräuschreduzierender Filter für
weniger Lärmbelastung.
DIGITALER EC-MOTOR
Neue Motorengeneration mit außergewöhnlicher Lebensdauer im
Vergleich zu herkömmlichen Haartrocknern.
12 13
IONIC (5)
Die vom Haartrockner erzeugten Negativ-Ionen neutralisieren die
statische Elektrizität, die manchmal beim Trocknen der Haare entsteht.
Außerdem wird dadurch die Wirkung von Leave-in-Pegeprodukten
verstärkt: Das Haar wird glatter, geschmeidiger und glänzender.
DIFFUSOR 130 mm (6)
Er verteilt den Luftstrom sanft und erzeugt damit Volumen im Haar. Seine
konkave Form passt sich dem natürlichen Schwung der Locken an und
seine 15 Borsten sorgen vom Haaransatz an für schönes Volumen.
KONZENTRATOR «STRAIGHTENING» 6 x 90 mm (7)
Er verteilt den Luftstrom auf einer Strähne von der Breite einer Bürste für
professionelles Glätten in Rekordzeit mit langanhaltendem Ergebnis.
KONZENTRATOR «STYLING» 4 x 75 mm (8)
Durch die Kombination mit der außergewöhnlichen Motorleistung erzeugt
er einen sehr schnellen und präzisen Luftstrom für ein professionelles
Styling. Das Brushingergebnis ist tadellos und langanhaltend.
VORTROCKNEN
Das Haar in einem Handtuch ausdrücken.
TROCKNEN
Verwenden Sie zum Trocken das Gerät ohne Konzentrator und ohne Diusor.
Schalten Sie das Gerät mithilfe der EIN/AUS-Taste ein. Wählen Sie nach
Wunsch den Modus sanfte Geschmeidigkeit oder Intensität. Bewegen Sie den
Haartrockner kreisend über dem Kopf, um die heiße Luft im Haar zu verteilen.
STYLING
Für das Styling das Zubehör entsprechend der gewünschten Frisur
verwenden. Der Digital Sensor ist mit einem Sensor ausgestattet, der das
Zubehör erkennt und automatisch Leistung und Qualität des Luftstroms
abhängig vom gewünschten Eekt anpasst.
Hinweis: Achten Sie darauf, den Konzentrator bzw. Diusor korrekt
aufzustecken.
- Für mehr Volumen und natürliche Locken
• Stecken Sie den Diusor auf das Gerät.
• Wählen Sie den Modus sanfte Geschmeidigkeit
.
• Halten Sie das Gerät mit dem aufgesetzten Diusor
nach oben zeigend unter die Haarspitzen und führen
Sie kreisende Bewegungen und Bewegungen von
oben nach unten aus, um Volumen zu erzeugen.
• Die Kaltlufttaste
xiert das Styling für ein optimales Endresultat.
- Für professionelles Glätten
• Stecken Sie den Konzentator „Straightening“ 6 x 90
mm auf das Gerät.
• Wählen Sie den Modus Intensität
.
• Beginnen Sie mit den unteren Strähnen und heben
die anderen Strähnen mit einer Klemme an.
• Halten Sie den Haartrockner mit dem aufgesetzten
Konzentrator nach unten zeigend und rollen Sie
die Strähne einzeln vom Haaransatz in Richtung
Spitzen ab.
• Die Kaltlufttaste
xiert das Styling für ein optimales Endresultat.
- Für ein professionelles Brushing
• Stecken Sie den Konzentrator  „Styling“ 4 x 75 mm
auf das Gerät. 
• Wählen Sie den Modus Intensität
.
• Halten Sie den mit dem Konzentrator versehenen
Haartrockner quer zur Bürste und rollen Sie die
jeweilige Strähne vom Haaransatz in Richtung
Spitzen ab. Beenden Sie den Vorgang, indem Sie
besonders die Spitzen bearbeiten, um ein perfektes
Brushing zu erhalten.
• Die Kaltlufttaste
xiert das Styling für ein optimales Endresultat.
PFLEGE
Um die volle Leistungsfähigkeit Ihres Haartrockners zu erhalten und
die Lebensdauer des Motors zu verlängern, sollte das Gitter auf der
Rückseite regelmäßig mit einer weichen, trockenen Bürste gereinigt
werden. Zum Entfernen des Filters braucht er nur leicht gedreht und dann
abgenommen zu werden.
6 x 90 mm
4 x 75 mm
15
NEDERLANDS
1.
3.
2.
