le sèche-cheveux des coiffeurs
hairdressers’ dryer
séchage maximal,
rangement minimal
maxi drying, mini storage
réf.: D171E
2
retra-cord expert 2000W
Dernier né de la gamme
expert de BaByliss, et issu de la
toute dernière technologie en la
matière, retra-cord expert 2000W
est un sèche-cheveux profession-
nel haut de gamme doté des carac-
téristiques techniques suivantes :
• Retra-Cord SYSTEM
TM:
une simple
pression sur le bouton sut à ré-
tracter intégralement le cordon
dans la poignée. Rangement pra-
tique et minimal garanti!
• une puissance de 2000Watts
• un système novateur de
compresseur qui augmente
le débit d’air pour un séchage
ultrarapide
• la technologie IoniCeramic :
les ions générés par le sèche
cheveux neutralisent l’électri-
cité statique qui apparaît par-
fois dans les cheveux lors du
séchage. En outre, l’ecacité des
soins capillaires non rincés est
renforcée : les cheveux sont plus
lisses, plus doux et plus brillants.
Le revêtement Ceramic appliqué
sur la grille avant optimise le ux
d’ions (comparé à une grille mé-
tallique).
• un concentrateur n qui
permet un séchage et une mise
en forme très précis
• un diuseur asymétrique qui
s’adapte parfaitement aux
contours de la tête et facilite la
mise en volume des cheveux
UTILISATION
Le concentrateur permet de
diriger le ux d’air avec précision, il
est particulièrement recommandé
pour le lissage et la mise en forme
des cheveux. Aidez-vous pour cela
d’une brosse à brushing ronde.
Commencez par les mèches du
dessous en relevant les autres avec
une pince. Positionnez le sèche-
cheveux muni du concentrateur
perpendiculairement à la brosse et
dérouler la mèche sélectionnée de
la racine vers les pointes.
Le diuseur sèche les cheveux
naturellement, sans les déplacer.
Pendant le séchage, modelez la
chevelure avec les doigts pour
donner du volume. Ne pas bros-
ser les cheveux an de conserver
l’eet naturel. Utiliser le diuseur
pour les cheveux permanentés,
secs, délicats ou fragilisés. Avec le
diuseur, la vitesse recommandée
est « I ».
retra-cord expert 2000W ore 3
températures et 2 vitesses :
T° élevée
Séchage et
coiage des che-
veux mouillés,
épais et bouclés
T° moyenne
Séchage et
coiage des che-
veux mouillés,
normaux
FRANÇAIS
3
N’ESSAYEZ PAS D’ENROULER
LE CORDON LORSQUE LE SÈ-
CHE-CHEVEUX EST BRANCHÉ.
NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS
MANIPULER LE CORDON RÉ-
TRACTABLE CAR LE CORDON
POURRAIT S’ENROULER BRUS-
QUEMENT ET CAUSER DES
BLESSURES.
T° basse
Séchage et
coiage des
cheveux
humides, ns et
abîmés
La touche air froid xe la mise en
forme obtenue pour un résultat
nal optimal.
ENTRETIEN
An de conserver toute l’ecacité
du sèche-cheveux, nettoyer
régulièrement sa grille arrière
avec une brosse souple et sèche.
Pour enlever le ltre, il sut de le
tourner légèrement sur lui-même
puis de le déboîter.
UTILISATION DU CORDON
RETRACTABLE
1. Tirer lentement le cordon vers
le bas jusqu’à ce que le marqua-
ge rouge apparaisse. Ne jamais
tirer le cordon d’un coup sec.
2. Brancher le sèche-cheveux et
sélectionner la température /
vitesse.
3. Pour enrouler le cordon après
utilisation, tenir le sèche-che-
veux verticalement et l’éloigner
de votre visage. Tenir la che
d’une main et appuyer sur le
bouton de rembobinage de
l’autre. Guider le cordon dans
la poignée pour éviter qu’il
se torde. Si le cordon ne se ré-
tracte pas complètement, tirez-
le légèrement et enroulez le à
nouveau en le guidant dans la
poignée.
4
retra-cord expert 2000W
The most recent addition to the
BaByliss expert range, and borne
of the latest technology of its kind,
the retra-cord expert 2000W is
a top-of-the-range professional
hairdryer with the following
technical features:
• Retra-Cord SYSTEM
TM:
simply
press the button and the cord
disappears completely into the
handle. Practical and minimal
storage guaranteed!
• 2000 Watts of power
• an innovative compressor system
that increases the airow for
ultra-fast drying
• the IoniCeramic technology: the
ions generated by the hairdryer
neutralise the static electricity
that is sometimes produced in
hair during drying. Moreover, the
eciency of the leave-in hair-
care products is improved: hair is
straighter, softer, shinier.
