Stránka sa načítava...
HDC155
Компрессорный холодильник
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 12
Lodówka kompresorowa
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . . .33
Kompresorová chladnička
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Kompresorová chladnička
Návod k montáži a obsluze. . . . . . . . . . . . .73
RU
PL
SK
CS
REFRIGERATION
COOLMATIC
HDC155FF-IO-East.book Seite 1 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
HDC155
2
5
6
7
8
9
1
2
4
3
1
1.
2.
2
HDC155FF-IO-East.book Seite 2 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
HDC155
3
4.
3.
3
6.
5.
7.
4
HDC155FF-IO-East.book Seite 3 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
HDC155
4
8.
5
1
3
2
ca. 50 mm
6
HDC155FF-IO-East.book Seite 4 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
HDC155
5
1.
0 – 47
min. 25
820 – 870
600
600
min. 550
550
820
+70
2.
3.
4.
7
HDC155FF-IO-East.book Seite 5 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
HDC155
6
5.
8
~5 mm
6.
8.
7.
9
HDC155FF-IO-East.book Seite 6 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
HDC155
7
x
x
=
=
11.
12.
9.
10.
8x
0
14.
16.
15.
13.
a
HDC155FF-IO-East.book Seite 7 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
HDC155
8
8 mm
17.
b
18.
19.
c
HDC155FF-IO-East.book Seite 8 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
HDC155
9
Ø/mm²
l/m
12 V
24 V
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28
0
2
6
10
14
d
1.
2.
e
f
g
HDC155FF-IO-East.book Seite 9 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
HDC155
10
1
h
1
2
i
j
HDC155FF-IO-East.book Seite 10 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
HDC155
11
600
550
40
665
820
155
450
100
k
HDC155FF-IO-East.book Seite 11 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
RU
HDC155
12
Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата-
цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк-
цию следующему пользователю.
Оглавление
1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
7 Установка и подключение холодильника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
8 Пользование холодильником . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
9 Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
12 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
13 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
HDC155FF-IO-East.book Seite 12 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
RU
HDC155 Пояснение символов
13
1 Пояснение символов
D
!
!
A
I
2 Указания по технике безопасности
Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:
• Ошибки монтажа или подключения
• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений
• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения
изготовителя
• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции
ОПАСНОСТЬ!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение ведет
к смертельному исходу или тяжелым травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение может
привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.
ОСТОРОЖНО!
Указания по технике безопасности: Несоблюдение может
привести к травмам.
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу
продукта.
УКАЗАНИЕ
Дополнительная информация по управлению продуктом.
HDC155FF-IO-East.book Seite 13 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
RU
Указания по технике безопасности HDC155
14
2.1 Общая безопасность
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
• Выполнение электропроводки в сырых и влажных помещениях
доверяйте только специалистам.
• Запрещается вводить прибор в работу, если он имеет видимые
повреждения,
• В случае повреждения питающего кабеля данного прибора он – во
избежание опасностей – должен быть заменен изготовителем, сер-
висным центром или имеющим аналогичную квалификацию персо-
налом.
• Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали-
стам. Неправильно выполненный ремонт может приводить к
серьезным опасностям.
• Этот прибор может использоваться детьми с 8-ми лет и старше, а
также лицами с ограниченными физическими, сенсорными и
умственными способностями или при недостатке необходимого
опыта и/или знаний только под присмотром или после прохожде-
ния инструктажа по безопасному использованию прибора, если
они понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.
• Запрещается выполнять очистку и пользовательское техническое
обслуживание детям без присмотра.
• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их
игры с прибором.
• Поэтому храните и используйте прибор в месте, недоступном для
детей младше 8-ми лет.
• Не храните в приборе взрывоопасные вещества, например, аэро-
зольные баллоны с горючим газами-вытеснителями.
!
ОСТОРОЖНО!
• Опасность сдавливания! Не вводите руки в шарнир.
• Продукты питания разрешается хранить только в оригинальной упа-
ковке или подходящих емкостях.
A
ВНИМАНИЕ!
• Сравните значения напряжения, указанные на заводской табличке,
с характеристиками имеющегося источника питания.
• Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.
HDC155FF-IO-East.book Seite 14 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
RU
HDC155 Указания по технике безопасности
15
• Отсоедините холодильник и другие потребители от аккумулятор-
ной батареи, прежде чем присоединить устройство для ускорен-
ного заряда.
• Прервите соединение или выключите холодильник перед выключе-
нием двигателя. В противном случае аккумуляторная батарея может
разрядиться.
• Холодильник не предназначен для хранения едких или содержащих
растворители веществ.
• Всегда содержите в чистоте сливное отверстие.
• Категорически запрещается вскрывать холодильный контур.
• Категорически запрещается транспортировать прибор в
горизонтальном положении, так как при этом может вытечь масло
из компрессора.
• При транспортировке следите за тем, чтобы не повредить холо-
дильный контур. Хладагент в холодильном контуре легко воспламе-
няется.
В случае повреждения холодильного контура:
– Избегайте открытого огня и искрообразования.
– Хорошо проветрите помещение.
• Установите прибор в сухом, защищенном от брызг месте.
2.2 Техника безопасности при работе прибора
D
ОПАСНОСТЬ!
• Не беритесь голыми руками за оголенные провода.
!
ОСТОРОЖНО!
• Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питающий
кабель и штекер сухие.
• Если Вы присоединяете прибор к батарее, то убедитесь в том, что
продукты питания не контактируют с электролитом.
A
ВНИМАНИЕ!
• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, за
исключением случаев, когда эти приборы рекомендованы для этого
изготовителем.
• Не устанавливайте прибор вблизи открытого огня или других источ-
ников тепла (радиаторов отопления, сильных солнечных лучей,
газовых печей и т. п.).
HDC155FF-IO-East.book Seite 15 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
RU
Комплект поставки HDC155
16
• Опасность перегрева!
Постоянно следите за тем, чтобы образующееся при работе тепло
могло быть надежно отведено. Прибор должен всегда находиться на
достаточном расстоянии до стен или иных предметов, чтобы обе-
спечивалась хорошая циркуляция воздуха.
• Следите за тем, чтобы не перекрывались вентиляционные отвер-
стия.
• Запрещается заполнять внутреннее пространство жидкостями или
льдом.
• Не погружайте прибор в воду.
• Предохраняйте прибор и кабели от действия жары и влаги.
• Следите за тем, чтобы продукты питания не касались внутренних
стенок холодильника.
3Комплект поставки
4 Принадлежности
Продается в качестве принадлежности (не входит в комплект поставки):
Кол-во Обозначение
1 Холодильник
1 Монтажный комплект для смены упора дверцы
1 Инструкция по эксплуатации
Обозначение Арт. №
Сетевой адаптер MPS50 9600000441
Сетевой адаптер MPS80 9600000442
HDC155FF-IO-East.book Seite 16 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
RU
HDC155 Использование по назначению
17
5 Использование по назначению
Холодильник HDC155 (арт. № 9105204436) предназначен для охлаждения
продуктов питания и хранения быстрозамороженных продуктов питания.
Прибор также пригоден для работы на катерах и лодках.
!
6 Техническое описание
6.1 Описание работы
Холодильник пригоден для работы от источника постоянного напряжения 12 В или
24 В и, таким образом, может также применяться в кемперах или на катерах.
При применении на катерах и лодках холодильник может быть подвергнут посто-
янному крену в 30°.
Холодильник может охлаждать продукты от +10°C до 0°Cи поддерживать их в
охлажденном состоянии. В морозильной камере можно хранить глубоко заморо-
женные продукты питания при температуре от –18 °C до 0 °C. С помощью
регулятора температуры можно плавно регулировать требуемую температуру.
Все материалы, используемые в холодильнике, не вызывают опасений для
продуктов питания. Холодильный контур не требует питания.
ОСТОРОЖНО! Опасность для здоровья!
Проверьте, соответствует ли холодопроизводительность прибора
требованиям продуктов питания или медикаментов, которые нужно
охладить.