4.
8. 7. 6.
6 X 90 mm Ø 130 mm4 X 75 mm
5.
De Digital Sensor, de intelligente haardroger van BaByliss
Raadpleeg voor gebruik de veiligheidsinstructies.
BaByliss heeft een intelligente haardroger gecreëerd, de Digital Sensor.
Dit ingenieuze apparaat past automatisch de luchtstroom aan het
accessoire aan. Dit eciënte model is ontworpen voor maximale droog-
en kapprestaties en beschermt tegelijkertijd de haarvezels.
Het apparaat is eenvoudig en snel te gebruiken voor een professioneel
resultaat.
De Digital Sensor heeft de volgende technische kenmerken:
DROOGVERMOGEN VAN 2100 W
DIRECT AIR FLOW
Homogene, eciënte en zeer krachtige luchtstroom om het haar snel te
drogen.
HAIR PROTECT (1)
Drogen op 70 °C voor glanzend en beschermd haar.
DIGITAL SENSOR (2)
Automatische aanpassing van de luchtstroom aan het accessoire, voor
een kapsel perfect in model.
EASY CONTROL (3)
- Gebruiksgemak met 2 standen: zacht
en intens 
- Koude lucht om het kapsel te xeren
- ON /OFF -knop   
SILENT’AIR (4)
Afneembaar lter aan de achterkant dat het geluid vermindert voor een
hoger comfort.
EC DIGITAL MOTOR
Nieuwe generatie motoren met een uitzonderlijke levensduur in
vergelijking met een traditionele haardroger.
16 17
IONIC (5)
De negatieve ionen die de haardroger genereert neutraliseren de
statische elektriciteit die soms ontstaat tijdens het drogen. Ze versterken
ook de werking van leave-in conditioners voor gladder, zachter en
glanzender haar.
DIFFUSER 130 mm (6)
Dit accessoire verspreidt de luchtstroom voorzichtig om het kapsel
volume te geven. De holronde vorm behoudt de natuurlijke bolling van
de krullen en de 15 punten zorgen voor een mooi volume vanaf de wortel.
‘STRAIGHTENING-BLAASMOND 6 x 90 mm (7)
Dit accessoire verdeelt de luchtstroom over een dikke lok ter breedte
van een borstel, voor snel professioneel ontkrullen met een langdurig
resultaat.
‘STYLING-BLAASMOND 4 x 75 mm (8)
Gecombineerd met het uitzonderlijke vermogen van de motor zorgt dit
accessoire voor een zeer snelle en precieze luchtstroom voor een kapsel
van professionele kwaliteit. De brushing is perfect en blijft lang in model.
VOORDROGEN
Droog het haar met een handdoek.
DROGEN
Gebruik het apparaat zonder blaasmond of diuser om het haar te
drogen. Zet het apparaat aan met de ON/OFF-knop. Kies de zachte of
intense stand, afhankelijk van uw voorkeur. Maak cirkelbewegingen met
het apparaat om de lucht door uw haar te verspreiden.
IN MODEL BRENGEN
Gebruik het accessoire voor het gewenste kapsel om uw haar in model te
brengen. De Digital Sensor is uitgerust met een sensor die het accessoire
herkent en automatisch het vermogen en de kwaliteit van de luchtstroom
aanpast afhankelijk van het gewenste eect:
N.B.: zorg dat u de blaasmonden en de diuser goed bevestigt.
- Voor volume en natuurlijke krullen
• Bevestig de diuser op het apparaat.
• Kies de zachte stand
.
• Plaats het apparaat met de diuser naar boven gericht
onder de haarpunten en maak cirkelbewegingen
van beneden naar boven om een golvend eect te
krijgen.
• De knop voor koude lucht
xeert het kapsel voor
een optimaal eindresultaat.
- Voor professioneel ontkrullen
• Bevestig de ‘straightening’-blaasmond 6 x 90 mm
op het apparaat.
• Kies de intense stand
.
• Begin met de onderste haarlokken en licht de
volgende lokken op met een knijper.
• Plaats de haardroger met de blaasmond naar
onderen gericht en rol de haarlok met behulp van
een borstel af vanaf de wortel naar de haarpunten
toe.
• De knop voor koude lucht
xeert het kapsel voor een optimaal
eindresultaat.
- Voor professionele brushing
• Bevestig de ‘styling’-blaasmond 4 x 75 mm op het
apparaat. 
• Kies de intense stand
.
