Fagor CG-314 Návod na obsluhu

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CG-312

CAFETERA / CAFETEIRA / COFFEE MACHINE / CAFETIÈRE / KAFFEEMASCHIENE /

CAFFETTIERA /

K∞º∂∆π∂ƒ∞ / KÁVÉFŐZŐ / KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY /

КАФЕ МАШИНА / КОФЕВАРКА

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

portada.qxd 29/6/06 10:28 Página 1

Stránka sa načítava ...

17

DE

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG (Abb.1)

1. Deckel des Wasserbehälters

2. Wasserbehälter

3. Dauerfilter

4. Halter für Antitropfventil

5. Antitropfventil

6. Filterhalter

7. Deckel der Kanne

8. Kanne

9. Warmhalteplatte

10. Leuchtschalter

11. Wasserzufuhr

2. TECHNISCHE DATEN

Spannung / Frequenz: 230V~50Hz.

Leistung: 900W

Kapazität des Behälters: 1,8 liter

Zahl der Tassen: 12

Dieses Gerät entspricht den Europäischen

Richtlinien CEE über Materialien die in

Kontakt mit Lebensmitteln kommen.

3. WICHTIGE HINWEISE

• Entfernen Sie die Verpackung und

überprüfen Sie, ob das Gerät in

einwandfreiem Zustand ist. Falls Sie

Zweifel daran haben sollten, wenden Sie

sich an einen technischen Kundendienst

in ihrer Nähe.

• Achten Sie darauf, dass die Plastiktüten

eine Gefahr darstellen können. Wahren

Sie sie außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Sollten Steckdose und Gerätestecker

nicht übereinstimmen, müssen Sie den

Stecker von qualifiziertem Personal

austauschen zu lassen.

• Von der Verwendung von Adaptern,

Mehrfachsteckdosen und

Verlängerungskabeln raten wir ab. Sollte

deren Benutzung unvermeidbar sein,

dürfen nur solche Adapter und

Verlängerungskabel verwendet werden,

die den geltenden Normen für Sicherheit

entsprechen. Achten Sie darauf, dass die

auf dem Adapter angegebene Leistung

nicht überschritten wird.

• Bei Schäden oder Funktionsstörungen

wenden Sie sich bitte ausschließlich an

einen autorisierten Technischen

Kundendienst.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen

Gebrauch bestimmt, wie er in diesem

Handbuch beschrieben ist. Jede andere

Verwendung wird als unsachgemäß oder

gefährlich aufgefasst. Der Hersteller kann

nicht für Schäden haftbar gemacht

werden, die aus unsachgemäßer,

falscher oder nicht angemessener

Benutzung entstehen oder durch

Reparaturen hervorgerufen werden, die

von unqualifiziertem Personal ausgeführt

werden.

Bei der Benutzung von Elektrogeräten

sind stets bestimmte Grundregeln zu

beachten, um Gefahren von Bränden,

Stromschlägen und Schäden an

Personen vorzubeugen:

IM BESONDEREN

•

Lesen Sie bitte aufmerksam diese

Anleitung durch und bewahren Sie sie

zum späteren Nachschlagen auf.

• Die elektrische Sicherheit des Geräts

kann nur garantiert werden, wenn es

wirksam geerdet ist, wie es die gültigen

Normen für elektrische Sicherheit

vorschreiben. Der Hersteller kann nicht

für Schäden haftbar gemacht werden, die

durch die fehlende Erdung hervorgerufen

werden. Im Fall von Zweifeln wenden Sie

sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal.

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

anschließen, prüfen Sie bitte, ob die

Netzspannung mit den Angaben auf dem

Gerät übereinstimmt.

• Als Schutz vor elektrischen Schlägen,

tauchen Sie weder das Gerät, das Kabel

oder den Stecker in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit ein.

• Lassen Sie nicht zu, dass behinderte

Menschen das Gerät ohne Aufsicht

bedienen.

• Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der

Steckdose, falls Sie das Gerät nicht

benutzen oder Arbeiten zur Reinigung

interior 29/6/06 10:23 Página 16

18

durchführen. Lassen Sie es abkühlen,

bevor Sie Teile vom Gerät abnehmen

oder es reinigen.

• Setzen Sie das Gerät nicht den

Witterungselementen aus (Regen,

Sonne, Eis, etc.).

• Benutzen Sie das Gerät nicht auf heißen

Oberflächen (elektrische Heizplatten,

Gaskocher oder Öfen) oder stellen Sie

Teile davon darauf.

