1
TECHNICAL DATA
PICTURES
TECHNICAL DATA
2KW 3KW 5KW 9KW 15KW 22KW
Capacity kW
1-2 1,5-3 2,5-5 4,5-9 7,5-15 11-22
Absorbed current A
8,6 13 7,2 13 21,7 32
Voltage V/Hz.
230/50 230/50 400/50 400/50 400/50 400/50
Air displacement m³/h
350 400 450 780 990 2200
Thermostat range °C
5-35 5-35 5-35 5-35 5-35 5-35
Weight Kg
7,4 8,4 8,9 12,5 15,5 22,7
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
IDENTIFICAZIONE DEI PARTICOLARI
DISIMBALLAGGIO
FUNZIONAMENTO
RICOVERO E VERIFICA PERIODICA
INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI
2
IT
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
!!! IMPORTANTE: Leggere attentamente e
completamente il manuale operativo prima di
procedere con l’assemblaggio, la messa in funzione o
la manutenzione di questo apparecchio. L’uso del
riscaldatore può causare gravi lesioni a seguito di
ustioni, incendio, scariche elettriche.
Questo apparecchio è trasportabile e concepito per il
riscaldamento di locali chiusi come magazzini, negozi,
abitazioni ed anche in ambienti umidi e bagnati come
cantieri. L’apparecchio è realizzato secondo la Norma EN
60335-2-30/1998 limitazioni Keymark all.B, e quindi alla
direttiva B.T. 73/23/CEE e 93/68CEE.
• La distanza minima dai materiali infiammabili è 0,5m.
• Non usare mai l’apparecchio in locali nei quali siano
presenti benzine, solventi, vernici o altri vapori altamente
infiammabili o nelle immediate vicinanze di tendaggi.
• Tenere lontani dall’apparecchio i bambini e gli animali.
• Alimentare l’apparecchio solamente con corrente avente
la tensione e la frequenza specificate sulla targhetta dati
tecnici.
• Usare solamente prolunghe a tre fili opportunamente
collegate a massa e di sezione adeguata.
• Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica quando non
lo si usa.
• L’apparecchio non deve essere posizionato
immediatamente sotto una presa di corrente.
• Qualora l’apparecchio sia lasciato temporaneamente in
condizioni non sicure, fare in modo che non possa essere
usato e comunque scollegarlo sempre dalla presa di rete.
• Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento nelle
immediate vicinanze di lavabi, vasche da bagno, docce o
piscine.
• Prima di iniziare qualsiasi tipo di lavoro di manutenzione,
cura e riparazione sull’apparecchio, deve essere
assolutamente staccata la spina d’alimentazione elettrica
dalla presa di corrente.
• Non coprire l’apparecchio, potrebbe causare
surriscaldamento.
IDENTIFICAZIONE DEI PARTICOLARI
Vedi fig. 1-2-3 Pag. 1 7) Pressacavo
1) Maniglia 8) Griglia protezione post.
2) Termostato 9) Cavo di alimentazione
3) Griglia protezione ant. 10) Piede
4) Resistenza 11) Ventola
5) Mantello 12) Motore
6) Commutatore 13) Spina elettrica
DISIMBALLAGGIO
• Rimuovere tutti i materiali usati per confezionare
l’apparecchio per la spedizione.
• Estrarre tutti gli articoli dalla scatola
• Se il riscaldatore appare danneggiato, informare il
concessionario presso il quale è stato effettuato
l’acquisto.
FUNZIONAMENTO
!!! AVVERTENZA: Prendere visione e comprendere le
avvertenze presentate nella sezione Informazioni sulla
sicurezza. E’ necessario seguirle per far funzionare in
modo sicuro questo riscaldatore.
Controllare che il cavo di alimentazione sia integro in ogni
sua parte. Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve
essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio
assistenza o comunque da una persona con qualifica
similare. Verificare che le caratteristiche elettriche della
presa di corrente corrispondano a quanto riportato sul
libretto istruzioni o sulla targhetta dati tecnici della
macchina. Sistemare l’apparecchio in posizione piana.
ACCENSIONE DEL RISCALDATORE
Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica.
Ruotare il commutatore nella posizione interessata:
fig.4-Pag.1 Solo ventilazione
fig.5-Pag.1 Minima potenza
fig.6-Pag.1 Massima potenza
SPEGNIMENTO
Ventilare l’apparecchio per 3 minuti prima di spegnerlo.
Portare il commutatore nella posizione “0”.
REGOLAZIONE TERMOSTATO AMBIENTE
Ruotando la manopola del termostato ambiente (fig.7-
Pag.1) è possibile regolare la temperatura dell’ambiente.
Quando il termostato ambiente interviene le resistenze si
spengono e la ventilazione continua.
RIARMO MANUALE
L’apparecchio è provvisto di un dispositivo di sicurezza che
interviene in caso di surriscaldamento dell’apparecchio.
Se il dispositivo di sicurezza dovesse intervenire, lasciare
raffreddare l’apparecchio e ricercare le cause
dell’inconveniente.
Resettare l’apparecchio premendo il tasto “RESET” (Fig.7-
Pag.1) utilizzando un piccolo puntale.
Se il problema dovesse persistere contattare il servizio
assistenza.
RICOVERO E VERIFICA PERIODICA
Se l’apparecchio non è utilizzato per un certo periodo di
tempo, prima di riporlo fare una pulizia generale. Riporlo in
un ambiente asciutto, protetto anche dalla polvere. Quando
l’apparecchio viene riutilizzato, controllare lo stato del cavo
elettrico; se avete dubbi sulla buona conservazione fate
intervenire il servizio assistenza.
In ogni caso far verificare l’apparecchio una volta l’anno.
Solo personale specializzato ed autorizzato dalla ditta
costruttrice può intervenire sull’apparecchio per qualsiasi
manutenzione.
INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI
GUASTO CAUSA RIMEDIO
L’apparecchio funziona ma non scalda Resistenza bruciata
Termostato regolazione rotto
Sostituire
Sostituire
L’apparecchio non parte Intervento dispositivo di sicurezza
Motore difettoso
Collegamenti interrotti
Premere “RESET” (fig. 7-Pag.1)
Sostituire
Scollegare la spina e verificare le connessioni
Flusso d’aria ridotto Presa d’aria ostruita
Motorino difettoso
Liberare il passaggio
Sostituire
3
GB
SAFETY INSTRUCTIONS
PRODUCT DESCRIPTION
UNPACKING
FUNCTIONING
PERIODIC STORAGE AND CONTROL
SINGLING OUT PROBLEMS
SAFETY INSTRUCTIONS
!!! IMPORTANT: Please read the instructions carefully
and thoroughly before assembling, using or cleaning
the appliance. The use of the heater can cause severe
injury due to burns, fire or electrical discharge.
This appliance is transportable and made especially for
closed quarters such as warehouses, shops and homes, as
well as for humid and damp quarters such as construction
sites. The appliance complies with directive EN 60335-2-
30/1998, Keymark all.B control, and therefore directive B.T.
73/23/EEC and 93/68EEC
• Keep the appliance at a minimum-security distance of
0.5 metres from combustible materials. Never use the
appliance in rooms where petrol, solvents, paints or any
other substance that gives off combustible gases, are
kept, or near curtains or other drapery.
• Keep the appliance out of the reach of children and
animals.
• Only use the appliance with a power supply that
complies with the frequency and voltage requirements
specified on the rating plate.
• Use only three wire extension power cables with ground
wire and adequate lengths.
• Unplug the appliance from the outlet when not in use.
• The appliance should never be positioned directly under
outlets.
• Should the appliance be left temporarily in insecure
conditions, make sure that it cannot be used and that
the plug is disconnected.
• Do not use this heating device near washbasins,
bathtubs, showers or swimming pools.
• Before beginning any kind of maintenance or repairs on
the appliance make sure the plug is definitely
disconnected from the outlet.
• Do not cover the appliance; it could cause overheating.
PRODUCT DESCRIPTION
See fig. 1-2-3 Page. 1 7) Cable press
1) Handle 8) Protective grid back
2) Thermostat 9) Electric cable
3) Protective grid front 10) Base
4) Resistance 11) Fan
5) Shell 12) Motor
6) Switch 13) Plug
UNPACKING
• Remove all the material used to pack the appliance for
transportation.
• Remove all the objects from the box.
• If the heater looks damaged, immediately inform the
retailer where the appliance was bought.
FUNCTIONING
!!! WARNING: Read the instructions in the safety
information section thoroughly. The instructions must
be followed carefully in order for the heater to function
safely.
Make sure the electric cable is not damaged in any way. If
the electric cable is damaged it must be immediately
replaced by the manufacturer, by the Service Center or by
specialized personnel only. Make sure that the electrical
characteristics of the outlet correspond to the requirements
stated in the instruction booklet and/or on the rating plate
found on the appliance.
Place the appliance in an upright position.
TURNING ON THE HEATER
Plug the electric cable into the outlet.
Rotate the knob to the required position:
fig.4-Page1 Fan only
fig.5-Page1 Minimum capacity
fig.6-Page1 Maximum capacity
SWITCHING OFF THE HEATER
Let the fan run for 3 minutes before turning the heater off.
Rotate the knob to the “0” position.
REGULATING THE THERMOSTAT
By rotating the knob that controls the thermostat (fig.7-
Page1), you can regulate the room temperature.
When the desired temperature is reached the thermostat
automatically switches the resistance off but the fan
continues working.
MANUAL RESETTING
The appliance comes with a built in security device that
goes off automatically if the appliance should happen to
overheat.
If the security device should go off, let the appliance cool
down before looking for the cause of the problem.
Push the “RESET” button (Fig.7-Page1) with a small push
rod to reset the appliance.
Should the problem persist, contact the Service Centre.
PERIODIC STORAGE AND CONTROL
If the appliance is not used for a long period of time, it
should be cleaned before being put away. Store it in a dry
place and protect it from dust. When the appliance is used
again check to make sure that the electric cable is not
damaged. Should you have any doubts as to the conditions
of the appliance please contact the Service Center.
The appliance should be checked at least once a year.
Only qualified personnel authorized by the manufacturer
must carry out all repairs.
SINGLING OUT PROBLEMS
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The appliance works but does not heat. Resistance is burnt out
Thermostat control is broken
Replace
Replace
The appliance does not switch on Security device was set off
Faulty motor
Power supply interrupted
Push “RESET”(Fig.7-Page1)
Replace
Unplug the appliance and check connection.
Limited air flow Air duct obstructed
Faulty motor
Clear the passage
Replace
SICHERHEITSHINWEISE
BEZEICHNUNGEN DER EINZELTEILE
VERPACKUNG
BETRIEB
LAGERUNG UND REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG
MÖGLICHE STÖRUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
!!! WICHTIG: Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam
und ganz durch, bevor Sie mit Montage, Inbetriebnahme
oder Wartung des Geräts beginnen. Der unsachgemäße
Gebrauch des Heizgeräts kann zu schweren Verletzungen
durch Verbrennungen, Brandgefahr oder elektrische
Schläge führen.
Dieses tragbare Gerät ist für die Heizung geschlossener
Räume, etwa von Lagerräumen, Geschäftslokalen,
Wohnungen, und für den Gebrauch auch in feuchter und
nasser Umgebung wie auf Baustellen konzipiert. Das Gerät
entspricht der Norm EN 60335-2-30/1998, Keymark-
Einschränkungen Anl. B, und somit der
Niederspannungsverordnung 73/23/CEE und 93/68CEE.