• Plaats de haardroger met het concentratoropzetstuk
loodrecht op de borstel en rol de geselecteerde
haarlok af van de wortel naar de haarpunten toe.
Maak de behandeling af met extra aandacht voor de
punten voor een perfect gestructureerde brushing.
• De knop voor koude lucht
xeert het kapsel voor een optimaal
eindresultaat.
ONDERHOUD
Om het volle rendement van de haardroger te behouden moet u het
achterrooster regelmatig schoonmaken. Gebruik een soepele en droge
borstel om haren en stof te verwijderen. Om het lter te verwijderen,
draait u er eventjes aan en haalt u het eruit.
6 x 90 mm
4 x 75 mm
19
ITALIANO
1.
3.
2.
4.
8. 7. 6.
6 X 90 mm Ø 130 mm4 X 75 mm
5.
Digital Sensor, l’asciugacapelli intelligente di BaByliss
Leggere prima le istruzioni di sicurezza.
BaByliss ha creato l’asciugacapelli intelligente, il Digital Sensor.
Ingegnoso, adatta automaticamente il usso d’aria in funzione
dell’accessorio. Molto ecace, è studiato per ottimizzare le performance
di asciugatura e di acconciatura rispettando al massimo la bra capillare.
Il suo utilizzo è semplice e rapido e fornisce un risultato di qualità
professionale.
L’apparecchio è dotato delle caratteristiche tecniche seguenti:
2100W DI POTENZA
DIRECT AIR FLOW
Flusso d’aria omogeneo, ecace e molto potente per asciugare i capelli
rapidamente.
HAIR PROTECT (1)
Asciugatura a 70°C per capelli brillanti e rispettati.
DIGITAL SENSOR (2)
Adattamento automatico del usso d’aria in funzione dell’accessorio per
una perfetta messa in piega.
EASY CONTROL (3)
- Semplicità di utilizzo con 2 modalità: delicata
eintensa
- Aria fredda
per ssare l’acconciatura
- Pulsante ON
/OFF   
SILENT’AIR (4)
Filtro posteriore amovibile che riduce il rumore per un maggiore comfort
acustico.
MOTORE EC DIGITAL
Motore di nuova generazione di una durata di vita eccezionale paragonato
ad un tradizionale asciugacapelli.
20 21
IONIC (5)
Gli ioni negativi generati dall’asciugacapelli neutralizzano l’elettricità
statica presente talvolta durante l’asciugatura, oltre a rinforzare l’ecacia
delle cure senza risciacquo per ottenere capelli più lisci, morbidi e brillanti.
DIFFUSORE 130 mm (6)
Dionde delicatamente il usso d’aria per dare volume all’acconciatura.
La sua forma concava rispetta l’elasticità naturale dei ricci e i suoi 15 ugelli
conferiscono un volume adeguato alla radice.
CONCENTRATORE «STRAIGHTENING» 6 x 90 mm (7)
Ripartisce il usso d’aria su una ciocca spessa della larghezza di una
spazzola per una stiratura professionale di lunga durata eseguita in tempi
record.
CONCENTRATORE «STYLING» 4 x 75 mm (8)
Abbinato alla straordinaria potenza del motore, consente di ottenere un
usso d’aria molto rapido e preciso, per una messa in piega di qualità
professionale. Il brushing è impeccabile di tenuta molto duratura.
PREASCIUGATURA
Tamponare i capelli con un asciugamano.
ASCIUGATURA
Per l’asciugatura utilizzare l’apparecchio senza concentratore diusore.
Avviare l’apparecchio con il pulsante ON/OFF. Selezionare la modalità
delicata oppure la modalità intensa, a seconda della vostra preferenza.
Eseguire movimenti circolari con l’apparecchio per diondere l’aria calda
nei capelli.
MESSA IN PIEGA
Per la messa in piega utilizzare l’accessorio corrispondente all’acconciatura
desiderata. Il Digital Sensor è munito di un sensore che riconosce
l’accessorio e adatta automaticamente la potenza e la qualità del usso
d’aria secondo l’eetto ricercato:
N.B: controllare il corretto ssaggio dei concentratori e del diusore.
- Per avere volume e ricci naturali
• Fissare il diusore sull’apparecchio.
• Selezionare la modalità delicata
.
• Posizionare l’apparecchio munito di diusore testa
verso l’alto sulle punte dei capelli ed eseguire
movimenti circolari dal basso verso l’alto in modo da
gonare i capelli.
• Il usso di aria fredda
ssa la messa in piega
ottenuta per un risultato nale ottimale.