• Lassen Sie das Kabel nicht über den

Rand der Oberfläche hängen, auf der

das Gerät steht. Wählen Sie den

geringsten nötigen Abstand zum

Anschluss an die Steckdose.

• Berühren Sie keine heißen Oberflächen.

Benutzen Sie die Griffe oder Bügel.

• Sollte das Kabel beschädigt sein oder

ein Austausch notwendig werden,

wenden Sie sich bitte stets an einen vom

Hersteller autorisierten Technischen

Kundendienst.

• Benutzen Sie kein elektrisches Gerät,

dessen Kabel oder Stecker verschlissen

sind, wenn es nicht richtig funktioniert

oder in irgendeiner Form beschädigt

wurde. Bringen Sie es zu einem

autorisierten Technischen Kundendienst

für seine Überprüfung, Reparatur oder

Einstellung.

• Bei Schäden oder Funktionsstörungen

schalten Sie das Gerät bitte ab.

Versuchen Sie nicht, es zu reparieren.

Sollte eine Reparatur notwendig sein,

wenden Sie sich bitte an einen

autorisierten Technischen Kundendienst

und bestehen Sie darauf, dass nur

Original-Ersatzteile eingesetzt werden.

• Wenn Sie das Gerät definitiv entsorgen

wollen, ist es ratsam es von der

Netzspannung zu trennen und es

danach, durch Zerschneiden des

Stromkabels, unbenutzbar zu machen.

Die heiße Flüssigkeit in der Kanne kann

zu Verbrennungen führen, wenn Sie

kaputt geht. Um ein Zerbrechen zu

vermeiden, beachten Sie die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen:

•

Lassen Sie es nicht zu, dass die

gesamte Flüssigkeit verdampft und die

die Kanne leer ist.

• Benutzen Sie keine kaputte Kanne oder

wenn der Griff locker oder geschwächt

ist. Ersetzen Sie sie, angesichts vom

jedem Anzeichen von Verschleiß. Ein

Riss oder eine kleine Beschädigung kann

zur Zerstörung der Kanne führen und

dafür sorgen, dass Glasteile in die

Flüssigkeit gelangen.

• Reinigen Sie die Kanne mit keinem

kratzenden Schwamm oder Reinigern,

welche sie verkratzen oder sonst in

irgendeiner Form schwächen könnten.

• Die Kanne ist für den Gebrauch in

diesem Gerät bestimmt. Stellen Sie die

Kanne nicht auf eine heiße Oberfläche

(Heizung, Feuer, Kochplatte,

Mikrowellenherd, etc.)

• Stellen Sie die Kanne weder auf nasse

noch kalte Oberflächen.

• Vermeiden Sie Schläge oder einen

heftigen Einsatz.

4. VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

1. Packen Sie das Paket vorsichtig aus

und nehmen Sie die Kaffeemaschine

heraus.

2. Demontieren Sie den Filterhalter (6) und

den Deckel der Kanne

(7) und reinigen

Sie gemeinsam mit der Kanne

(8) und

dem Halter für das Antitropfventil

(4) in

lauwarmem Wasser mit Seife. Spülen

Sie gut nach und trocknen Sie die Teile

vor der Montage gut ab. Bringen Sie den

Halter für das Antitropfventil korrekt im

Filterhalter an.

3. Reinigen Sie die Warmhalteplatte (9) mit

einem feuchten Tuch. Tauchen Sie

weder die Kaffeemaschine in Wasser

noch in andere Flüssigkeiten ein.

4. Bevor Sie zum ersten Mal Kaffee

zubereiten, sollten Sie zunächst ein oder

zwei Füllungen nur mit Wasser

durchlaufen lassen, ohne Kaffee oder

Papierfilter, um die Kaffeemaschine

intern von Staub zu reinigen und um den

Geschmack des Kaffees nicht zu

beeinträchtigen.

Wichtiger Hinweis: Der Effekt ist besser,

wenn Sie den Vorgang mit kaltem

Wasser durchführen.

interior 29/6/06 10:23 Página 17

19

3. Bringen Sie den Filterhalter (6) an

seinem Platz an, bringen Sie die

Wasserzufuhr

(11) über das Zentrum des

Filters, und bringen Sie den oberen

Deckel der Kanne an.

