Art.-Nr. / Item no.
Réf. / Art.-č. / Nr art.: 08122
Güterwagen
www.tillig.com / www.facebook.com/tilligbahn 368780 / 20.04.2020
Universal-Zubehör-Transformator
Universal accessory transformer
Transformateur universel en accessoire
Univerzální příslušenství - transformátor
Wyposażenie uniwersalne - transformator
(DE) Technische Daten:
Ausgangsspannung 14 V
~ sowie 16,5 V ~ pro Pfad mit max.
3 A belastbar, Gesamtleistung 45 VA
Bitte vor dem Anschluss des
Gerätes durchlesen!
Transformatoren entsprechen den eu-
ropäischen Sicherheits-Vorschriften,
dokumentiert durch die entsprechen-
den nationalen Sicherheitszeichen. Sie
werden sorgfältigst auf Funktion und
Sicherheit geprüft.
Achtung!
Wichtige Hinweise:
(GB) Technical data:
Output voltage 14 V~ as well as 16.5 V~
per path with max. 3 A loadable, total
power 45 VA
Please read carefully before
connecting the device!
Transformers comply with the Euro-
pean safety regulations, documented
by the corresponding national safety
symbols. They are carefully tested with
regard to their function and safety.
Caution!
Important instructions:
(FR) Caractéristiques
techniques:
Tensions de sortie 14 V ~ et 16,5 V ~
par piste avec charge supportée de 3
A maximum, puissance totale 45 VA
À lire avant de brancher l‘appareil!
Les transformateurs correspondent
aux prescriptions européennes de sé-
curité, documentées par les symboles
nationaux de sécurité correspondants.
Ils ont subi les tests de fonction et de
sécurité les plus exigeants.
Attention!
Indications importantes:
(CZ) Technické údaje:
Výstupní napětí 14 V ~ a 16,5 V ~
na každou trasu se zatížením max. 3
A, celkový výkon 45 VA
Před připojením zařízení prosím
čtěte!
Transformátory vyhovují evropským
bezpečnostním předpisům, což je do-
kumentováno příslušnými národními
bezpečnostními značkami. Jejich funk-
ce a bezpečnost je pečlivě kontrolová-
na.
Pozor!
Důležité poznámky:
(PL) Dane techniczne:
Napięcie wyjściowe 14 V
~ oraz 16,5 V ~ na ścieżkę, obciążalny
maks. 3 A, moc całkowita 45 VA
Proszę przeczytać przed podłącze-
niem urządzenia!
Transformatory spełniają europejskie
przepisy bezpieczeństwa, co jest udo-
kumentowane przez odpowiednie kra-
jowe znaki bezpieczeństwa. Są staran-
nie sprawdzane pod kątem działania i
bezpieczeństwa.
Uwaga!
Ważne wskazówki:
!
!
!
!
• Überprüfung und Anschluss der Ge-
räte liegen in der Verantwortung der
Aufsichtspersonen!
• Vor Feuchtigkeit schützen!
• Nicht im Freien betreiben!
• Bei Beschädigung an Anschlusslei-
tung, Stecker oder Gehäuse darf der
• Spielzeugtransformator nicht mehr
weiter benutzt werden!
• Schalten Sie keine Transformatoren
am Sekundärausgang parallel!
• The inspection and connection of
the devices is the responsibility of
the supervisors!
• Protect it against moisture!
• Do not operate it outdoors!
• If the connecting cable, plug or
housing is damaged, the toy’s
transformer may no longer be used!
• Do not connect any transformers in
parallel at the secondary output!
• Le contrôle et le branchement des
appareils est de la responsabilité
des personnes chargées de la sur-
veillance!
• Protéger de l‘humidité!
• Ne pas faire fonctionner en extéri-
eur!
• En cas de dommage sur le câble de
raccordement, la che ou le boîtier,
le transformateur ne doit plus être
utilisé!
• Ne pas brancher de transformateur
en parallèle sur la sortie secondaire!