- Per realizzare una stiratura professionale
• Fissare il concentratore «straightening» 6 x 90 mm
sull’apparecchio.
• Selezionare la modalità intensa
.
• Cominciare a lavorare le ciocche dal basso, rialzando
le altre con una pinza.
• Posizionare l’asciugacapelli munito di concentratore
testa verso il basso e con l’aiuto di una spazzola,
svolgere la ciocca dalla radice verso le punte.
• Il usso di aria fredda
ssa la messa in piega ottenuta per un risultato
nale ottimale.
- Per realizzare un brushing professionale
• Fissare il concentratore «styling» 4 x 75 mm
sull’apparecchio. 
• Selezionare la modalità intensa
.
• Posizionare l’asciugacapelli munito di concentratore
perpendicolarmente alla spazzola e svolgere la
ciocca scelta dalla radice verso le punte. Terminare
insistendo particolarmente sulle punte per un
brushing strutturato alla perfezione.
• Il usso di aria fredda
ssa la messa in piega ottenuta per un risultato
nale ottimale.
MANUTENZIONE
Al ne di mantenere tutta l’ecacia dell’asciugacapelli e prolungare la
durata del motore, pulire regolarmente la griglia posteriore con una
spazzolina morbida e asciutta. Per rimuovere il ltro, ruotarlo leggermente
ed estrarlo.
6 x 90 mm
4 x 75 mm
23
ESPAÑOL
1.
3.
2.
4.
8. 7. 6.
6 X 90 mm Ø 130 mm4 X 75 mm
5.
Digital Sensor, el secador inteligente de BaByliss
Consulte previamente las instrucciones de seguridad.
BaByliss ha creado Digital Sensor, el secador inteligente.
Ingenioso, adapta automáticamente el ujo de aire en función del
accesorio. Muy ecaz, se ha diseñado para maximizar las prestaciones de
secado y peinado en el máximo respeto de la bra capilar.
Su uso es fácil y rápido para un resultado de calidad profesional.
Sus características técnicas son las siguientes:
POTENCIA DE SECADO DE 2100W
DIRECT AIR FLOW
Flujo de aire homogéneo, ecaz y muy potente para secar rápidamente
la melena.
HAIR PROTECT (1)
Secado a 70 °C para un cabello brillante y respetado.
DIGITAL SENSOR (2)
Adaptación automática del ujo de aire en función del accesorio para un
moldeado perfecto.
EASY CONTROL (3)
- Facilidad de uso en 2 modos: delicado
e intenso
- Aire frío para jar el peinado
- Botón ON  /OFF 
SILENT’AIR (4)
Filtro trasero extraíble que reduce el ruido para un confort sonoro mayor.
MOTOR EC DIGITAL
Motor de nueva generación con una vida útil excepcionalmente larga en
comparación con un secador tradicional.
24 25
IONIC (5)
Los iones negativos generados por el secador neutralizan la electricidad
estática que a veces aparece en el cabello durante el secado. Además,
refuerza la ecacia de los productos capilares sin aclarado: el cabello
queda más liso, más suave y más brillante.
DIFUSOR 130 mm (6)
Emite el ujo de aire delicadamente para dar volumen al peinado. Su
forma cóncava respeta el volumen natural de los rizos y sus 15 púas
infunden un bonito volumen a la raíz.
CONCENTRADOR «STRAIGHTENING» 6x90mm (7)
Distribuye el ujo de aire sobre un mechón grueso de la anchura de un
cepillo, para un alisado profesional de muy larga duración realizado en
un tiempo récord.
CONCENTRADOR «STYLING» 4x75mm (8)
Combinado con la potencia excepcional del motor, permite obtener
un ujo de aire muy rápido y preciso para un moldeado de calidad
profesional. El peinado es impecable y de muy larga duración.
PRESECADO
Limpie el cabello con una toalla.
SECADO
Para el secado, use el aparato sin concentrador ni difusor. Ponga el aparato
en marcha con el botón ON/OFF. Seleccione el modo delicado o el modo
intenso, dependiendo de su preferencia. Realice movimientos en círculo
con el aparato para repartir el aire en el pelo.
MOLDEADO
Para el moldeado, use el accesorio adecuado para el peinado que
desea. Digital Sensor tiene un sensor que reconoce el accesorio y ajusta
automáticamente la potencia y la calidad del ujo de aire según el efecto
deseado:
Nota: Asegúrese de jar correctamente los concentradores y el difusor.