The Ceramic coating applied to
the front grille optimises the ion
ow (compared to a metal grille).
• a thin concentrator that allows
drying and setting with great
precision
• an asymmetric diuser that
adapts perfectly to the shape of
the head and makes it easier to
create volume in the hair
USE
The concentrator nozzle lets you
direct the airow precisely, it is
particularly recommended for
straightening and styling hair.
To help, use a round brush for
blowdrying. Begin with the hair
underneath by holding the rest up
with a clip. Place the hairdryer with
the concentrator nozzle at right
angles to the brush and unroll the
selected section from the roots to
the tips.
The diuser dries the hair naturally,
without moving it. During drying,
shape the hair with your ngers to
create volume. Do not brush the
hair so as to maintain the natural
eect. Use the diuser for permed,
dry, ne or damaged hair. The
recommended speed to use with
the diuser is ‘I’.
retra-cord expert 2000W has 3
temperature and 2 speed settings:
High T°
drying and
styling wet hair,
thick and curly
Medium T°
drying and
styling wet hair,
normal
Low T°
drying and
styling damp
hair, ne and
damaged
The cool-air shot sets the style for
optimal nal results.
MAINTENANCE
To maintain the eciency of the
hairdryer, clean its back grille
ENGLISH
5
regularly with a soft, dry brush.
To remove the lter, simply turn it
gently then lift it o.
OPERATE THE RETRACTABLE
CORD
1. Pull cord out slowly from dryer.
Stop pulling when you see the
red mark. Do not jerk cord.
2. Plug in dryer, then turn on heat/
speed switch.
3. To retract cord, hold dryer ver-
tically upright and away from
your face. Grasp the plug with
one hand, then press and hold
the retract button with the
other. Guide the cord and keep
it from twisting. If the cord does
not retract completely, pull it
out slightly and wind it again
guiding it into the reel.
DO NOT RETRACT CORD WHILE
DRYER IS PLUGGED IN. DO
NOT ALLOW SMALL CHILDREN
TO HANDLE THE RETRACTIVE
POWER CORD AS THIS MAY
CAUSE THE CORD TO “WHIP”
AND CAUSE INJURY.
6
retra-cord expert 2000W
Das jüngste Mitglied der
Familie expert von BaByliss beruht
auf der modernsten Technologie
in diesem Bereich, der retra-cord
expert 2000W ist somit ein pro-
fessioneller Haartrockner der ge-
hobenen Klasse und mit den fol-
genden technischen Merkmalen
ausgestattet:
• Retra-Cord SYSTEM
TM
: durch
einfachen Knopfdruck ver-
schwindet das Kabel ganz im
Gri. Garantiert praktisch und
mit minimalem Platzaufwand zu
verstauen!
• Leistung von 2000Watt
• neuartiges Kompressorsystem,
dass den Luftstrom verstärkt
und ultraschnell trocknet
• die IoniCeramic-Technologie:
die von dem Haartrockner gene-
rierten Ionen neutralisieren die
statische Elektrizität, die man-
chmal während des Trocknens
im Haar entsteht. Überdies wird
die Wirkung von solchen Haarp-
egemitteln verstärkt, die nicht
ausgespült zu werden brauchen:
das Haar wird glatter, weicher
und glänzender.
Die Keramikbeschichtung auf
dem vorderen Gitter optimiert
den Ionenuss (im Vergleich zu
einem Metallgitter).
• eine feine Zentrierdüse für sehr
präzises Trocknen und Formen.
• eine asymmetrische Düse, die sich
perfekt den Konturen des Kopfes
anpasst und die Volumengebung
vereinfacht
GEBRAUCH
Mit der Zentrierdüse kann der
Luftstrom präzise gelenkt werden,
und sie ist besonders empfehlens-
wert für das Glätten und Formen
des Haars. Nehmen Sie hierfür
eine runde Brushingbürste zur
Hilfe. Beginnen Sie mit den unte-
ren Strähnen und heben Sie die
anderen mit einer Klemme an.
Den mit der Zentrierdüse ver-
sehenen Haartrockner quer zur
Bürste halten und die Strähne von
den Wurzeln in Richtung Spitzen
abrollen.