• Der Mindestabstand zu entflammbaren Stoffen muss 50 cm
betragen. Verwenden Sie das Gerät nie in Räumen, in
denen Benzin, Lösungsmittel, Lacke oder andere leicht
entflammbare Dämpfe aufbewahrt werden; ebenso wenig in
unmittelbarer Nähe von Vorhängen.
• Halten Sie Kinder und Tiere fern.
• Schließen Sie das Gerät nur an die Stromversorgung an,
wenn deren Spannung und Frequenz den auf dem
Typenschild angegebenen Werten entsprechen.
• Verwenden Sie ausschließlich dreiadrige
Verlängerungskabel, die über einen entsprechenden
Querschnitt verfügen.
• Nehmen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht
benutzen.
• Das Gerät darf nicht direkt unterhalb einer Steckdose
aufgestellt werden.
• Wenn das Gerät an einem nicht sicheren Standort abgestellt
wird, sorgen Sie dafür, dass es nicht benutzt werden kann
und die Verbindung zur Stromversorgung immer
unterbrochen ist.
• Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe
von Waschbecken, Badewannen, Duschen oder
Schwimmbecken.
• Vor der Durchführung jeder Art von Wartungs-, Pflege- oder
Reparaturarbeiten an dem Gerät muss unbedingt die
Stromversorgung unterbrochen, also der Stecker aus der
Steckdose gezogen sein.
• Decken Sie das Gerät niemals ab, es könnte sich
überhitzen.
BEZEICHNUNGEN DER EINZELTEILE
Siehe Abb. 1/2/3, S. 1 7)Kabelklemme
1) Griff 8)Schutzgitter Rückseite
2) Thermostat 9)Stromversorgungskabel
3) Schutzgitter Vorderseite 10)Fuß
4) Heizwiderstand 11)Ventilator
5) Gehäuse 12)Motor
6) Schalter 13)Stecker
VERPACKUNG
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, die zum Schutz
des Geräts beim Transport dienen.
• Nehmen Sie alle Einzelteile aus der Schachtel.
• Wenn das Heizgerät Beschädigungen aufweist, wenden Sie
sich an den Einzelhändler, bei dem der Kauf getätigt wurde.
BETRIEB
!!! ACHTUNG: Lesen Sie und befolgen Sie die Warnungen
im Absatz “Sicherheitshinweise”. Halten Sie sich daran,
um den sicheren Betrieb dieses Heizgeräts zu
gewährleisten.
Kontrollieren Sie, dass das Stromversorgungskabel
unversehrt ist. Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt
ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder
ähnlich qualifiziertem Personal ausgetauscht werden. Stellen
Sie sicher, dass die elektrischen Eigenschaften der
Steckdose mit den in der Bedienungsanleitung oder auf dem
Typenschild angegebenen Werten übereinstimmen. Stellen
Sie das Gerät auf eine ebene Unterlage.
EINSCHALTEN DES HEIZGERÄTS
Verbinden Sie das Stromversorgungskabel mit dem Stromnetz.
Drehen Sie den Schalter in die gewünschte Stellung:
Abb.4, S.1 Nur Ventilator
Abb.5, S.1 Minimum
Abb.6, S.1 Maximum
AUSSCHALTEN
Lassen Sie 3 Minuten lang den Ventilator laufen, bevor Sie
das Gerät ausschalten.
Drehen Sie den Schalter in die Stellung “0”.
REGELUNG DES RAUMTHERMOSTATS
Durch Drehen am Einstellknopf des Raumthermostats (Abb.7,
S.1) kann die Raumtemperatur geregelt werden.
Bei Überschreiten des eingestellten Werts schalten sich die
Heizwiderstände ab, während der Ventilator weiterläuft.
HANDENTRIEGELUNG
Das Gerät verfügt über einen Sicherheitsthermostat, der bei
Überhitzung des Geräts eingreift.
Wenn der Sicherheitsthermostat eingreift, lassen Sie das
Gerät abkühlen und suchen dann nach der Ursache der
Überhitzung.
Entriegeln Sie das Gerät, indem Sie mit Hilfe eines spitzen
Gegenstandes die RESET-Taste drücken (Abb.7, S.1).
Sollte das Problem weiterbestehen, wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst.
LAGERUNG UND REGELMÄSSIGE
ÜBERPRÜFUNG
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, reinigen Sie
es gründlich, bevor Sie es wegstellen. Lagern Sie es trocken
und schützen Sie es vor Staub. Wenn das Gerät wieder in
Betrieb genommen wird, kontrollieren Sie den Zustand des
Stromkabels; bei Zweifeln an dessen einwandfreiem Zustand
rufen Sie den Kundendienst an.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall einmal jährlich
überprüfen.
Jegliche Wartung des Geräts sollte nur durch geschultes und
vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal erfolgen.
MÖGLICHE STÖRUNGEN UND DEREN BESEITIGUNG
STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE
Das Gerät funktioniert, heizt aber nicht. Heizwiderstand ist durchgebrannt
Regelthermostat ist defekt
Ersetzen
Ersetzen
Das Gerät geht nicht an. Eingriff des Sicherheitsthermostats
Motor ist defekt
Verbindungen sind unterbrochen
RESET drücken (Abb.7 / S.1)
Ersetzen
Stecker ziehen und Verbindungen überprüfen
Reduzierter Luftstrom Lufteinlass ist verstopft
Ventilatormotor ist defekt
Lufteinlass frei machen
Ersetzen
5
FR
NORMES DE SÛRETÉ
DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS
DÉBALLAGE
FONCTIONNEMENT
RÉVISION ET CONTRÔLE PÉRIODIQUE
IDENTIFICATION DES PANNES
NORMES DE SÛRETÉ
IMPORTANT ! : Lisez avec attention et intégralement le
mode d’emploi avant de procéder à l’assemblage, à la
mise en service ou à l’entretien de cet appareil.
L’utilisation du réchauffeur peut occasionner de
sérieuses lésions, produites par des brûlures, des
incendies ou des décharges électriques.
Cet appareil transportable est conçu pour le chauffage
d’espaces clos tels les entrepôts, les magasins et les
logements, ainsi que les endroits humides ou mouillés
comme les chantiers. Il est réalisé dans le respect de la
norme EN 60335-2-30/1998 restrictions Keymark ann. B, et
satisfait donc aux directives B.T. 73/23/CEE et 93/68CEE.
• L’appareil ne doit jamais être situé à moins de 0,5 m de
matériaux inflammables. N’utilisez jamais l’appareil dans
des locaux contenant de l’essence, des solvants, des
vernis ou autres vapeurs hautement inflammables, ou
encore dans le voisinage immédiat de tentures.
• Ne laissez pas s’approcher de l’appareil les enfants ou
les animaux.
• Alimentez l’appareil exclusivement par un courant de la
tension et de la fréquence spécifiées sur la plaquette des
caractéristiques techniques.
• N’utilisez que des rallonges à trois fils, connectées
comme il convient à la masse et avec une section ad
hoc.
• Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas.
• L’appareil ne doit pas être placé juste sous une prise de
courant.
• Si vous laissez provisoirement l’appareil dans des
conditions n’assurant pas la sécurité, faites en sorte qu’il
soit impossible de l’utiliser, et débranchez-le en tous les
cas de la prise murale.
• N’utilisez pas l’appareil de chauffage dans le voisinage
immédiat de lavabos, de baignoires, de douches ou de
piscines.
• Avant d’entreprendre toute opération d’entretien ou de
réparation de l’appareil, la fiche d’alimentation doit
absolument être débranchée de la prise de courant.
• Ne couvrez pas l’appareil, cela pourrait le surchauffer.
DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS
Cf. fig. 1-2-3 p. 1
1) Poignée
2) Thermostat
3) Grille de protection ant.
4) Résistance
5) Enveloppe
6) Commutateur
7) Presse à câble
8) Grille de protection post.
9) Câble d’alimentation
10) Pied
11) Hélice
12) Moteur
13) Fiche électrique
DÉBALLAGE
• Défaites complètement le matériel utilisé pour
l’expédition.
• Sortez tous les éléments de l’emballage.
• Si le réchauffeur semble endommagé, informez-en le
concessionnaire qui vous a vendu l’appareil.
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT ! : Lisez très attentivement les
avertissements exposés dans la section ‘Normes de
sûreté’. Vous devez vous y conformer pour faire
fonctionner ce réchauffeur en toute sécurité.
Contrôlez que chaque composant du câble d’alimentation
soit intact. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le constructeur, par son service après-
vente, ou par une personne qualifiée. Vérifiez que les
caractéristiques électriques de la prise de courant
correspondent à ce qu’indiquent la notice et la plaquette
des caractéristiques techniques de la machine. Placez
l’appareil sur une surface plane.
ALLUMAGE DU RÉCHAUFFEUR
Branchez le câble d’alimentation au réseau électrique.
Tournez le commutateur dans la position désirée :
fig.4-p.1 Ventilation seule
fig.5-p.1 Puissance minimum
fig.6-p.1 Puissance maximum
MISE HORS TENSION
Avant d’éteindre l’appareil, ventilez-le pendant 3 minutes.
Reportez le commutateur en position “0”.
RÉGLAGE DU THERMOSTAT
En tournant la manivelle du thermostat (fig.7-p.1), il vous
est possible de régler la température de la pièce.
Lorsque le thermostat se met en marche, les résistances
s’éteignent et la ventilation se poursuit.
REMISE EN MARCHE MANUELLE
L’appareil est équipé d’un dispositif de sûreté intervenant
en cas de surchauffe.
Lorsque le dispositif de sûreté entre en fonction, laissez
l’appareil refroidir et recherchez les causes du problème.
Remettez à zéro l’appareil en actionnant le bouton
“RESET” (fig.7-p.1) à l’aide d’un petit embout.
Si le problème persiste, contactez le service après-vente.
RÉVISION ET CONTRÔLE PÉRIODIQUE
Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain
temps, effectuez un nettoyage général avant de le ranger.
Rangez-le alors dans un endroit sec et à l’abri de la
poussière. Lorsque vous remettez l’appareil en fonction,
contrôlez l’état du câble d’alimentation. Si vous avez le
moindre doute sur son intégrité, faites appel au service
après-vente. Quoi qu’il en soit, faites contrôler l’appareil
une fois par an.
Seules des personnes spécialisées et autorisées par
l’entreprise productrice peuvent intervenir sur l’appareil
pour toute opération d’entretien.
IDENTIFICATION DES PANNES
PANNE CAUSE SOLUTION
L’appareil fonctionne mais ne chauffe
pas
La résistance a brûlé
Le thermostat de réglage est cassé
Remplacez-la
Remplacez-le
L’appareil ne se met pas en marche Le dispositif de sûreté est intervenu
Le moteur est défectueux
Les liaisons sont interrompues
Appuyez sur “RESET” (fig. 7-p.1)
Remplacez-le
Débranchez la fiche et contrôlez les connexions
Le flux de l’air est réduit La prise d’air est bouchée
Le petit moteur est défectueux
Débouchez-la
Remplacez-le
VEILIGHEIDSINFORMATIE
IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN
UITPAKKEN
WERKING
HERNIEUWDE INGEBRUIKNAME EN PERIODIEKE CONTROLE
IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN
6
NL
VEILIGHEIDSINFORMATIE
!!! BELANGRIJK: lees de hele bedieningshandleiding
zorgvuldig voordat u begint met de montage, ingebruikname
of onderhoud van dit apparaat. Het gebruik van de
verwarmer kan ernstig letsel veroorzaken ten gevolge van
verbranding, vuur of elektrische schokken.