4. Schalten Sie das Gerät über den

Schalter

(10) an und die Leuchtanzeige

wird Ihnen anzeigen, dass die

Kaffeemaschine in Betrieb genommen

wurde. Nach einigen Minuten heizt sich

die Kaffeemaschine auf, danach geht Sie

in die Phase der Warmhaltung über.

Wenn der Schalter auf der

ausgeschalteten Position 0 steht, wird

die Kaffeemaschine nicht weiter im

Betrieb sein.

Sie können die Kanne herausnehmen, um

den Kaffee zu servieren, während die

Kaffeemaschine noch filtriert.

Danach stellen Sie die Kanne wieder auf die

Warmhalteplatte und der Kaffee wird wieder

automatisch durch den Filterhalter in die

Kanne fließen.

Hinweis: Nehmen Sie die Kanne nicht

länger als 30 Sekunden ab, sonst kann der

Filterhalter überlaufen.

6. VORSCHLÄGE UM EINEN GUTEN

KAFFEE ZU BEREITEN

1. Eine saubere Kaffeemaschine ist die

Grundlage, um einen guten Kaffee zu

bereiten. Versichern Sie sich, dass die

Kaffeemaschine nach den vorliegenden

Anweisungen gereinigt wird.

2. Um Kaffee zu bereiten, wird frisches und

kaltes Wasser benutzt.

3. Die Qualität und die Art, wie der Kaffee

gemahlen wurde, können sich auf den

Geschmack des Kaffees auswirken.

4. Bewahren Sie den Kaffee an einem

trockenen und gelüfteten Ort auf. Wenn

das Paket mit dem Kaffee geöffnet

worden ist, sollten Sie ihn verpackt im

Kühlschrank aufbewahren.

5. Um einen guten Kaffee zu bereiten, ist

es ratsam ganze Bohnen zu kaufen und

sie erst später zu mahlen.

6. Benutzen Sie keinen Kaffee, der schon

einmal benutzt wurde, weil sich dies

5. FUNKTION

Stellen Sie die Kaffeemaschine auf eine

ebene Oberfläche und stellen Sie sie nicht

an den Rand.

Wenn Sie Kaffee zubereiten, muss die

Kanne auf der Warmhalteplatte stehen und

der Deckel darauf angebracht sein.

Füllen des Wasserbehälters

Öffnen Sie den Deckel des

Wasserbehälters

(1), füllen Sie die von

Ihnen gewünschte Wassermenge in die

Kanne

(8), und füllen Sie danach das

gesamte Wasser daraus in den

Wasserbehälter. Das Messsystem im

Behälter wird Ihnen die eingefüllte Menge

anzeigen. Versichern Sie sich, dass die

Kanne auf der Warmhalteplatte steht und

der Deckel angebracht ist, wenn Sie die

Wasserzufuhr über der Mitte des

Filterhaltes bringen.

Beobachtungen: Nachdem Sie den Kaffee

zubereitet haben, wird die Menge des

Kaffees geringer sein als die eingefüllte

Wassermenge, da ein Teil des Wassers

vom Dauerfilter, vom gemahlenen Kaffee

aufgesaugt wird, und ein Teil verdampft.

Zubereitung des Kaffees

1.

Öffnen Sie den oberen Deckel (1),

bringen Sie die Wasserzufuhr

(11) im

Wasserbehälter an, nehmen Sie den

Filterhalter heraus. Benutzen Sie

Dauerfilter, die Sie in den Filterhalter

anbringen und füllen Sie die gewünschte

Menge gemahlenen Kaffee in den

Dauerfilter ein. Nach dem Sie die

Zubereitung des Kaffees beendet haben,

nehmen Sie den Filter heraus und

reinigen Sie den Halter des Filter mit

Wasser.

2. In Übereinstimmung mit der

Kaffeeindustrie wird von einer Mischung

von Kaffee und Wasser von 7 g Kaffee

für 150 g Wasser ausgegangen. Sie

können die Menge aber je nach Ihrem

Geschmack anpassen.

Achtung: Sie dürfen nur gemahlenen

Kaffee benutzen, der für Filtermaschinen

geeignet ist.

interior 29/6/06 10:23 Página 18

20

7. REINIGUNG UND PFLEGE IHRER

KAFFEEMASCHINE

WICHTIG: Versichern Sie sich stets, dass

die Kaffeemaschine von der Stromzufuhr

getrennt wurde, und die Warmhalteplatte

abgekühlt ist, bevor Sie mit der Reinigung

beginnen. Um elektrische Schläge zu

vermeiden, stellen Sie sie nicht in die Nähe

einer Steckdose und tauchen Sie die

Kaffeemaschine niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein.

