ULTIMATE SPEED ULSP 2 A1 Operating Instructions Manual

PAINT THICKNESS GAUGE ULSP 2 A1

IAN 91055

PAINT THICKNESS GAUGE

Operating instructions

TESTER STRATURI DE

VOPSEA

Instrucţiuni de utilizare

LACKSCHICHTENPRÜFGERÄT

Bedienungsanleitung

PRÍSTROJ NA MERANIE

HRÚBKY LAKU

Návod na obsluhu

CV_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indd 2CV_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indd 2 19.07.13 13:2519.07.13 13:25

GB Operating instructions Page 1

SK Návod na obsluhu Strana 11

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 21

DE Bedienungsanleitung Seite 31

Before reading, unfold the page containing the illustrations and

familiarise yourself with all functions of the device.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte

so všetkými funkciami prístroja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate

funcţiile aparatului.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und

machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes

vertraut.

CV_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indd 3CV_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indd 3 19.07.13 13:2519.07.13 13:25

CV_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indd 4CV_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indd 4 19.07.13 13:2519.07.13 13:25

1

ULSP 2 A1

GB

Table of Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Information concerning these operating instructions . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Information on using batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Inserting/replacing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Switching the device on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Measuring procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposing of the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 1IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 1 22.07.13 11:5322.07.13 11:53

GB

2

ULSP 2 A1

Introduction

Information concerning these operating

instructions

Congratulations on the purchase of your new device.

You have selected a high-quality product. The operating

instructions are part of this product. They contain important

information on safety, use and disposal. Before using the

product, familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use this product only as described and only for

the speciﬁ ed areas of application. Retain these instructions

for future reference. Please also pass these operating instruc-

tions on to any future owner(s).

Intended use

This device is exclusively intended for the determination

of paint layer thicknesses on steel surfaces such as cars.

This product is not intended for commercial or industrial use.

The warranty does not provide compensation for damage

caused by improper use of the device!

Package contents

▯ Paint thickness gauge

▯ CR2032 button cell

▯ This operating manual

IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 2IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 2 22.07.13 11:5322.07.13 11:53

3

ULSP 2 A1

GB

Technical details

Operating voltage 1 x 3 V battery, type CR2032

Operating temperature

0°C–40°C,

< 80% relative humidity

Dimensions (W x H x D) approx. 4.2 x 6.8 x 1.7 cm

Weight approx. 25 g

Safety instructions

■ Before use, check the device for visible external damage.

Do not use a device that has been damaged or dropped.

■ This device is not intended for use by persons (including

childr

en) with limited physical, physiological or intellectual

abilities or lack of experience and/or knowledge unless

they are supervised by a person who is responsible for

their safety, or receive instructions from this person on

how to use the device.

■ Children should be supervised to ensure that they do not

play with the de

vice.

■ Do not make any unauthorised modiﬁ cations or alterations

to the de

vice.

■ Repairs to the device during the warranty period may only

be carried out b

y a customer service department author-

ised by the manufacturer. Otherwise no additional war-

ranty claims can be considered for subsequent damage.

■ Protect the device from moisture and liquid penetration.

■ The device may not be used in potentially explosive

en

vironments, on surfaces carrying live current or on hot

surfaces (> 70°C).

IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 3IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 3 22.07.13 11:5322.07.13 11:53

GB

4

ULSP 2 A1

Information on using batteries

CAUTION

► Do not throw the batteries into a ﬁ re.

► Do not short-circuit the batteries.

► Do not attempt to recharge the batteries.

► Regularly check the condition of the batteries.

Leaking batter

y acid can cause permanent damage

to the device.

► Special care should be taken when handling a damaged

or leaking batter

y. Risk of acid burns! Wear protective

gloves.

► Store batteries out of reach of children. If a battery

should be sw

allowed, seek medical attention

IMMEDIATELY.

► If you do not intend to use the device for a long time,

r

emove the batteries.

Device description

Protective cap

Measurement sensor

LED display

TEST button

IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 4IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 4 22.07.13 11:5322.07.13 11:53

5

ULSP 2 A1

GB

Initial operation

Inserting/replacing the battery

♦ Remove the protective cap and undo the four screws

on the rear of the device.

♦ Remove the rear part of the housing.

♦ Insert a battery of type CR2032 in the battery holder.

Ensur

e that the polarity is correct: the battery’s positive

terminal should face upwards.

♦ Replace the rear of the housing again using the screws

y

ou previously removed.

NOTE

► When all three LEDs start ﬂ ashing, the battery needs to

be r

eplaced.

Switching the device on and oﬀ

♦ Remove the protective cap and press the TEST button

for around 3 seconds. The LEDs

ﬂ ash brieﬂ y in

succession (RED >> YELLOW >> GREEN). When only the

red LED is ﬂ ashing, the device is in standby mode.

♦ If no measurement takes place within 20 seconds, the

de

vice switches itself oﬀ automatically. The LEDs

simultaneously ﬂ ash three times.

♦ Alternatively, you can press the TEST button

for

around 3 seconds to switch the device oﬀ manually.

IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 5IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 5 22.07.13 11:5322.07.13 11:53

GB

6

ULSP 2 A1

Measuring procedure

Normal measuring mode

CAUTION

► Place the device carefully on the surface to be meas-

ur

ed, and do not move it during measuring. Remove

the device carefully from the surface after measuring,

otherwise you could cause scratches on the paintwork.

♦ Remove the protective cap

and switch the device on

(standby mode).

♦ Keep the device away from any surfaces and then press

the TEST button

. The red LED will illuminate perma-

nently and the device is now in normal measuring mode.

♦ Place the measuring sensor

at right angles to the

surface to be measured. The measured paint thickness

will be signalised by one of the three LEDs illuminating

(see table).

LED colour Paint thickness

Red > approx. 1.8 mm

Yellow approx. 1.0–1.8 mm

Green < approx. 1.0 mm

♦ Press the TEST button

again to return to standby mode.

The red LED ﬂ ashes.

IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 6IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 6 22.07.13 11:5322.07.13 11:53

7

ULSP 2 A1

GB

Reference measuring mode

In this mode, you can compare the paint thicknesses on

various surfaces: for example, on one particular vehicle.

This is useful for determining diﬀ erences in paint thicknesses.

For example, you can quickly ﬁ nd out whether a surface has

been repainted or ﬁ lled.

♦ When the device is in normal measuring mode, place the

measuring sensor

at right angles to the surface to be

measured.

NOTE

► The best place to start is the roof of a car, which nor-

mally will not hav

e been repainted or ﬁ lled. The paint

coat to be measured must be thinner than 1.8 mm. The

reference measuring mode only works if the yellow or

the green LED is illuminated.

♦ Press the TEST button

during the measuring process.

The measured paint thickness is now used as a reference

value. The red and green LEDs will ﬂ ash alternately.

♦ As soon as you remove the measuring sensor

from the

reference surface, the red and the yellow LEDs will ﬂ ash

alternately.

♦ Now place the measuring sensor

on the surface to

be compared: for example, the wing. The LEDs will now

ﬂ ash in two possible combinations:

IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 7IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 7 22.07.13 11:5322.07.13 11:53

GB

8

ULSP 2 A1

LED colour Result

Red + yellow

Paint thicknesses on target

and reference surfaces are

diﬀ erent.

Red + green

Paint thicknesses on target

and reference surfaces are

the same.

♦ Press the TEST button

again to return to standby mode.

The red LED ﬂ ashes.

Cleaning

CAUTION

Damage to the device!

► To avoid irreparable damage, ensure that no moisture

penetr

ates into the device whilst it is being cleaned.

■ Clean the device surface and the measuring sensor

with a clean, lint-free, dry cloth.

Storage

■ If you do not intend to use the device for a long time,

remove the battery and store it in a clean, dry place.

IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 8IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 8 22.07.13 11:5322.07.13 11:53

9

ULSP 2 A1

GB

Disposal

Disposal of the device

Never dispose of the device in the

normal domestic waste. This product

is subject to the provisions of European

Directive 2012/19/EU WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the device through an approved disposal centre

or at your community waste facility. Please observe the

currently applicable regulations. Please contact your waste

disposal centre if you are in any doubt.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries in the domestic

waste. Every consumer is statutorily obliged to

dispose of used batteries at a collecting point

in his town/district or at a retail outlet. This

obligation is intended to ensure that batteries

are disposed of in an environmentally responsible manner.

Dispose of batteries only when they are fully discharged.

IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 9IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 9 22.07.13 11:5322.07.13 11:53

GB

10

ULSP 2 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 91055

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 10IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 10 22.07.13 11:5322.07.13 11:53

11

ULSP 2 A1

SK

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Informácie k tomuto návodu na obsluhu . . . . . . . . . . . . 12

Používanie v súlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bezpečnostné upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pokyny pre zaobchádzanie s batériami . . . . . . . . . . . . . 14

Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Vkladanie/výmena batérie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zapnutie avypnutie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Spôsob merania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Zneškodnenie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zneškodnenie batérií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 11IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 11 22.07.13 11:5322.07.13 11:53

SK

12

ULSP 2 A1

Úvod

Informácie k tomuto návodu na obsluhu

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.

Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na

obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upo-

zornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania azneškod-

nenia. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými

pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami.

Výrobok používajte iba tak, ako je to popísané aiba vtých

oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Tento návod na

obsluhu dobre uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe

odovzdajte sním aj všetky podklady.

Používanie v súlade surčením

Prístroj je výlučne určený pre stanovenie hrúbok vrstiev lakov

na oceľových povrchoch, napr, na automobiloch. Tento výro-

bok nie je určený na podnikateľské a priemyselné využívanie.

Za škody, ktoré vzniknú nesprávnym použitím prístroja,

nepreberáme zodpovednosť!

Rozsah dodávky

▯ Prístroj na meranie hrúbky laku

▯ Gombíková batéria CR2032

▯ Tento návod na obsluhu

IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 12IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 12 22.07.13 11:5322.07.13 11:53

13

ULSP 2 A1

SK

Technické údaje

Prevádzkové napätie 1 x 3 V batéria typu CR2032

Prevádzková teplota

0°C - 40°C, < 80 % relatívna

vlhkosť vzduchu

Rozmery (šxvxh) cca 4,2 x 6,8 x 1,7 cm

Hmotnosť cca 25 g

Bezpečnostné upozornenia

■ Pred používaním prekontrolujte prípadné viditeľné

poškodenia prístroja. Poškodený alebo spadnutý prístroj

neuvádzajte do prevádzky.

■ Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby

(vr

átane detí) sobmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami, alebo snedostatkom skúseností

alebo nedostatkom znalostí, len za predpokladu, že budú

pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,

alebo od nej dostanú inštrukcie, ako sa má prístroj používať.

■ Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa

s prístr

ojom nebudú hrať.

■ Na prístroji nevykonávajte žiadne zmeny ani prestavby.

■ Opravy prístroja vpriebehu záručnej doby smie vykonávať

len výr

obcom autorizovaný zákaznícky servis, inak pri

následných škodách záruka stráca platnosť.

■ Chráňte prístroj pred vlhkosťou avniknutím kvapalín

do

vnútra.

■ Zariadenie nesmiete používať v prostredí znebezpečen-

stv

om výbuchu alebo na miestach vedúcich elektrický

prúd alebo na horúcich povrchoch.

IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 13IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 13 22.07.13 11:5322.07.13 11:53

SK

14

ULSP 2 A1

Pokyny pre zaobchádzanie s batériami

POZOR

► Nevhadzujte batérie do ohňa.

► Batérie neskratujte.

► Nepokúšajte sa batérie znova dobíjať.

► Batérie pravidelne kontrolujte. Žieraviny uniknuté

zbatérií môžu spôsobiť tr

valé poškodenia prístroja.

► Pri zaobchádzaní s poškodenými alebo vytečenými

batériami postupujte mimoriadne opatrne. Nebezpe-

č

enstvo poleptania! Noste ochranné rukavice.

► Batérie skladujte tak, aby boli deťom neprístupné.

Vprípade pr

ehltnutia batérie ihneď vyhľadajte lekár-

sku pomoc.

► Ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte z neho

batérie.

Popis prístroja

Ochranný kryt

Merací senzor

Indikácia LED

Tlačidlo TEST

IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 14IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 14 22.07.13 11:5322.07.13 11:53

15

ULSP 2 A1

SK

Uvedenie do prevádzky

Vkladanie/výmena batérie

♦ Odoberte ochranný kryt a uvoľnite štyri skrutky

na zadnej strane prístroja.