Dit apparaat is verplaatsbaar en bestemd voor verwarming van
gesloten ruimten, zoals warenhuizen, winkels en woonruimten, en
is tevens geschikt voor vochtige en natte omgevingen zoals
bijvoorbeeld bouwplaatsen. Het apparaat voldoet aan de norm
EN 60335-2-30/1998 Keymark all.B-beperkingen, en dus aan de
richtlijn B.T. 73/23/CEE en 93/68CEE.
•
De minimale afstand tot brandbare materialen is 0,5 m. Gebruik
het apparaat nooit in ruimten waar benzine, oplosmiddelen,
verf of andere makkelijk ontvlambare dampen aanwezig zijn,
en plaats het nooit in de buurt van gordijnen.
• Laat geen kinderen of dieren in de buurt van het apparaat
komen.
• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stroombron met de
spanning en frequentie die op het typeplaatje zijn aangegeven.
• Gebruik uitsluitend geaarde verlengsnoeren met een geschikte
diameter.
• Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet wanneer het
niet wordt gebruikt.
• Het apparaat dient niet direct onder een stopcontact te worden
geplaatst.
• Als het apparaat tijdelijk in onveilige condities wordt
achtergelaten, dient u ervoor te zorgen dat het niet kan worden
gebruikt en dient het in ieder geval losgekoppeld te zijn van het
elektriciteitsnet.
• Gebruik dit verwarmingsapparaat niet in de directe nabijheid
van wastafels, badkuipen, douches of zwembaden.
• Voordat er enige onderhouds-, service- of
herstelwerkzaamheden op het apparaat worden uitgevoerd,
dient de stekker absoluut eerst uit het stopcontact te worden
verwijderd.
• Bedek het apparaat niet; dit zou namelijk tot oververhitting
kunnen leiden.
IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN
Zie fig. 1-2-3, pag. 1 7) Kabelklem
1) Handvat 8) Beschermrooster achterzijde
2) Thermostaat 9) Netsnoer
3) Beschermrooster voorzijde 10) Voet
4) Weerstand 11) Ventilator
5) Mantel 12) Motor
6) Keuzeschakelaar 13) Stekker
UITPAKKEN
• Verwijder al het materiaal dat is gebruikt om het apparaat voor
het transport te verpakken.
• Verwijder alle items uit de doos.
• Als de verwarmer beschadigd lijkt, waarschuwt u de leverancier
die het product aan u heeft verkocht.
WERKING
!!! WAARSCHUWING: zorg ervoor dat u de
waarschuwingen in de sectie met veiligheidsinformatie
hebt gelezen en begrepen. Voor een veilige werking van
deze verwarmer is het noodzakelijk om deze
waarschuwingen ter harte te nemen.
Controleer of het netsnoer volledig intact is. Als het netsnoer
beschadigd is, dient het te worden vervangen door de fabrikant,
diens klantenservice of door een ander bevoegd persoon.
Controleer of de elektriciteitsspecificaties van het stopcontact
overeenkomen met de specificaties in de gebruiksaanwijzing of
op het typeplaatje van het apparaat. Plaats het apparaat op een
vlakke ondergrond.
DE VERWARMER INSCHAKELEN
Sluit het netsnoer op het elektriciteitsnet aan.
Zet de keuzeschakelaar in de gewenste stand:
fig. 4 - pag. 1 Alleen ventilatie
fig. 5 - pag. 1 Minimumvermogen
fig. 6 - pag. 1 Maximumvermogen
UITSCHAKELEN
Laat het apparaat gedurende 3 minuten ventileren voordat u het
uitschakelt.
Zet de keuzeschakelaar in de stand "0":
RUIMTETHERMOSTAAT INSTELLEN
Door aan de knop van de ruimtethermostaat (fig. 7 - pag. 1) te
draaien kunt u de temperatuur van de ruimte instellen.
Wanneer de ruimtethermostaat de gewenste temperatuur
aangeeft, worden de weerstanden uitgeschakeld en wordt er
verdergegaan met ventileren.
HANDMATIG HERLADEN
Het apparaat is voorzien van een beveiligingsfunctie die wordt
ingeschakeld als het apparaat oververhit raakt.
Als de beveiligingsfunctie wordt ingeschakeld, dient u het
apparaat af te laten koelen en na te gaan wat de oorzaak van
de oververhitting is geweest.
U kunt het apparaat opnieuw instellen door met behulp van een
klein puntig voorwerp op de toets “RESET” (fig. 7 - pag. 1) te
drukken.
Als het probleem zich blijft voordoen, neemt u contact op met
de klantenservice.
HERNIEUWDE INGEBRUIKNAME EN
PERIODIEKE CONTROLE
Als het apparaat gedurende een bepaalde periode niet wordt
gebruikt, dient het te worden gereinigd voordat het weer in
gebruik wordt genomen. Plaats het apparaat in een droge,
stofvrije ruimte. Wanneer het apparaat weer in gebruik wordt
genomen, dient u de staat van het netsnoer te controleren; als
u twijfels heeft over de conditie van het snoer neemt u contact
op met de klantenservice.
Controleer het apparaat altijd minstens eens per jaar.
Alleen gespecialiseerd en bevoegd personeel van de
fabrikant mag onderhoudswerkzaamheden op het
apparaat uitvoeren.
IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN
PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING
Het apparaat werkt wel, maar
verwarmt niet.
Doorgebrande weerstand
Defecte thermostaat
Vervangen
Vervangen
Het apparaat gaat niet aan Beveiligingsfunctie ingeschakeld
Defecte motor
Onderbroken verbindingen
Op “RESET” drukken (fig. 7 - pag. 1)
Vervangen
De stekker uit het stopcontact verwijderen en de aansluitingen
controleren
Beperkte luchtstroom Belemmerde luchtstroom
Defecte startmotor
De weg voor de luchtstroom vrijmaken
Vervangen
7
ES
INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES
DESEMBALAJE
FUNCIONAMIENTO
REVISIÓN Y CONTROL PERIÓDICO
INDIVIDUACIÓN DE LAS AVERíAS
INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD
¡¡¡ IMPORTANTE!!!: Leer atentamente y por completo el
manual operativo antes de proceder al ensamblaje, al
encendido o al mantenimiento de este aparato. El uso del
calentador puede causar graves lesiones debidas a
quemaduras, incendios o descargas eléctricas.
Este aparato es transportable y está concebido para el
calentamiento de espacios cerrados como almacenes, tiendas,
viviendas e incluso ambientes húmedos y mojados como en el
caso de obras. El aparato está realizado según la Norma EN
60335-2-30/1998 limitaciones Keymark all.B, y por tanto a la
directiva B.T. 73/23/CEE y 93/68CEE.
• La distancia mínima de los materiales inflamables debe ser
de 0,5m. No usar nunca el aparato en ambientes en los que
estén presentes gasolina, disolventes, pintura o demás
sustancias altamente inflamables o cerca de cortinajes.
• Mantener lejos del aparato a los niños y los animales.
• Alimentar el aparato solamente con corriente que posea la
tensión y la frecuencia especificadas en la etiqueta de los
datos técnicos.
• Usar solamente alargadores con tres cables conectados en
masa y de sección adecuada.
• Desconectar el aparato de la red eléctrica cuando no se usa.
• El aparato no debe estar colocado inmediatamente bajo una
toma de corriente.
• Si el aparato es abandonado temporalmente en condiciones
poco seguras, asegurarse que no podrá ser usado y
desconectarlo siempre de la toma de corriente.
• No utilizar este aparato de calefacción cerca de lavabos,
bañeras, duchas o piscinas.
• Antes de proceder con cualquier tipo de mantenimiento,
cuidado y reparación del aparato, se debe desenchufar la
alimentación eléctrica de la toma de corriente.
• No cubrir el aparato, podría causar recalentamiento.
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES
Ver fig. 1-2-3 Pag. 1 7) Sujeta cable
1) Manilla 8) Rejilla protección post.
2) Termostato 9) Cable de alimentación
3) Rejilla protección ant. 10) Pie
4) Resistencia 11) Ventilador
5) Revestimiento 12) Motor
6) Conmutador 13) Enchufe eléctrico
DESEMBALAJE
• Eliminar todos los materiales usados para el embalaje y el
envío del aparato.
• Extraer todos los artículos de la caja.
• Si el calentador ha sufrido daños, informar al concesionario
en el que ha sido comprado.
FUNCIONAMIENTO
¡¡¡ADVERTENCIA!!!: Leer y comprender las advertencias
presentadas en la sección Informaciones sobre la
seguridad. Es necesario seguir las instruciones para que
este calentador funcione en modo seguro.
Controlar que el cable de alimentación esté íntegro en toda su
superficie. Si el cable de alimentación está dañado debe ser
sustituido por el fabricante o por su servicio de asistencia o por
una persona capacitada. Asegurarse que las características
eléctricas de la toma de corriente correspondan a lo
especificado en el libro de instrucciones o en el cartel con los
datos técnicos del aparato.Colocar el aparato en posición
horizontal.
ENCENDIDO DEL CALENTADOR
Conectar el cable de alimentación a la red eléctrica.
Girar el conmutador hacia la posición que le interesa:
fig.4-Pag.1 Sólo ventilación
fig.5-Pag.1 Potencia mínima
fig.6-Pag.1 Potencia máxima
DESCONEXIÓN
Ventilar el aparato durante 3 minutos antes de apagarlo.
Girar el conmutador hasta la posición “0”.
REULACIÓN DEL TERMOSTATO AMBIENTAL
Girando el pomo del termostato ambiental (fig.7-Pag.1) es
posible regular la temperatura del ambiente.
Cuando el termostato ambiental se enciende, las resistencias
se apagan y la ventilación continua.
REARME MANUAL
El aparato posee un dispositivo de seguridad que interviene en
caso de recalentamiento del aparato.
Si el disposivo de seguridad se enciende, dejar enfriar el
aparato y buscar la causa del inconveniente.
Resetar el aparato pulsando el botón “RESET” (Fig.7-Pag.1)
utilizando una pequeña punta.
Si el problema persiste, contactar el servicio de asistencia.
REVISIÓN Y CONTROL PERIÓDICO
Si el aparato no se utiliza durante mucho tiempo, antes de
guardarlo efectuar una limpieza general. Conservarlo en un
ambiente seco y protegerlo del polvo. Cuando el aparato vaya
a ser reutilizado, controlar el estado del cable eléctrico; si tiene
dudas sobre el estado de conservación llame al servicio de
asistencia.
De todos modos, controle el aparato una vez al año.
Solo personal especializado y autorizado por el
fabricante puede intervenir en el aparato para cualquier
tipo de mantenimiento.