Der Diusor trocknet das Haar
auf natürliche Weise, ohne sie in
Unordnung zu bringen. Während
des Trocknens das Haar mit den
Fingern formen, um ihm Volumen
zu verleihen. Das Haar nicht bürs-
ten, um den natürlichen Eekt
zu bewahren. Den Diusor für
dauergewelltes, trockenes, em-
pndliches oder brüchiges Haar
verwenden. Die empfohlene Ges-
chwindigkeit mit Diusor ist «1».
retra-cord expert 2000W bietet 3
Temperatur- und 2 Geschwindig-
keitsstufen:
Hohe T°
Trocknen und
Frisieren
von
nassem
dickem oder
lockigem Haar
DEUTSCH
7
Mittlere T°
Trocknen und
Frisieren
von
nassem norma-
lem Haar
Niedrige T°
Trocknen und
Frisieren
von
feuchtem
feinem und
beschädigtem
Haar
Die Kaltluftaste xiert die Form-
gebung für ein optimales Endre-
sultat.
PFLEGE
Um die volle Leistungsfähigkeit
des Haartrockners zu erhalten,
sollte das Gitter auf der Rück-
seite regelmäßig mit einer wei-
chen und trockenen Bürste gerei-
nigt werden. Zum Abnehmen des
Filters braucht er nur leicht um die
eigene Achse gedreht und dann
abgenommen zu werden.
GEBRAUCH DES EINZIEHBAREN
KABELS
1. Das Kabel langsam nach unten
ziehen, bis die rote Markierung
erscheint. Nie heftig am Kabel
zerren.
2. Den Haartrockner an den
Netzstrom anschließen und die
Temperatur/Geschwindigkeit
wählen.
3. Zum Aufrollen des Kabels nach
dem Gebrauch den Haartroc-
kner vertikal und von Ihrem Ge-
sicht weg halten. Den Stecker
mit einer Hand festhalten und
mit der anderen den Aufrollk-
nopf betätigen. Das Kabel in
den Gri einführen, so dass es
sich nicht verdreht. Wenn sich
das Kabel nicht vollständig
aufrollt, ziehen Sie es wieder
etwas heraus und führen Sie es
erneut in den Gri ein.
VERSUCHEN SIE NICHT, DAS KA-
BEL AUFZUROLLEN, WENN DER
HAARTROCKNER NOCH AN DEN
NETZSTROM ANGESCHLOSSEN
IST. LASSEN SIE DAS KABEL
NICHT VON KINDERN HAND-
HABEN, DENN ES KÖNNTE SICH
PLÖTZLICH AUFROLLEN UND
VERLETZUNGEN VERURSA-
CHEN
8
retra-cord expert 2000W
retra-cord expert 2000W, de
nieuwste telg in het expertgamma
van BaByliss en ontsproten aan de
nieuwste technologie op dit vlak,
is een hoogwaardige professionele
haardroger die ’s voorzien van de
volgende technische kenmerken:
• Retra-Cord SYSTEM
TM
: een een-
voudige druk op de knop vol-
staat om het snoer volledig te-
rug te trekken in de handgreep.
Praktische en minimale opberg-
ruimte gewaarborgd!
• een vermogen van 2000Watt
• een vernieuwend compressor-
systeem dat het luchtdebiet
verhoogt voor een ultrasnelle
droging
• de IoniCeramic-technologie:
De ionen gegenereerd door de
haardroger neutraliseren de sta-
tische elektriciteit die soms op-
treedt in het haar bij het drogen.
Bovendien wordt de eciëntie
van de ongespoelde haarverzor-
ging versterkt: het haar is gladder,
zachter en glanzender.
De op het voorrooster aange-
brachte Ceramic-bekleding
optimaliseert de ionenstroom
(vergeleken met een metalen
rooster).
• een jn concentratoropzetstuk
dat een heel precies drogen en
in vorm brengen mogelijk maakt
• een asymmetrische diusor
die zich perfect aanpast aan de
contouren van het gelaat en die
het gemakkelijker maakt volume
mee te geven aan het kapsel
GEBRUIK
Het concentratoropzetstuk maakt
het mogelijk de luchtstroom heel
precies te richten, het is bijzonder
aanbevolen voor het gladstrijken
en in vorm brengen van het haar.
Maak daarbij gebruik van een
ronde brushingborstel. Beginnen
met de onderste haarlokken en
de volgende lokken oplichten
met een knijper. De haardroger
voorzien van het concentrator-
opzetstuk loodrecht op de borstel
plaatsen en de gekozen haarlok
afrollen van de haarwortel naar
de haarpunten.
Het diusoropzetstuk droogt
het haar op natuurlijke wijze,
zonder het te verplaatsen.
Tijdens het drogen het kapsel
met de vingers in vorm brengen
om er volume aan te geven.
Het haar niet borstelen om het
natuurlijke eect in stand te
houden. Het diusoropzet-
stuk voor gepermanent, droog,
broos of kwetsbaar haar gebruiken.
Met het diusoropzetstuk is de
aanbevolen snelheid « I ».
retra-cord expert 2000W biedt 3
temperaturen en 2 snelheden:
NEDERLANDS
9
Hoge temp.
