Joie signature Calmi Používateľská príručka

calmi

on Pram Mode

™

Child height 40cm-70cm / Child weight 9kg

Instruction Manual

GB

Manual de instruções

PT

Manual de instrucciones

ES

Manuel d'instructions

FR

Instructiehandleiding

NL

Manuale di istruzioni

IT

Bedienungsanleitung

DE

Bruksanvisning

SV



EL

Instrukcja obsługi

PL

Návod k obsluze

CZ

Návod na použitie

SK

Használati utasítás

HU

Navodila za uporabo

SL

Kullanım Kılavuzu

TR



RU

Brugervejledning

DA



AR

Kasutusjuhend

ET

Käyttöopas

FI

Naudojimo instrukcija

LT

Lietošanas rokasgrāmata

LV

Instruksjonsbok

NO

212

1

11

2

3

5

4

6

78

1

2

10

11

9

12

14

13

15 16

17

GB Welcome to Joie™

You have purchased a high quality, fully certified child safety child

restraint. This product is suitable for the use of children with height

40cm- 70cm/weight≤9kg.

IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE READ CARE-

FULLY.

Complies with European standard EN 1466:2014/AC:2015 and EN

1888-1:2018, Please carefully read this manual and follow each step to

ensure a comfortable ride and best protection for your child. If in doubt,

consult either the Enhanced Child Restraint System manufacturer or the

retailer.

2

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have your

child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Child Usage Requirements

This product is suitable for use with children who meet the following

requirements:

Installation Modes Suitable for

Child height

40cm-70cm

according to

standard

EN 1466:2014/

AC:2015

0-9kg

according to

standard

EN 1888-1:2018

3 4

1. Pull up the canopy as illustrated while pressing the buttons on both

sides. 1

2. Check to make sure the handle is secure before placing the child in

the carry cot. 2 -1

! Make sure that the handle is in the correct position of use before

carrying or lifting.

3. The canopy window can be opened for ventilation.

Product Use

Canopy

see images 1 - 3

1. To attach the post adapters, place the post adapters on the seat

mounts. A “click” sound means the post adapters are attached. 4

5

2. Place the carry cot directly down until it latches into place. The carry

cot is securely attached with a positive “click”. 6

! Please check that the mesh at the bottom of the carrycot is

properly fixed before installing carry cot.

! Always remove the stroller seat before using the carry cot.

! Do not fold the stroller when the carry cot is still attached.

Attaching to Stroller Frame

see images 4 - 8

1. Undo the buckle by pressing the red button. 9

2. Please remove shoulder harness covers, crotch harness cover and

infant insert. 10 11

3. Put the shoulder harness and crotch harness through the mattress

and into the storage box. 12 13

4. Please do not use the restraint system when using the carry cot by

itself. 14 15 16

Please make sure to use the carry cot cover when using calmi as

carry cot.

Carrycot Usage

see images 9 - 16

WARNING 3. The carry cot can be installed rear facing on the post adapters. 7

The carry cot can be used with Joie Versatrax™ or Finiti™ or

Aeria™ strollers.

4. To remove the carry cot, squeeze the carry cot release buttons on

both side of the carry cot and lift up. 8

!

CAREFULLY read the warnings given in the separate Safety Manual

to ensure a secure usage of the product.

5 6

To assemble the rain cover, place it over the carry cot. 17

! Before using the rain cover, make sure the carry cot has been

fastened.

! Please always check the ventilation, when the rain cover is on the

carry cot.

! When not in use, please check that the rain cover has been cleaned

and dried before folding.

! Do not place your child into the carry cot with rain cover during hot

weather.

Rain Cover Instructions

see image 17

7 8

PT Bem-vindo à Joie™

Adquiriu um dispositivo de retenção para crianças de alta qualidade

e totalmente certificado. Este produto pode ser utilizado por crianças

com altura entre 40 cm-70 cm/peso ≤ 9 kg.

IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTA FUTURA. LEIA ATENTA-

MENTE.

Este produto está em conformidade com as normas europeias EN

1466:2014/AC:2015 e EN 1888-1:2018. Leia atentamente este manual e

siga cada passo para garantir uma utilização confortável e a melhor

proteção para a criança. Em caso de dúvida, consulte o fabricante ou o

revendedor do sistema avançado de retenção para crianças.

Emergência

Em caso de emergência ou acidente, é muito importante que a criança

receba imediatamente primeiros socorros e tratamento médico.