• Za kontrolu a připojení zařízení jsou
zodpovědné dohlížející osoby!
• Chraňte před vlhkostí!
• Neprovozujte ve venkovním
prostředí!
• Transformátor určený pro hračky
se nesmí používat v případě poš-
kození přívodního kabelu, zástrčky
nebo krytu!
• Nepřipojujte transformátory paral-
elně na sekundární výstup!
• Kontrola i podłączenie urządzeń
podlegają odpowiedzialności osób
nadzorujących!
• Chronić przed wilgocią!
• Nie eksploatować na wolnym
powietrzu!
• W przypadku uszkodzenia przewo-
du podłączeniowego, wtyczki lub
obudowy!
• Tansformator zabawkowy nie może
być dalej używany!
• Nie należy podłączać transfor-
matorów równolegle na wyjściu
wtórnym!
!
Bitte vor dem Anschluss des Gerätes durchlesen!
Transformatoren entsprechen den europäischen Sicherheits-Vorschriften,
dokumentiert durch die entsprechenden nationalen Sicherheitszeichen. Sie werden
sorgfältigst auf Funktion und Sicherheit geprüft.
Achtung! Wichtige Hinweise:
Überprüfung und Anschluss der Geräte liegen in der Verantwortung der
Aufsichtspersonen!
Vor Feuchtigkeit schützen!
Nicht im Freien betreiben!
Bei Beschädigung an Anschlussleitung, Stecker oder Gehäuse darf der
Spielzeugtransformator nicht mehr weiter benutzt werden!
Schalten Sie keine Transformatoren am Sekundärausgang parallel!
Ausgangsspannung 14 V ~ sowie 16,5 V ~ pro Pfad
mit max. 3 A belastbar, Gesamtleistung 45 VA
368780-S.1
13.10.2010
SEC II 14 V ~ max. 3,2 A
SEC I 16,5 V ~ max. 2,73 A
Weiß
Rot
Gelb
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, www.tillig.com
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren
wegen abnehmbarer und verschluckbarer
Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
0-3
Dieses Produkt darf am Ende seine r Nutzungsdauer
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
Bitte vor dem Anschluss des Gerätes durchlesen!
Transformatoren entsprechen den europäischen Sicherheits-Vorschriften,
dokumentiert durch die entsprechenden nationalen Sicherheitszeichen. Sie werden
sorgfältigst auf Funktion und Sicherheit geprüft.
Achtung! Wichtige Hinweise:
Überprüfung und Anschluss der Geräte liegen in der Verantwortung der
Aufsichtspersonen!
Vor Feuchtigkeit schützen!
Nicht im Freien betreiben!
Bei Beschädigung an Anschlussleitung, Stecker oder Gehäuse darf der
Spielzeugtransformator nicht mehr weiter benutzt werden!
Schalten Sie keine Transformatoren am Sekundärausgang parallel!
Ausgangsspannung 14 V ~ sowie 16,5 V ~ pro Pfad
mit max. 3 A belastbar, Gesamtleistung 45 VA
368780-S.1
13.10.2010
SEC II 14 V ~ max. 3,2 A
SEC I 16,5 V ~ max. 2,73 A
Weiß
Rot
Gelb
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, www.tillig.com
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren
wegen abnehmbarer und verschluckbarer
Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
0-3
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdaue r
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
Bitte vor dem Anschluss des Gerätes durchlesen!
Transformatoren entsprechen den europäischen Sicherheits-Vorschriften,
dokumentiert durch die entsprechenden nationalen Sicherheitszeichen. Sie werden
sorgfältigst auf Funktion und Sicherheit geprüft.
Achtung! Wichtige Hinweise:
Überprüfung und Anschluss der Geräte liegen in der Verantwortung der
Aufsichtspersonen!
Vor Feuchtigkeit schützen!
Nicht im Freien betreiben!
Bei Beschädigung an Anschlussleitung, Stecker oder Gehäuse darf der
Spielzeugtransformator nicht mehr weiter benutzt werden!
