HC302, HC502
Lodówka na leki
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . . . . 9
Chladnička na lieky
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Chladnička na léčiva
Návod k montáži a obsluze. . . . . . . . . . . . .38
PL
SK
CS
PROFESSIONAL COOLING
PHARMACEUTICAL
HC302-502-IO-East.book Seite 1 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
HC302-502-IO-East.book Seite 2 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
HC302, HC502
3
2
1
5
7
8
6
HC302FS
HC502FS
HC302BIU
HC502BIU
3
3
4
1
3
4
21
2
HC302-502-IO-East.book Seite 3 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
HC302, HC502
4
1
2
1
1
1
2
2
2
ADCB
3
!
m
i
n
.
1
0
0
°
4
PL: rozdz. 6.3
CS: kapitola 6.3
SK: kapitola 6.3
HC302-502-IO-East.book Seite 4 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
HC302, HC502
5
!
5
PL: rozdz. 6.3
CS: kapitola 6.3
SK: kapitola 6.3
!
6
PL: rozdz. 6.3
CS: kapitola 6.3
SK: kapitola 6.3
HC302-502-IO-East.book Seite 5 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
HC302, HC502
6
1.
2.
3.
7
4.
1.
1.
3.
2.
8
HC302-502-IO-East.book Seite 6 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
HC302, HC502
7
A
C
B
1
2 2 3
4
9
CD
AB
0
HC302-502-IO-East.book Seite 7 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
HC302, HC502
8
820
422 FS: 450; BIU: 440
540
580
HC302
!
a
PL: rozdz. 6.3
CS: kapitola 6.3
SK: kapitola 6.3
HC502
948
486 FS: 494; BIU: 484
552
592
!
b
PL: rozdz. 6.3
CS: kapitola 6.3
SK: kapitola 6.3
HC302-502-IO-East.book Seite 8 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
PL
HC302, HC502
9
Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania
urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.
Spis treści
1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6 Ustawianie i podłączanie lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
7 Korzystanie z lodówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
8 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
HC302-502-IO-East.book Seite 9 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
PL
Objaśnienie symboli HC302, HC502
10
1Objaśnienie symboli
D
!
!
A
I
2 Wskazówki bezpieczeństwa
Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:
• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania
• uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany
przeciąźeniami elektrycznymi
• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie powoduje
śmierć lub ciężkie obrażenia ciała.
OSTRZEŻENIE!
Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może
prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.
OSTROŻNIE!
Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może
prowadzić do obrażeń ciała.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych
i zakłóceń w działaniu produktu.
WSKAZÓWKA
Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.
HC302-502-IO-East.book Seite 10 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
PL
HC302, HC502 Wskazówki bezpieczeństwa
11
2.1 Ogólne bezpieczeństwo
!
OSTRZEŻENIE!
• Nie wolno uruchamiać lodówki, jeśli posiada ona widoczne uszko-
dzenia.
• Gdy kabel przyłączeniowy lodówki ulegnie uszkodzeniu, musi zostać
wymieniony przez serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby
uniknąć zagrożenia.
• Napraw lodówki mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifiko-
wane osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie-
bezpieczeństwo.
• Dzieci od 8. roku życia i osoby o ograniczonych możliwościach fizycz-
nych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące
stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać lodówki jedynie
pod nadzorem innej osoby bądź po uzyskaniu od niej informacji doty-
czących bezpiecznego użytkowania i wynikających z tego zagrożeń.
• Nie mogą one również czyścić i konserwować go bez nadzoru.
• Zabezpieczyć, aby dzieci nie mogły się bawić lodówką.
• Lodówkę należy używać i przechowywać poza zasięgiem dzieci
poniżej 8. roku życia.
• W lodówce nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, np.
pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.
A
UWAGA!
• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej
z dostępnym źródłem zasilania.
• Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać z gniazdka, ciągnąc za przewód
przyłączeniowy.
• Ta lodówka nie nadaje się do przechowywania substancji drażniących
lub zawierających rozpuszczalniki.
• Otwór odpływowy zawsze utrzymywać w czystym stanie.
• W żadnym wypadku nie otwierać obiegu chłodzenia.
• Nigdy nie transportować lodówki w pozycji poziomej, aby nie doszło
do wycieku oleju z kompresora.
• Podczas transportowania uważać, aby nie uszkodzić obiegu
chłodzenia.
• Ustawić lodówkę w suchym miejscu, zabezpieczonym przed zachla-
paniem.