INDIVIDUACIÓN DE LAS AVERÍAS
PROBLEMA CAUSA REMEDIO
El aparato funciona pero no calienta Resistencia quemada
Termostato regulación roto
Cambiar
Cambiar
El aparato no funciona Encendido dispositivo de seguridad
Motor defectuoso
Conexión interrumpida
Pulsar “RESET” (fig. 7-Pag.1)
Cambiar
Desconectar el enchufe y controlar la conexión
Flujo de aire reducido Toma de aire obstruída
Motor defectuoso
Liberar el paso de aire
Cambiar
INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA
IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES
DESEMBALAGEM
FUNCIONAMENTO
MANUTENÇÃO E CONTROLE PERIÓDICO
INDIVIDUAÇÃO DOS DEFEITOS
8
PT
INFORMAÇÕES SOBRE A SEGURANÇA
!!! IMPORTANTE: Ler atentamente e completamente o
manual de instruções antes de montar o aparelho, colocá-
lo em funcionamento ou antes de efetuar a manutenção
do mesmo. O uso do aquecedor pode causar graves
lesões como consequência de queimaduras, incêndio,
descargas elétricas.
Este aparelho pode ser transportado manualmente e foi
concebido para o aquecimento de locais fechados como por
exemplo armazéns, lojas, residências e também ambientes
molhados e úmidos como canteiros de obras. O aparelho foi
construído segundo as Normas EN 60335-2-30/1998
limitações Keymark all.B, além da Norma B.T. 73/23/CEE e
93/68CEE.
• A distância mínima a ser mantida dos materiais inflamáveis é
de 0,5m. Nunca usar o aparelho em locais com presença de
gasolina, solventes, tintas ou outros vapores altamente
inflamáveis ou muito próximos a cortinas.
• Manter o aparelho fora do alcance de crianças e animais.
• Alimentar o aparelho somente com a corrente elétrica
respeitando a tensão e a frequência especificadas na ficha
de dados técnicos.
• Usar somente extensões elétricas com três fios devidamente
conectadas à terra e de dimensão adequada.
• Desligar o aparelho da rede elétrica quando não estiver em
uso
• O aparelho não deve ser posicionado imediatamente
debaixo de uma tomada elétrica.
• Caso o aparelho seja deixado temporaneamente em
condições não muito seguras, impedir que seja usado e de
qualquer forma desligá-lo sempre da tomada elétrica.
• Não utilizar este aparelho aquecedor nas proximidades de
lavabos, banheiras, duchas ou piscinas.
• Antes de iniciar qualquer tipo de trabalho de manutenção,
limpeza ou conserto do aparelho, desligá-lo
impreterivelmente da tomada elétrica.
• Não cobrir o aparelho pois pode causar superaquecimento.
IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES
Ver fig. 1-2-3 Pág. 1
1) Alça
2) Termostato
3) Grade de proteção ant.
4) Resistência
5) Carcaça
6) Seletor
7) Passador-retentor do fio
8) Grade de proteção post.
9) Fio de alimentação
10) Base
11) Ventuinha
12) Motor
13) Tomada elétrica
DESEMBALAGEM
• Remover todos os materiais usados para a embalagem do
aparelho destinada a transporte.
• Retirar todos os artigos da caixa.
• Se o aquecedor parece estar danificado, informar a loja
onde o aparelho foi comprado.
FUNCIONAMENTO
!!! ADVERTÊNCIA: Informar-se e compreender bem as
advertências apresentadas na seção de informações
sobre segurança. É necessário respeitá-las para fazer com
que o aquecedor funcione de forma segura
Controlar a integridade do fio de alimentação em todas as
suas partes. Se o fio de alimentação estiver danificado, deverá
ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência ou
por uma pessoa especializada. Verificar se as características
elétricas da tomada elétrica correspondem àquelas descritas
no manual de instruções ou na ficha técnica do aparelho.
Posicionar o aparelho horizontalmente.
LIGAR O AQUECEDOR
Ligar o fio de alimentação à rede elétrica.
Girar o seletor na posição de interesse.
fig.4-Pág.1 Somente ventilação
fig.5-Pág.1 Potência mínima
fig.6-Pág.1 Potência máxima
DESLIGAR
Deixar o aparelho ventilar por 3 minutos antes de desligá-lo.
Colocar o seletor na posição “0”.
REGULAR O TERMOSTATO AMBIENTE
Girando o botão do termostato ambiente (fig.7-Pág.1) é
possível regular a temperatura do ambiente.
Quando termostato ambiente atua, as resistências se apagam
e a ventilação continua.
REATIVAÇÃO MANUAL
O aparelho dispõe de um dispositivo de segurança que
funciona em caso de superaquecimento do aparelho. Se esse
dispositivo de segurança entra em funcionamento, esfria o
aparelho e procura as causas do incoveniente. Fazer o reset
do aparelho pressionando o comando “RESET” (Fig. 7 – Pág.
1) com um objeto pontiagudo.
Se o problema persistir contatar o serviço de assistência.
MANUTENÇÃO E CONTROLE PERIÓDICO
Se o aparelho não for utilizado por um certo período de tempo,
antes de guardá-lo fazer uma limpeza geral. Guardá-lo em
ambiente enxuto, protegido do pó. Quando o aparelho voltar a
ser utilizado, controlar sempre o estado do fio elétrico; se
houver dúvidas quanto ao estado de boa conservação do
mesmo, consultar a assistência técnica.
Fazer a revisão do aparelho anualmente.
Somente o pessoal especializado e autorizado pelo
fabricante poderá fazer todo e qualquer trabalho de
manutenção.
INDIVIDUAÇÃO DOS DEFEITOS
DEFEITO CAUSA REMÉDIO
O aparelho funciona mas não aquece Resistência queimada
Termostato regulagem quebrado
Substituir
Substituir
O aparelho não funciona Atuação do dispositivo de segurança.
Motor com defeito
Contatos interrompidos
Pressionar “RESET” (fig. 7-Pág.1)
Substituir
Desligar a tomada e verificar os contatos
Fluxo de ar reduzido Tomada de ar obstruída
Motor com defeito
Liberar a passagem
Substituir
9
NO
SIKKERHETSOPPLYSNINGER
BESKRIVELSE AV PRODUKTET
PAKKE UT ANLEGGET
FUNKSJON
MIDLERTIDIG LAGRING OG KONTROLL
FEILSØKING
SIKKERHETSOPPLYSNINGER
!!! VIKTIG: Før du monterer, bruker eller renser anlegget,
vennligst les gjennom alle disse forbeholdsreglene veldig
nøye. Bruk av luftvarmeapparatet kan forårsake alvorlige
skader som kan føres tilbake til brann eller elektrisk støt.
Dette apparatet er bærbart og er spesielt designet for bruk i
lukkete rom som for eksempel lagrer, butikker og hjem, samt
slike våte eller vassne steder som balnt annet
bygningsområder. Apparatet oppfyller kravene av direktivet EN
60335-2-30/1998, Keymark all.B om kontroll og dermed også
direktivene B.T. 73/23/EEC og 93/68EEC.
• Plasser apparatet så fjernt som mulig fra lettantennelige
stoffer, men på et sikkerhetsavstand på minst 0,5 meter.
Bruk aldri apparatet i slike rom eller saler der det er bensin,
fortynnere, farger eller andre stoffer som emitterer
lettantennelige gasser, og heller ikke nært gardiner eller
andre draperier.
• Hold apparatet utenfor barnas og dyrenes rekkevidde.
• Bruk apparatet bare med en strømtilførsel som tilsvarer
kravene for frekvens og spenning som er å finne på den lille
tavlen på apparatet.
• Bruk bare 3-tråders elektroniske kabler til å forlenge kabelen,
og de skal være forsynt med en tråd for jording og
tilstrekkelig antall segmenter.
• Trekk ut apparatet fra strømuttaket når du ikke bruker det..
• Plasser ikke apparatet rett under åpninger for luftutførsel.
• Hvis apparatet midlertidig skal stå uten tilsyn, forviss deg om
at det ikke kan brukes og at støpselet er trukket ut av
stikkontakten.
• Vennligst unngå å bruke varmeapparatet nært
vassbassenger, badekarer, dusjer eller svømmebassenger.
• Før du setter i gang med å utføre vedlikehold eller
reparasjonsarbeid, bekreft i alle tilfeller at støpselet er trukket
ut av stikkontakten.
• Ikke tildekk apparatet for det kan føre til overforvarming.
BESKRIVELSE AV PRODUKTET
Se bildene 1, 2 og 3 på side 1.
1) Håndtak
2) Termostat
3) Forsidens sikkerhetsgitter
4) Resistans
5) Dekke
6) Bryter
7) Kabelpress
8) Baksidens sikkerhetsgitter
9) Strømkabel
10) Bunn
11) Ventilator
12) Motor
13) Støpsel for elektronisk kontakt
PAKKE UT ANLEGGET
• Fjern alle materialer som bare er blitt brukt som
innpakningsmaterialer under frakten av apparatet.
• Ta ut alle gjenstander av boksen.
• Hvis varmeapparatet har noen merker på skade, henvend
deg umiddelbart til forhandleren du har kjøpt apparatet fra.
FUNKSJON
!!! VARSEL: Les grundig gjennom den delen av
brukerveiledningen som omtaler sikkerhetsspørsmål. Følg
forskriftene nøyaktig slik at varmeapparatet fungerer
sikkert og trygt.
Forviss deg om at strømkabelen ikke er skadet. Skulle
strømkabelen være skadet, må den umiddelbart erstattes av
fabrikanten, servicesenteret eller kvalifisert profesjonelt
personale. Kontroller også at utgangens strømkarakteristikk
tilsvarer kravene som står i Veiledningen og/eller på den lille
tavlen på selve apparatet.
Still apparatet i rett posisjon.
SLÅ PÅ VARMEAPPARATET
Koble strømkabelen til utgangskontakten.
Drei knappen i den stillingen du ønsker:
Bilde 4 på side 1: bare ventilator
Bilde 5 på side 1: minimal kapasitet
Bilde 6 på side 1: maksimal kapasitet
SLÅ AV VARMEAPPARATET
La ventilatoren kjøle ned i tre minutter før du slår av
varmeapparatet.
Drei knappen i stilling “0”.
JUSTERING AV TERMOSTATEN
Du kan regulere romtemperaturen ved å dreie knappen for
termostatkontroll (bilde 7 på side 1).
Når den ønskete temperaturen er nådd, vil termostaten
automatisk slå av resistansen, mens ventilatoren fortsatt virker.
TILBAKESTILLE FOR HÅND
Apparatet inneholder en sikring som automatisk bryter
strømmen i tilfelle apparatet skulle bli for varmt.
Hvis denne sikringen bryter strømmen, la apparatet kjøle av før
du setter i gang med å lete etter grunnrn til feilen.
Trykk på “RESET” knappen (bilde 7 på side 1) ved hjelp av en
tynn pinne for å stille tilbake apparatet.
Skulle feilen gjenstå, kontakt ditt nærmeste serviceverksted.
MIDLERTIDIG LAGRING OG KONTROLL
Hvis apparatet ikke brukes over en lengre periode, skal det
renses før det legges bort. Oppbevar apparatet på et tørt sted,
og sørg for at det ikke blir utsatt for støv. Når du tar apparatet i
bruk igjen, kontroller at strømkabelen ikke er skadet. Skulle du
legge merke til noe som tilsier at apparatets tilstand ikke er helt
fullkommen, kontakt ditt nærmeste serviceverksted.
Apparatet skal kontrolleres minst en gang i året.
All slags reparasjonsarbeid skal bare utføres av kvalifisert
personale som er blitt autorisert av fabrikanten.