1. Die Oberfläche der Kaffeemaschine kann

mit einem sauberen und feuchten Tuch

gereinigt werden.

2. Die Kanne, der Deckel der Kanne und

der Filterhalter kann mit heißem Wasser

oder im oberen Korb der Spülmaschine

gespült werden. Stecken Sie die übrigen

Teile niemals in die Spülmaschine.

3. Fasern aus Baumwolle sollten nicht zur

Reinigung des Wasserbehälters benutzt

werden, da dessen Rückstände

wahrscheinlich die Kaffeemaschine

blockieren würden.

4. Um schwierig zu reinigende Fettflecken

zu beseitigen sollten Sie Nylon- oder

Plastikschwämme benutzen. Benutzen

Sie keine Schwämme aus Metall für

diese Arbeit.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser

ein, oder halten Sie es nicht unter den

Wasserhahn.

8. ENTKALKUNG

Abhängig vom Härtegrad Ihres Wassers und

der Häufigkeit der Benutzug, muss das Gerät

entkalkt werden, weil sich die Leitungen

zusetzen können. Das können Sie feststellen,

wenn der Filtriervorgang länger als

normalerweise dauert. Um dies zu

vermeiden, entkalken Sie die Kaffeemaschine

regelmäßig. Benutzen Sie dafür spezielle

Entkalker für Kaffeemaschinen, die im Handel

erhältlich sind. Gehen Sie in der folgenden Art

und Weise vor:

1. Füllen Sie die Kanne mit einem Teil Essig

und drei Teilen Wasser.

2. Schütten Sie die Mischung aus Wasser

und Essig in den Wasserbehälter, und

nehmen Sie die Kaffeemaschine in Betrieb.

Warten Sie bis die gesamte Lösung durch

das Gerät in die Kanne gelaufen ist.

3. Wiederholen Sie den Vorgang zwei bis drei

Mal, je nach dem Grad der Verkalkung.

Nach der Entkalkung der Kaffeemaschine

lassen Sie zwei bis drei Mal nur Wasser

durchlaufen, um die Reste des Essigs

auszuspülen.

9. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit darf

das Produkt NICHT zusammen

mit dem Hausmüll beseitigt

werden.

Es kann zu den eigens von den

örtlichen Behörden

eingerichteten Sammelstellen

oder zu den Fachhändlern, die einen

Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden.

Die getrennte Entsorgung eines

Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die

Gesundheit, die durch eine nicht

vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind.

Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung

der Bestandteile des Gerätes, was wiederum

eine bedeutende Einsparung an Energie und

Ressourcen mit sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur

Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung ist

auf dem Produkt ein Hinweissymbol dafür

angebracht, dass dieses Produkt nicht in

üblichen Hausmüllcontainern entsorgt werden

darf.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte

an die örtliche Verwaltung oder an den Händler,

bei dem Sie das Produkt erworben haben.

stark auf den Geschmack des Kaffees

auswirken wird.

7. Der Kaffee hat direkt nach seiner

Zubereitung einen besseren

Geschmack. Ein Aufwärmen des Kaffees

wird nicht empfohlen.

interior 29/6/06 10:23 Página 19

Stránka sa načítava ...

25

EL

1. °∂¡π∫∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. 1)

1. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

2. ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡

3. º›ÏÙÚÔ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ

4. ÀÔ‰Ô¯‹ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÌÂ ‚·Ï‚›‰·

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜

5. µ·Ï‚›‰· ‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜

6. ∂Í¿ÚÙËÌ· ˘Ô‰Ô¯‹˜ Ê›ÏÙÚÔ˘

7. ∫¿Ï˘ÌÌ· ‰Ô¯Â›Ô˘

8. ¢Ô¯Â›Ô Î·Ê¤

9. £ÂÚÌ·ÓÙÈÎ‹ Ï¿Î·

10. ºˆÙÂÈÓﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜

11. ™ˆÏËÓ¿ÎÈ ÓÂÚÔ‡

2. ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

∆¿ÛË/™˘¯ÓﬁÙËÙ·: 230V~50Hz.

πÛ¯‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜: 900W

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡: 1,8 Ï›ÙÚ·

∞ÚÈıÌﬁ˜ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÒÓ: 12

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

¶ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ CEE Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ˘ÏÈÎ¿

Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÚﬁÊÈÌ·.