Schalten Sie keine Transformatoren am Sekundärausgang parallel!
Ausgangsspannung 14 V ~ sowie 16,5 V ~ pro Pfad
mit max. 3 A belastbar, Gesamtleistung 45 VA
368780-S.1
13.10.2010
SEC II 14 V ~ max. 3,2 A
SEC I 16,5 V ~ max. 2,73 A
Weiß
Rot
Gelb
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, www.tillig.com
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren
wegen abnehmbarer und verschluckbarer
Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
0-3
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdaue r
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
Bitte vor dem Anschluss des Gerätes durchlesen!
Transformatoren entsprechen den europäischen Sicherheits-Vorschriften,
dokumentiert durch die entsprechenden nationalen Sicherheitszeichen. Sie werden
sorgfältigst auf Funktion und Sicherheit geprüft.
Achtung! Wichtige Hinweise:
Überprüfung und Anschluss der Geräte liegen in der Verantwortung der
Aufsichtspersonen!
Vor Feuchtigkeit schützen!
Nicht im Freien betreiben!
Bei Beschädigung an Anschlussleitung, Stecker oder Gehäuse darf der
Spielzeugtransformator nicht mehr weiter benutzt werden!
Schalten Sie keine Transformatoren am Sekundärausgang parallel!
Ausgangsspannung 14 V ~ sowie 16,5 V ~ pro Pfad
mit max. 3 A belastbar, Gesamtleistung 45 VA
368780-S.1
13.10.2010
SEC II 14 V ~ max. 3,2 A
SEC I 16,5 V ~ max. 2,73 A
Weiß
Rot
Gelb
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, www.tillig.com
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren
wegen abnehmbarer und verschluckbarer
Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
0-3
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdaue r
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
weiß / white / blanc / bílá / biały
rot / red / rouge / červená / czerwony
gelb / yellow /
jaune / žlutá / żółty
Art.-Nr. / Item no.
Réf. / Art.-č. / Nr art.: 08122
Güterwagen
www.tillig.com / www.facebook.com/tilligbahn 368780 / 20.04.2020
Universal-Zubehör-Transformator
Universal accessory transformer
Transformateur universel en accessoire
Univerzální příslušenství - transformátor
Wyposażenie uniwersalne - transformator
(DE) Technische Daten:
Ausgangsspannung 14 V
~ sowie 16,5 V ~ pro Pfad mit max.
3 A belastbar, Gesamtleistung 45 VA
Bitte vor dem Anschluss des
Gerätes durchlesen!
Transformatoren entsprechen den eu-
ropäischen Sicherheits-Vorschriften,
dokumentiert durch die entsprechen-
den nationalen Sicherheitszeichen. Sie
werden sorgfältigst auf Funktion und
Sicherheit geprüft.
Achtung!
Wichtige Hinweise:
(GB) Technical data:
Output voltage 14 V~ as well as 16.5 V~
per path with max. 3 A loadable, total
power 45 VA
Please read carefully before
connecting the device!
Transformers comply with the Euro-
pean safety regulations, documented
by the corresponding national safety
symbols. They are carefully tested with
regard to their function and safety.
Caution!
Important instructions:
(FR) Caractéristiques
techniques:
Tensions de sortie 14 V ~ et 16,5 V ~
par piste avec charge supportée de 3
A maximum, puissance totale 45 VA
À lire avant de brancher l‘appareil!
Les transformateurs correspondent
aux prescriptions européennes de sé-
curité, documentées par les symboles
nationaux de sécurité correspondants.
Ils ont subi les tests de fonction et de
sécurité les plus exigeants.
Attention!
Indications importantes:
(CZ) Technické údaje:
Výstupní napětí 14 V ~ a 16,5 V ~
na každou trasu se zatížením max. 3
A, celkový výkon 45 VA
Před připojením zařízení prosím
čtěte!
Transformátory vyhovují evropským
bezpečnostním předpisům, což je do-
kumentováno příslušnými národními
bezpečnostními značkami. Jejich funk-
ce a bezpečnost je pečlivě kontrolová-
na.