HC302-502-IO-East.book Seite 11 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
PL
Zakres dostawy HC302, HC502
12
2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji lodówki
D
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
• Nigdy nie chwytać nieosłoniętymi rękami gołych przewodów.
!
OSTROŻNIE!
• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.
A
UWAGA!
• Wewnątrz lodówki nie można używać żadnych urządzeń elektrycz-
nych za wyjątkiem urządzeń zalecanych przez producenta.
• Nie ustawiać lodówki w pobliżu otwartego ognia ani innych źródeł
ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec gazowy
itp.).
• Niebezpieczeństwo przegrzania!
Należy pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji musi być
odpowiednio odprowadzane. Należy zadbać o to, aby lodówka stała
w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, aby zapew-
niona była cyrkulacja powietrza (rys. 3, strona 4).
• Uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.
• Nie można wystawiać lodówki na deszcz.
• Nigdy nie wolno zanurzać lodówki w wodzie.
• Chronić lodówki i przewody przed gorącem i wilgocią.
• Zwracać uwagę, aby umieszczone w lodówce produkty nie dotykały
jej ścian wewnętrznych.
3 Zakres dostawy
Ta instrukcja obsługi jest dostępna także w formacie PDF (np. na stronie internetowej
producenta).
Ilość Nazwa
1 Lodówka
1 Uchwyt
1 Bateria (CR1632)
1 Instrukcja obsługi
HC302-502-IO-East.book Seite 12 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
PL
HC302, HC502 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
13
4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Lodówka nadaje się do przechowywania leków i produktów medycznych, które
mogą być przetrzymywane w temperaturach od +2 °C do +8 °C.
!
5 Opis techniczny
5.1 Opis działania
Wszystkie materiały, z których wykonano lodówkę, są bezpieczne dla produktów
medycznych.
Obieg chłodzenia jest bezobsługowy.
Ta lodówka jest dostępna w wersji wolnostojącej (FS) i w wersji do zabudowy (BIU).
Wersja wolnostojąca (HC302FS, HC502FS) jest skonstruowana do użytku
wolnostojącego. Osłona agregatu chłodniczego chroni ciepłe elementy agregatu.
Podstawa z kratką wentylacyjną zapewnia wentylację. Po usunięciu podstawy
i osłony agregatu chłodniczego lodówka może zostać użyta do zabudowy.
Wersja do zabudowy (HC302FS, HC502FS) jest skonstruowana do montażu
w meblach. Nie posiada ona podstawy i osłony agregatu chłodniczego.
Termometr cyfrowy wskazuje najniższa i najwyższą temperaturę wnętrza i zapisuje je
od momentu ostatniego skasowania do kontrolowania, czy produkty medyczne są
przechowywane w odpowiednich warunkach.
OSTROŻNIE!
Ta lodówka nie nadaje się do przechowywania krwi.
HC302-502-IO-East.book Seite 13 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
PL
Opis techniczny HC302, HC502
14
5.2 Elementy obsługowe
Legenda do rys. 2, strona 3
Nr na
rys. 1,
strona 3
Opis
1 Zamek drzwi
2 Drzwi
3 Termometr cyfrowy (patrz rys. 2, strona 3)
4 Osłona agregatu chłodniczego
5 Szuflady
6 Oświetlenie wnętrza
7 Wentylator
8 Podstawa
Nr Opis
1 Aktualna temperatura wnętrza
2 Najniższa temperatura wnętrza
3 Najwyższa temperatura wnętrza
4 Przycisk Reset
HC302-502-IO-East.book Seite 14 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
PL
HC302, HC502 Ustawianie i podłączanie lodówki
15
6 Ustawianie i podłączanie lodówki
6.1 Rozpakowywanie lodówki
➤ Sprawdzić, czy opakowanie nie jest uszkodzone.
➤ Usunąć materiał opakowania.
➤ Sprawdzić, czy lodówka nie jest uszkodzona
W razie stwierdzenia uszkodzenia opakowania lub lodówki natychmiast zgłosić
to firmie transportującej.
6.2 Ustawianie wersji wolnostojącej
Podczas ustawiania należy stosować się do poniższych wskazówek:
• Ustawić lodówkę tak, aby prawidłowo rozchodziło się ogrzane powietrze, do
góry albo na boki.
• Odczekać przynajmniej cztery godziny przed podłączeniem lodówki do
instalacji elektrycznej, aby czynnik chłodzący mógł powrócić do kompresora.