.

3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ™Àªµ√À§∂™

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ

·Ú¿‰ÔÛË, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ Ó·

·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ Û·ÎÔ‡ÏÂ˜ ÛÙÈ˜

ÔÔ›Â˜ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÎÂ˘·ÛıÂ› ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ,

ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·,

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·

ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ (·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/Î·È

ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô

ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˜, ÙﬁÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÂ›˜

(·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ·ÏÔ‡˜ ‹ ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ Î·È

ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ë

Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ

ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‹/Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

• ∞Ó ‰È·ÎÔÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ∫¤ÓÙÚ· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ¤¯ÂÈ

Û¯Â‰È·ÛÙÂ›, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ

ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹

·˘Ù‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È

Û˘ÓÂÒ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË. √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ

Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜

Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ

·Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË

¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È

ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÌË

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÙÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜

‹/Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡:

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ

ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

• H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔÓ ÂÊﬁÛÔÓ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Î·È

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÁÂÈˆÌ¤ÓË, ﬁˆ˜

ÚÔ‚Ï¤ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜

ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. √

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌ›Â˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ

Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË ÁÂ›ˆÛË ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

interior 29/6/06 10:23 Página 24

Stránka sa načítava ...

38

SK

1. OPIS KÁVOVARU (Obr.1)

1. Veko nádržky na vodu

2. Nádržka na vodu

3. Filter

4. Držiak ventilu

5. Ventil

6. Držiak filtra

7. Veko džbánu

8. Džbán

9. Ohrevná doska

10. Vypínač s kontrolkou

11. Vývod vody

2. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie/Kmitočet: 230V~50Hz.

Príkon: 900W

Kapacita nádržky: 1,8 l

Počet šálok: 12

Tento kávovar bol vyrobený v súlade so

smernicami EHS súvisiacimi s materiálmi,

ktoré prichádzajú do styku s potravinami.

3. DÔLEŽITÉ POKYNY

• Po vybalení sa presvedčite, či nie je

spotrebič poškodený. Pokiaľ by ste mali

pochybnosti, spotrebič nepoužívajte a

obráťte sa na autorizovaný servis.

• Plastové sáčky, do ktorých je spotrebič

zabalený, nesmú zostať v dosahu detí,

môžu predstavovať nebezpečenstvo.

• V prípade, že zásuvka a zástrčka

spotrebiča nie sú kompatibilné, nechajte

zásuvku vymeniť za iný, vhodný typ,

obráťte sa na osobu s potrebnou

kvalifikáciou.

• Neodporúčame používanie adaptérov,

zástrčiek a/alebo predlžovacích šnúr. Ak

by ich použitie bolo nevyhnutné, použite len

také adaptéry a predlžovacie šnúry, ktoré

vyhovujú platným bezpečnostným normám,

dbajte, aby nebol prekročený limit napätia,

uvedený na adaptéri a/alebo predlžovacej

šnúre.

• Ak spotrebič prestane fungovať, obráťte

sa výlučne na autorizovaný servis.

• Spotrebič je určený len na použitie v

domácnosti, na ktoré bol navrhnutý a

podľa popisu v tomto návode. Akékoľvek

iné použitie sa považuje za nevhodné a

preto nebezpečné. Výrobca nezodpovedá

za prípadné škody, ktoré vzniknú z

nesprávneho, nevhodného a

nezodpovedného použitia a/alebo v

dôsledku opráv, vykonaných osobami bez

potrebnej kvalifikácie.

Pri používaní elektrických spotrebičov je

potrebné dodržiavať určité základné

bezpečnostné predpisy na zníženie rizika

vzniku požiaru, elektrického výboja

a/alebo zranenia osôb:

OSOBITNE

• Prečítajte si celý návod a uschovajte si

ho, aby ste doňho mohli neskôr

nahliadnuť.

• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je

zaručená len v prípade, že bude

zapojený do inštalácie s účinným

uzemnením, tak ako to vyžadujú platné

predpisy o elektrickej bezpečnosti.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré

vzniknú v dôsledku zapojenia do

inštalácie bez účinného uzemnenia. V

prípade, že máte pochybnosti, obráťte

sa na osobu s potrebnou kvalifikáciou.

• Pred prvým použitím spotrebiča

skontrolujte, či je napätie vo vašej sieti

zhodné s napätím, uvedeným na

spotrebiči.