Drogen, in
vorm brengen
van dik en
gekruld
vochtig haar
Matige
temp.
Drogen en in
vorm brengen
van normaal
vochtig haar
Lage temp.
Drogen en in
vorm brengen
van jn en
beschadigd
vochtig haar
De koudeluchttoets xeert het in
vorm brengen bekomen voor een
optimaal eindresultaat.
ONDERHOUD
Om de volle eciëntie van de
haardroger in stand te houden,
het achterrooster regelmatig
schoonmaken met een soepele
en droge borstel. Om de lter te
verwijderen volstaat het van deze
lichtjes rond te draaien en dan los
te maken.
HET INTREKBARE SNOER GE-
BRUIKEN
1. Trek het snoer langzaam naar
onder totdat het rode merkte-
ken verschijnt. Ruk niet aan het
snoer.
2. Sluit de haardroger aan en se-
lecteer de temperatuur/snel-
heid.
3. Om het snoer na gebruik op te
rollen, houd de haardroger ver-
ticaal op een veilige afstand van
uw gezicht. Houd met een hand
de stekker vast en druk met de
andere hand op de oprolknop.
Leid het snoer in de handgreep
om te vermijden dat het ve-
rwrongen wordt. Als het snoer
niet volledig oprolt, trek er dan
zacht aan en laat het opnieuw
in de handgreep trekken.
PROBEER NOOIT OM HET
SNOER OP TE ROLLEN TERWIJL
DE HAARDROGER AANGESLO-
TEN IS. LAAT HET INTREKBARE
SNOER NIET DOOR KINDEREN
GEBRUIKEN. HET SNOER ZOU
PLOTS KUNNEN OPROLLEN EN
OP DIE MANIER LETSELS KUN-
NEN VEROORZAKEN.
10
retra-cord expert 2000W
Ultimo nato della gamma
expert de BaByliss, e frutto della
tecnologia di ultima genera-
zione in materia, retra-cord
expert 2000W è un asciugacapelli
professionale di assoluta
avanguardia, dotato delle seguenti
caratteristiche tecniche:
• Retra-Cord SYSTEM
TM
: basta una
semplice pressione sul pulsante
per ritrarre totalmente il cavo nel
manico. Garanzia di massima pra-
ticità e minimo spazio!
• potenza 2000Watt
• sistema innovativo del
compressore, che aumenta il
usso d’aria per un’asciugatura
ultrarapida
• tecnologie IoniCeramic : gli
ioni generati dall’asciugacapelli
neutralizzano l’elettricità statica
che appare talvolta nei capelli
durante l’asciugatura. Viene
inoltre raorzata l’ecacia delle
cure capillari senza risciacquo: i
capelli sono più lisci, morbidi e
brillanti.
Il rivestimento Ceramic applicato
sulla griglia anteriore ottimizza
il usso di ioni (rispetto ad una
griglia metallica).
• concentratore sottile che permette
di ottenere un’asciugatura e una
messa in piega estremamente
precise
• un diusore asimmetrico che si
adatta perfettamente al contorno
della testa e consente di dar
volume ai capelli con più facilità
UTILIZZO
Il concentratore, che permette
di dirigere il usso d’aria con
precisione, è particolarmente
adatto per la lisciatura e la messa
in piega dei capelli. Per ottenere
risultati migliori, utilizzate una
spazzola rotonda. Cominciare
dalle ciocche della parte inferiore
sollevando le altre con una pinza.
Posizionare l’asciugacapelli
munito di concentratore
perpendicolarmente alla spazzola
e svolgere la ciocca selezionata
dalla radice verso le punte.
Il diusore asciuga i capelli in
modo naturale, senza spostarli.
Durante l’asciugatura, modellare la
capigliatura con le dita per conferire
volume. Non spazzolare i capelli,
in modo da mantenere l’eetto
naturale. Utilizzare il diusore
per capelli permanentati, secchi,
delicati o fragili. Con il diusore, la
velocità raccomandata è « I ».
retra-cord expert 2000W
ha 3
temperature e 2 velocità:
T° elevata
Asciugatura e
acconciatura di
capelli bagnati,
spessi e a
riccioli ampi
T° media
Asciugatura e
acconciatura di
capelli bagnati,
normali
ITALIANO
11
T° bassa
Asciugatura e
acconciatura di
capelli umidi,
ni e rovinati
La funzione aria fresca ssa la
messa in piega ottenuta per un
risultato nale ottimale.
PULIZIA
Al ne di conservare tutta
l’ecacia dell’asciugacapelli, pulire
regolarmente la griglia posteriore
con una spazzola morbida e
asciutta. Per togliere il ltro, basta
ruotarlo leggermente e slare.