➤ Ustawić lodówkę na wybranym miejscu.
HC302-502-IO-East.book Seite 15 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
PL
Ustawianie i podłączanie lodówki HC302, HC502
16
6.3 Ustawianie wersji do zabudowy
Podczas ustawiania należy stosować się do poniższych wskazówek:
• Zamontować lodówkę tak, aby możliwe było prawidłowe odprowadzanie
nagrzanego powietrza (do góry albo na boki, rys. 3, strona 4).
Legenda do rys. 3, strona 4
• Odczekać przynajmniej cztery godziny przed podłączeniem lodówki do
instalacji elektrycznej, aby czynnik chłodzący mógł powrócić do kompresora.
• Należy się upewnić, że drzwi lodówki mogą zostać otwarte pod kątem co naj-
mniej 100°. W przeciwnym wypadku niemożliwe będzie korzystanie z szuflad.
➤ Przymocować lodówkę do mebla, przykręcają dwie śruby przez otwory mocu-
jące na podłodze (rys. 4, strona 4).
6.4 Podłączanie lodówki do instalacji elektrycznej
A
➤ Wetknąć wtyczkę kabla przyłączeniowego w gniazdko napięcia przemiennego.
➤ Włożyć baterię do termometru cyfrowego (patrz rozdz. „Wymiana baterii
w cyfrowym termometrze” na stronie 18).
✓ Następuje włączeniem wyświetlacza.
Prze pierwsze sekundy na wyświetlaczu zamiast wartości temperatury widoczne
są „--.-”. Następnie pojawia się temperatura zmierzona przez czujnik.
6.5 Montaż i demontaż uchwytu
➤ Uchwyt zamontować w przedstawiony sposób (rys. 7, strona 6).
➤ Uchwyt zdemontować w przedstawiony sposób (rys. 8, strona 6).
Nr Objaśnienie
1 zimne powietrze dopływające
2 ciepłe powietrze powrotne
UWAGA!
Tylko Wielka Brytania: Lodówka jest dostarczana z wtyczką
z bezpiecznikiem 3 A. W przypadku wymiany bezpiecznika należy
zastosować bezpiecznik 3A z atestem ASTA (BS 1362).
HC302-502-IO-East.book Seite 16 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
PL
HC302, HC502 Korzystanie z lodówki
17
7 Korzystanie z lodówki
I
7.1 Rady dotyczące oszczędzania energii
• Wybrać miejsce z dobrą wentylacją, chronione przed promieniami słonecznymi.
• Nie otwierać lodówki częściej niż jest to konieczne.
• Nie zostawiać drzwi otwartych na dłużej niż jest to konieczne.
• Rozmrozić lodówkę po wytworzeniu się warstwy lodu.
7.2 Korzystanie z lodówki
I
Po pierwszym uruchomieniu, po wymianie baterii lub po wyłączeniu lodówki na
dłuższy okres czasu na wyświetlaczu cyfrowego termometru (rys. 2, strona 3)
przedstawiania jest aktualna temperatura otoczenia. Gdy temperatura wnętrza osią-
gnie obszar temperatury roboczej, należy zresetować termometr, aby nie była
wyświetlana żadna nieprawidłowa maksymalna wartość temperatury.
➤ Wcisnąć przycisk Reset (rys. 2 4, strona 3) na 5 s.
Termometr posiada niebieskie podświetlanie tła, co ułatwia odczytywanie wartości
temperatury.
➤ Nacisnąć na krótko przycisk Reset (rys. 2 4, strona 3).
✓ Niebieskie podświetlenie tła zapali się na 2 s.
Termometr zapisuje wartości najniższej i najwyższej temperatury od ostatniego zre-
setowania. Te wartości są usuwane podczas resetowania termometru lub wymiany
baterii.
WSKAZÓWKA
• Przed pierwszym użyciem lodówki należy ze względów higienicz-
nych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ściereczką
(patrz również rozdz. „Czyszczenie” na stronie 20).
• Zawsze pozostawiać trochę miejsce pomiędzy lekami a ścianą
wewnętrzną lodówki, aby zapewnić wydajne i równomierne chło-
dzenie. Gdy szuflady są przepełnione, mogą występować nieko-
rzystne wartości temperatury.
WSKAZÓWKA
Temperatura jest wyświetlana w °C. Nie można tego zmienić.