• Aby ste predišli elektrickému výboju,

neponárajte spotrebič, kábel ani

zástrčku do vody, ani do žiadnej inej

tekutiny.

• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym

osobám manipulovať so spotrebičom

bez dozoru.

• Spotrebič vypojte zo siete keď ho

nepoužívate a pred čistením. Pred

montážou a demontážou častí spotrebiča

a pred čistením ho nechajte vychladnúť.

• Nevystavujte spotrebič atmosferickým

vplyvom (dažďu, slnku, ľadu, a pod.).

• Nepoužívajte tento spotrebič v blízkosti

horúcich povrchov (napr. plynové alebo

elektrické horáky, rúry) ani ho na ne

neklaďte.

interior 29/6/06 10:24 Página 37

39

• Nenechávajte kábel visieť cez okraj

podložky, na ktorej je spotrebič

umiestnený. Pre zapojenie do elektrickej

zásuvky zvoľte minimálnu potrebnú

vhodnú vzdialenosť.

• Nedotýkajte sa horúcich povrchov.

Použite držadlá alebo rukoväte.

• Ak je poškodený prívodný kábel,

obráťte sa na autorizovaný servis a

požiadajte o jeho výmenu.

• Nikdy nepoužívajte žiaden elektrický

spotrebič, ktorý má poškodený sieťový

prívodný kábel alebo zástrčku, keď

spotrebič správne nefunguje alebo keď

bol akýmkoľvek spôsobom poškodený.

Zaneste spotrebič do autorizovaného

servisu a požiadajte, aby ho skontrolovali,

opravili alebo upravili.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho

fungovania spotrebič vypnite a nesnažte

sa ho opraviť. Obráťte sa na

autorizovaný servis a požiadajte, aby boli

použité originálne náhradné diely a

príslušenstvo.

• Keď sa rozhodnete spotrebič viac

nepoužívať, vypojte zástrčku zo siete a

spotrebič znefunkčnite prerezaním

prívodného kábla.

V prípade, že džbán praskne, môže horúca

tekutina spôsobiť popáleniny. Aby ste

predišli prasknutiu džbánu, dodržujte

nasledovné:

• Dbajte, aby sa nevyparila všetka

tekutina. Nezahrievajte prázdny džbán.

• Nepoužívajte poškodený džbán, alebo

džbán ktorý má uvoľnený alebo

poškodený držiak. Pri akomkoľvek

náznaku poškodenia džbán vymeňte.

Malá prasklina alebo malé poškodenie

skla môže spôsobiť rozbitie džbánu a

znečistiť celý obsah tekutiny čiastočkami

skla.

• Džbán nečistite žiadnym abrazívnym

(drsným) čistiacim prostriedkom, ani

prostriedkami, ktoré by mohli

poškriabať alebo oslabiť sklo.

• Džbán je navrhnutý na použitie s týmto

spotrebičom. Neklaďte džbán na horúce

povrchy (sporák, kozub, varnú dosku,

horúcu rúru, mikrovlnnú rúru, a pod.) ani

do ich blízkosti

• Neklaďte džbán na mokrý alebo studený

povrch.

• S džbánom manipulujte opatrne a

vyvarujte sa úderom do džbánu.

4. PRED PRVÝM POUŽITÍM

1. Balík opatrne rozbaľte a vyberte

kávovar.

2. Odmontujte držiak filtra (6) a veko

džbánu

(7) a umyte ich spolu s džbánom

(8) a držiakom ventilu (4) v mydlovej

vode, dobre ich opláchnite a osušte.

Potom ich opäť namontujte, držiak

ventilu správne nasaďte na držiak filtra.

3. Vlhkou handričkou očistite ohrevnú

dosku

(9). Neponárajte kávovar do vody

ani do iných tekutín.

4. Pred prípravou kávy po prvý krát je

potrebné nechať prejsť jeden alebo

dvakrát celý proces s vodou ale bez kávy

a bez papierového filtra, aby sa vyčistil z

kávovaru prach, ktorý by ovplyvnil chuť

kávy.

Dôležité pravidlo: efekt bude lepší, ak

použijete studenú vodu.

5. POUŽITIE KÁVOVARU

Umiestnite kávovar na vodorovný povrch,

neklaďte ho blízko okraja.

Na prípravu kávy je potrebné, aby džbán stál

na ohrevnej doske a bol zakrytý vekom.