Requisitos de utilização

Este produto é adequado para crianças que cumpram os seguintes

requisitos:

Modos de instalação Adequado para

Altura da criança

40 cm-70 cm

de acordo com

a norma EN

1466:2014/AC:2015

0-9 kg de acordo

com a norma EN

1888-1:2018

910

1. Puxe a cobertura conforme ilustrado enquanto pressiona os botões

em ambos os lados. 1

2. Certifique-se de que a pega está segura antes de colocar a criança

na alcofa. 2 -1

! Certifique-se de que a pega está na posição correta de utilização

antes de transportar ou levantar.

3. A janela da cobertura por der aberta para ventilação.

Utilização do produto

Cobertura

ver imagens 1 - 3

1. Para encaixar os adaptadores, coloque-os nos suportes do assento.

O som de um “clique” significa que os adaptadores estão

encaixados. 4 5

2. Coloque a alcofa diretamente para baixo até encaixar e ficar no

lugar. O “clique” indica que a alcofa está devidamente encaixada. 6

! Certifique-se de que a rede na parte inferior da alcofa está

devidamente fixada antes de instalar a alcofa.

! Retire sempre o assento do carrinho antes de utilizar a alcofa.

! Não dobre o carrinho enquanto a alcofa estiver encaixada.

Fixar a estrutura do carrinho

ver imagens 4 - 8

1. Abra a fivela pressionando o botão vermelho. 9

2. Remova as capas das alças, a capa do cinto das virilhas e o redutor

para bebé. 10 11

3. Passe as alças e o cinto das virilhas pelo colchão e coloque na caixa

de armazenamento. 12 13

4. Não utilize o sistema de retenção quando utilizar a alcofa sozinha. 14

15 16

Utilize a capa da alcofa quando utilizar a alcofa calmi.

Utilização da alcofa

ver imagens 9 - 16

AVISO 3. A alcofa pode ser instalada virada para trás nos adaptadores. 7

A alcofa pode ser utilizada com os carrinhos Joie Versatrax™ ou

Finiti™ ou Aeria™.

4. Para remover a alcofa, pressione os botões de desbloqueio da

alcofa em ambos os lados da e levante-a. 8

!

Leia ATENTAMENTE os avisos indicados no Manual de segurança

separado para garantir uma utilização segura do produto.

11 12

Para instalar a capa impermeável, coloque-a sobre a alcofa. 17

! Antes de utilizar a capa impermeável, certifique-se de que a alcofa

está apertada.

! Verifique sempre se existe ventilação adequada quando a capa

impermeável estiver instalada na alcofa.

! Quando não estiver em utilização, verifique se a capa impermeável

foi limpa e seca antes de a dobrar.

! Não coloque a criança na alcofa com a capa impermeável instalada

durante o tempo quente.

Instruções da capa impermeável

ver imagem 17

13 14

ES Bienvenido a Joie™

Ha adquirido un Sistema de Retención Infantil de alta calidad, seguro

y totalmente certificado. Este producto es adecuado para usarse con

niños con una altura de 40cm a 70cm/peso ≤ 9kg.

IMPORTANTE: GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

LEA DETENIDAMENTE.

Cumple la normativa europea EN 1466:2014/AC: 2015 y EN 1888-1:2018.

Lea atentamente este manual y siga cada paso para garantizar un viaje

confortable y la máxima protección para su hijo. En caso de duda,

consulte al fabricante o al distribuidor del Sistema de Retención Infantil.

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su hijo

reciba primeros auxilios y tratamiento médico de inmediato.

Requisitos de los niños para su uso

Este producto es apto para su uso con niños que cumplan los

siguientes requisitos:

Modos de instalación Apto para

Altura del niño

de 40cm-70cm

conforme al

estándar EN

1466:2014/AC:2015

0-9kg conforme

a la homologación

EN 1888-1:2018

15 16

1. Tire de la capota tal y como se muestra mientras presiona los

botones situados en ambos lados. 1

2. Asegúrese de que el asa está segura antes de colocar al niño en el

capazo. 2 -1

! Asegúrese de que el manillar esté en la posición correcta de uso

antes de transportar o levantar el capazo.

3. La ventana de la capota se puede abrir para que haya ventilación.

Uso del producto

Capota

consulte las imágenes 1 - 3

1. Para acoplar los adaptadores del capazo, colóquelos en los

soportes del asiento. Cuando oiga un “clic” significará que los

adaptadores del capazo están acoplados. 4 5

2. Coloque el capazo directamente hacia abajo hasta que quede

sujeto en su posición mediante el sonido de un clic. El capazo

queda acoplado de forma segura cuando se escucha un “clic”. 6

! Compruebe que la malla de la parte inferior del capazo esté bien

fijada antes de instalar el capazo.