- Para obtener volumen y rizos naturales
• Fije el difusor en el aparato.
• Seleccione el modo delicado
.
• Posicione el aparato con difusor con el cabezal
hacia arriba debajo de la punta del cabello y realice
movimientos circulares y de abajo a arriba para
obtener volumen.
• El botón de aire frío
ja el peinado procurando un resultado nal
óptimo.
- Para realizar un alisado profesional
• Fije el concentrador «straightening» 6x90mm en
el aparato.
• Seleccione el modo intenso
.
• Empiece a trabajar los mechones de más abajo,
levantando los demás con una pinza.
• Posicione el secador con concentrador con el
cabezal hacia abajo y, ayudándose con un cepillo,
desenrolle el mechón de la raíz a las puntas.
• El botón de aire frío
ja el peinado procurando un resultado nal
óptimo.
- Para realizar un peinado profesional
• Fije el concentrador «styling» 4 x 75 mm en el
aparato. 
• Seleccione el modo intenso
.
• Coloque el secador con concentrador perpendicular
al cepillo y desenrolle la mecha pertinente de la
raíz a las puntas. Finalice la operación con especial
énfasis en las puntas para un peinado estructurado
a la perfección.
• El botón de aire frío
ja el peinado procurando un resultado nal
óptimo.
MANTENIMIENTO
Con el objetivo de conservar toda la ecacia de su secador y de prolongar
el ciclo de vida del motor, le aconsejamos que limpie asiduamente la
rejilla trasera con un cepillo exible y seco. Para retirar el ltro, gírelo
ligeramente hasta desencajarlo.
6 x 90 mm
4 x 75 mm
27
1.
3.
2.
4.
8. 7. 6.
6 X 90 mm Ø 130 mm4 X 75 mm
5.
PORTUGUÊS
Digital Sensor, o secador de cabelo inteligente da BaByliss
Consulte com antecedência as indicações de segurança.
A BaByliss criou o secador de cabelo inteligente - o Digital Sensor
Este engenhoso aparelho adapta automaticamente do uxo de ar de
acordo com o acessório. É extremamente ecaz, tendo sido desenvolvido
para maximizar o desempenho de secagem e penteado respeitando
sempre ao máximo as bras capilares.
A sua utilização é simples e rápida garantindo um resultado de qualidade
prossional.
Apresenta as seguintes características técnicas:
POTÊNCIA DE 2100 W
DIRECT AIR FLOW
Fluxo de ar homogéneo, ecaz e extremamente potente para secar
cabelos de forma rápida.
HAIR PROTECT (1)
Secagem a 70 °C, uma temperatura que respeita o cabelo e permite um
resultado brilhante.
DIGITAL SENSOR (2)
Adaptação automática do uxo de ar de acordo com o acessório para
penteados perfeitos.
EASY CONTROL (3)
- Simplicidade de utilização com 2 modos: suave
e intenso
- Ar frio para xar o penteado
- Botão ON /OFF 
SILENT’AIR (4)
Filtro traseiro amovível redutor do ruído para maior conforto acústico.
MOTOR EC DIGITAL
Motor de nova geração com uma vida útil excecional quando comparada
à de um secador de cabelo tradicional.
28 29
IONIC (5)
Os iões negativos gerados pelo secador de cabelo neutralizam a
eletricidade estática por vezes presente durante a secagem. Também
reforçam a ecácia dos cuidados capilares sem enxaguamento para
cabelos mais lisos, mais suaves e mais brilhantes.
DIFUSOR DE 130 mm (6)
O uxo de ar é delicadamente difundido para conferir volume ao
penteado. O seu formato côncavo respeita a forma natural dos caracóis e
os seus 15 dentes conferem um magníco volume à raiz do cabelo.
CONCENTRADOR “STRAIGHTENING” 6 x 90 mm (7)
Este acessório reparte o uxo de ar sobre madeixas grossas, da largura
de uma escova, garantindo um alisamento prossional de longa duração
conseguido em tempo recorde.
CONCENTRADOR “STYLING” 4 x 75 mm (8)
Combinado com a potência excecional do motor, este acessório permite obter
um uxo de ar muito rápido e preciso, garantindo um penteado de qualidade
prossional. O resultado é um brushing impecável e de longa duração.
PRÉSECAGEM
Enxugar os cabelos com uma toalha
SECAGEM
Para a secagem, utilize o aparelho sem o concentrador nem o difusor.