Naplnenie nádržky na vodu

Otvorte veko nádržky na vodu (1), nalejte do

nádržky potrebné množstvo vody

(8) a prelejte

všetku vodu do nádržky na vodu. Odmerka v

nádržke označí, aké množstvo vody ste naliali.

Ubezpečte sa, či je džbán správne postavený

na ohrevnej doske a zakrytý vekom, vývod

vody musí byť v strede držiaka filtra.

Pozn.: Množstvo urobenej kávy bude

menšie, než množstvo vody, ktorú ste naliali

do nádržky, keďže časť vody absorbuje filter

na mletú kávu a časť vody sa vyparí.

Príprava kávy

1.

Otvorte vrchné veko (1), zaveďte vývod

vody

(11) do nádržky, vyberte držiak filtra,

interior 29/6/06 10:24 Página 38

40

vložte doňho filter a dajte do papierového

filtra potrebné množstvo kávy. Po

pripravení kávy vyberte kávový filter a

očistite vodou držiak filtra.

2. Výrobcovia kávy odporúčajú dávku 7 g

kávy na 150 g vody. Množstvo môžete

prispôsobiť podľa vášho priania.

Pozor: Používajte len mletú kávu pre

prekvapkávacie kávovary.

3. Dajte držiak filtra (6) späť na miesto tak,

aby vývod vody

(11) bol v strede držiaka

filtra a dajte vrchné veko na džbán.

4. Zapnite vypínač (10), svetelná kontrolka

sa rozsvieti a bude označovať, že kávovar

pracuje. Po niekoľkých minútach sa

kávovar zahreje a potom prejde do fázy

udržiavania tepla. Keď je vypínač v polohe

0 (vypnuté), kávovar prestane pracovať.

Aj kým kávovar pracuje môžete zložiť džbán z

ohrevnej dosky a servírovať kávu.

Potom džbán opäť postavte na ohrevnú

dosku a káva bude automaticky pretekať cez

držiak filtra.

Upozornenie: Nedávajte džbán preč z

ohrevnej dosky na dlhšiu dobu než 30

sekúnd, v opačnom prípade káva pretečie

cez držiak filtra.

6. ODPORÚČANIA PRE PRÍPRAVU

DOBREJ KÁVY

1. Základom prípravy dobrej kávy je čistý

kávovar; kávovar vyčistite podľa návodu.

2. Pre prípravu kávy používajte studenú,

čerstvo napustenú vodu.

3. Kvalitná voda a kvalitná mletá káva

dodajú káve lepšiu chuť.

4. Kávu uchovávajte na suchom a dobre

vetranom mieste. Po otvorení balíček

kávy uchovávajte dobre zabalený v

chladničke.

5. Na prípravu dobrej kávy odporúčame

zakúpiť zrnkovú kávu, ktorú zomeľte.

6. Nepoužívajte už použitú kávu, pretože to

zásadne ovplyvní chuť kávy.

7. Káva má lepšiu chuť, keď sa pripraví

čerstvá; neodporúčame kávu opätovne

zohrievať.

7. STAROSTLIVOSŤ O KÁVOVAR A

ČISTENIE

DÔLEŽITÉ: pred čistením sa vždy ubezpečte,

že kávovar je vypojený zo siete a ohrevná

doska je studená. Aby ste predišli

elektrickému výboju, neumiestňujte kávovar

do blízkosti elektrickej zásuvky a neponárajte

ho do vody ani do iných tekutín.

1. Povrch kávovaru môžete čistiť čistou

vlhkou utierkou.

2. Džbán, veko džbánu a držiak filtra môžete

umyť teplou vodou alebo ich dať do

hornej časti umývačky riadu, ostatné

súčasti do umývačky riadu nedávajte.

3. Bavlnené látky, z ktorých zostávajú

zvyšky, nepoužívajte na čistenie povrchu

nádržky na vodu, pretože by mohli kávovar

upchať.

5. Na čistenie mastných škvŕn použite hubky

z nylonu a plastu, avšak bez väčšieho

trenia; na tento účel nepoužívajte kovové

drátenky.

Neponárajte kávovar do vody, ani ho

nedávajte pod vodu tečúcu z

vodovodného kohútika.

8. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA

V závislosti na tvrdosti vody a podľa toho, ako

často kávovar používate sa môže kávovar

zaniesť vodným kameňom. Toto zistíte, keď

bude proces filtrovania trvať dlhšie, než

obvykle. Aby ste tomu predišli, je potrebné

vodný kameň z kávovaru odstraňovať.