UTILIZZO DEL CAVO RETRAIBILE
1. Tirare lentamente il cavo verso
il basso, no a vedere il segno
rosso. Non tirare mai il cavo con
un colpo secco.
2. Attaccare l’asciugacapelli alla
corrente e selezionare la tempe-
ratura/velocità.
3. Per avvolgere il cavo dopo l’uti-
lizzo, tenere l’asciugacapelli
verticalmente e allontanarlo
dal volto. Tenere la spina con
una mano, e con l’altra premere
il pulsante di riavvolgimento.
Guidare il cavo, per evitare che
si attorcigli. Se il cavo non si ri-
trae completamente, tirarlo leg-
germente e avvolgerlo di nuovo
guidandolo nella bobina.
NON CERCARE DI AVVOLGERE
IL CAVO QUANDO L’ASCIUGA-
CAPELLI È ATTACCATO ALLA
CORRENTE. I BAMBINI NON DE-
VONO ESSERE LASCIATI A MANI-
POLARE IL CAVO RETRAIBILE, IN
QUANDO POTREBBE RIAVVOL-
GERSI BRUSCAMENTE E CAU-
SARE DEGLI INCIDENTI
12
retra-cord expert 2000W
Último producto de la gama
expert de BaByliss, y basado en
las tecnologías más modernas, re-
tra-cord expert 2000W es un seca-
dor profesional de la gama alta
dotado de las características
técnicas siguientes:
• Retra-Cord SYSTEM
TM
: con sólo
tocar el botón, el cable retráctil
quedará guardado dentro de la
empuñadura.¡Mínimo espacio y
fácil de guardar!
• una potencia de 2000 vatios
• un sistema de compresor innova-
dor que aumenta el ujo de aire
para un secado ultrarrápido
• tecnología IoniCeramic: Los iones
generados por el secador neu-
tralizan la electricidad estática
que a veces aparece en el cabello
durante el secado. Además, se re-
fuerza la ecacia de los productos
capilares sin aclarado: el cabello
queda más liso, más suave y más
brillante.
El revestimiento Ceramic aplicado
sobre la rejilla delantera optimiza
el ujo de iones (comparado con
una rejilla metálica).
• concentrador no que permite
un secado y un peinado muy
precisos
• difusor asimétrico que se adapta
perfectamente al contorno de la
cabeza y facilita el peinado.
UTILIZACIÓN
El concentrador permite dirigir
el ujo de aire con precisión y
está especialmente recomenda-
do para alisar y peinar el cabello.
Puede ayudarse con un cepillo de
brushing redondo. Empiece por
los mechones de la parte inferior,
sujetando el resto con una pinza.
Coloque el secador provisto del
concentrador perpendicularmen-
te al cepillo y vaya repasando el
mechón seleccionado desde la raíz
hacia las puntas.
El difusor seca el pelo de forma
natural, sin alborotarlo. Durante
el secado, moldee el cabello con
las manos para darle volumen. No
se cepille el pelo, para conservar
el efecto natural. Utilice el difusor
para cabello permanentado, seco,
delicado o frágil. Si utiliza el difu-
sor, la velocidad recomendada es
«I».
retra-cord expert 2000W ofrece 3
temperaturas y 2 velocidades:
Temp.
elevada
secado, peina-
do
del cabello
mojado grueso
y rizado
Temp. media
secado y
peinado del
cabello mojado
normal
ESPAÑOL
13
Temp. baja
secado y
peinado del ca-
bello húmedo,
no y
estropeado
La tecla aire frío ja el peinado,
procurando un resultado nal óp-
timo.
MANTENIMIENTO
Con el n de que el secador man-
tenga toda su ecacia, limpie re-
gularmente la rejilla trasera con un
cepillo suave y seco. Para retirar el
ltro sólo tiene que girarlo ligera-
mente y extraerlo.
UTILIZACIÓN DEL CABLE RE-
TRÁCTIL
1. Tire lentamente del cable ha-
cia abajo hasta que aparezca la
marca roja. No tire nunca del
cable con un golpe seco.
2. Enchufe el secador y seleccione
temperatura y velocidad.
3. Para enroscar el cable después
de su uso, sujete verticalmente
el secador y aléjelo de usted.
Sujete el enchufe con una mano
y pulse el botón de rebobinado
con la otra. Vaya guiando el ca-
ble para que no se retuerza. Si el
cable no entra completamente,
tire ligeramente y deje que se
enrosque de nuevo, sin dejar de
guiarlo.