! Quite siempre el asiento del cochecito antes de utilizar el capazo.

! No pliegue el cochecito con el capazo montado.

Acoplar la estructura del cochecito

consulte las imágenes 4 - 8

1. Desabroche la hebilla pulsando el botón rojo. 9

2. Retire protectores del arnés de los hombros, el protector del arnés

de la entrepierna y el reductor para bebés. 10 11

3. Coloque el arnés de los hombros y el arnés de la entrepierna a

través del colchón y dentro de la caja de almacenamiento. 12 13

4. No utilice el sistema de sujeción cuando utilice el capazo por sí solo.

14 15 16

Asegúrese de utilizar la funda del capazo cuando utilice calmi como

capazo.

Uso del capazo

consulte las imágenes 9 - 16

ADVERTENCIA 3. El capazo se puede instalar orientado hacia atrás en los

adaptadores de tubo. 7

El capazo se puede utilizar con los cochecitos Joie Versatrax™,

Finiti™ o Aeria™.

4. Para retirar el capazo, presione los botones de desbloqueo del

capazo situados a ambos lados de este y levante. 8

!

Lea ATENTAMENTE las advertencias que se proporcionan en el

Manual de seguridad que se proporciona por separado para

garantizar un uso seguro del producto.

17 18

Para ensamblar la cubierta impermeable, colóquela sobre el capazo. 17

! Antes de usar la cubierta impermeable, asegúrese de que el capazo

esté abrochado.

! Asegúrese siempre de que haya una ventilación adecuada cuando

coloque la cubierta impermeable en el capazo.

! Cuando no vaya a utilizar la cubierta impermeable, asegúrese de

que esté limpia y seca antes de plegarla.

! No coloque al niño en el capazo con la cubierta impermeable

montada si la temperatura es cálida.

Instrucciones de la cubierta impermeable

consulte la imagen 17

19 20

FR Joie™ vous souhaite la bienvenue

Vous venez d'acheter un dispositif de retenue pour enfants de haute

qualité totalement certifié. Ce produit est adapté aux enfants de taille

40cm- 70cm/poids≤9kg.

IMPORTANT : À CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉ-

RIEURE. À LIRE ATTENTIVEMENT

Conforme à la norme européenne EN 1466:2014/AC:2015 et EN 1888-

1:2018, Veuillez lire ce manuel attentivement et suivre chaque étape

pour assurer un trajet confortable et la meilleure protection possible

pour votre enfant. En cas de doute, consultez le fabricant du système de

retenue pour enfants amélioré ou le distributeur.

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important que votre enfant

soit immédiatement pris en charge par les premiers secours et des

soins médicaux.

Conditions d'utilisation avec un

enfant

Ce produit est adapté aux enfants répondant aux exigences suivantes :

Modes d'installation Convient à

Poids de l'enfant

40cm-70cm

selon la norme EN

1466:2014/AC:2015

0-9kg selon la

norme EN 1888-

1:2018

21 22

1. Tirez sur la voilure comme illustré tout en appuyant sur les boutons

des deux côtés. 1

2. Vérifiez que la poignée de transport est bien fixée avant de placer

l’enfant dans la nacelle. 2 -1

! Assurez-vous que la poignée est dans la bonne position

d’utilisation avant de porter ou de soulever la nacelle.

3. La fenêtre de la voilure peut être ouverte pour la ventilation.

Utilisation du produit

Voilure

voir les images 1 - 3

1. Pour fixer les adaptateurs de barre, placez les adaptateurs de barre

sur les supports de l'assise. Un «clic» signifie que les adaptateurs

de barre sont fixés. 4 5

2. Placez la nacelle directement vers le bas jusqu'à ce qu'elle se

verrouille en place. La nacelle est solidement fixée avec un « clic »

positif. 6

! Veuillez vérifier que le filet en bas de la nacelle est bien fixé avant

d'installer la nacelle.

! Retirez toujours le siège de la poussette avant d’utiliser la nacelle.

! Ne pliez pas la poussette tant que la nacelle est installée dessus.