Ligue o aparelho com o botão de ligar/desligar. Selecione o modo suave
ou intenso em função da sua preferência. Efetue movimentos circulares
com o aparelho para aplicar ar nos seus cabelos.
PENTEADOS
Para fazer penteados, utilize o acessório correspondente ao penteado
pretendido. O Digital Sensor está equipado com um sensor que reconhece
o acessório e adapta automaticamente a potência e a qualidade do uxo
de ar de acordo com o efeito pretendido:
N.B: certique-se de que encaixa corretamente os concentradores e o
difusor.
- Para obter volume e caracóis naturais
• Encaixe o difusor no aparelho.
• Selecione o modo suave
.
• Posicione o aparelho com o difusor virado para cima
nas pontas do cabelo e efetue movimentos circulares
e de baixo para cima para obter volume.
• O botão de ar frio
xa o penteado obtido
garantindo um resultado nal excelente.
- Para obter um alisamento prossional
• Encaixe o concentrador “straightening” 6 x 90 mm
no aparelho.
• Selecione o modo intenso
.
• Comece por trabalhar as madeixas de baixo
prendendo o resto do cabelo com uma mola.
• Posicione o secador de cabelo com o concentrador
virado para baixo e, com uma escova, desenrole a
madeixa de cabelo desde a raiz até às pontas.
• O botão de ar frio
xa o penteado obtido garantindo um resultado
nal excelente.
- Para um brushing prossional
• Encaixe o concentrador “styling” 4 x 75 mm no
aparelho.
• Selecione o modo intenso
.
• Posicione o secador de cabelo com o concentrador
em posição perpendicular à escova e desenrole
a madeixa de cabelo selecionada desde a raiz até
às pontas. Termine insistindo particularmente nas
pontas para obter um brushing perfeitamente
estruturado.
• O botão de ar frio
xa o penteado obtido garantindo um resultado
nal excelente.
MANUTENÇÃO
Para conservar toda a ecácia do seu secador de cabelo e prolongar a vida
útil do motor, aconselhamos que limpe regularmente a grelha posterior
do secador com uma escova suave e seca. Para retirar o ltro, basta rodá-lo
ligeiramente e depois desencaixá-lo.
4 x 75 mm
6 x 90 mm
31
1.
3.
2.
4.
8. 7. 6.
6 X 90 mm Ø 130 mm4 X 75 mm
5.
DANSK
Digital Sensor, den intelligente hårtørrer fra BaByliss
Læs først sikkerhedsanvisningerne.
BaByliss har skabt en intelligent hårtørrer, Digital Sensor.
Den er genial og tilpasser automatisk luftstrømmen efter tilbehøret. Den
er meget eektiv og designet til at maksimere tørring og styling med
største hensyn til hårbrene.
Det er nemt og hurtigt at opnå et resultat af professionel kvalitet. 
Den har følgende tekniske egenskaber:
EFFEKT PÅ 2100 W
DIRECT AIR FLOW
Ensartet, eektiv og meget kraftigt luftstrøm til hurtig hårtørring.
HAIR PROTECT (1)
Tørring ved 70 °C for skinnende hår, der respekteres.
DIGITAL SENSOR (2)
Automatisk tilpasning af luftstrømmen efter tilbehøret for en perfekt
styling.
EASY CONTROL (3)
- Enkel at anvende med 2 funktioner: blidhed
og intensitet 
- Kold luft til ksering af frisuren 
- ON
/OFF -knap    
SILENT’AIR (4)
Aftageligt baglter reducerer støjen, så den er mere behagelig at anvende.
DIGITAL EC MOTOR
Ny motorgeneration med en enestående levetid sammenlignet med en
traditionel hårtørrer.
32 33
IONIC (5)
De negative ioner, der genereres af hårtørreren, neutraliserer statisk
elektricitet, der undertiden forekommer i håret ved føntørring. Desuden
forstærkes eekten af leave-in produkter, og håret bliver glattere, blødere
og mere glansfuldt.
SPREDER 130 MM 6
Den spreder nt luftstrømmen for at give frisuren fylde. Dens konkave
form respekterer krøllernes naturlige elasticitet og dens 15 pigge giver
smuk fylde fra roden.
KONCENTRATIONER TIL ”STRAIGHTENING” 6 x 90 mm (7)
Den fordeler luftstrømmen i en tyk hårlok i børstens bredde for en
professionel meget holdbar glatning på rekordtid.
KONCENTRATOR TIL ”STYLING” 4 x 75 mm (8)
Kombineret med motorens enestående eekt opnås en meget hurtig og
præcis luftstrøm, som giver en professionel styling. Brushingen er perfekt
og holder meget længe.