FEILSØKING
FEIL MULIGE ÅRSAK RÅD
Apparatet virker, men varmer ikke. Sikringen er brant ut.
Termostatens styring er brutt.
Bytt den.
Bytt den.
Apparatet kan ikke slås på. Sikringen er slått av.
Feil i motoren.
Strømtilførselen er brutt.
Trykk på “RESET” knappen (bilde 7 på side 1).
Bytt den.
Trekk ut apparatet fra strømuttaket, kontroller kontaktene.
Begrenset luftstrøm. Hindrer i luftkanalen.
Feil i motoren.
Rens kanalen.
Bytt den.
TURVALLISUUSOHJEET
LAITTEEN SELOSTUS
PAKKAUKSEN PURKAUS
TOIMINTA
LAITTEEN VÄLIAIKAINEN SÄILYTYS JA TARKISTUS
VIANETSINTÄ
10
FI
TURVALLISUUSOHJEET
!!! TÄRKEÄÄ: Lue ystävällisesti nämä ohjeet tarkasti ja
kokonaan ennen kuin ryhdyt asentamaan, käyttämään tai
puhdistamaan laitetta. Ilmanlämmityslaitteen väärä käyttö
saattaa aiheuttaa vakavia vammoja palon, tulen tai
sähköiskun seurauksena.
Tämä laite on helposti siirrettävä ja on tarkoitettu
nimenomaan suljettujen tilojen, esimerkiksi varastojen,
kauppojen tai kotien sekä sellaisten kosteiden ja märkien
tilojen lämmitystä varten, joihin muun muassa kuuluvat
rakennustyömaat. Laite täyttää kaikki kontrollidirektiivien
EN 60335-2-30/1998, Keymark all.B ja sen myötä myös
direktiivin B.T. 73/23/EEC és 93/68EEC vaatimukset.
• Sijoita laite mahdollisimman kauas helposti syttyvistä
materiaaleista ja jätä niistä vähintään 0,5 metrin
turvallisuusetäisyyttä. Älä koskaan käytä laitetta sellaisissa
huoneissa tai saleissa, missä on bensiiniä, ohenteita, värejä tai
muita helposti syttyviä aineita, joista ilmaan pääsee syttyviä
kaasuja, äläkä käytä sitä verhojen tai muiden draperioiden
läheisyydessä.
• Valitse laitteelle sellainen paikka, missä se on lasten ja eläinten
ulottumattomissa.
• Käytä laitetta vain sellaisella virralla, joka vastaa laitteessa
olevan sähkökyltin sisältämiä taajuus- ja jännitysvaatimuksia.
• Käytä vain kolmikuituista pidennyskaapelia, joka takaa
maadoituksen ja riittävän segmenttimäärän.
• Irroita laite verkkopistokkeesta silloin kun se ei ole käytössä.
• Älä koskaan sijoita laitetta válittömästi ilmanpoistoaukkojen alle.
• Jos joudut jättämään laitteen väliaikaisesti valvomatta, varmistu
siitä ettei sitä voida käynnistää ja että se on irroitettu
verkkopistokkeesta.
• Älä käytä tätä lämmityslaitetta vedellä täytettyjen ammeiden,
kylpyammeiden, suihkujen tai uima-altaiden lähellä.
• Ennen kuin suorittaisit laitteen kunnossapitoa tai korjausta,
tarkista ehdottomasti että se on irroitettu verkkopistokkeesta.
• Älä peitä laitetta, koska se saattaa johtaa laitteen
ylikuumenemiseen.
LAITTEEN SELOSTUS
Katso kuvat 1, 2 ja 3 sivulla 1.
1) Kahva 8) Takapuolen suojakalteri
2) Termostaatti 9) Sähköjohdin
3) Etupuolen suojakalteri 10) Pohja
4) Vastus 11) Ventilaattori
5) Suojus 12) Moottori
6) Kytkin 13) Sähköliitin
7) Kaapelipuristin
PAKKAUKSEN PURKAUS
• Poista kaikki ylimääräiset materiaalit, joita oli käytetty
pakkausmateriaalina laitteen kuljetuksen aikana.
• Ota pois kaikki esineet pahvilaatikosta.
• Jos läämityslaite näyttää vaurioituneelta, ilmoita asiasta
välittömästi kauppiaalle, jolta laite on ostettu.
TOIMINTA
!!! VAROITUS: Lue tarkkaan käyttöohjeiden
turvallisuudesta kertovat ohjeet. Seuraa ohjeet tarkkaan
taataksesi että laite toimii turvallisesti.
Tarkista ettei sähköjohdin ole millään tavalla vaurioitunut. Jos
sähköjohdin on vaurioitunut, valmistajan, Huoltokeskuksen tai
kvalifioidun henkilöstön on vaihdettava se uuteen. Tarkista että
ulostulon ominaisuudet vastaavat Käyttöohjeissa ja laitteella
olevalla kyltillä luettavia vaatimuksia.
Aseta laite pystyasentoon.
LÄMMITYSLAITTEEN PÄÄLLEKYTKENTÄ
Liitä sähköjohdin ulostuloliittimeen.
Käännä painiketta toivomaasi asentoon:
kuva 4 sivulla 1: vain ventilaattori
kuva 5 sivulla 1: vähimmäiskapasiteetti
kuva 6 sivulla 1: enimmäiskapasiteetti
LÄMMITYSLAITTEEN SAMMUTUS
Ennen kuin sammutat lämmityslaitteen, anna ventilaattorin
käydä kolme minuuttia.
Käännä painike asentoon “0”.
TERMOSTAATIN SÄÄTÖ
Huoneen lämpötilaa voi säätää kääntämällä termostaatin
ohjausnappia (kuva 7 sivulla 1).
Kun toivomasi lämpötila on saavutettu, termostaatti sammuttaa
vastuksen automaaattisesti, mutta ventilaattori toimii edelleen.
LAITTEEN PALAUTUS KÄSIN
Laite on varustettu kiinteällä turvallisuustoiminnolla, joka
käynnistyy automaattisesti silloin kun laite jostakin syystä on
tullut liian kuumaksi.
Jos tämä turvallisuustoiminto käynnistyy, anna laitteen viiletä
ennen kuin ryhtyisit selvittämään vian syytä.
Laitteen palauttamiseksi paina nappia “RESET” (kuva 7 sivulla
1) pienellä puikolla.
Jos ongelma ei poistu, ota yhteyttä lähimpään
Huoltokeskukseen.
LAITTEEN VÄLIAIKAINEN SÄILYTYS JA
TARKISTUS
Jos laite aiotaan jättää pitkään käyttämättä, se on
puhdistettava ennen kuin se pantaisiin pois. Säilytä laite
kuivassa tilassa ja varo ettei se tule pölyn alttiiksi. Ennen kuin
ottaisit laitetta käyttöön uudelleen, tarkista ettei sähköjohdin
ole vaurioitunut. Jos epäilet laitteen olevan epätäydellisessä
kunnossa, ota yhteyttá lähimpään Huoltokeskukseen.
Laite on tarkistettava vähintään kerran vuodessa.
Kaikenlaisia korjaustöitä saa suorittaa vain valmistajan
valtuutettu ja erikoiskoulutuksen saanut henkilö.
VIANETSINTÄ
ONGELMA SYY RATKAISU
Laite tiomii, mutta ei lämmitä. Vastus on sulanut.
Termostaatin ohjaus on katkenut.
Vaihda se.
Vaihda se.
Laite ei käynnisty. Turvallisuustoiminto on sammutettu.
Vika moottorissa.
Virransaanti on katkaissut.
Paina nappia “RESET” (kuva 7 sivulla 1)
Vaihda se.
Irroita laite verkkopistokkeesta, ja tarkista liitäntä.
Rajoitettu ilmanvirta Ilmakanavassa on jotakin estettä.
Vika moottorissa.
Puhdista kanava.
Vaihda se.
11
DK
SIKKERHEDSVEJLEDNINGEN
BESKRIVELSE AF PRODUKTEN
UDPAKNING
FUNKTIONSMÅDER
PERIODISKE OPBEVARING OG KONTROL
FEJLSØGNING
SIKKERHEDSVEJLEDNINGEN
!!!VIGTIGT: Vi beder om omsorgsfuldt laesning de
følgende vejledninger inden man begynder at montere,
bruge eller rense maskinen. Anvendelsen af luftopvarmer
kan forårsage vægtige legembeskadigelser på grund af
forbrændning, ild eller elektrisk afladning.
Dette maskine er transportabel og er eksplicit plant for
anvendelse i lukket rum, for eksempel for lagere, forretninger,
huse og typisk fugtig og våde områder, som byggepladse.
Maskinen passer til EN 60335-2-30/1998, Keymark all. B
kontrol direktiven og herved passer til B.T. 73/23/EEC og
93/68 EEC direktiven.
• Maskinen skal holdes på afstand fra letantændelige
materiale, minimum i 0,5 m sikkerhedszone. Maskinen må
aldrig bruges i sådan værelse/rum hvor man holder benzin,
opløsninsmiddler, malinger eller det inholder således
materialer som udstråler letfængelige gas, og må ikke bruges
ved siden af draperier og forhæng.
• Maskinen skal holdes på afstand fra børn og dyre.
• Maskinen må kun bruges med således stromforsygning som
passer til frekvens-og tensionskrav som er givet på elektrisk
tavlen.
• Brug kun treledninger forlængerledning elektrisk kabel med
jordlædning og tilstrækkelig segment.
• Maskinen skal udtrækkes fra stikkontakten når det ikke er i
bruge.
• Maskinen må aldrig sættes direkte under udførselsåbninger.
• Hvis maskinen skal forlades midlertidligt og er ikke i
sikkerhed- forvisse sig om- at proppen er trækket ud fra
stikkontakten, og maskinen ikke kan bruges.
• Brug ikke denne elektriske luftopvarmer indretning i
nærheden af våde bassiner, badekarre og brusekabiner.
• Inden man begynder at montere eller forbedre maskinen,
man skal være absolut sikkert at proppen er trækket ud fra
stikkontakten.
• Dække ikke maskinen af, fordi det kunne forårsage
overophedelse.
BESKRIVELSE AF PRODUKTEN
Se de 1-2-3 illustrationer på 1 side
1) Skaft 8) Bagerst beskyttende rist
2) Varmeregulatoren/termostat 9) Elektriske kabel
3) Det forreste beskyttende rist 10) Grundlag
4) Modstand 11) Ventilator
5) Bekladning 12) Motor
6) Kontakten 13)
Elektriske tilsluttningsprop
7) Kabelpresse
UDPAKNING
• Fjern alle emballage.
• Tag alle ting ud fra kisten.
• Hvis luftopvarmer indretningen ser skadet ud, informere
detailhandleren hvor du har købt det lige med det sammen.
FUNKTIONSMÅDER
!!!Advarsel: Læs grundigt sikkerhedsvejledningen. Man
skal følge vejledninger omsorgsfuldt for det sikkere
virkung af det elektriske luftopvarmer indretning.
Forvisse sig om at det elektriske kabel ikke er skadet. Hvis det
er skadet, så skal Service Centeren eller specialisten udskifte
produkten, lige med det sammen. Forvisse sig om at
udgangens elektriske karakteristiker passer til vejledningens
krav og/eller til tavlens krav, som kan findes på maskinen.