NO TRATE DE ENROSCAR EL CA-
BLE CON EL SECADOR ENCHU-
FADO. NO DEJE QUE LOS NIÑOS
MANIPULEN EL CABLE RETRÁC-
TIL PUES PODRÍA ENROSCARSE
BRUSCAMENTE Y CAUSARLES
LESIONES.
14
retra-cord expert 2000W
Membro mais recente da gama es-
pecializada da BaByliss e fruto da
tecnologia mais moderna na ma-
téria, o aparelho retra-cord expert
2000W é um secador de cabelo
prossional de topo de gama do-
tado das seguintes características
técnicas:
• Retra-Cord SYSTEM
TM
: uma sim-
ples pressão no botão basta para
fazer entrar totalmente o cabo de
alimentação no punho. Arruma-
ção prática e mínima garantida!•
Potência de 2000 Watts
• Inovador sistema de compressor
que aumenta o débito de ar para
uma secagem extremamente
rápida
• Tecnologia IoniCeramic: Os iões
projectados pelo secador de ca-
belo neutralizam a electricidade
estática que por vezes surge nos
cabelos durante a secagem. Além
disso, reforça a ecácia dos cuida-
dos capilares que não necessitam
de passar por água: os cabelos -
cam mais lisos, mais suaves e mais
brilhantes.
O revestimento Ceramic aplicado
no ltro anterior optimiza o uxo
de iões (comparado com um
ltro metálico).
• Concentrador no: permite uma
secagem e modelação muito
precisas
• Difusor assimétrico que se adapta
perfeitamente ao contorno da ca-
beça e dá volume ao cabelo
UTILIZAÇÃO
O concentrador permite dirigir o
uxo de ar com exactidão e é par-
ticularmente recomendado para
alisar e modelar o cabelo. Deverá,
para o efeito, utilizar uma escova
redonda. Comece pelas madeixas
inferiores levantando as outras
com uma pinça. Coloque o secador
munido do concentrador perpen-
dicularmente à escova e trabalhe a
madeixa seleccionada da raiz para
as pontas.
O difusor seca os cabelos
naturalmente, sem os mo-
ver. Durante a secagem, mo-
dele a cabeleira com os dedos
para dar volume. Não escove o
cabelo a m de conservar o efeito
natural. Utilize o difusor em cabe-
los com permanente, secos, delica-
dos ou fragilizados. Com o difusor,
a velocidade recomendada é “1”.
retra-cord expert 2000W dispõe 3
temperaturas e 2 velocidades:
T° alta
Secagem e
penteado de
cabelos molha-
dos, grossos e
encaracolados
T° média
Secagem e
penteado de ca-
belos molhados,
normais
PORTUGUÊS
15
T° baixa
Secagem e pen-
teado de cabelos
húmidos, nos e
estragados
A tecla de ar frio permite xar o
penteado para um resultado de
longa duração.
MANUTENÇÃO
A m de conservar a ecácia do
secador, limpe regularmente o
ltro anterior com uma escova ma-
cia e seca. Para retirar o ltro, basta
rodá-lo ligeiramente e desencaixá-
lo.
MANIPULAÇÃO DO CABO RE-
TRÁCTIL
1. Puxe lentamente o cabo para
baixo até aparecer a marca
encarnada. Nunca dê puxões
bruscos.
2. Ligue o secador de cabelo à
corrente e seleccione a tempe-
ratura/velocidade.
3. Para enrolar o cabo depois de
ter utilizado o secador, segure-
o verticalmente e afaste-o da
cara. Pegue na cha com uma
mão e, a seguir, pressione o
botão de rebobinamento com
a outra. Encaminhe o cabo para
evitar que torça. Se o cabo não
retrair completamente, puxe-o
ligeiramente para fora e rebobi-
ne-o de novo.
NÃO TENTE ENROLAR O CABO
RETRÁCTIL ENQUANTO O SECA-
DOR ESTIVER LIGADO. NÃO
PERMITA QUE AS CRIANÇAS
MANIPULEM O CABO RETRÁC-
TIL PORQUE ESTE PODE CHICO-
TEAR E CAUSAR LESÕES.
16
retra-cord expert 2000W
retra-cord expert 2000W, der er
den nyeste inden for expert-sorti-
mentet fra BaByliss og fra en helt
ny teknologi inden for området, er
en professionel kvalitetshårtørrer
med følgende tekniske egenska-
ber:
• Retra-Cord SYSTEM
TM
: et enkelt
tryk på knappen får ledningen til
at forsvinde helt ind i grebet. Der
garanteres en praktisk opbeva-
ring der kun kræver et minimum
af plads!