Fixation au châssis de la poussette

voir les images 4 - 8

1. Déverrouillez la boucle en appuyant sur le bouton rouge. 9

2. Veuillez retirer les couvertures du harnais d'épaule, la couverture du

harnais d'entrejambe et l'insert pour bébé. 10 11

3. Rangez le harnais d'épaule et le harnais d'entrejambe à travers le

matelas et dans la boîte de rangement. 12 13

4. N'utilisez pas le système de retenue lorsque vous utilisez la nacelle

toute seule. 14 15 16

Veillez à utiliser la housse de nacelle lorsque vous utilisez calmi

comme nacelle.

Utilisation de la nacelle

voir les images 9 - 16

AVERTISSEMENT 3. La nacelle peut être installée face à l’arrière sur les adaptateurs de

barre. 7

La nacelle peut être utilisée avec les poussettes Joie Versatrax™ ou

Finiti™ ou Aeria™.

4. Pour retirer la nacelle, appuyez sur les boutons de libération de la

nacelle situés des deux côtés de la nacelle et soulevez-la. 8

!

Lisez attentivement les avertissements fournis dans le manuel de

sécurité séparé pour assurer une utilisation sûre du produit.

23 24

Pour fixer la housse de pluie, placez-la au-dessus de la nacelle. 17

! Avant d'utiliser la housse de pluie, assurez-vous que la nacelle a été

fixée.

! Vérifiez toujours la ventilation, lorsque la housse de pluie est placée

sur le produit.

! Lorsque la housse de pluie n’est pas utilisée, il faut s’assurer qu’elle

est propre et sèche avant de la ranger.

! Ne placez pas votre enfant dans la nacelle avec la housse de pluie

installée par temps chaud.

Instructions pour la housse de pluie

voir l'image 17

25 26

NL Welkom bij Joie™

U hebt een volledig gecertificeerd kinderzitje voor kindveiligheid van

hoge kwaliteit aangeschaft. Dit product is geschikt voor gebruik met

kinderen met een lengte van 40cm-70cm/gewicht van ≤9kg.

BELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK. LEES DIT ZORGVUL-

DIG DOOR.

Voldoet aan de Europese norm EN 1466:2014/AC:2015 en EN 1888-

1:2018, Lees deze handleiding zorgvuldig en volg elke stap om voor een

comfortabele rit en de beste bescherming van uw kind te zorgen. Neem

in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het verbeterde

kinderzitsysteem of de verkoper.

Noodgeval

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind

direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling.

Vereisten kindergebruik

Dit product is geschikt voor gebruik met kinderen die aan de volgende

eisen voldoen:

Installatiestanden Geschikt voor

Lengte kind 40cm-

70cm volgens

de norm EN

1466:2014/AC:2015

0-9kg volgens de

norm EN 1888-

1:2018

27 28

1. Trek de kap als weergegeven omhoog terwijl u op de knoppen aan

beide zijden drukt. 1

2. Controleer om ervoor te zorgen dat het handvat stevig vast zit

voordat u het kind in de draagwieg plaatst. 2 -1

! Zorg ervoor dat het handvat in de juiste gebruiksstand staat

voorafgaand aan dragen of optillen.

3. Het raampje van de kap kan worden geopend voor ventilatie.

Gebruik product

Kap

zie afbeeldingen 1 - 3

1. Voor het bevestigen van de steunadapters, plaatst u de

steunadapters op de zitsteunen. Een “klikkend” geluid betekent dat

de steunadapters zijn bevestigd. 4 5

2. Druk de draagwieg omlaag tot deze op zijn plaats klikt. De

draagwieg is stevig bevestigd met een positieve “klik”. 6

! Controleer dat het gaas aan de onderkant van de draagwieg goed

is bevestigd voorafgaand aan het installeren van de draagwieg.

! Verwijder altijd het zitje voordat u de draagwieg gebruikt.

! Vouw de wandelwagen niet op als de draagwieg daar nog op is

bevestigd.

Bevestigen aan frame van wandelwagen

zie afbeeldingen 4 - 8

1. Maak de gesp los door op de rode knop te drukken. 9

2. Verwijder de afdekking van de schouderriemen, de afdekking van de

kruisgordel en het baby-inzetstuk. 10 11

3. Trek de schoudergordels en de kruisgordel door het matras en in het

opbergvak. 12 13

4. Gebruik het veiligheidsriemsysteem niet bij het gebruik van de

draagwieg op zichzelf. 14 15 16

Zorg ervoor dat u de afdekking van de draagwieg gebruikt bij het

gebruik van de calmi als draagwieg.

Gebruik van draagwieg

zie afbeeldingen 9 - 16

WAARSCHUWING 3. De draagwieg kan achteruit worden bevestigd op de steunadapters.