HDC155FF-IO-East.book Seite 17 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
RU
Установка и подключение холодильника HDC155
18
6.2 Органы управления
7 Установка и подключение
холодильника
При установке на катерах и лодках соблюдайте следующие указания:
D
A
7.1 Смена упора дверцы
Вы можете изменить упор дверцы так, чтобы дверца открывалась влево, а не
вправо.
➤ Для этого выполните действия, как показано на рисунках (рис. 2, стр. 2 –
рис. 5, стр. 4).
№ на
рис. 1, стр. 2
Описание
1 Морозильная камера
2Полка
3 Отделение для овощей и фруктов
4 Заводская табличка (внутри)
5 Держатель для бутылок
6 Дверное отделение
7 Отделение для масла и сыра
8 Регулятор температуры
9 Внутреннее освещение
ОПАСНОСТЬ!
при работе от сети строго следите за тем, чтобы электропитание
было защищено устройством защитного отключения!
ВНИМАНИЕ!
Прибор рассчитан на крен до 30°. При установке холодильника
учитывайте, что прибор должен быть защищен для этих условий. По
вопросам по установке обращайтесь в специализированную
компанию.
HDC155FF-IO-East.book Seite 18 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
RU
HDC155 Установка и подключение холодильника
19
7.2 Монтаж холодильника
При монтаже соблюдайте следующие указания:
• Устанавливайте холодильник так, чтобы нагретый воздух мог хорошо
отводиться (либо вверх, либо в стороны, рис. 6, стр. 4).
Пояснения к рис. 6, стр. 4
• Оставьте прибор стоять не менее чем на четыре часа, прежде чем присоеди-
нить его к электрической сети, чтобы обеспечить возврат масла в компрес-
соре.
• Размеры для монтажа приведены на рис. 7, стр. 5.
При монтаже холодильника соблюдайте следующий порядок действий:
➤ Для этого выполните действия, как показано на рисунках (рис. 7, стр. 5 –
рис. 8, стр. 6).
➤ Закрепите защитную панель на дверце холодильника, как показано на
рисунках (рис. 9, стр. 6 – рис. c, стр. 8).
7.3 Присоединение холодильника к электрической
сети
A
Холодильник может работать от постоянного напряжения 12 В или 24 В.
№ Пояснение
1 Холодный приточный воздух
2 Теплый отходящий воздух
3 Расстояние над, если вверху или сбоку отходящий воздух не может
достаточно циркулировать
ВНИМАНИЕ!
• Во избежание потерь напряжения и мощности соединительный
кабель должен быть как можно короче.
Поэтому не используйте дополнительные выключатели, штекеры
или распределительные коробки.
• Отсоедините прибор и другие потребители от батареи, прежде
чем зарядить ее устройством для ускоренного заряда.
Перенапряжение может повредить электронные узлы приборов.
HDC155FF-IO-East.book Seite 19 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
RU
Установка и подключение холодильника HDC155
20
В целях безопасности холодильник оснащен электронной защитой от включения
с неправильной полярностью, которая защищает холодильник от повреждений
при неправильном включении и от короткого замыкания.
Для защиты батареи холодильник автоматически отключается в случае недоста-
точного напряжения (см. следующую таблицу).
➤ Определите необходимое поперечное сечение кабеля в зависимости от его
длины согласно рис. d, стр. 9.
Пояснения к рис. d, стр. 9
A
➤ Перед вводом прибора в эксплуатацию убедитесь в том, что рабочее
напряжение идентично напряжению батареи (см. заводскую табличку).
➤ Присоедините холодильник
– по возможности, прямо к полюсу батареи, или
– к разъему, который защищен предохранителем не менее чем на 15 A
(при 12 В) или 7,5 A (при 24 В).
12 А 24 В
Напряжение отключения
10,4 V 22,8 V
Напряжение повторного включения
11,7 V 24,2 V
Ось координат Значение
Единица
измерения
l Длина кабеля м
∅ Поперечное сечение кабеля мм²
ВНИМАНИЕ!
Соблюдайте правильную полярность.
HDC155FF-IO-East.book Seite 20 Dienstag, 14. März 2017 7:28 19
/