FORTØRRING
Tør håret med et håndklæde.
TØRRING
Til tørring anvendes apparatet uden koncentrator eller spreder. Tænd for
apparatet på ON/OFF-knappen. Vælg efter ønske den blide eller intense
funktion. Lav runde bevægelser med apparatet for at fordele luften i dit
hår.
STYLING
Anvend til stylingen det tilbehør, der passer til den ønskede frisure. Digital
Sensor er forsynet med en føler, der genkender tilbehøret og automatisk
indstiller eekt og luftstrømmens kvalitet efter den ønskede virkning:
NB: sørg for, at koncentratorerne og sprederen er korrekt påsat.
- For mere volumen og naturlige krøller
• Fastgør sprederen på apparatet. 
• Vælg den blide funktion
. 
• Placer apparatet med sprederhovedet opefter under
hårspidserne og foretage runde bevægelser opefter
og nedefter for at opnå fylde.
• Koldluftknappen
kserer den færdige frisure for et optimalt resultat. 
- Til professionel glatning
• Fastgør koncentratoren til ”glatning” 6 x 90 mm på
apparatet. 
• Vælg den intensive funktion
. 
• Begynd at arbejde med de nederste lokker, mens de
andre fæstnes med en klemme. 
• Anbring hårtørreren med koncentratorhovedet
nedefter og rul med en børste den valgte lok op fra
roden med spidsen.
• Koldluftknappen
kserer den færdige frisure for et optimalt resultat. 
- Til professionel brushing
• Fastgør koncentratoren ”styling” 4 x 75 mm på
apparatet. 
• Vælg den intensive funktion
. 
• Anbring hårtørreren med koncentratoren vinkelret
på børsten, og rul den valgte lok op fra roden
med spidsen. Afslut bevægelserne ved navnlig at
fokusere på spidserne for et struktureret og perfekt
brushing.
• Koldluftknappen
kserer den færdige frisure for et optimalt resultat. 
VEDLIGEHOLDELSE
For at bevare en fuldt ud eektiv hårtørrer og forlænge motorens levetid
anbefales det at rengøre gitteret bagtil regelmæssigt med en blød og tør
børste. Fjern lteret ved at dreje det lig og derefter trække det ud.
4 x 75 mm
6 x 90 mm
35
SVENSKA
1.
3.
2.
4.
8. 7. 6.
6 X 90 mm Ø 130 mm4 X 75 mm
5.
Digital Sensor – den intelligenta hårtorken från BaByliss
Läs säkerhetsföreskrifterna innan du använder apparaten.
BaByliss har skapat den intelligenta hårtorken – Digital Sensor.
En innovativ hårtork som anpassar luftödet efter vilket tillbehör som
används. Den är högeektiv och konstruerad för att ge maximal torknings-
och föningsprestanda och samtidigt vara mycket skonsam mot hårstråna.
Det är enkelt och går snabbt att få ett resultat som håller professionell
kvalitet. 
Hårtorken har följande tekniska egenskaper:
EFFEKT PÅ 2100 W
DIRECT AIR FLOW
Enhetligt, eektivt och mycket kraftfullt luftöde för att snabbt torka
håret.
HAIR PROTECT (1)
Torkning med 70 °C, för ett glänsande hår som behandlas skonsamt.
DIGITAL SENSOR (2)
Automatisk anpassning av luftödet efter vilket tillbehör som används, för
att kunna forma håret perfekt.
EASY CONTROL (3)
– Lätt att använda med två lägen: skonsamt
eller intensivt
– Kalluft
för att xera frisyren 
– Knapp ON
/OFF    
SILENT’AIR (4)
Borttagbart bakre lter ger mindre buller och behaglig ljudkomfort.
EC DIGITAL-MOTOR
En ny motorgeneration med enastående lång livslängd jämfört med
traditionella hårtorkar.
36 37
IONIC (5)
De negativa joner som genereras av hårtorken neutraliserar den statiska
elektricitet som ibland uppstår vid torkning. Dessutom förstärker de
verkan av hårvårdsprodukter utan sköljning och ger slätare, mjukare och
mer glänsande hår.
130 mm MUNSTYCKE (6)
Fördelar varsamt luftödet för att ge frisyren volym. Dess konkava form
tar hänsyn till lockarnas naturliga spänst och de 15 taggarna blåser in en
härlig volym ända från hårrötterna.