7

De draagwieg kan worden gebruikt met Joie Versatrax™ of Finiti™

of Aeria™ wandelwagens.

4. Voor het verwijderen van de draagwieg, knijpt u in de

ontgrendelknoppen van de draagwieg aan beide zijden van de

draagwieg en tilt u het op. 8

!

Lees AANDACHTIG de waarschuwingen gegeven in de afzonderlijke

veiligheidshandleiding om te zorgen voor veilig gebruik van het

product.

29 30

Plaats de regenkap over de draagwieg om deze te monteren. 17

! Voordat u de regenkap gebruikt, moet u controleren of de draagwieg

vastzit..

! Controleer altijd de ventilatie als de draagwieg is afgedekt door de

regenkap.

! Controleer of de regenkap schoon en droog is voor u ze opvouwt.

! Zet uw kind niet bij warm weer in de draagwieg als de regenkap

gemonteerd is.

Instructies regenkap

zie afbeelding 17

31 32

IT Benvenuto in Joie™

Avete acquistato un dispositivo di ritenuta per bambini di alta qualità,

omologato e sicuro. Questo prodotto è adatto ai bambini con altezza

40 cm-70 cm/peso ≤9 kg.

IMPORTANTE: DA CONSERVARSI PER FUTURE CONSULTAZIONI. LEG-

GERE ATTENTAMENTE.

Conforme alla norma europea EN 1466:2014/AC:2015 ed EN 1888-1:2018.

Leggere attentamente questo manuale e attenersi a ogni procedura per

garantire un viaggio comodo e la migliore protezione per il bambino.

In caso di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore del dispositivo

avanzato di ritenuta per bambini.

Emergenza

In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante portare il

bambino al pronto soccorso per cure mediche immediate.

Requisiti di utilizzo da parte del

bambino

Questo prodotto è adatto per l'uso con bambini con i seguenti requisiti:

Modalità di installazione Adatto per

Altezza bambino

40 cm-70 cm in

conformità allo

standard EN

1466:2014/AC:2015

0-9 kg in conformità

allo standard EN

1888-1:2018

33 34

1. Sollevare la capottina come mostrato in figura premendo i pulsanti

su entrambi i lati. 1

2. Verificare che la maniglia sia agganciata saldamente prima di

mettere il bambino nella navicella. 2 -1

! Assicurarsi che la maniglia sia nella corretta posizione d'uso

prima di trasportarla o sollevarla.

3. È possibile aprire la finestrella della capottina per ventilazione.

Utilizzo del prodotto

Capottina

vedere le figure 1 - 3

1. Per fissare gli adattatori di sostegno, collocarli sui supporti del

seggiolino. Quando si sente il “clic” significa che gli adattatori di

sostegno sono fissati. 4 5

2. Appoggiare direttamente la navicella finché non scatta in posizione.

Quanto la navicella si aggancia saldamente emette un “clic”. 6

! Controllare che la rete nella parte inferiore della navicella sia

fissata correttamente prima di installare la navicella.

! Prima di utilizzare la navicella, rimuovere la seduta del

passeggino.

! Non piegare il passeggino quando la navicella è ancora fissata.

Fissaggio del telaio del passeggino

vedere le figure 4 - 8

1. Sganciare la fibbia premendo il pulsante rosso. 9

2. Rimuovere le coperture bretelle, la cintura spartigambe e il cuscino

per neonati. 10 11

3. Far passare le bretelle e la cintura spartigambe attraverso il

materasso e riporli nell'apposito vano per la conservazione. 12 13

4. Non utilizzare il dispositivo di ritenuta quando si usa la navicella da

sola. 14 15 16

Assicurarsi di usare il coprigambe della navicella quando si usa

calmi come navicella.

Uso della navicella

vedere le figure 9 - 16

AVVERTENZA 3. La navicella può essere installata rivolta in senso contrario al senso

di marcia utilizzando gli appositi adattatori di sostegno. 7

La navicella può essere utilizzata con passeggini Joie Versatrax™,

Finiti™ o Aeria™.

4. Per rimuovere la navicella, premere i pulsanti di rilascio su entrambi

i lati della navicella e sollevarla. 8

!

Leggere ATTENTAMENTE le avvertenze fornite nel Manuale di

sicurezza separato per garantire un utilizzo sicuro del prodotto.

Stránka sa načítava...

Joie signature Calmi Používateľská príručka

Joie signature Calmi Používateľská príručka

Ostatné dokumenty