HC302-502-IO-East.book Seite 17 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
PL
Korzystanie z lodówki HC302, HC502
18
7.3 Wymiana baterii w cyfrowym termometrze
Sposób wymiany baterii cyfrowego termometru (rys. 9, strona 7):
➤ Wyciągnąć kluczyk (1).
➤ Za pomocą dwóch wkrętaków zdjąć osłonę zamka.
➤ Wykręcić obie śruby (2) z płyty przedniej.
➤ Płytę przednią (3) nacisnąć lekko w górę i zdjąć przez lekkie pociągnięcie.
➤ Wyjąć baterię (4).
A
➤ Włożyć nową baterię (CR1632).
➤ Zamontować płytę przednią i osłonę zamka w odwrotnej kolejności.
7.4 Rozmrażanie lodówki
I
Wilgotne powietrze może się osadzać na parowniku lub wewnątrz lodówki
wpostaci szronu.
Gdy chłodzenie trwa dłuższy czas, we wnętrzu lodówki może powstawać delikatna
warstwa szronu lub mogą osadzać się krople wody. Jest to normalne zjawisko, gdyż
wilgoć z powietrza przekształca się w krople wody, gdy temperatura w lodówce
spada. Lodówka nie jest uszkodzona.
Woda roztopowa przepływa przez odpływ do zbiornika z tyłu urządzenia nad kom-
presorem, gdzie następnie wyparowuje.
Lodówkę należy rozmrażać do trzy tygodnie.
Sposób postępowania:
➤ Odłączyć lodówkę od sieci
➤ Wymontować szuflady (patrz rozdz. „Demontaż szuflad” na stronie 19).
➤ Otworzyć drzwi.
UWAGA!
Uwzględnić prawidłową biegunowość („+” musi być widoczny od
góry).
WSKAZÓWKA
W przypadku bardzo wysokiej temperatury otoczenia może się zdarzyć,
że lodówka będzie pracowała bez przerwy, co doprowadzi do nad-
miernego oszronienia tylnej ściany lodówki.
HC302-502-IO-East.book Seite 18 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
PL
HC302, HC502 Korzystanie z lodówki
19
➤ Po rozmrożeniu wytrzeć wnętrze lodówki czystą i wilgotną ścierką.
➤ Zamontować szuflady.
7.5 Wyłączyć lodówkę
W przypadku wyłączenia lodówki na dłuższy czas należy postępować w następujący
sposób:
➤ Odłączyć lodówkę od sieci
➤ Oczyścić lodówkę (zob. rozdz. „Czyszczenie” na stronie 20).
➤ Drzwi lodówki pozostawić lekko otwarte.
To zapobiegnie powstawaniu nieprzyjemnego zapachu.
7.6 Demontaż szuflad
Szuflady można demontować np. w celu wyczyszczenia.
W tym celu należy postępować w następujący sposób (rys. 0, strona 7):
➤ Otworzyć drzwi (A).
➤ Wyciągnąć szufladę (B).
➤ Nacisnąć trzpień mocujący od zewnątrz do wewnątrz (C).
➤ Usunąć szufladę (D).
➤ Szufladę montować w odwrotnej kolejności.
HC302-502-IO-East.book Seite 19 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
PL
Czyszczenie HC302, HC502
20
8Czyszczenie
!
A
➤ Czyścić lodówkę regularnie wilgotną ściereczką, kiedy tylko pojawią się zabru-
dzenia.
➤ Należy uważać, aby woda nie dostała się do uszczelek. Może to spowodować
uszkodzenie elektroniki.
➤ Po umyciu wytrzeć lodówkę do sucha ścierką.
➤ Regularnie kontrolować odpływ wody roztopowej.
W razie konieczności wyczyścić odpływ. Jeśli jest zapchany, woda roztopowa
będzie się zbierać na dnie lodówki.
➤ Regularnie czyścić uszczelki drzwi.
➤ Wersja wolnostojąca: Kratkę kondensatora i kompresor z tyłu urządzenia czy-
ścić regularnie odkurzaczem.
OSTRZEŻENIE!
Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć lodówkę od sieci.
UWAGA!
• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą-
cych ani twardych przedmiotów, gdyż mogą one uszkodzić
lodówkę.
• Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych arty-
kułów od powierzchni zamrażarki nie wolno używać twardych lub
ostrych narzędzi.
• Nie używać żadnych mechanicznych lub innych narzędzi w celu
przyspieszenia procesu rozmrażania.
HC302-502-IO-East.book Seite 20 Dienstag, 7. März 2017 2:58 14
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/