♦ Odoberte zadnú stranu telesa.

♦ Zasuňte batériu typu CR2032 do uchytenia batérie.

Dodr

žte pritom správnu polaritu. Kladný pól batérie musí

smerovať hore.

♦ Zadnú stranu telesa zasa upevnite predtým povolenými

skrutk

ami.

UPOZORNENIE

► Keď blikajú všetky tri LEDky, musíte batériu vymeniť.

Zapnutie avypnutie prístroja

♦ Odstráňte ochranný kryt a tlačidlo TEST podržte

stlačené približne 3sekundy. LEDky krátko za sebou

zablikajú (ČERVENÁ >> ŽLTÁ >> ZELENÁ). Ako náhle

bliká len červená LEDka, nachádza sa prístroj v pohoto-

vostnom režime (Standby).

♦ Ak sa počas 20 sekúnd nezrealizuje meranie, prístroj sa

automatic

ky vypne. LEDky začnú súčasne blikať trikrát.

♦ Alternatívne môžete tlačidlo TEST

podržať stlačené

po dobu cca 3 sekúnd, aby ste prístroj manuálne vypli.

IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 15IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 15 22.07.13 11:5322.07.13 11:53

SK

16

ULSP 2 A1

Spôsob merania

Normálny režim merania

POZOR

► Prístroj opatrne položte na meranú plochu a počas

mer

ania ním nehýbte. Po ukončení merania prístroj

opatrne odoberte z povrchu, pretože v opačnom

prípade môžu vzniknúť na povrchu škrabance.

♦ Odoberte ochranný kryt

a prístroj zapnite (pohoto-

vostný režim - Standby).

♦ Prístroj podržte mimo akýchkoľvek povrchov a stlačte

tlačidlo TEST

. Červená LEDka sa rozsvieti trvalo a

prístroj sa nachádza teraz v normálnom režime merania.

♦ Nastavte merací senzor

v pravom uhle na meranú

plochu. Meraná hrúbka laku sa signalizuje svietením

jednej z troch LEDiek (pozri tabuľka).

Farba LEDky Hrúbka laku

červená > cca 1,8 mm

žltá cca 1,0 - 1,8 mm

zelená < cca 1,0 mm

♦ Pre vrátenie sa do pohotovostného režimu - Standby,

opak

ovane stlačte tlačidlo TEST . Bliká červená LEDka.

IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 16IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 16 22.07.13 11:5322.07.13 11:53

17

ULSP 2 A1

SK

Referenčný režim merania

V tomto režime môžete navzájom medzi sebouporovnať

hrúbky laku rôznych plôch napr. na vozidle. To je výhodné,

aby sa zistili rozdiely hrúbok laku. Takto môžete rýchlo a

jednoducho zistiť dodatočne prelakované a pretmelené plochy.

♦ Keď sa prístroj nachádza v normálnom režime merania,

nastavte mer

ací senzor v pravom uhle na kontrolova-

nú plochu.

UPOZORNENIE

► Ponúka sa plocha, napr. strechy vozidla, ktorá za bež-

ných ok

olností nie je pretmelená alebo prelakovaná.

Hrúbka laku určená k meraniu musí byť preto tenšia

ako 1,8 mm. Referenčný režim merania je funkčný len

ak svieti žltá alebo zelená LEDka.

♦ V priebehu merania stlačte tlačidlo TEST

. Zmeraná

hrúbka laku slúži teraz ako referenčná hodnota.

Striedavo bliká červená a zelená LEDka.

♦ Ako náhle odoberiete merací senzor

od referenčnej

plochy, striedavo blikajú červená a žltá LEDka.

♦ Nastavte merací senzor

na porovnávanú plochu,

napr. blatník. LEDky blikajú len v kombinácii dvoch

možností:

IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 17IB_91055_ULSP2A1_SK_RO_OS.indb 17 22.07.13 11:5322.07.13 11:53

Stránka sa načítava...

ULTIMATE SPEED ULSP 2 A1 Operating Instructions Manual

Ostatné dokumenty