6 x 90 mm STRAIGHTENING-MUNSTYCKE (7)
Fördelar luftödet över en lock som är lika tjock som en borstes bredd och
ger professionell utslätning med långtidsverkan på rekordtid.
4 x 75 mm STYLING-MUNSTYCKE (8)
I kombination med motorns enastående eekt får man med detta munstycke
ett mycket snabbt och exakt luftöde, för att kunna forma frisyrer av
professionell kvalitet. Föningen blir perfekt och håller riktigt länge.
FÖRTORKNING
Torka håret med en handduk.
TORKNING
Använd apparaten utan koncentrerande eller spridande munstycke när
du torkar håret. Slå på apparaten med hjälp av ON/OFF-knappen. Välj
skonsamt eller intensivt läge efter önskemål. Gör roterande rörelser med
apparaten för att sprida luftödet i håret.
FORMA FRISYREN
För att forma frisyren använder du det tillbehör som svarar mot önskad
frisyr. Digital Sensor har en givare som känner av tillbehöret och
automatiskt anpassar luftödets eekt och kvalitet efter vilken eekt man
vill uppnå:
OBS! Tänk på att sätta fast det koncentrerande eller spridande munstycket
ordentligt.
– För att få volym och naturliga lockar
• Sätt spridarmunstycket på apparaten. 
• Välj skonsamt läge
. 
• Håll apparaten med spridarmunstycket med huvudet
uppåt under hårtopparna och gör roterande rörelser
och nedifrån och uppåt för att skapa volym.
• För att få ett optimalt slutresultat trycker du på
kalluftsknappen
. 
– För att släta ut professionellt
• Sätt det 6 x 90 mm straightening-munstycket på
apparaten. 
• Välj intensivläget
. 
• Börja jobba med de undre lockarna och lyft upp
övriga lockar med en klämma. 
• Håll hårtorken med koncentratorn med huvudet
nedåt och rulla upp en slinga från rötterna ut mot
topparna med hjälp av en borste.
• För att få ett optimalt slutresultat trycker du på kalluftsknappen
. 
– För en professionell föning
• Sätt det 4 x 75 mm styling-munstycket på apparaten.
• Välj intensivläget
. 
• Håll hårtorken med koncentratormunstycket
vinkelrätt mot borsten och rulla upp den slinga du
arbetar med från rötterna ut mot topparna. För att få
en perfekt strukturerad föning avslutar du rörelsen
genom att jobba särskilt med topparna.
• För att få ett optimalt slutresultat trycker du på
kalluftsknappen
. 
UNDERHÅLL
För att behålla hårtorkens eekt och förlänga motorns livslängd
rekommenderar vi att det bakre gallret regelbundet rengörs med hjälp av
en mjuk och torr borste. Ta bort ltret genom att vrida det försiktigt och
sedan dra bort det.
4 x 75 mm
6 x 90 mm
39
NORSK
1.
3.
2.
4.
8. 7. 6.
6 X 90 mm Ø 130 mm4 X 75 mm
5.
Digital Sensor, den intelligente hårtørkeren fra BaByliss
Les sikkerhetsinstruksjonene før du tar i bruk apparatet.
BaByliss har skapt Digital Sensor, den intelligente hårtørkeren.
Det er et innovativt apparat, som automatisk tilpasser luftstrømmen
avhengig av tilbehør. Hårtørkeren er veldig eektiv, og er uttenkt for å gi
maksimal tørke- og stylingresultater, samtidig som den er meget skånsom
mot håret.
Det er enkelt og raskt å oppnå et resultat av profesjonell kvalitet. 
Den har følgende tekniske egenskaper:
EFFEKT PÅ 2 100 W
DIRECT AIR FLOW
En jevn, eektiv og veldig kraftig luftstrøm for å tørke håret raskt.
HAIR PROTECT (1)
Tørking ved 70°C for et skinnende hår som behandles på skånsomt vis.
DIGITAL SENSOR (2)
Automatisk tilpassing av luftstrømmen avhengig av tilbehør, for et perfekt
resultat.
EASY CONTROL 3
- Enkel bruk med 2 modus: skånsom
og intens 
- Kaldluftsfunksjon for å ksere frisyren 
- ON
/OFF -knapp    
SILENT’AIR 4
Avtakbart bakre støylter for en større lydkomfort.
EC DIGITALMOTOR
En motor av siste generasjon med en eksepsjonell levetid sammenlignet
med tradisjonelle hårtørkere.
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/