Môžete použiť špeciálne prostriedky na

odstraňovanie vodného kameňa z kávovaru,

dostupné na trhu, alebo postupovať

nasledujúcim spôsobom:

1. Naplňte džbán jednou časťou octu a tromi

časťami vody.

2. Nalejte zmes vody a octu do nádržky a

zapnite kávovar. Počkajte, kým celý roztok

pretečie do džbánu.

3. Túto operáciu zopakujte 2 alebo 3 krát,

podľa stupňa znečistenia vodným

kameňom.

Po odstránení vodného kameňa z kávovaru

nechajte kávovar 2 alebo 3 krát fungovať len

s vodou, aby sa odstránili zvyšky octu.

interior 29/6/06 10:24 Página 39

41

9.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych

strediskách na zber špeciálneho odpadu

alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto

službu. Oddelenou likvidáciou

elektrospotrebiča sa predíde možným

negatívym vplyvom na životné prostredie a

zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí

sa tak recyklácia materiálov, čím sa

dosiahne významná úspora energie a

zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť

spolupracovať pri separovanom zbere, je

na výrobku znak, ktorý označuje

odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu

tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

interior 29/6/06 10:24 Página 40

Stránka sa načítava ...

53

8. ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

В зависимости от жесткости воды и

частоты использования и, возможно, из-

за содержания извести в воде, трубки

могут закупориваться. Это становится

заметным, когда процесс фильтрации

длится дольше обычного. Чтобы

избежать этого, необходимо

декальцинировать кофеварку. Для этого

могут пригодиться специальные

декальцинаты, которые можно найти на

рынке или поступить следующим

образом:

1. Заполнить емкость одной частью

уксуса и тремя частями воды.

2. Залить смесь воды и уксуса в

резервуар и включить кофеварку.

Необходимо дождаться, пока весь

раствор пройдет через кофеварку.

3. Повторить данную операцию 2 или 3

раза согласно уровню

кальцификации.

После декальцификации кофеварки 2

или 3 раза необходимо пропустить через

нее воду, чтобы смыть уксус.

7. УХОД И ОЧИСТКА КОФЕВАРКИ

ВАЖНО: перед очисткой необходимо

убедиться, что кофеварка отключена от

сети и нагревающая пластина уже

охладилась. Во избежание электрического

разряда нельзя ставить кофеварку возле

электрической розетки, погружать

кофеварку в воду или другие жидкости.

1. Поверхность кофеварки можно

чистить с помощью чистой и влажной

тряпки.

2. Емкость, крышку емкости и подставку

фильтра можно мыть горячей водой

или располагать их в верхней части

посудомоечной машины; остальные

части мыть в ней нельзя.

3. Нельзя использовать для очистки

поверхности резервуара для воды

хлопковые материалы, так как

кофеварка может забиться их

остатками.

9.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока

службы, данный прибор не

должен утилизироваться

вместе с бытовыми

отходами. Он может быть

передан в специальные

центры

дифференцированного сбора отходов,

находящиеся в ведомстве муниципальных

6. СОВЕТЫ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

ХОРОШЕГО КОФЕ

1. Чистота кофеварки — это основа

приготовления хорошего кофе,

необходимо убедится, что чистота

кофеварки соответствует

рекомендациям.

2. Для приготовления кофе используется

свежая прохладная вода.

3. С помощью высокой температуры и

молотого кофе можно приготовить

вкуснейший кофе.

4. Необходимо хранить кофе в сухом,

хорошо проветриваемом месте. Если

пакет с кофе был открыт, он должен

храниться в упаковке в холодильнике.

5. Для приготовления хорошего кофе

рекомендуется покупать кофе в

зернах и молоть их самостоятельно.

6. Нельзя использовать уже

использованных кофе, так как вкус

кофе существенно изменится.

7. Свежеприготовленный кофе обладает

лучшим вкусом, нагревать уже

приготовленный кофе не

рекомендуется.

4. Для удаления сложных жирных пятен

необходимо использовать чистящие

средства из нейлона или пластика;

нельзя сильно тереть, и также в таких

целях нельзя использовать

металлические чистящие материалы.

Нельзя погружать аппарат в воду или

помещать его под кран.

interior 29/6/06 10:24 Página 52

Fagor CG-314 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Fagor CG-314 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty