Zanussi ZCG560NW Používateľská príručka

CS

Návod k použití 2

ET

Kasutusjuhend 17

LT

Naudojimo instrukcija 32

SK

Návod na používanie 48

LV

Lietošanas instrukcija 62

Sporák

Pliit

Viryklė

Sporák

Plīts

ZCG560N

CZ

EE

LV

LT

SK

Obsah

Bezpečnostní informace _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Popis spotřebiče _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Před prvním použitím _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Varná deska – Denní používání _ _ _ _ _ 5

Varná deska – Užitečné rady a tipy _ _ _ 6

Varná deska – Čištění a údržba _ _ _ _ _ 6

Trouba – Denní používání _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Trouba – Užitečné rady a tipy _ _ _ _ _ _ 7

Trouba – Čištění a údržba _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Co dělat, když... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Instalace _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Poznámky k ochraně životního

prostředí _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před in‐

stalací spotřebiče a jeho prvním použitím k

zajištění bezpečného a správného provozu.

Tento návod k použití vždy uchovejte spolu

se spotřebičem, i při případném stěhování

nebo prodeji. Uživatelé musí být dokonale

seznámeni s obsluhou a bezpečnostními

funkcemi spotřebiče.

Výrobce neodpovídá za škody způsobené

nesprávnou instalací a použitím.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných

osob

• Tento spotřebič nesmějí používat děti do 8

let a osoby se sníženými fyzickými, smys‐

lovými nebo duševními schopnostmi, nebo

bez patřičných zkušeností a znalostí, po‐

kud je nesledují osoby odpovědné za jejich

bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné

pokyny k bezpečnému použití spotřebiče,

a pokud si tyto osoby a děti neuvědomují

možná nebezpečí. Děti si se spotřebičem

nesmějí hrát.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

Hrozí nebezpečí udušení.

• Nedovolte dětem, aby se ke spotřebiči

přibližovaly. Hrozí nebezpečí poranění ne‐

bo trvalých zdravotních následků.

• Jestliže je spotřebič vybaven zabloková‐

ním zapnutí nebo blokováním tlačítek,

používejte tyto funkce. Zabráníte tak ná‐

hodnému zapnutí spotřebiče dětmi a do‐

mácími zvířaty.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Změna technických parametrů nebo jaká‐

koli jiná úprava spotřebiče je zakázaná.

Hrozí poranění a poškození spotřebiče.

• Před prvním použitím odstraňte ze

spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie.

• Po každém použití nastavte varné zóny do

polohy "vypnuto".

Používání

• Spotřebič je určen výhradně k domácímu

vaření.

• Nepoužívejte spotřebič jako pracovní ne‐

bo odkládací plochu.

• Spotřebič během činnosti nenechávejte

bez dozoru. V případě vzplanutí spotřebič

vypněte. Oheň uhaste pokličkou ; nikdy

nepoužívejte vodu.

• Barevné změny na smaltu nemají vliv na

výkon spotřebiče. Záruka se tím neruší.

• Dvířka spotřebiče nevystavujte tlaku.

• Vnitřek spotřebiče se při použití zahřívá na

velmi vysokou teplotu. Hrozí nebezpečí

popálení. Při vkládání nebo vyjímání

příslušenství či nádob používejte rukavice.

• Při otvírání dvířek spotřebiče během pro‐

vozu (zejména při vaření v páře) od

spotřebiče odstupte. Nahromaděná pára

nebo teplo se tak mohou bezpečně uvolnit.

• Jak zabránit poškození nebo změně barvy

smaltovaného povrchu:

– nepokládejte žádné předměty přímo na

dno spotřebiče ani jej nezakrývejte hli‐

níkovou fólií

2

– nenalévejte horkou vodu přímo do

spotřebiče

– po dokončení pečení nenechávejte

vlhká jídla ve spotřebiči

• Nepoužívejte spotřebič, došlo-li k jeho

kontaktu s vodou. Nepoužívejte spotřebič,

máte-li mokré ruce.

• Vlhká jídla po dopečení nenechávejte ve

spotřebiči, protože vlhkost může poškodit

smalt nebo se dostat do částí spotřebiče.

• Nepokládejte na spotřebič nebo do jeho

blízkosti vysoce hořlavé materiály, kapali‐

ny nebo předměty, které by se mohly roz‐

tavit (z plastu nebo hliníku).

• Na hořácích nepoužívejte nestabilní nebo

pokřivené pánve, protože by v případě je‐

jich převrhnutí nebo vylití mohlo dojít k ne‐

hodě.

• Do zásuvky pod troubou můžete ukládat

pouze tepelně odolné příslušenství. V žá‐

dném případě tam neukládejte hořlavé

materiály.

• Víko (pokud je součástí spotřebiče) chrání

při zavření povrch před prachem a při

otevření před stříkajícím tukem. Nepouží‐

vejte jej pro jiné funkce. Před zavřením ví‐

ka se ujistěte, že je spotřebič vychladlý.

• Vždy zkontrolujte, zda průduch trouby, kte‐

rý je umístěn uprostřed na zadní straně

varné desky, není zakrytý a může zajišťo‐

vat větrání vnitřku trouby.

Čištění a údržba

• Před čištěním nebo údržbou vždy

spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zá‐

strčku ze sítě. Přesvědčte se, zda

spotřebič už vychladl.

• Spotřebič udržujte neustále v čistotě. Usa‐

zené tuky a zbytky jídla mohou způsobit

požár.

• Pravidelným čištěním zabráníte zhoršení

povrchového materiálu.

• Spotřebič čistěte pouze vodou se saponá‐

tem. Ostré předměty, abrazivní čisticí

prostředky nebo houbičky a odstraňovače

skvrn mohou spotřebič poškodit.

• Z bezpečnostních důvodů nečistěte

spotřebič parními nebo vysokotlakými či‐

sticími přístroji.

• K čištění skleněných dvířek nepoužívejte

abrazivní čisticí prostředky nebo kovové

škrabky. Žáruvzdorný povrch vnitřní skle‐

něné tabule může popraskat a rozbít se.

• Před čištěním skleněných tabulí zkontro‐

lujte, zda už vychladly. Sklo by totiž mohlo

prasknout.

• Při snímání dveří trouby buďte opatrní.

Dveře jsou těžké!

• Jestliže jsou skleněné tabule poškozené,

je sklo křehké a může prasknout. Skleněné

tabule je potom nutné vyměnit. Další infor‐

mace získáte v servisním středisku.

• Použijete-li sprej do trouby, řiďte se poky‐

ny výrobce. Nikdy nestříkejte nic na tukový

filtr (je-li součástí vybavení), topná tělesa

a čidlo termostatu.

• Během pyrolytického čištění (je-li jím trou‐

ba vybavena), mohou připečené nečistoty

poškodit barvu povrchu.

• Katalytický smalt (je-li u modelu) nečistěte.

• Při výměně žárovky buďte opatrní. Nebez‐

pečí úrazu elektrickým proudem!

Instalace

• Tento spotřebič smí instalovat, připojit ne‐

bo opravovat jen autorizovaný servisní

technik.

• Vždy dodržujte zákony, předpisy, směrni‐

ce a normy platné v zemi použití spotřebi‐

če (bezpečnostní a recyklační předpisy,

elektrické anebo plynové bezpečnostní

normy)!

• V případě nedodržení instalačních pokynů

nebudete moci v případě závady uplatnit

záruku.

• Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě ne‐

poškodil. Poškozený spotřebič nezapojuj‐

te. Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele.

• Neumisťujte sporák v blízkosti snadno

hořlavých látek (záclony, utěrky na nádobí

atd.)

• Před prvním použitím odstraňte všechny

obaly.

3

• Tento spotřebič je těžký. Při jeho stěhová‐

ní buďte proto opatrní. Vždy použijte

ochranné rukavice. Nikdy netahejte spo‐

rák za držadlo trouby nebo za varnou de‐

sku.

• Dodržujte minimální vzdálenosti od dal‐

ších spotřebičů a nábytku!

• Důležité! Nestavte sporák na další podsta‐

vec nebo jiný díl, který by ho měl zvýšit.

Znamenalo by to větší riziko převrhnutí!

Připojení plynu

• Zkontrolujte, zda je okolo spotřebiče dobré

větrání. Nedostatečný přívod vzduchu

způsobuje nedostatek kyslíku.

• Zkontrolujte, zda přívod plynu odpovídá

druhu plynu uvedenému na výrobním štít‐

ku, viz část "Popis spotřebiče".

• Tento spotřebič není připojen k zařízení na

odvod spalin. Musí být instalován a připo‐

jen podle platných instalačních předpisů.

Zvláštní pozornost věnujte požadavkům

na správné větrání.

• Při použití plynového varného spotřebiče

vzniká v místnosti, ve které je spotřebič in‐

stalovaný, teplo a vlhko. Ujistěte se, že je

v kuchyni dobré větrání; přirozené větrací

otvory nechte otevřené, nebo instalujte

mechanické větrací zařízení (mechanický

odsávač).

• Dlouhé intenzivní používání spotřebiče

může vyžadovat ještě přídavné větrání,

například otevřením okna, nebo zvýšením

intenzity mechanického větrání - pokud je

jím místnost vybavena.

Servis

• Tento spotřebič smí opravovat jen autori‐

zovaný servisní technik. Používejte vý‐

hradně originální náhradní díly. Kontaktuj‐

te autorizované servisní středisko.

Popis spotřebiče

Celkový pohled

1

9

4 5 6

7

8

10

1

2

3

4

2 3

1 Ovládací panel

2 Ovládací knoflíky varné desky

3 Tlačítko generátoru jisker

4 Ovladač teploty trouby

5 Kontrolka teploty

6 Ovladač pro funkce trouby

7 Gril

8 Žárovka trouby

9 Typový štítek

10 Úrovně roštů

4

Uspořádání varné desky

1

4

2

3

1 Pomocný hořák

2 Středně rychlý hořák

3 Středně rychlý hořák

4 Rychlý hořák

Příslušenství

• Rošt trouby

Pro nádoby na pečení, dortové a koláčové

formy, pečeně.

• Hluboký plech na pečení

Pro pečení moučníků a masa, nebo k za‐

chycování tuku.

• Úložný prostor

Úložný prostor se nachází pod troubou.

Chcete-li tento prostor využít, zdvihněte

přední dolní dvířka a zatáhněte směrem

dolů.

Upozornění Při provozu spotřebiče se

může úložný prostor velmi ohřát.

Před prvním použitím

Před použitím trouby odstraňte všechny

obaly z vnitřku i z vnějších stran

spotřebiče. Neodstraňujte výrobní štítek.

První čištění

• Vyjměte ze spotřebiče všechno příslušen‐

ství.

• Před prvním použitím spotřebič vyčistěte.

Důležité Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

Předehřátí

Nastavte na maximální teplotu a prázd‐

nou troubu ponechte běžet 45 minut, aby se

z povrchu vnitřního prostoru odstranily ve‐

škeré zbytky z výroby. Příslušenství se může

zahřát na vyšší teplotu než při běžném pou‐

žívání. Během této doby se může uvolňovat

pach. To je normální jev. Zajistěte dobré vě‐

trání místnosti.

Varná deska – Denní používání

Zapálení hořáku

Upozornění Při používání otevřeného

ohně v kuchyni buďte velmi opatrní.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za

chybné použití plamene.

Hořák vždy zapalte před tím, než na něj

postavíte nádobu.

Zapálení hořáku:

1. Stiskněte a držte tlačítko generátoru ji‐

sker

.

2. Otočte ovladačem proti směru hodino‐

vých ručiček do mezní polohy

.

3. Uvolněte tlačítko generátoru jisker.

5

4. Když se plamen ustálí, nastavte jeho in‐

tenzitu.

Jestliže se hořák ani po několika poku‐

sech nezapálí, zkontrolujte, zda je roz‐

dělovač plamene a jeho víčko ve správné

poloze.

1

2

3

1 Víčko hořáku

2 Rozdělovač plamene hořáku

3 Zapalovací svíčka

Upozornění Jestliže se hořák po

uplynutí 15 sekund nezapálí, uvolněte

ovladač, otočte ho do polohy vypnuto a před

dalším pokusem o zapálení hořáku alespoň

jednu minutu počkejte.

Důležité Hořák můžete zapálit i bez

elektrického zařízení (např. když není v

kuchyni elektřina). V tomto případě přiložte

plamen k hořáku, stiskněte ovladač a otočte

jím doleva do polohy maximálního přívodu

plynu.

Jestliže plamen z nějakého důvodu

zhasne, otočte ovladačem do polohy vy‐

pnuto a po nejméně 1 minutě se pokuste

hořák znovu zapálit.

Generátor jisker se může spustit auto‐

maticky při zapnutí elektrické sítě, po in‐

stalaci nebo výpadku proudu. Je to normální

jev.

Vypnutí hořáku

Chcete-li plamen zavřít, otočte ovladačem

na symbol

.

Upozornění Vždy nejprve stáhněte

nebo zhasněte plamen, a teprve pak

sejměte nádobu z hořáku.

Varná deska – Užitečné rady a tipy

Úspora energie

• Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby po‐

kličkami.

• Jakmile se jídlo začne vařit, stáhněte pla‐

men, aby se jen dusilo.

Používejte hrnce a pánve, jejichž dno je

vhodné pro rozměr hořáku.

Hořák Průměry nádobí

Rychlý 160 mm - 280 mm

Hořák Průměry nádobí

Středně ry‐

chlý

140 mm - 240 mm

Pomocný 120 mm - 180 mm

Používejte nádoby s co nejsilnějším a nej‐

plošším dnem.

Varná deska – Čištění a údržba

Upozornění Před čištěním spotřebič

vypněte a nechte ho vychladnout.

Upozornění Z bezpečnostních důvodů

nečistěte spotřebič parními nebo

vysokotlakými čisticí přístroji.

Upozornění K čištění nepoužívejte

abrazivní čisticí prostředky, ocelové

drátěnky nebo kyseliny, protože mohou

spotřebič poškodit.

• Smaltované díly, kryt a korunu, omývejte

teplou vodou s mycím prostředkem.

6

• Díly z nerezové oceli omývejte vodou, a

pak je osušte měkkým hadříkem.

• Mřížky pod nádoby nejsou vhodné pro my‐

tí v myčce; musíte je umýt ručně .

• Po vyčištění zkontrolujte, zda jste mřížky

správně nasadili.

• Ke správnému fungování hořáku musí být

nožičky mřížek pod nádoby uprostřed

hořáku.

• Při umisťování mřížek buďte velmi opatrní,

aby se varná deska nepoškodila.

Po vyčištění osušte spotřebič měkkým

hadříkem.

Trouba – Denní používání

Zapnutí a vypnutí trouby

1. Otočte ovladačem funkcí trouby na zvo‐

lenou funkci trouby.

2. Otočte ovladačem teploty na požadova‐

nou teplotu.

Současně se zvyšováním teploty se za‐

pne displej teploty.

3. K vypnutí trouby otočte ovladačem funkcí

trouby a ovladačem teploty do polohy Vy‐

pnuto.

Bezpečnostní termostat

Trouba je vybavena bezpečnostním termo‐

statem, který v případě nutnosti přeruší do‐

dávku proudu, aby při nesprávném použití

trouby nebo vadném dílu nedošlo k nadměr‐

nému přehřátí trouby. Po poklesu teploty se

trouba opět automaticky zapne.

Funkce trouby

Funkce trouby Použití

Poloha VYPNUTO Spotřebič je vypnutý.

Klasické pečení

Teplo přichází z horního i dolního topného článku. Pečení

moučných jídel a masa na jedné úrovni trouby a pečení pizzy.

Pro pizzu nastavte ovladač teploty na

.

Spodní topný člá‐

nek

Teplo přichází pouze ze spodní části trouby. Pečení koláčů s

křupavým spodkem nebo kůrkou.

Horní topný článek

Teplo přichází pouze z horní části trouby. Dopečení hotových

jídel.

Celý gril

Je zapnutý celý topný článek grilu. Grilování plochých kusů

ve velkém množství. Opékání topinek.

Trouba – Užitečné rady a tipy

• Vždy zavřete dveře trouby, i když grilujete.

• Spotřebič má čtyři úrovně roštů. Polohy ro‐

štů ve spotřebiči se počítají zdola.

• Spotřebič je vybaven speciálním systé‐

mem, který zajišťuje oběh vzduchu a stá‐

lou recyklaci páry. Pomocí tohoto systému

můžete péci v páře, takže jídla jsou uvnitř

měkká a na povrchu mají kůrčičku. Doba

7

pečení a spotřeba energie jsou sníženy na

minimum.

• V troubě nebo na skle dveří se může srá‐

žet vlhkost. To je normální jev. Při otvírání

dveří spotřebiče během pečení vždy od‐

stupte. Ke snížení kondenzace spotřebič

vždy před pečením na 10 minut

předehřejte.

• Po každém použití trouby setřete vlhkost.

• Při pečení nepokládejte přímo na dno

spotřebiče žádné předměty a žádné kom‐

ponenty nezakrývejte hliníkovou fólií. Mo‐

hlo by dojít k ovlivnění výsledků pečení a

k poškození smaltované vrstvy.

Pečení moučníků

• Nejlepší teplota k pečení moučníků je mezi

150 °C a 200 °C.

• Před pečením nechte troubu přibližně 10

minut předehřát.

• Neotvírejte dveře, dokud neuplynou 3/4

nastaveného času k pečení.

• Jestliže do trouby vložíte dva plechy na

pečení, musí být mezi plechy jedna úroveň

drážek volná.

Pečení masa a ryb

• Pečte pouze maso s váhou nad 1 kg. Při

pečení příliš malého množství se maso vy‐

sušuje.

• Chcete-li míst červené maso dobře prope‐

čené zvenku a šťavnaté uvnitř, nastavte

teplotu mezi 200 °C-250 °C.

• Bílé maso, drůbež a ryby pečte při teplotě

150 °C-175 °C.

• Při pečení velmi mastného jídla použijte

hluboký plech na zachycení tuku, aby se v

troubě nevytvořily obtížně odstranitelné

skvrny.

• Před podáváním nechte maso odpočívat

asi 15 minut, a teprve potom ho krájejte,

aby nevytekla šťáva.

• Do hlubokého plechu na zachycení tuku

nalijte trochu vody, aby se při pečení tolik

nekouřilo. Jakmile vyschne, dolijte opět

vodu, aby se z pekáče nekouřilo.

Doby pečení

Doba pečení záleží na druhu potravin, jejich

konzistenci a množství.

Nejprve sledujte v nové troubě průběh peče‐

ní a jeho výsledek. Postupně si najděte nej‐

lepší nastavení (tepelný výkon, dobu pečení,

apod.) pro dané nádobí, recepty a množství.

Klasické pečení

Jídlo Váha (g) Typ plechu

Poloha ro‐

štu

Doba

předehřátí

(v minu‐

tách)

Teplota

(°C)

Doba pe‐

čení (v mi‐

nutách)

Pruhy tě‐

sta

250 smaltova‐

ný

3 - 150 25-30

Plochý ko‐

láč

1000 smaltova‐

ný

2 10 160-170 30-35

Kynutý ko‐

láč s jablky

2000 smaltova‐

ný

3 - 170-190 40-50

8

Jídlo Váha (g) Typ plechu

Poloha ro‐

štu

Doba

předehřátí

(v minu‐

tách)

Teplota

(°C)

Doba pe‐

čení (v mi‐

nutách)

Jablečný

koláč

1200+120

0

2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

20 cm)

1 15 180-200 50-60

Malé

moučníky

500 smaltova‐

ný

2 10 160-180 25-30

Piškotová

buchta bez

tuku

350 1 kruhový

hliníkový

plech (prů‐

měr: 26

cm)

1 10 160-170 25-30

Koblihy 1500 smaltova‐

ný

2 - 160-170

45-55

1)

Celé kuře 1350 rošt v polo‐

ze 2, hlu‐

boký plech

na pečení

masa v po‐

loze 1

2 - 200-220 60-70

Půlka

kuřete

1300 rošt v polo‐

ze 3, hlu‐

boký plech

na pečení

masa v po‐

loze 1

3 - 190-210 30-35

Vepřová

kotleta

600 rošt v polo‐

ze 3, hlu‐

boký plech

na pečení

masa v po‐

loze 1

3 - 190-210 30-35

Dortový

korpus

800 smaltova‐

ný

2 20 230-250 10-15

Plněné ky‐

nuté kolá‐

če

1200 smaltova‐

ný

2 10-15 170-180 25-35

Pizza 1000 smaltova‐

ný

2 10-15 200-220 30-40

9

Jídlo Váha (g) Typ plechu

Poloha ro‐

štu

Doba

předehřátí

(v minu‐

tách)

Teplota

(°C)

Doba pe‐

čení (v mi‐

nutách)

Tvarohový

koláč

2600 smaltova‐

ný

2 - 170-190 60-70

Švýcarský

jablečný

koláč z li‐

neckého

těsta

1900 smaltova‐

ný

1 10-15 200-220 30-40

Jemná bá‐

bovka

2400 smaltova‐

ný

2 10-15 170-180

55-65

2)

Slaný lo‐

trinský ko‐

láč

1000 1 kruhový

plech (prů‐

měr: 26

cm)

1 10-15 220-230 40-50

Venkovský

chléb

750+750 2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

20 cm)

1

18

3)

180-200 60-70

Rumunský

piškot

600+600 2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

25 cm)

2/2 10 160-170 40-50

Rumunský

piškot - tra‐

diční

600+600 2 kruhové

hliníkové

plechy

(průměr:

20 cm)

2/2 - 160-170 30-40

Sladké pe‐

čivo

800 smaltova‐

ný

2 10-15 200-210 10-15

Roláda 500 smaltova‐

ný

1 10 150-170 15-20

Pusinky 400 smaltova‐

ný

2 - 100-120 40-50

Koláč s

drobenkou

1500 smaltova‐

ný

3 10-15 180-190 25-35

Piškotová

buchta

600 smaltova‐

ný

3 10 160-170 25-35

10

Jídlo Váha (g) Typ plechu

Poloha ro‐

štu

Doba

předehřátí

(v minu‐

tách)

Teplota

(°C)

Doba pe‐

čení (v mi‐

nutách)

Máslový

koláč

600 smaltova‐

ný

2 10 180-200 20-25

1) Po vypnutí spotřebiče ponechte koblihy v troubě dalších 7 minut.

2) Po vypnutí spotřebiče ponechte bábovku v troubě dalších 10 minut.

3) Nastavte teplotu 250 °C pro předehřátí trouby.

Při pečení pizzy dosáhnete nejlepších

výsledků otočením ovladačů funkcí a te‐

ploty trouby do polohy Pizza.

Trouba – Čištění a údržba

• Přední stranu spotřebiče otřete měkkým

hadříkem namočeným v roztoku teplé vo‐

dy a čisticího prostředku.

• K čištění kovových ploch používejte běžný

čisticí prostředek.

• Vnitřek trouby čistěte po každém použití.

Nečistoty se snadněji odstraní a nepřipe‐

čou se.

• Odolné nečistoty odstraňte pomocí spe‐

ciálního prostředku k čištění trouby.

• Všechno příslušenství trouby vyčistěte po

každém použití (měkkým hadříkem namo‐

čeným v roztoku teplé vody a čisticího

prostředku) a nechte ho vyschnout.

• Máte-li nepřilnavé příslušenství, nečistěte

je agresivními čisticími prostředky, ostrými

předměty, ani je nemyjte v myčce. Mohli

byste zničit nepřilnavou úpravu.

Čištění dvířek trouby

Dvířka trouby se skládají ze dvou za sebou

umístěných skleněných tabulí. Pro snazší či‐

štění dvířka trouby a vnitřní skleněnou tabuli

vysaďte.

Upozornění Jestliže se pokusíte

vytáhnout vnitřní skleněnou tabuli u

nasazených dvířek, mohou se dvířka trouby

náhle zavřít.

Upozornění Před čištěním skleněných

tabulí zkontrolujte, zda už vychladly.

Sklo by totiž mohlo prasknout.

Upozornění Jestliže jsou skleněné

tabule poškozené nebo poškrábané,

sklo je pak křehké a může prasknout.

Skleněné tabule je potom nutné vyměnit.

Další informace získáte v místním servisním

středisku.

Vysazení dvířek trouby a skleněné tabule

1

Dvířka zcela

otevřete a podržte

oba dveřní závěsy.

2

Zvedněte a oto‐

čte páčky na obou

závěsech.

11

3

Zavřete dvířka

trouby do první polo‐

hy otevření (do polo‐

viny). Pak dvířka vy‐

táhněte směrem

dopředu z jejich

umístění.

1

4

Položte je na

pevnou plochu chrá‐

něnou měkkou lát‐

kou.

Pomocí šroubováku

odšroubujte 2 šrou‐

by ze spodního

okraje dvířek

Důležité Šrouby ne‐

povolujte

3

2

5

Vnitřní dvířka

otevřete dřevěnou

nebo plastovou ku‐

chyňskou stěrkou

nebo podobným ná‐

strojem

Podržte vnější

dvířka a zatlačte

vnitřní dvířka smě‐

rem k hornímu okraji

dvířek

6

Zdvihněte vnitřní

dvířka

7

Vyčistěte vnitřní

stranu dvířek

Skleněnou tabuli

omyjte vodou se sa‐

ponátem. Dobře ji

osušte.

Upozornění Skleněnou tabuli omyjte

saponátovou vodou. Abrazivní čisticí

prostředky, odstraňovače skvrn a ostré

předměty (např. nože nebo škrabky) mohou

sklo poškodit.

Nasazení dvířek trouby a skleněné tabule

Po vyčištění dvířka trouby nasaďte zpět. Pro‐

veďte stejný postup v obráceném pořadí.

4

5

6

Žárovka trouby

Upozornění Nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

Před výměnou žárovky trouby:

• Vypněte troubu.

• Vytáhněte pojistky v pojistkové skříňce,

nebo vypněte jistič.

Na dno trouby položte nějakou látku k

ochraně žárovky i skleněného krytu.

Výměna žárovky osvětlení trouby/čištění

skleněného krytu

1. Skleněným krytem otočte směrem doleva

a odstraňte ho.

2. Skleněný kryt vyčistěte.

3. Vyměňte žárovku v troubě za novou žá‐

rovku do trouby odolnou 300 °C.

4. Nasaďte skleněný kryt.

Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Při zapalování plynu nevzni‐

ká jiskra.

Je přerušena dodávka elek‐

trického proudu.

Zkontrolujte, zda je spotřebič

připojen a zda je zapnut zdroj

elektrického proudu.

12

Problém Možná příčina Řešení

Při zapalování plynu nevzni‐

ká jiskra.

Je přerušena dodávka elek‐

trického proudu.

Zkontrolujte pojistky domov‐

ní elektrické instalace.

Při zapalování plynu nevzni‐

ká jiskra.

Víčko hořáku a rozdělovač

plamene jsou nasazeny ne‐

symetricky.

Zkontrolujte, zda jsou víčko

hořáku a rozdělovač plame‐

ne správně nasazeny.

Plynový kroužek hoří nerov‐

noměrně.

Rozdělovač plamene je

ucpaný zbytky jídla.

Zkontrolujte, zda není hlavní

tryska zanesená a zda na

rozdělovači plamene nejsou

zbytky jídel.

Spotřebič vůbec nefunguje. Uvolněná pojistka v pojistko‐

vé skříňce.

Zkontrolujte pojistku. Jestli‐

že pojistka vypadne víckrát,

obraťte se na kvalifikované‐

ho elektrikáře.

Trouba nehřeje. Trouba není zapnutá. Zapněte troubu.

Trouba nehřeje. Nejsou provedena nutná na‐

stavení.

Zkontrolujte nastavení.

Osvětlení trouby nesvítí. Žárovka trouby je vadná. Vyměňte žárovku trouby.

Na jídle a uvnitř trouby se

usazuje pára a kondenzát.

Nechali jste jídlo v troubě

příliš dlouho.

Po upečení nenechávejte jí‐

dla v troubě déle než 15-20

minut.

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, ob‐

raťte se prosím na prodejce nebo na servisní

středisko.

Upozornění Tento spotřebič smí

opravovat pouze kvalifikovaný elektrikář

nebo jiná osoba s příslušným oprávněním.

Důležité V případě chyby v obsluze

spotřebiče budete muset návštěvu technika

ze servisního střediska zaplatit, i když je

spotřebič ještě v záruce.

Pokud problém nemůžete vyřešit sami, ob‐

raťte se prosím na prodejce nebo na servisní

středisko.

K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto

údaje. Tyto údaje jsou uvedeny na typovém

štítku (viz „Popis spotřebiče“)

• Označení modelu ............

• Výrobní číslo (PNC) ............

• Sériové číslo (SN) ............

Informace pro spotřebiče s kovovou

přední částí:

Při otevření dvířek během pečení nebo ihned

po jeho skončení může být na skle pára.

Instalace

Důležité Nejdříve si pozorně přečtěte

kapitolu Bezpečnost.

Technické údaje

Rozměry

Výška 855 mm

13

Rozměry

Šířka 500 mm

Hloubka 600 mm

Objem trouby 55 l

Kategorie plynu II2H3B/P

Přívod plynu G20 (2H) 20 mbar

G30/31 (3B/P) -

30/30 mbar

Průměry ventilů

Hořák Ø obtoku v 1/100

mm.

Pomocný 30

Středně rychlý 32

Rychlý 42

Plynové hořáky

Hořák Normální

výkon

Snížený

výkon

Druh plynu Tlak Vstřiková‐

ní, prů‐

měr

Spotřeba

kW kW mbar mm g/h

Pomocný

hořák

1,00 0,35 Zemní plyn

G20

20 0,70 -

1,00 0,35 Butan G30 30 0,50 72,71

0,85 0,31 Propan G31 30 0,50 60,70

Středně ry‐

chlý hořák

1,90 0,45 Zemní plyn

G20

20 0,96 -

2,00 0,43 Butan G30 30 0,71 145,43

1,70 0,38 Propan G31 30 0,71 121,40

Rychlý

hořák

3,00 0,75 Zemní plyn

G20

20 1,19 -

3,00 0,72 Butan G30 30 0,88 218,14

2,60 0,63 Propan G31 30 0,88 185,68

Připojení plynu

Zvolte pevné přípojky nebo použijte hadici z

nerezové oceli v souladu s platnými předpi‐

sy. Pokud použijete kovové hadice, dbejte na

to, aby se nikde nedotýkaly pohyblivých čás‐

tí, ani nebyly nikde stlačené.

Připojení nekovových hadic

Jestliže můžete bez obtíží kontrolovat celé

připojení, můžete použít hadici. Hadice musí

být pevně upevněna svorkami.

Instalace: použijte gumový držák hadice.

Vždy nasaďte těsnění. Pak pokračujte s

připojením plynu. Hadice je připravena k

použití, když:

– nikde nemůže dojít k jejímu přehřátí, te‐

plota nesmí překročit pokojovou teplotu

30°C;

– není delší 1500 mm;

– nesmí být přiškrcena;

– nesmí být natažená nebo zkroucená;

– nesmí se dotýkat ostrých okrajů nebo ro‐

hů;

14

– musí být snadno kontrolovatelná, aby se

mohl ověřit její stav.

Při kontrole hadice se zjišťuje, zda:

– nemá po celé délce ani na žádném konci

trhliny, zářezy ani známky ohoření;

– materiál není ztvrdlý, ale je správně pru‐

žný;

– spojovací svorky nejsou rezavé;

– doba její životnosti není prošlá.

Zjistíte-li jakýkoli z uvedených příznaků, ha‐

dici neopravujte, ale vyměňte ji.

Důležité Po dokončení instalace

zkontrolujte, zda je těsnění každé spojky

hadice správné. Použijte mýdlový roztok,

nikoli plamen!

Přívod plynu je umístěn na zadní straně ovlá‐

dacího panelu.

Upozornění Před připojením k plynu

odpojte zástrčku ze zásuvky nebo

vypněte pojistku v pojistkové skříni. Zavřete

hlavní kohout přívodu plynu.

1 42325

1 Přípojka plynu (spotřebič má pouze jednu

přípojku)

2 Těsnění

3 Nastavitelná přípojka

4 Držák gumové hadice pro LPG

5 Držák trubky pro zemní plyn

Spotřebič je nastaven na výchozí typ

plynu. Pokud chcete nastavení změnit,

vyberte držák trubky ze seznamu. Vždy pou‐

žijte těsnění.

Výměna trysek

1. Sundejte mřížky určené pod nádoby.

2. Odstraňte kryty a koruny hořáku.

3. S použitím nástrčného klíče 7 odšroubuj‐

te a odstraňte vstřikovací trysky a na‐

hraďte je tryskami požadovanými pro no‐

vý druh plynu.

4. Jednotlivé díly opět sestavte stejným po‐

stupem v opačném pořadí.

5. Vyměňte výrobní štítek (umístěný v blíz‐

kosti plynové přípojky) za jiný, který od‐

povídá novému druhu dodávaného ply‐

nu. Tento štítek najdete v balíčku s try‐

skami dodávanému se spotřebičem.

Pokud je tlak plynu nestálý nebo jiný, než je

požadovaný tlak, je nutné instalovat na

přívodní plynové potrubí vhodný nastavovač

tlaku.

Nastavení minimální hodnoty

Seřízení minimální hodnoty hořáků:

1. Zapalte hořák.

2. Otočte ovladač do minimální polohy.

3. Odstraňte ovladač.

4. Úzkým šroubovákem nastavte obtokový

šroub. Při přechodu ze zemního plynu 20

mbar na zkapalnělý plyn úplně utáhněte

seřizovací šroub. Při přechodu ze zkapal‐

nělého plynu na zemní plyn 20 mbar po‐

volte obtokový šroub asi o 1/4 otáčky.

1 Minimální seřizovací šroub

5. Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, ot‐

očíte-li ovladačem rychle z maximální do

minimální polohy.

Upozornění Nestavte spotřebič na

podstavec.

Vyrovnání

Povrch sporáku vyrovnejte s přiléhajícími

plochami pomocí malé nožičky na zadní stra‐

ně spotřebiče.

1

15

Elektrická instalace

Upozornění Elektrickou instalaci smí

provádět pouze kvalifikovaný a zkušený

elektrikář.

Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost

v případě nedodržení bezpečnostních

pokynů z části "Bezpečnost".

Spotřebič se dodává se síťovou zástrčkou a

síťovým kabelem.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení

udává, že tento výrobek nepatří do domácího

odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného

místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení. Zajištěním správné

likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit

negativním důsledkům pro životní prostředí

a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny

nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního

úřadu, služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

Obalový materiál

Obalový materiál neškodí životnímu

prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly

jsou označeny mezinárodními zkratkami ja‐

ko PE, PS apod. Obalový materiál odneste

prosím do příslušných kontejnerů ve sběr‐

ném dvoře v místě svého bydliště.

Upozornění Před likvidací spotřebiče je

nutné ho znehodnotit tak, aby nebyl

nebezpečný.

Postupujte tak, že vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky a odstraníte napájecí

kabel od spotřebiče.