Stille maskinen i stående tilstand.
TÆNDING AF LUFTOPVARMER INDRETNINGEN
Stikke den elektriske kabel i udførselsindløb.
Drej knappen til det ønskede tilstand:
1.side 4.figur: kun ventilatoren
1.side 5.figur: minimum kapacitet
1.side 6.figur: maximum kapacitet
SLUKNING AF LUFTOPVARMER
Lad ventilatoren fungere for 3 minuter inden man slukker for
luftopvarmer.
Drej knappen i 0 tilstand.
STYRING AF TERMOSTATEN/VARMEREGULATOREN
De kan regulere stuetemperaturen med omdrejning af
ventilators styrende knap. (1.side 7.figur)
Når det ønskede temperatur er opnået, termostaten slukker
automatisk modstanden, men ventilatoren fungerer videre.
MANUEL TILBAGESTILLING
Maskinen indholder en indbygget sikkerhedsmiddel son går
automatisk ud, hvis maskinen er overhedet.
Hvis denne sikkerhedsmiddler udgår, lade maskinen afkøle
inden De ville kigge på fejlens grund.
Tryk på ”RESET” knappen (1.side 7.figur) med en lille trykpind
for tilbagestille maskinen.
Hvis fejlen består fremdeles, kontakte Service Centeren.
PERIODISKE OPBEVARING OG KONTROL
Hvis maskinen ikke er i bruge for lang tid, det skal renses
inden det pakkes væk.
Opbevare maskinen i tørt sted og beskytter fra støv. Når De
begynder at bruge maskinen igen, check om det elektriske
kabel ikke er skadet.
Hvis De er i tvivl om maskinens tilstand, kontakte Service
Centeren.
Maskinen skal checkes i hvert fald en gang om året.
Alle slags montering og forbedring kan kun gøres af
bemyndiget person eller specialist.
FEJLSØGNING
PROBLEM ÅRSAGER LØSNING
Maskinen virker, men det varmer
ikke.
Modstanden er udbrændet.
Termostatens styring gik i stykker.
Skifte.
Skifte.
Maskinen tænder ikke. Sikkerhedsmiddleren er lukket.
Dårligt motor.
Afbrudte stromforsyning.
Tryk på ”RESET” knappen (1.side 7.figur)
Skifte
Træk maskinen ud fra stikkontakten og check på koblingen.
Begrænset luftstrømning. Forstyrrede luftledning.
Dårligt motor.
Rense ledningen.
Skifte.
SÄKERHETSANVISNINGAR
PRODUKTENS BESKRIVNING
UPPACKNING
FUNKTION
PERIODISKT UNDERHÅLL OCH KONTROLL
PROBLEM
12
SV
SÄKERHETSANVISNINGAR
!!! VIKTIGT: läs bruksanvisningen innan apparaten ansluts
till nätet och sätts i bruk eller innan några eventuella
underhållningsgrepp utförs. Till följd av bränningsfall, eld
eller urladdning kan luftuppvärmnings apparat vålla svåra
skador.
Denna apparat får levereras och är designerad speciellt för
instängda utrymme, till exempel, lager, affärer och hem, och
dessutom till fuktiga platser som byggnadsområde. Apparaten
motsvarar Direktivet EN 60335-2-30/1998, Keymark all.B
Control och samtidigt uppfyller Direktiv B.T. 73/23/EEC och
93/68EEC.
• Säkerhetsavståndet på minst 0,5 m mellan apparaten och
antändbara ämnen skall respekteras i alla riktningar. Man får
ej använda Apparaten i rum, eller salar, där luftrymden är
delad med bensin, lösningsmedel, färger eller något annat
ämne som sprider brännbar gas; densamma regel gäller i
närheten av gardiner eller andra draperi.
• Barn och djur får inte vistas i närheten av apparaten.
• Använd endast den nätspänning och frekvens som anges på
märkplåten.
• Använd bara tretrådig förlängningskabel, med jordledning
och ett tillräckligt stort antal segment.
• Om ni tvingas lämna apparaten utan övervakning måste ni
se till att den är satt ur bruk.
• Apparaten får ej ställas rätt under utloppsöppningar.
• Om apparaten lämnas utan uppsyn för en tid, se till att den
sätts ur bruk och inte kan användas.
• Det är förbjudet att använda denna värmeanordning i
närheten av vattenbassänger, badkar, duschar eller
simbassänger.
• Innan underhåll eller reparationer utförs, skall det tillses att
kontakten har dragits ut vägguttaget.
• Täck aldrig över apparaten därför att det kan leda till
övervärmning.
PRODUKTENS BESKRIVNING
Se: Figurer 1-2-3 på den första sidan
1) Handtag
2) Termostat
3) Främre skyddsgaller
4) Motstånd
5) Omslag
6) Strömbrytare
7) Kabelpress
8) Bakre galler
9) Elkabel
10) Grundplåt
11) Fläkt
12) Motor
13) Elplugg
UPPACKNING
• Ta bort alla material som använts som uppackningsmaterial
för leveransen.
• Ta ut alla föremål ur lådan.
• Om värmeanordningen verkar vara bristfällig, informera
köpmannen Ni har köpt Apparaten från med omgående.
FUNKTION
!!! VARNING: Varsågod och noggrant läs anvisningens
säkerhetssektion. För att garantera att apparaten fungerar
i säkerhet, bör man noggrant observera anvisningar.
Kontrollera alltid att den flexibla slangen inte tar skada. Om
den råkar vara skadad, då tillverkaren, Service Centrumet eller
den specialiserade personalen bör byta den med detsamma.
Ta reda på att outputenhetens el-karakteristiska parametrar
motsvarar Anvisningens och/eller upplysningsskyltens krav.
Ställ Apparaten i ett vertikalt läge.
HUR SLÅR MAN VÄRMEANORDNINGEN TILL?
K
OPPLA ELKABELN TILL UTLOPPSÖPPNINGEN.
Vrid av knappen till det önskade läget:
På sida 1, Figur 4: bara fläkten
På sida 1, Figur 5: minimum kapacitet
På sida 1, Figur 6: maximum kapacitet
HUR SLÅR MAN VÄRMEANORDNINGEN AV
Låt fläkten vara i drift för tre minuter innan Ni avstänger
Apparaten.
Vrid knappen till läge “0”.
TERMOSTATS REGLERING
Genom att vrida styrknappen (sida 1, Figur 7) kan NI reglera
rumstemperaturen.
Efter den önskade temperaturen uppnåtts, slår termostaten
automatiskt av motståndet men fläkten fortsätter att vara i drift.
DRIFTSÄTTNING MED MANUELL PÅSLAGNING
Apparaten har en inbyggd säkerhetsanordning som
automatiskt kopplas ifrån om apparaten av något skäl blivit
överhettad.
Om så är fallet, lämna apparaten kallnas innan Ni undersöker
felets orsak.
Tryck på “RESET”-knappen (sida 1, Figur 7) med hjälp av en
liten tryckstav i syfte att återställa apparaten.
Om felet kvarstår, kontakta Service Centrumet.
PERIODISKT UNDERHÅLL OCH KONTROLL
Apparaten skall rengöras regelbundet samt innan den ställs
undan. Lagra apparaten på ett torrt ställe och skydd mot
damm. När Ni tar apparaten i bruk igen, kolla att elkabeln inte
är skadad. Om Ni har några tvivel om Apparatens skick,
kontakta Service Centrumet.
Apparaten måste kollas åtminstone en gång om veckan.
Endast specialiserad och av tillverkaren auktoriserad personal
får utföra någon typ av underhållsingrepp eller invändig
rengöring på apparaten
PROBLEM
FEL ORSAK LÖSNING
Apparaten är i drift men värmer inte Motståndet har brunnit ut.
Termostats styrning har brutits.
Byt ut
Byt ut
Apparaten ska inte kopplas in Säkerhetsanordningen blivit avstängd
Motorn är felaktig
Strömavbrott
Tryck på “RESET” (Sida 1, Figur 7)
Byt
Dra ut elledningen och kolla anslutningen.
Begränsad luftströmning Hinder i luftledningen
Felaktig motor
Rengör gången
Byt ut
13
PL
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
OPIS PRODUKTU
ROZPAKOWANIE
FUNKCJONOWANIE
TERMINOWE SKŁADOWANIE ORAZ KONTROLA
POSZUKIWANIE BLĘDÓW
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
!!! WAŻNE: Prosimy o dokładne i całkowite przeczytanie
tych instrukji przed instalowaniem, naprawą, użyciem lub
czyszczeniem urządzenia. Używanie ogrzewacza
powietrza może spowodować cięzkie zranienie poprzez
poparzenia, ognia lub spięcia elektrycznego.
Niniejsze urządzenie można transportować, jest planowane
zdecydowanie do używania w zamkniętych przestrzeniach, np. w
magazynach, sklepach, domach oraz w takich wilgotnych
miejscach, jak np. place budowlane. Urządzenie odpowiada
dyrektywie EN 60335-2-30/1998, Keymark all.B control, a przez
to odpowiada dyrektywie B.T. 73/23/EEC és 93/68EEC.
• Urzadzenie powinno być trzymane daleko od materiałów
łatwopalnych, minimalnie na odłegłość bezpieczną 0,5 m. Nigdy
nie używajmy urządzenia w takich pokojach, salach, gdzie
znajnuje się benzyna, płyny do rozpuszczania, farby lub inne
materiały wypuszczające gazy łatwopalne, oraz nie używajmy
obok firanek i innych tekstyliach.
• Urządzenie trzymajmy zdaleka od dzieci i zwierząt.
• Urządzenie może pracować tylko z prądem, który odpowiada
wymogom podanych na tablicy elektrycznej frekwencji oraz
napięć.
• Używajmy do przedłuzania tylko kabla elektrycznego o trzech
przewodach, z przewodem uziemienia oraz dostateczną ilością
segmentów.
• Urządzenie odłączamy od gniazda, gdy nie jest używane.
• Urządzenie nigdy nie może być umieszczone pezpośrednio pod
otworamy na zewnątrz.
• Jeżeli urządzenie musimy przejściowo zostawić w stanie
niebezpiecznym, trzeba się przekonać, żeby używanie było
niemożliwe, i żeby wtyczka była wyciągnięta.
• Nie używać ninejszego urządzenia do ogrzewania w pobliżu
basenów z wodą, wanien, pryszniców oraz basenów do
pływania.
• Zanim zaczniemy jakąkolwiek naprawę urządzenia,
obowiązkowo przekonajmy się, czy wtyczka jest wycią gnieta z
gniazdka.
• Nie przykrywać urządzenia, z powodu możliwości jego
przegrzania się.
OPIS PRODUKTU
Patrz rysunki 1-2-3 na stronie 1.
1) Uchwyt 8) Ochronna kratka tylna
2) Termostat 9) Kabel elektryczny
3) Ochronna kratka przednia 10)Podstawa
4) Opór 11)Wentylator
5) Obudowa 12)Silnik
6) Przełącznik 13)Wtyczka do podłączenia
7) Uściskacz kabla elektrycznego
ROZPAKOWANIE
• Wynieść wszystkie materiały, które zostały wykorzystywane
do opakowania urządzenia na czas transportu.
• Wyjąć wszystkie przedmioty ze skrzyni.
• W przypadku, gdy urządzenie wygłąda na uszkodzone,
należy o tym natychmiast poinformować sprzedawcę, u
którego urządzenie zostało zakupione.
FUNKCJONOWANIE
!!!OSTRZEZENIE: Proszę przeczytać uważnie część
instrukcji zajmującą się z bezpieczeństwem. Instrukcję
należy uważnie śledzić, aby urządzenie ogrzewcze działało
bezpiecznie.
Należy przekonać się, czy kabel elektryczny nie jest w żaden
sposób uszkodzony. W przypadku uszkodzenia kabla
elektrycznego, producent, Centrala Serwisu lub personel
fachowy powinien kabel natychmiat wymienić. Należy
przekonać się, czy elektryczne parametry wyprowadzenia
odpowiadają ustalonym wymogom instrukcji i/lub figurującym
na tablicy urządzenia.
Ustawić urządzenie w pozycji stojącej.
WŁĄCZENIE URZĄDZENIA OGRZEWCZEGO
Wsadźmy wtyczkę kabla elektrycznego do otworu wyjściowego.
Przekręćmy przełącznik w pozycję należytą:
1. strona, rysunek 4: tylko wentylator
2. strona, rysunek 5: wydajność minimalna
3. strona, rysunek 6: wydajność maksymalna
A FŰTŐ KIKAPCSOLÁSA WYŁACZENIE OGRZEWACZA
Pozwolić wetylatorowi pracować przez trzy minuty przed
wyłączeniem ogrzewacza.
Przekręcić przelącznik w pozycję „0”.
REGULACJA TERMOSTATU
Poprzez przekręcania guzika kierującego termostatem (1.
strona, rysunek 7.) mogą Państwo regulować temperaturę
pokoju.
Kiedy dojdzie do pożądanej temperatury, termostat
automatycznie wyłączy opór, ale wentylator pracuje dalej.
PONOWNA REGULACJA RĘCZNA
W urządzeniu znajduje się wbudowany bezpiecznik który
automatycznie wysiada, gdy urządzenie w jakiś sposób
przegrzewa się.
W przypadku wysiadania bezpiecznika należy urządzenie
zostawić do wystygnęcia zanim się szuka powodu awarii.
Należy wcisnąć guzik „RESET” (1. strona, rysunek 7.) z
pomocą małego patyczka w celu zregulowania urządzenia.
O ile awaria nadal występuje, należy wejść w kontakt z Centralą
Serwisu.
TERMINOWE SKŁADOWANIE ORAZ
KONTROLA
Gdy przez dłuższy czas nie używamy urządzenia, trzeba
wyczyścić przed schowaniem. Urządzenie ma być trzymane w
miejscu suchym, nie zagrożonym przez kurz. Kiedy urządzenia
znowu chcemy używać, należy kontrolować, czy kabel
elektryczny nie jest uszkodzony. W przypadku jakiejkolwiek
wątpliwości prosimy wejść w kontakt z Centralą Serwisu.
Urządzenie należy kontrolować minimalnie raz w roku.
Jakąkolwiek naprawę może wykonać tylko personel
upoważniony i przeszkolony przez producenta do tej roboty.
POSZUKIWANIE BLĘDÓW
BLĄD POWÓD ROZWIĄZANIE
Urządzenie działa, ale nie
ogrzewa
Przepalił się opór.
Złamało się sterowanie termostatu
Wymienić
Wymienić
Urządzenie nie włącza się Bezpiecznik zostal zamknięty.
Silnik niesprawny.
Przerwanie przepływu prądu.
Wcisnąć guzik „RESET” (1. strona, rysunek 7.)
Wymienić
Odłączyć aparat, kontrolować przyłączenie.
Przeszkoda w przepływie
powietrza
Przeszkoda w rurze powietrza.
Silnik niesprawny.
Wyczyszczyć przejście.
Wymienić.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИК Е БЕЗОПАСТНОСТИ
ПЕРЕЧЕНЬ КОМПЛЕКТУЮЩИХ
РАСПАКОВКА
РАБОТЧИЙ РЕЖИМ
ПЕРЕОДИЧЕСКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ ОСМОТР
ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ
14
RU
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСТНОСТИ
!!! ВНИМАНИЕ: Прочитать полностью настоящую
инструкцию по эксплуатации, перед тем как
устанавливать, включать или производить какие-либо
работы по ремонту или техническому обслуживанию
калорифера. Неправильное использование прибора
может привести к серьезным несчастным случаям,
таким как ожоги, пожары или разряд тока.
Этот переносной калорифер спроектирован для обогрева как
закрытых помещений, таких как склады, магазины, жилые
помещения, так и помещений с повышенной влажностью,
например, строительных площадок. Прибор выполнен в
соответствии с нормой EN 60335-2-30/1998 ограничениями
Keymark, прилож. В, и, следовательно, с директивой В.Т.
73/23/ЕЭС и 93/68/ЕЭС.
• Минимальное безопасное расстояние от горючих
материалов не должно превышать 0,5 м. Не использовать
калорифер в помещениях, где хранятся бензопродукты,
растворители, лаки и краски, а также другие
легковоспламеняющиеся пары или же в непосредственной
близи занавесов.
• Хранить в недоступном для детей и животных месте.
• Система питания должна строго соответствовать
параметрам напряжения и частоты, указанным на табличке
с техническими характеристиками.
• Использовать исключительно трехпроводные удлинители,
должным образом заземленные и имеющие
соответственное сечение.
• Отключать прибор от электросети каждый раз, когда он не
используется.
• Не устанавливать прибор непосредственно под
электрической розеткой.
• В случае если прибор был временно оставлен в
небезопасном состоянии, обеспечить его не
использование, отключив от сети питания.
• Не использовать данный прибор в непосредственной
близости к умывальникам, ванным, душевым кабинкам или
бассейнам.
• Перед началом любого рода работ по ремонту или
техническому обслуживанию калорифера убедиться, что он
отключен от сети.
• Не накрывать калорифер, так как это может привести к его
перегреву.
ПЕРЕЧЕНЬ КОМПЛЕКТУЮЩИХ
См. рис. 1-2-3 стр.1 7) Зажим шнура
1) NРучка 8) Задняя защитная решетка
2) Термостат 9) Шнур питания
3) Передняя защитная решетка 10) Основание
4) Резистор 11) Вентилятор
5) Корпус 12) Мотор
6) Переключатель 13) Вилка
РАСПАКОВКА
• Удалить все упаковочные материалы, использованные для
транспортировки калорифера.
• Достать все детали из коробки.
• В случае если калорифер окажется поврежденным,
сообщить об этом продавцу.
РАБОТЧИЙ РЕЖИМ
!!! ВНИМАНИЕ: Внимательно прочитать правила
пользования и техники безопасности, которые должны
строго соблюдаться для того, чтобы обеспечить
безопасность эксплуатации калорифера
калориферакалорифера
калорифера.
Убедиться в полной целостности шнура питания. Если шнур
окажется поврежден, он должен быть заменен
производителем или его представителем по техническому
обслуживанию, в любом случае, персоналом, имеющим
соответствующую спецификацию. Проверить,
соответствуют ли технические характеристики
электрической розетки данным, приведенным в
руководстве по эксплуатации или указанным на табличке
технических данных, находящейся на корпусе калорифера.
Установить калорифер в ровном положении.
ВКЛЮЧЕНИЕ КАЛОРИФЕРА
Подключить шнур питания к электрической сети.
Повернуть переключатель, поставив его в нужное положение:
Рис.4 – стр. 1 режим простого вентилятора
Рис.5 – стр. 1 режим минимальной мощности
Рис.6 – стр. 1 режим максимальной мощности
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Установить прибор в режим вентиляции на 3 минуты перед
тем, как его выключить.
Установить переключатель в позицию «0».
РЕГУЛИРОВКА ТЕРМОСТАТА СРЕДЫ
Поворачивая ручку термостата (рис. 7 – стр. 1), можно
регулировать температуру окружающей среды.
Когда термостат начинает работать, резисторы
отключаются, а вентилятор продолжает функционировать.
РУЧНАЯ УСТАНОВКА
Данный прибор оборудован устройством безопасности,
которое вступает в действие в случае перегрева
калорифера.
Если устройство безопасности начинает работать,
необходимо дать прибору охладиться и затем выявить
причину неисправности.
Перезапустить прибор, нажав кнопку «RESET» (рис. 7 – стр.
1), используя для этого любой острый предмет.
ПЕРЕОДИЧЕСКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ ОСМОТР
Если прибор не используется в течение определенного
времени, прежде чем убрать его на хранение, необходимо
произвести общую чистку. Хранить калорифер в сухом,
защищенном от пыли месте. При последующей
эксплуатации, перед включением, прежде всего, проверить
состояние шнура питания. В случае возникновения каких-
либо сомнений в хорошей сохранности прибора,
обратиться службу технического обслуживания.
В любом случае, производить периодический контроль раз
в год.
Только специализированный персонал, имеющий
соответствующую лицензию, выданную фирмой-
производителем, имеет право производить работы по
ремонту и техническому обслуживанию данного прибора.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ
Калорифер работает, но не
греет
Перегорел резистор
Сломалась регулировка термостата
Заменить
Заменить
Калорифер не включается Включилось устройство безопасности
Мотор неисправен/ поврежден
Разорвано соединение
Нажать кнопку «RESET»
Заменить
Отключить от сети и проверить соединение
Недостаточный выход воздуха Засорился воздухозаборник
Моторчик неисправен
Прочистить проход
Заменить
15
CZ
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
POPIS VÝROBKU
VYBALENÍ
PROVOZ
SEZÓNNÍ USKLADNĚNÍ A KONTROLA
HLEDÁNÍ ZÁVAD
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
!!! Důležité:, Prosíme, před montáží přístroje, jeho použití,
nebo čištění důkladně přečtěte tyto pokyny a návod.
Nesprávné použití horkovzdušného topení, může způsobit
oheň, těžké popáleniny, elektrické výboje můžou způsobit
těžké poranění.
Tento přístroj je přizpůsoben přepravě a je určen k použití v
uzavřených prostorách, jako např. pro sklady, obchody a byty
zároveň pro takové vlhké místa jako je staveniště. Přístroj
vyhovuje direktivě EN 60335-2-30/1998, Keymark all.B control
a tím odpovídá direktivě B.T. 73/23/EEC a 93/68EEC.
• Přístroj udržujeme dále od hořlavin (nejméně 0,5 metru).
Přístroj nikdy nepoužívejte v takových pokojích, halách
místnostech, kde se skladuje benzín, ředidla, barvy, nebo
jiné takové látky které vypařují zápalné páry a plyny a
neuvádějte jej do provozu vedle záclon a závěsů.
• Přístroj udržujte mimo dosahu dětí a zvířat.
• Přístroj uveďte do provozu jenom v takové elektrické síti,
která zodpovídá na štítku udaným hodnotám o napětí a
frekvenci.
• Jako prodlužovací kabel používejte výhradně třížilový se
zemněním a dostatečně dimenzovaný.
• V případě, že přístroj je mimo provoz vytáhněte zástrčku ze
zásuvky.
• Přístroj nikdy neuvádějte do provozu bezprostředně při
vyúsťovacích otvorech.
• Pokud přístroj musíte ponechat ve stavu bez záruky
bezpečnosti, ubezpečte se o tom, že se přístroj nemůže
používat, a zástrčka je ze zásuvky vytažena.
• Nepoužívejte zařízení v blízkosti mokrých bazénů, van, sprch
nebo plaveckých bazénů.
• Předtím než započneme na přístroji jakékoliv práce údržby,
nebo opravy ujistěte se, že je zástrčka vytažena ze zásuvky.
• Přístroj nezakrývejte může dojít k přehřátí.
POPIS VÝROBKU
Viď na str. 1. obr. 1-2-3 7) Kabel-lis
1) Rukojeť 8) Zadní mřížka
2) Termostat 9) Elektrický kabel
3) Přední mřížka 10) Základ
4) Odpor 11) Ventilátor
5) Obal 12) Motor
6) Vypínač 13) Elektrická přípojní zástrčka
VYBALENÍ
• Odstraňte všechny takové látky, které byly použity jako balící
materiál pro dopravu aparátu.
• Z bednění vyjmete všechny předměty.
• Jestli přístroj projevuje stopy koroze, o daném stavu
okamžitě informujte prodejce, kde jste přístroj zakoupil.
PROVOZ
!!! UPOZORNĚNÍN: Důkladně si přeč těte tu část návodu,
která se zabývá bezpečností práce. Doporučení je nutno
důkladně dodržovat, aby topné zařízení pracovalo
bezpečně.
Ubezpečte se o tom, že elektrický přívodní kabel není
poškozen . Jestli je poškozen, tak ho musí okamžitě vyměnit
výrobce, servisní středisko nebo odborný pracovník.
Zkontrolujte jestli napětí sítě v místě provozu zodpovídá
požadavkům v návodě, nebo na štítku.
Přístroj umístněte do stojící polohy.
ZAPNUTÍ HORKOVZDUŠNÉHO ZAŘÍZENÍ
Zastrčte zástrčku elektrického kabelu do zásuvky.
Otočte vypínač do požadované polohy:
1.strana 4. obr: jenom ventilátor
1.strana 5. obr: minimální kapacita
1.strana 6. obr: maximální kapacita
VYPNUTÍ HORKOVZDUŠNÉHO APARÁTU
Ventilátor ponechte 3 minuty běžet, před tím, než přístroj
vypněte úplně.
Otočte vypínač do polohy “0”.
REGULACE TERMOSTATU
Otáčením knoflíku pro ovládání termostatu ( strana1. obrázek
7. )dokážete regulovat teplotu pokoje.
Když se dosáhne požadovaná teplota termostat automaticky
vypne napájení odporu, ale ventilátor zůstává nadále v
provozu.
RUČNÍ ZAPNUTÍ POJISTKY
Na přístroji je vestavěná pojistka, která vypne v případě, že se
přístroj z jakéhokoliv důvodu přehřeje.
Jestli táto pojistka vypadne, ponechte přístroj vychládnout,
předtím než budete zkoumat důvod poruchy.
Zmáčkněte knoflík “RESET” (str.1. obr. 7. ) malou tlačnou
tyčkou, aby jste přístroj uvedl do původního stavu.
Jestli se porucha i nadále vyskytuje, kontaktujte servisní
středisko.
SEZÓNNÍ USKLADNĚNÍ A KONTROLA
Když se přístroj delší dobu nepoužívá, před uskladněním se
musí očistit. Přístroj skladujte na suchém místě a chraňte před
prachem. Před tím než začnete přístroj znovu používat,
zkontrolujte, jestli není přívodní kabel poškozen. Jestli máte
jakoukoliv pochybnost o stavu přístroje kontaktujte servisní
středisko.
Přístroj se musí nejméně jednou do roka důkladně odborně
prohlídnout.
Jakoukoliv opravu na zařízení může vykonávat jenom osoba
dostatečně odborně způsobilá a přeškolená výrobcem.
HLEDÁNÍ ZÁVAD
ZÁVADA PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Přístroj pracuje,ale netopí. Odpor je vypálený.
Ulomené ovládání termostatu.
Výměna
Výměna
Přístroj se nezapne Vypnutá pojistka
Vadný motor
Přerušený přívod proudu
Zmáčkněte knoflík “RESET” (str.1.obr.7.)
Výměna
Přístroj odpojte od sítě a zkontrolujte přívod.
Omezené proudění vzduchu Omezený přístup vzduchu
Vadný motor
Vyčistit průchody
Výměna.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
TERMÉK LEÍRÁSA
KICSOMAGOLÁS
FUNKCIONÁLÁS
IDŐSZAKI TÁROLÁS ÉS ELLENŐRZÉS
HIBAKERESÉS
16
HU
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
!!! FONTOS: Kérjük, a készülék szerelése, használata vagy
tisztítása előtt gondosan és teljesen olvassa el ezeket az
utasításokat. A légfűtő használata égések, tűz vagy
elektromos kisülés miatt súlyos sérülést okozhat.
Ez a készülék szállítható, és kimondottan zárt terekbe való
használatra van tervezve, pl. raktárak, üzletek és otthonok
számára valamint olyan nedves és nyirkos helyekre mint az
építési területek. A készülék megfelel EN 60335-2-30/1998,
Keymark all.B control direktívának és ezáltal megfelel B.T.
73/23/EEC és 93/68EEC direktívának.
• A készüléket a gyúlékony anyagoktól tartsuk távol legalább
0,5 méteres minimum biztonsági távolságban. Soha ne
használják a készüléket olyan szobákban, termekben, ahol
benzin, oldószerek, festékek vagy más olyan anyag van, ami
gyúlékony gázt bocsát ki, és ne használják függönyök vagy
egyéb drapériák mellett.
• A készüléket tartsák távol a gyermekektől és az állatoktól.
• A készüléket csak olyan áramellátással használják, ami
megfelel az elektromos táblán megadott frekvencia és
feszültség követelményeknek.
• Csak háromhuzalos hosszabbító elektromos kábelt
használjanak, földvezetékkel és elegendő szegmenssel.
• A készüléket húzzuk ki a konnektorból, amikor nincs
használatban.
• A készüléket soha ne helyezzék közvetlenül kivezető
nyílások alá.
• Ha a készüléket ideiglenesen biztonságot nélkülöző
állapotban kell hagyni, akkor győződjenek meg róla, hogy ne
lehessen használni, és a dugasz ki legyen húzva.
• Ne használják ezt a fűtő berendezést vizes medencék,
fürdőkádak, zuhanyok vagy úszómedencék közelében.
• Mielőtt a készüléken bármilyen karbantartást vagy javítást
kezdenének, feltétlenül győződjenek meg róla, hogy a
dugasz ki legyen húzva a konnektorból.
• Ne takarják le a készüléket mert az túlmelegedést okozhat.
TERMÉK LEÍRÁSA
Lásd az 1. oldalon az 1-2-3 ábrát
1) Nyél 8) Hátsó védőrács
2) Termosztát 9) Elektromos kábel
3) Elülső védőrács 10) Alap
4) Ellenállás 11) Ventilátor
5) Burkolat 12) Motor
6) Kapcsoló 13) Elektromos csatlakozó dugasz
7) Kábel-prés
KICSOMAGOLÁS
• Távolítson el minden olyan anyagot, ami
csomagolóanyagként volt alkalmazva a készülék
szállításához.
• Vegyen ki minden tárgyat a ládából.
• Ha a fűtő berendezés károsodottnak látszik, azonnal
informálja arról a kiskereskedőt, akinél a készüléket vették.
FUNKCIONÁLÁS
!!! FIGYELMEZTETÉS: Alaposan olvassa el az utasításnak
a biztonsággal foglalkozó részét. Az utasításokat
gondosan követni kell, hogy a fűtő berendezés
biztonságosan működjön.
Győződjön meg róla, hogy az elektromos kábel semmiképpen
nincs károsodva. Ha az elektromos kábel károsodott, akkor azt
a gyártónak, a Szerviz Központnak vagy a szakosodott
személyzetnek azonnal ki kell cserélni. Győződjön meg róla,
hogy a kimenet elektromos karakterisztikái megfelelnek az
Utasításban és/vagy a készüléken található táblán
meghatározott követelményeknek.
Helyezze a készüléket álló helyzetbe.
A FŰTŐ BERENDEZÉS BEKAPCSOLÁSA
Dugaszoljuk az elektromos kábelt a kivezető nyílásba.
Forgassuk el a gombot a kívánt helyzetbe:
1. oldalon 4. ábra: csak a ventilátor
1. oldalon 5. ábra: minimum kapacitás
1. oldalon 6. ábra: maximum kapacitás
A FŰTŐ KIKAPCSOLÁSA
Hagyja a ventilátort három percig járni, mielőtt a fűtőt
kikapcsolná.
Forgassa a gombot a “0” helyzetbe.
A TERMOSZTÁT SZABÁLYOZÁSA
A termosztátot vezérlő gomb forgatásával (1. oldalon 7. ábra)
Ön szabályozni tudja a szobahőmérsékletet.
Amikor a kívánt hőmérsékletet elérik, a termosztát
automatikusan kikapcsolja az ellenállást, de a ventilátor
továbbra is működik.
KÉZI VISSZAÁLLÍTÁS
A készülékben van egy beépített biztonsági eszköz, ami
automatikusan kimegy, ha a készülék valahogy túlhevült.
Ha ez a biztonsági eszköz kimegy, hagyja a készüléket lehűlni,
mielőtt megnézné a hiba okát.
Nyomja meg a “RESET” gombot (1. oldal 7. ábra) egy kicsi
nyomópálcával, hogy visszaállítsa a készüléket.
Ha a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a Szerviz
Központtal.
IDŐSZAKI TÁROLÁS ÉS ELLENŐRZÉS
Ha a készüléket hosszú ideig nem használják, akkor meg kell
tisztítani, mielőtt elteszik. Tárolja a készüléket száraz helyen,
és védje a portól. Amikor a készüléket újból elkezdi használni,
ellenőrizze, hogy az elektromos kábel nincs-e károsodva. Ha
bármilyen kételye van a készülék állapotáról, lépjen
kapcsolatba a Szerviz Központtal.
A készüléket legalább egy évben egyszer ellenőrizni kell.
Mindenféle javítást csakis olyan személyzet végezhet, akit arra
a gyártó felhatalmazott és a munkára szakképzett.
HIBAKERESÉS
HIBA OK MEGOLDÁS
A készülék működik, de nem fűt. Kiégett az ellenállás.
A termosztát vezérlője eltörött.
Cserélni
Cserélni
A készülék nem kapcsol be A biztonsági eszközt elzárták
Hibás motor
Áramellátás megszakadt
Nyomja meg a “RESET” gombot (1. oldal 7. ábra)
Cserélni
Húzza ki a készüléket, ellenőrizze a csatlakozást.
Korlátozott légáramlás Légvezeték akadályozott
Hibás motor
Tisztítani a járatot
Cserélni.
17
d
ELECTRICAL DIAGRAM
L
L
Innsbruckweg 144, 3047 AH Rotterdam
Postbus 11158, 3004 ED Rotterdam Nederland
Tel. 010-437 66 66, Telefax 010-415 09 10
www.desaeurope.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
V iných jazykoch
- français: Master B 2-22 Le manuel du propriétaire
- italiano: Master B 2-22 Manuale del proprietario
- Deutsch: Master B 2-22 Bedienungsanleitung
- dansk: Master B 2-22 Brugervejledning
- svenska: Master B 2-22 Bruksanvisning