Pozor!
Důležité poznámky:
(PL) Dane techniczne:
Napięcie wyjściowe 14 V
~ oraz 16,5 V ~ na ścieżkę, obciążalny
maks. 3 A, moc całkowita 45 VA
Proszę przeczytać przed podłącze-
niem urządzenia!
Transformatory spełniają europejskie
przepisy bezpieczeństwa, co jest udo-
kumentowane przez odpowiednie kra-
jowe znaki bezpieczeństwa. Są staran-
nie sprawdzane pod kątem działania i
bezpieczeństwa.
Uwaga!
Ważne wskazówki:
!
!
!
!
• Überprüfung und Anschluss der Ge-
räte liegen in der Verantwortung der
Aufsichtspersonen!
• Vor Feuchtigkeit schützen!
• Nicht im Freien betreiben!
• Bei Beschädigung an Anschlusslei-
tung, Stecker oder Gehäuse darf der
• Spielzeugtransformator nicht mehr
weiter benutzt werden!
• Schalten Sie keine Transformatoren
am Sekundärausgang parallel!
• The inspection and connection of
the devices is the responsibility of
the supervisors!
• Protect it against moisture!
• Do not operate it outdoors!
• If the connecting cable, plug or
housing is damaged, the toy’s
transformer may no longer be used!
• Do not connect any transformers in
parallel at the secondary output!
• Le contrôle et le branchement des
appareils est de la responsabilité
des personnes chargées de la sur-
veillance!
• Protéger de l‘humidité!
• Ne pas faire fonctionner en extéri-
eur!
• En cas de dommage sur le câble de
raccordement, la che ou le boîtier,
le transformateur ne doit plus être
utilisé!
• Ne pas brancher de transformateur
en parallèle sur la sortie secondaire!
• Za kontrolu a připojení zařízení jsou
zodpovědné dohlížející osoby!
• Chraňte před vlhkostí!
• Neprovozujte ve venkovním
prostředí!
• Transformátor určený pro hračky
se nesmí používat v případě poš-
kození přívodního kabelu, zástrčky
nebo krytu!
• Nepřipojujte transformátory paral-
elně na sekundární výstup!
• Kontrola i podłączenie urządzeń
podlegają odpowiedzialności osób
nadzorujących!
• Chronić przed wilgocią!
• Nie eksploatować na wolnym
powietrzu!
• W przypadku uszkodzenia przewo-
du podłączeniowego, wtyczki lub
obudowy!
• Tansformator zabawkowy nie może
być dalej używany!
• Nie należy podłączać transfor-
matorów równolegle na wyjściu
wtórnym!
!
Bitte vor dem Anschluss des Gerätes durchlesen!
Transformatoren entsprechen den europäischen Sicherheits-Vorschriften,
dokumentiert durch die entsprechenden nationalen Sicherheitszeichen. Sie werden
sorgfältigst auf Funktion und Sicherheit geprüft.
Achtung! Wichtige Hinweise:
Überprüfung und Anschluss der Geräte liegen in der Verantwortung der
Aufsichtspersonen!
Vor Feuchtigkeit schützen!
Nicht im Freien betreiben!
Bei Beschädigung an Anschlussleitung, Stecker oder Gehäuse darf der
Spielzeugtransformator nicht mehr weiter benutzt werden!
Schalten Sie keine Transformatoren am Sekundärausgang parallel!
Ausgangsspannung 14 V ~ sowie 16,5 V ~ pro Pfad
mit max. 3 A belastbar, Gesamtleistung 45 VA
368780-S.1
13.10.2010
SEC II 14 V ~ max. 3,2 A
SEC I 16,5 V ~ max. 2,73 A
Weiß
Rot
Gelb
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, www.tillig.com
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren
wegen abnehmbarer und verschluckbarer
Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
0-3
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdaue r
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
Bitte vor dem Anschluss des Gerätes durchlesen!
Transformatoren entsprechen den europäischen Sicherheits-Vorschriften,
dokumentiert durch die entsprechenden nationalen Sicherheitszeichen. Sie werden
sorgfältigst auf Funktion und Sicherheit geprüft.
Achtung! Wichtige Hinweise:
Überprüfung und Anschluss der Geräte liegen in der Verantwortung der
Aufsichtspersonen!
Vor Feuchtigkeit schützen!
Nicht im Freien betreiben!
Bei Beschädigung an Anschlussleitung, Stecker oder Gehäuse darf der
Spielzeugtransformator nicht mehr weiter benutzt werden!
Schalten Sie keine Transformatoren am Sekundärausgang parallel!
Ausgangsspannung 14 V ~ sowie 16,5 V ~ pro Pfad
mit max. 3 A belastbar, Gesamtleistung 45 VA
368780-S.1
13.10.2010
SEC II 14 V ~ max. 3,2 A
SEC I 16,5 V ~ max. 2,73 A
Weiß
Rot
Gelb
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, www.tillig.com
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren
wegen abnehmbarer und verschluckbarer
Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
0-3
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdaue r
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
Bitte vor dem Anschluss des Gerätes durchlesen!
Transformatoren entsprechen den europäischen Sicherheits-Vorschriften,
dokumentiert durch die entsprechenden nationalen Sicherheitszeichen. Sie werden
sorgfältigst auf Funktion und Sicherheit geprüft.
Achtung! Wichtige Hinweise:
Überprüfung und Anschluss der Geräte liegen in der Verantwortung der
Aufsichtspersonen!
Vor Feuchtigkeit schützen!
Nicht im Freien betreiben!
Bei Beschädigung an Anschlussleitung, Stecker oder Gehäuse darf der
Spielzeugtransformator nicht mehr weiter benutzt werden!
Schalten Sie keine Transformatoren am Sekundärausgang parallel!
Ausgangsspannung 14 V ~ sowie 16,5 V ~ pro Pfad
mit max. 3 A belastbar, Gesamtleistung 45 VA
368780-S.1
13.10.2010
SEC II 14 V ~ max. 3,2 A
SEC I 16,5 V ~ max. 2,73 A
Weiß
Rot
Gelb
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, www.tillig.com
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren
wegen abnehmbarer und verschluckbarer
Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
0-3
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdaue r
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
Bitte vor dem Anschluss des Gerätes durchlesen!
Transformatoren entsprechen den europäischen Sicherheits-Vorschriften,
dokumentiert durch die entsprechenden nationalen Sicherheitszeichen. Sie werden
sorgfältigst auf Funktion und Sicherheit geprüft.
Achtung! Wichtige Hinweise:
Überprüfung und Anschluss der Geräte liegen in der Verantwortung der
Aufsichtspersonen!
Vor Feuchtigkeit schützen!
Nicht im Freien betreiben!
Bei Beschädigung an Anschlussleitung, Stecker oder Gehäuse darf der
Spielzeugtransformator nicht mehr weiter benutzt werden!
Schalten Sie keine Transformatoren am Sekundärausgang parallel!
Ausgangsspannung 14 V ~ sowie 16,5 V ~ pro Pfad
mit max. 3 A belastbar, Gesamtleistung 45 VA
368780-S.1
13.10.2010
SEC II 14 V ~ max. 3,2 A
SEC I 16,5 V ~ max. 2,73 A
Weiß
Rot
Gelb
TILLIG Modellbahnen GmbH
Promenade 1, 01855 Sebnitz
Tel. +49 (0)35971 903-0, www.tillig.com
Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren
wegen abnehmbarer und verschluckbarer
Kleinteile und Verletzungsgefahr durch
funktionsbedingte scharfe Ecken und Kanten.
0-3
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdaue r
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Bitte fragen Sie bei Ihrem Händler oder der Gemeindeverwaltung
nach der zuständigen Entsorgungsstelle.
weiß / white / blanc / bílá / biały
rot / red / rouge / červená / czerwony
gelb / yellow /
jaune / žlutá / żółty