16

Sisukord

Ohutusinfo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Seadme kirjeldus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Enne esimest kasutamist _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Pliit - igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ 20

Pliit - vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ 21

Pliit - puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Ahi - igapäevane kasutamine _ _ _ _ _ _ 22

Ahi - vihjeid ja näpunäiteid _ _ _ _ _ _ _ 22

Ahi - puhastus ja hooldus _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Mida teha, kui... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Paigaldamine _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Jäätmekäitlus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Jäetakse õigus teha muutusi

Ohutusinfo

Lugege kasutusjuhend enne paigaldamist ja

kasutamist tähelepanelikult läbi. See on teie

turvalisuse huvides ja tagab seadme nõue‐

tekohase töö. Hoidke need juhised seadme

asukoha muutmisel või seadme müümisel

alati koos seadmega. Kasutajad peavad ma‐

sina tööd ja ohutusnõudeid põhjalikult tund‐

ma.

Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mille põh‐

juseks on seadme vale paigaldamine ja ka‐

sutamine.

Laste ja riskirühma kuuluvate inimeste

turvalisus

• Seda seadet võivad kasutada üle 8 aasta

vanused lapsed ning füüsilise, sensoorse

või vaimse puudega inimesed või inime‐

sed, kellel puuduvad vastavad kogemused

ja teadmised, kui nende üle on järelvalve

või neid juhendatakse seadme turvalisel

kasutamisel ning nad mõistavad kaasne‐

vaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega män‐

gida.

• Hoidke kogu pakend lastele kättesaama‐

tus kohas. Lämbumisoht.

• Hoidke lapsed seadmest eemal. Vigasut‐

se või püsiva puude tekkimise oht.

• Kui seadmel on sisselülitamislukk või klah‐

vilukk, tuleb seda kasutada. See takistab

lapsi ja koduloomi seadet kogemata tööle

panemast.

Üldine ohutus

• Ärge muutke spetsifikatsioone ega tehke

toote juures muudatusi. Inimeste vigasta‐

mise ja seadme kahjustamise oht.

• Enne esmakordset kasutamist eemaldage

kogu seadmelt pakend, kõik kleepised ja

kihid.

• Lülitage keedutsoonid pärast iga kasuta‐

mist välja.

Kasutamine

• See seade on ette nähtud ainult koduseks

kasutamiseks.

• Ärge kasutage seadet tööpinna ega hoiu‐

kohana.

• Ärge jätke seadet töötamise ajal järeleval‐

veta. Tulekahju puhkemisel lülitage seade

kohe välja. Summutage tuli potikaanega ,

ärge kunagi kasutage vett.

• Emaili värvi muutumine ei mõjuta seadme

tööd. Garantii seejuures kehtetuks ei muu‐

tu.

• Äge rakendage seadme ukse puhul jõudu.

• Kasutamise käigus läheb seadme sise‐

mus kuumaks. Põletusoht! Tarvikuid või

potte ahju pannes või ahjust välja võttes

kasutage kindaid.

• Kui avate ahju ust ajal, mil ahi töötab (eriti

auruküpsetust kasutades), tuleb alati seis‐

ta uksest eemal. Nii saate auru ja kuumuse

ahjust ohutult välja juhtida.

• Et hoida ära emaili kahjustamist või värvi

muutumist:

– ärge asetage esemeid vahetult ahju

põhjale ning ärge katke seda fooliumiga

kinni

– ärge pange tulist vett vahetult seadmes‐

se

17

– ärge hoidke niiskeid nõusid ja toitu ahjus

pärast toiduvalmistamise lõppu

• Ärge kasutage seadet, kui see on kokku‐

puutes veega. Ärge käsitsege seadet mär‐

gade kätega.

• Ärge hoidke niiskeid nõusid ja toitu ahjus

pärast toiduvalmistamise lõppu, sest niis‐

kus võib kahjustada emaili või tungida ah‐

juosade vahele.

• Ärge asetage seadmele ega selle lähe‐

dusse ega hoidke sellel kergestisüttivaid

vedelikke, materjale või sulavaid esemeid

(plasti, alumiiniumi).

• Ärge asetage pliidipõletitele kõikuvaid või

ebatasase põhjaga nõusid, kuna need või‐

vad ümber minnes põhjustada õnnetuse.

• Ahju all asuvasse panipaika võib panna ai‐

nult kuumakindlaid nõusid. Ärge pange

sinna kergestisüttivaid materjale.

• Suletuna kaitseb pliidi kaas (kui see on

olemas) pliidi pinda tolmu eest, avatuna

kaitseb aga seina pritsmete ja rasva eest.

Ärge kasutage seda muul otstarbel. Enne

kaane sulgemist veenduge, et pliit oleks

maha jahtunud.

• Kontrollige kindlasti, et pliidi tagaosas

paikneval ventilatsiooniaval poleks takis‐

tusi ja et ahju ventilatsioon saaks toimida.

Hooldus ja puhastamine

• Enne hooldust lülitage seade välja ja ühen‐

dage toitejuhe pistikust lahti. Veenduge, et

seade oleks jahtunud.

• Hoidke seade kogu aeg puhtana. Rasva

või toidujääkide kogunemine võib põhjus‐

tada tulekahjus.

• Regulaarne puhastamine hoiab ära pinna‐

kattematerjali inetuks muutumise.

• Puhastage seadet ainult vee ja seebiga.

Teravad esemed, abrasiivsed puhastus‐

vahendid, abrasiivsed käsnad ja plekiee‐

maldajad võivad seadet kahjustada.

• Ärge puhastage seadet aurupuhastite või

kõrgsurvepuhastitega.

• Ärge kasutage klaasi puhastamiseks ab‐

rasiivseid puhastusvahendeid või metallist

kaabitsat. Sisemise klaasi kuumakindel

pind võib mõraneda ja puruneda.

• Enne puhastamist veenduge, et klaaspa‐

neelid on puhtad. Klaasi purunemise oht.

• Ust seadme küljest eemaldades olge ette‐

vaatlik. Uks on raske!