• en ydeevne på 2000 Watt
• et nyt kompressorsystem, som
forhøjer luftkapaciteten og sør-
ger for en ultrahurtig tørring
• IoniCeramic-teknologi: De ioner,
der dannes af hårtørreren, neu-
traliserer den statiske elektricitet,
der undertiden fremkommer i
håret, når det tørres. Endvidere
forstærkes plejeeektiviteten
af ikke skyllet hår: håret er mere
glat, blødere og mere skinnende.
Den keramiske belægning på
gitteret foran gør ionstrømmen
optimal (sammenlignet med et
metalgitter).
• Et tyndt fønnæb, som sikrer en
meget præcis tørring og formgiv-
ning af håret
• en asymmetrisk spreder, der pas-
ser perfekt til hovedets form, gør
det lettere at give håret fylde
BRUG
Med fønnæbet kan du præcist
dirigere luftstrømmen som du vil.
Det anbefales især til glatning og
formgivning af håret. Brug hertil
en stor rundbørste. Begynd med
de underste hårlag og hold resten
af håret fast med en klemme oven
på hovedet. Anbring hårtørreren
med fønnæbet lodret mod børsten
og rul hårlokken ud fra rødderne til
spidserne.
Sprederen tørrer håret naturligt
uden at ytte det. Under tørringen
kan håret formgives med ngrene
for at få mere fylde. Børst ikke
håret for at bevare dets naturlige
virkning. Anvend sprederen til per-
manentet hår, tørt, følsomt eller
svækket hår. Med sprederen er den
anbefalede hastighed ”I”.
retra-cord expert 2000W har 3
temperatur- og 2 hastigheds-
indstillinger:
Høj
temperatur
tørring og
frisering af
fugtigt, tykt og
krøllet hår
Middel
temperatur
tørring og frise-
ring af fugtigt,
normalt hår
Lav
temperatur
tørring og
frisering af
fugtigt, nt og
beskadiget hår
Koldluftsknappen kserer frisuren
og giver et optimalt slutresultat.
DANSK
17
VEDLIGEHOLDELSE
For at få hårtørreren til at virke så
eektiv som muligt, skal du rengø-
re risten bagpå regelmæssigt med
en tør og blød børste. For at åbne
ltret skal du blot dreje let på det,
hvorefter du kan åbne det.
BETJEN DEN OPTRÆKKELIGE
LEDNING
1. Træk ledningen langsomt ud fra
tørreren. Stop med at trække,
når du ser det røde mærke. Lad
være med at rykke i ledningen.
2. Tilslut tørreren, og tænd for var-
me-/hastighedskontakten.
3. Hold tørreren lodret og væk fra
dit ansigt for at trække lednin-
gen op. Grib fat i stikket med
den ene hånd, og tryk og hold
derefter optrækningsknappen
med den anden. Før ledningen
ind, og undgå at den snos. Hvis
ledningen ikke bliver trukket
helt op, skal du trække den en
smule ud og rulle den op igen,
mens du fører den ind på rul-
len.
UNDLAD AT TRÆKKE LEDNIN-
GEN OP, MENS TØRREREN ER
TILSLUTTET. LAD IKKE SMÅ
BØRN HÅNDTERE DEN OP-
TRÆKKELIGE EL-LEDNING, DA
DET KAN FÅ LEDNINGEN TIL
AT «SMÆLDE» OG FORÅRSAGE
PERSONSKADE.
18
retra-cord expert 2000W
retra-cord expert 2000W är ny-
tillskottet i expert-sortimentet från
BaByliss och har utrustats med den
allra senaste tekniken på området.
Det är en professionell hårtork i
toppklass, med följande tekniska
specikationer:
• Retra-Cord SYSTEM
TM
: tryck bara
på knappen så försvinner sladden
helt in i handtaget. Garanterat
praktisk och minimal förvaring!
• styrka 2000W
• ett nytt kompressorsystem som
ökar luftströmmens styrka vilket
medför en extra snabb torkning
• IoniCeramic-teknologin: de
joner som genereras av hårtorken
neutraliserar den statiska elektri-
citet som ibland uppstår i håret
när man torkar det. Dessutom
blir eekten av hårbalsam utan
sköljning högre: håret blir slätare,
mjukare och får högre glans.
Ceramic-beläggningen på det
främre gallret ger optimalt jon-
öde (jämfört med ett metall-
galler).
• koncentrationsmunstycke: möj-
liggör en mer precis torkning och
läggning
• En asymmetrisk spridare som
anpassar sig perfekt till huvudets
form och gör det lättare att ge
håret volym
ANVÄNDNING
Fönmunstycket gör det möjligt att
rikta luftströmmen med precision.
Det rekommenderas särskilt för
slätning och läggning av håret. Vid
detta använder man sig av en rund
fönborste. Börja med det understa
håret, de översta lockarna fästes
upp med en klämma. Placera hår-
torken med sitt munstycke riktade
vinkelrätt mot borsten och rulla av
den valda locken från rötterna till
topparna.
Spridaren torkar håret på ett na-
turligt sätt, utan att ytta på det.
Forma under torkningen håret
med ngrarna för att ge det volym.
Borsta inte håret, så behåller det
sin naturliga eekt. Använd spri-
daren för permanentat, torrt, käns-
ligt eller skadat hår. Med spridare
rekommenderas hastighet I.
retra-cord expert 2000W har 3
temperaturer och 2 hastigheter:
Hög T°
torkning och
föning av fuk-
tigt, tjockt och
lockigt hår
Medelhög T°
torkning och
föning av
fuktigt normalt
hår
Låg T°
torkning och
föning av fuk-
tigt, tunt och
skadat hår
Inställningen ”Coolshot” xerar
läggningen och ger en utmärkt
”nishing touch”.
SVENSKA
19
UNDERHÅLL
För att bevara hårtorkens eektivi-
tet bör man regelbundet rengöra
det bakre gallret med en torr och
mjuk borste. Filtret tas enkelt bort
genom att man vrickar litet på det.
BRUKSANVISNING FÖR DEN IN-
FÄLLBARA SLADDEN
1. Dra försiktigt ut sladden ur hår-
torken. Sluta dra när du ser det
röda märket. Ryck inte i slad-
den.
2. Slut hårtorken till nätet och välj
värme/hastighet.
3. Man faller in sladden genom att
hålla hårtorken upprätt vertikalt
och på avstånd från ansiktet. Ta
tag i stickkontakten med en
hand och tryck sedan in knap-
pen för upprullning med den
andra handen. För sladden i rätt
riktning och se till så att den inte
tvinnar sig. Om sladden inte rul-
las in fullständigt drar man ut
den litet och låter den rulla in
igen samtidigt som man ser till
att den har rätt riktning .
RULLA INTE UPP SLADDEN
NÄR HÅRTORKEN ÄR KOP-
PLAD TILL NÄTET. LÅT INTE
BARNEN HANDSKAS MED DEN
INFÄLLBARA SLADDEN VILKET
SKULLE KUNNA MEDFÖRA ATT
SLADDEN GER EN SNÄRT OCH
FÖRORSAKAR SKADA.
20
retra-cord expert 2000W
Siste nytt i expert serien fra
BaByliss, og resultat av det aller
nyeste innenfor teknologi på sitt
område. retra-cord expert 2000W
er en profesjonell hårtørker av
ypperste kvalitet med følgende
teknologiske karakteristikk:
• Retra-Cord SYSTEM
TM
: bare trykk
på knappen og ledningen trekkes
inn i håndtaket. Meget praktisk
og lite plasskrevende.
• ytelse på 2000 Watt
• nytt kompressorsystem, som øker
luftkapasiteten og sørger for en
ultraraskt føning
• IoniCeramic teknologien: ionene
som genereres av hårtørkeren
nøytraliserer den statiske
elektrisiteten som av og til
oppstår i håret under tørking.
I tillegg forsterkes virkningen
fra hårpeleieprodukter som
ikke skylles ut av håret: håret
er glattere, mykere og mer
glansfullt.
Ceramic belegget på risten
foran optimiserer ionestrømmen
(sammenliknet med en
metallrist).
• en smal konsentrator som
gjør tørking og frisering svært
nøyaktig
• en asymmetrisk spreder som
tilpasser seg perfekt hodeformen
og gjør det enkelere å gi håret
volum
BRUK
Med fønemunnstykket dirigerer
du luftstrømmen dit du vil. Dette
anbefales spesielt til glatting og
formgivning av håret. Bruk i tillegg
den store rundbørsten. Start med
det underste hårlaget, og hold
resten av håret fast med en spenne
øverst på hodet. Hold føneren
med munnstykket loddrett mot
børsten, og rull håret ut fra røttene
til spissene.
Sprederen tørker håret naturlig
uten å ytte det. Under tørkingen
formes håret med ngrene for å
gi volum. Unngå å børste håret
for å beholde den naturlige
eekten. Bruk sprederen for
permanentbehandlet, tørt, skjørt
eller skadet hår. Anbefalt hastighet
med sprederen er ”1”.
retra-cord expert 2000W har 3
temperatur- og 2 hastighet- sinn-
stillinger:
Høy T°
Tørking og
frisering av vått,
tykt og krøllete
hår
Middels T°
Tørking og
frisering av vått,
normalt hår
Lav T°
Tørking og
frisering av vått,
tynt og skadet
hår
Kaldluftsknappen kser frisyren og
NORSK
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/