• Kui ukse klaaspaneelid on viga saanud,

muutuvad need nõrgaks ja võivad purune‐

da. Need tuleb välja vahetada. Lisajuhi‐

seid saate teeninduskeskusest.

• Küpsetusahju puhastuspihusti kasutami‐

sel tuleb kindlasti järgida tootja ettekirjutu‐

si. Ärge kunagi piserdage midagi rasvafil‐

trile (kui olemas), kütteelementidele ja ter‐

mostaadi sensorile.

• Pürolüütilise puhastuse ajal (kui oloemas)

võib raskelt eemaldatav musuts pinna vär‐

vi rikkuda.

• Ärge puhastage katalüütilist emaili (kui

olemas).

• Ahju lampi vahetades olge ettevaatlik.

Elektrilöögi oht!

Paigaldamine

• Seadet paigaldada, ühendada või remon‐

tida tohib ainult volitatud hooldustehnik.

• Järgige selle riigi kehtivaid seadusi, mää‐

rusi, direktiive ja standardeid, kus te sea‐

det kasutate (ohutumäärused, korduvka‐

sutuse määrused, elektri ja /või gaasi ohu‐

tuseeskirjad jne)!

• Paigaldusjuhiste mittejärgimise korral kao‐

tab garantii kahjustuste korral kehtivuse.

• Veenduge, et masinal ei ole transpordi‐

kahjustusi. Ärge ühendage defektset ma‐

sinat. Vajadusel pöörduge tarnija poole.

• Vältige seadme paigaldamist kergestisüt‐

tiva´materjali (nt kardinad, köögirätikud

jne) lähedusse

• Enne esimest kasutamist eemaldage kogu

pakend.

• Seade kaalub palju. Olge seda liigutades

ettevaatlik. Kasutage alati ahjukindaid. Är‐

ge kunagi tõmmake seadet käepidemest

ega pliidiplaadist.

• Järgige minimaalset kaugust teistest

seadmetest ja moodulistest!

18

• Tähtis! Ärge asetage pliiti lisasoklile ega

muule kõrgust lisavale alusele. See tähen‐

dab suuremat riski seadme ümbermine‐

kuks!

Gaasiühendus

• Tagage seadme juures hea ventilatsioon.

Nõrk õhuvarustus võib põhjustada hapni‐

kupuudulikkust.

• Veenduge, et gaasitoite gaasitüüp vastaks

andmeplaadil kirjutatule, vaadake osa

"Toote kirjeldus".

• Seade ei ole ühendatud põlemissaaduste

väljutamisseadmega. See tuleb paigalda‐

da ja ühendada vastavalt kehtivatele pai‐

galdusnõuetele. Eriti tähelepanelik tuleb

olla ventilatsiooni puudutavate nõuete täit‐

mise osas.

• Gaasipliidi kasutamisel eraldub ruumi, ku‐

hu seade on paigaldatud, kuumust ja niis‐

kust. Veenduge, et köögis oleks hea ven‐

tilatsioon: loomulikud õhutusavad peavad

olema lahti või tuleb paigaldada mehhaa‐

niline ventilatsiooniseade (mehaaniline

tõmbekapp).

• Tugevam ventilatsioon (näiteks akna ava‐

mine või mehaanilise ventilaatori kiiruse

suurendamine) on vajalik, kui kasutate

gaasipliiti pikema aja jooksul.

Teenindus

• Seadet tohib remontida ainult volitatud

hooldustehnik. Kasutage ainult originaal‐

varuosi. Pöörduge volitatud teeninduskes‐

kusse.

Seadme kirjeldus

Ülevaade

1

9

4 5 6

7

8

10

1

2

3

4

2 3

1 Juhtpaneel

2 Pliidi juhtnupud

3 Sädemegeneraatori nupp

4 Ahju temperatuuri juhtnupp

5 Temperatuuri indikaator

6 Ahju funktsioonide juhtnupp

7 Grill

8 Ahjuvalgusti

9 Andmeplaat

10 Riiuli tasandid

19

Pliidipinna laotus

1

4

2

3

1 Lisapõleti

2 Poolkiire põleti

3 Poolkiire põleti

4 Kiirpõleti

Tarvikud

• Ahjurest

Nõude, koogivormide ja grilltükkide jaoks

• Sügav röstimispann

Küpsetamiseks ja praadimiseks või rasva‐

pannina.

• Hoiusahtel

Ahjuõõne all asub hoiusahtel.

Selle kasutamiseks tõstke alumist ust ja

lükake siis alla.

Hoiatus Seadme töötamise ajal võib

hoiusahtel kuumaks minna.

Enne esimest kasutamist

Enne ahju kasutamist eemaldage kogu

pakend, nii ahju seest kui väljast. Ärge

eemaldage andmeplaati.

Esmane puhastamine

• Eemaldage seadmest kõik osad.

• Enne esmakordset kasutamist tuleb seade

puhastada.

Tähtis Vt jaotist "Puhastus ja hooldus".

Eelsoojendus

Valige ja maksimaalne temperatuur ning

laske ahjul 45 minutit tühjalt töötada, et põ‐

letada ahjuõõne pinnalt kõik jäägid. Tarvikud

võivad muutuda kuumemaks kui tavakasu‐

tusel. Sel ajal võib tekkida mõningane lõhn.

See on normaalne. Veenduge, et ruum on

hästi õhutatud.

Pliit - igapäevane kasutamine

Põletite süütamine

Hoiatus Tulega tuleb köögis väga

ettevaatlikult ümber käia. Tootja ei

vastuta selle nõude eiramisest tulenevate

tagajärgede eest.

Süüdake põleti alati enne nõude pliidile

asetamist.

Põleti süütamiseks:

1. Vajutage sädemegeneraatori nuppu ja

hoidke seda all

.

2. Keerake juhtnuppu vastupäeva maksi‐

maalsesse asendisse

.

3. Vabastage sädemegeneraatori nupp.

4. Kui leek on normaalne, võite seda regu‐

leerida.

20

Stránka sa načítava...

Zanussi ZCG560NW Používateľská príručka

Zanussi ZCG560NW Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty